妈妈 Mummy?
妈妈 醒醒 醒醒 Mummy! Wake up! Wake up!
妈妈 Mummy!
醒醒 Wake up!
帮帮我 我在飞机上 大家都睡着了 Help me, please! I'm on a plane and everyone's asleep!
帮帮我 Help me!
你好 我叫吉姆·莫里亚蒂 'Hello. My name's Jim Moriarty.
欢迎来到最终的谜题 'Welcome to the final problem.'
新福尔摩斯
人人影视英剧社倾情奉献
第四季 第三集
翻译 王小麦 PiPi卷 某羽 dzysteven 侦探煮粥 彼岸的宁静 杏仁斯嘉丽 福尔沫斯 神探章鱼X 流水亦芳菲 木浅 西之 爵士年代蓬蓬裙 小酸奶!
时间轴 aaaBao 念念 avis 倩倩 苏菲小金鱼 西·查 压制 宝宝 特效 aaaBao 夏洛草
翻译 福尔摩草 校对 福尔摩草 总监 福尔摩草
-你知道我可以逮捕你的 -为什么 - 'You know, I could arrest you. - What for?
-穿这么条裙子 -你要我把裙子脱了吗 - 'Wearing a dress like that. - Would you like me to take it off?
-那我就真得起诉你了 -那就起诉吧 - 'Then I'd really have to press charges. - Press away.
他们不也是这么开始的吗 'Isn't that how they got started?
-谁 -亚当和夏娃 - 'Who? - Adam and Eve.
-他们啊 -结果不也还行 - Oh, them. - And that turned out OK.
是吗 'You think so?
我以为那是人类痛苦的起源呢 'I thought it was supposed to be the beginning of all human misery.
那你还要不要逮捕我了 'Now, what was all that about arresting me?
-也许不逮捕你了 -是吗 - 'Well, maybe not arresting you. - No?
我可以密切关注你 'I could just keep you under close watch.
最终的谜题
非常密切 'Very close?
真遗憾 我还期待把自己 'Shame, I was looking forward to putting myself
交到当局手上呢 into the hands of the authorities.
是吗 'You were?
录个指纹 'Finger-printing,
被彻底地搜身 being searched...thoroughly.'
我回来了
麦考夫 Mycroft?
现身吧 Why don't you come out and show yourself?
我没时间陪你玩 I don't have time for this.
我们有时间 好哥哥 We have time, brother dear.
有的是时间 All the time in the world.
麦考夫 Mycroft?
你是谁 Who are you?
你知道的 You know.
这不可能 Impossible.
没什么是不可能的 Nothing's impossible.
你最清楚了 You of all people know that.
它要来找你了 It's coming to get you.
东风要来了 麦考夫 There's an east wind coming, Mycroft.
它要来找你了 Coming to get you.
你不可能逃出来的 不可能 You can't have got out! You can't!
没用的 麦考夫 No use, Mycroft.
无法抵御 也无处藏身 There's no defence and nowhere to hide.
夏洛克 Sherlock?
救我 Help me!
实验结束 结论 Experiment complete. Conclusion,
我有个妹妹 I have a sister.
这是你干的 都是你干的 This was you? All of this was you?!
结论二 我妹妹 欧罗斯 Conclusion two, my sister, Eurus, apparently,
从小就被关在一个 has been incarcerated from an early age
由我哥哥掌控的高警戒设施 in a secure institution controlled by my brother.
你好 兄弟 Hey, Bro!
你为什么要这么做 搞这么一出 为什么 Why would you do this, this pantomime? Why?!
结论三 你怕她怕得要死 Conclusion three, you are terrified of her.
你根本不知道你在干什么 根本不知道 You have no idea what you're dealing with. None at all!
最新资讯 她出来了 New information, she's out.
不可能 That's not possible.
怎么不可能 她是约翰的治疗师 It's more than possible, she was John's therapist.
-还在问诊时开枪打了我 -麻醉枪而已 - Shot me during a session. - Only with a tranquilliser.
还差十分钟的咨询时间呢 Still like ten minutes to go.
去问问能不能退诊金好了 Well, we'll see about a refund.
你们俩 去门口找威金斯拿钱 Right, you two, Wiggins has got your money by the gate,
别都花在一个毒窟 don't spend it all in one crack den.
希望没打扰你看电影 I hope we didn't spoil your enjoyment of the movie.
你就这么走了 You're just leaving?!
我们不能待在这儿 欧罗斯就要来了 并且 Well, we're not staying here, Eurus is coming and, er...
有人解除了你的安保系统 someone's disabled all your security.
晚安 Sleep well!
华生医生 他干吗这么做 这太疯狂了 Dr Watson, why would he do that to me? That was insane!
对了 有人劝他说 Yes, well, someone convinced him
如果不好好吓唬吓唬你 that you wouldn't tell the truth
你是不会说实话的 unless you were actually wetting yourself.
有人 Someone?
估计是我 Probably me.
就这么着了 你们这就走了 So, that's it, is it? You're just going?
别担心 有个地方可以为像你这样 Well, don't worry, there's a place for people like you,
绝望 惊恐 the desperate, the terrified.
无路可走的人提供帮助 The ones with nowhere else to run.
哪里 What place?
贝克街221B 221B Baker Street.
明早见 如果有人排队你就多等会儿 See you in the morning. If there's a queue, join it.
上帝啊 这可不是你们的蠢案子 For God's sake, this is not one of your idiot cases!
记得把那窗户关了 You might want to close that window.
东风要来了 There is an east wind coming.
你得坐在椅子上 You have to sit in the chair.
你坐到椅子上他们才会开口 They won't talk to you unless you sit in the chair,
这是规矩 it's the rules.
-我可不是他们的客户 -那就出去 - I'm not a client! - Then get out.
她不会也要待在这里吧 She's not going to stay there, is she?
-要喝杯茶吗 -谢谢 - Would you like a cup of tea? - Thank you.
壶在那儿 The kettle's over there.
然后呢 你要推理吗 So, what happens now? Are you going to make deductions?
你要告诉我们真相 麦考夫 就这么纯粹简单 You're going to tell the truth, Mycroft. Pure and simple.
是谁说的"真相鲜有纯粹 也绝不简单" Who was it said, "The truth is rarely pure and never simple"?
不知道也不在乎 I don't know and I don't care.
我现在知道我们是兄妹三人 So, there were three of us, I know that now.
你 我 You, me and
和欧罗斯 Eurus.
一个我想不起来的妹妹 A sister I can't remember.
有趣的名字 欧罗斯 是希腊语对吗 Interesting name, Eurus. It's Greek, isn't it?
没错 东风之神 Yeah, literally, the God of the East Wind.
没错 Yes.
"东风要来了 夏洛克" "The east wind is coming, Sherlock."
-你以前经常这么吓唬我 -我没有 - You used that to scare me. - No.
你把我妹妹说成鬼故事 You turned my sister into a ghost story.
我没有 我是在监控你 Of course I didn't. I monitored you.
你什么 You what?
记忆会浮现 Memories can resurface.
伤口会揭开 Wounds can reopen.
我们的脚下藏着恶魔 The roads we walk have demons beneath.
而你的恶魔等了许久 And yours have been waiting for a very long time.
我没有欺负你 我只是间或 I never bullied you. I used, at discreet intervals,
会用潜在触发词 potential trigger words
来确认你的精神状态 to update myself as to your mental condition.
我是在照顾你 I was looking after you.
我为什么不记得她 Why can't I remember her?
-这是私事 -约翰要留下 - This is a private matter. - John stays.
这是家事 This is family.
所以他要留下 That's why he stays!
所以福尔摩斯家有三个小孩 年龄差多少 So there were three Holmes kids. What was the age gap?
我比夏洛克大七岁 Seven years between myself and Sherlock,
夏洛克比欧罗斯大一岁 one year between Sherlock and Eurus.
排行老二 难怪 Middle child. Explains a lot.
-那她也有天赋吗 -什么天赋 - So, did she have it, too? - Have what?
推理能力 The deduction thing.
推理能力 The deduction thing?
-没错 -你无法想象 - Yes. - More than you can know.
说来听听 Enlighten me.
你知道我比他聪明吧 You realise I'm the smart one?
你时时刻刻都挂在嘴上 As you never cease to announce.
但是欧罗斯 即使在当时也非常耀眼 But Eurus, she was incandescent, even then.
我们的能力被不止一次地专业评估过 Our abilities were professionally assessed more than once.
我的结果是卓越不群 I was remarkable,
但是欧罗斯被认定为是能改变时代的天才 but Eurus was described as an era-defining genius.
超越牛顿 Beyond Newton.
那我为什么不记得她 Then why don't I remember her?
你记得 以某种方式 You do remember her, in a way.
你做的每一个决定 走的每一条路 Every choice you ever made, every path you've ever taken,
你会成为现在这样 the man you are today...
都是因为欧罗斯 ..is your memory of Eurus.
她从最开始就不一样 She was different from the beginning.
她知道根本不该知道的事 She knew things she should never have known.
就好像她洞悉俗世之外的真理 As if she was somehow aware of truths beyond the normal scope.
你长大后的样子真好笑 You look funny grown-up.
-怎么了 -抱歉 - What's wrong? - Sorry.
回忆扰人 The memories are disturbing.
你什么意思 举例说明 What do you mean? Examples.
有一次她被发现手上拿着刀 They found her with a knife once.
看起来她自残了 She seemed to be cutting herself.
我们的父母吓坏了 Mother and Father were terrified.
以为她是想自杀 They thought it was a suicide attempt.
但是当我问欧罗斯她在干什么的时候 她说 But when I asked Eurus what she was doing, she said:
我想看看肌肉是如何运作的 I wanted to see how my muscles worked.
上帝啊 Jesus!
然后我问她她不觉得疼吗 她说 So I asked her if she felt pain, and she said:
疼是哪一块肌肉 Which one's pain?
然后呢 Then what happened?
马斯格雷夫 Musgrave.
祖上的房子 我们经常去那里住 The ancestral home, where there was always honey for tea.
夏洛克喜欢在好笑的墓碑之间玩耍 And Sherlock played among the funny gravestones.
为什么好笑 Funny how?
走吧 你们几个 Come on, you lot!
都不是真的 日期都错了 They weren't real. The dates were all wrong.
是个建筑笑话 夏洛克总觉得很有趣 An architectural joke which fascinated Sherlock.
*深埋在那老山毛榉之下* *Deep down below the old beech tree...*
尼莫·福尔摩斯 享年32岁
-快救救我 因为 -东风已起 - Help succour me now the... - East winds blow.
*东风已起* *East winds blow...*
16乘6 16 by six.
我们一起下去 And under we go.
-你想起来了 -只是些碎片 - You're starting to remember. - Fragments.
红胡子 红胡子 Redbeard? Redbeard?
-红胡子 -我的狗 - Redbeard? - He was my dog.
欧罗斯把红胡子抓走锁了起来 Eurus took Redbeard and locked him up
谁都找不到他 somewhere no-one could find him.
红胡子 Redbeard?
她不肯说出他在哪里 And she refused to say where he was.
红胡子 Redbeard?
只是一直唱那首歌 She'd only repeat that song.
那是她的仪式 Her little ritual.
-红胡子 -我们求她告诉我们他在哪里 - Redbeard? - We begged and begged her to tell us where he was.
她说 But she said:
答案就在歌词中 The song is the answer.
但是歌词理不出头绪 But the song made no sense.
*哥哥 我们一起下去* *..Brother, and under we go.*
-那红胡子呢 -我们没找到他 - What happened to Redbeard? - We never found him.
但她开始称他为淹死的红胡子 But she started calling him Drowned Redbeard,
所以我们做出了推断 so we made our assumptions.
夏洛克精神受到了冲击 Sherlock was traumatised.
我想这也正常 Natural, I suppose.
很小的时候 他本是个情绪丰富的孩子 He was, in the early days, an emotional child.
但那以后 他就不一样了 变了很多 But after that, he was different. So changed.
再也没说起这事 Never spoke of it again.
久而久之 他似乎忘了欧罗斯的存在 In time, he seemed to forget that Eurus had ever even existed.
-他怎么会忘了 她就住在一个屋檐下 -不 - How could he forget? She was living in the same house. - No.
他们把她带走了 They took her away.
为什么 Why?
一条狗失踪了不至于就把孩子送走 You don't lock up a child because a dog goes missing.
没错 Quite so.
是因为后来紧接着发生的那件事 It was what happened immediately afterwards.
安息吧 夏洛克
她知道它在哪 She knows where he is.
我们没法逼她告诉我们 We can't make her tell us.
我们没法逼她做任何事 We can't make her do anything!
-之后 我们的妹妹就被带走了 -去了哪里 - After that, our sister had to be taken away. - Where?
一个适合她的地方 至少大家都这么以为 Some suitable place, or so everyone thought.
但是还不够适合她 Not suitable enough, however.
-她死在了那里 -怎么回事 - She died there. - How?
她又纵了一次火 这次她没有逃出来 She started another fire. One which she did not survive.
这是谎话 This is a lie.
是的 Yes.
这也是仁慈 It is also a kindness.
我就这么告诉我们父母 好让他们不再痛苦 This is the story I told our parents to spare them further pain,
也能解释一具特征明显的尸体为什么不见了 and to account for the absence of an identifiable body.
无疑也是为了防止他们再做干涉 And no doubt to prevent their further interference.
当然也有这个原因 Well, that, too, of course.
欧罗斯严重的精神疾病和她高超的能力 The depth of Eurus's psychosis and the extent of her abilities
让她不可能待在普通的病院里 couldn't hope to be contained in any ordinary institution.
鲁迪叔叔解决了这一点 Uncle Rudi took care of things.
她在哪 麦考夫 我们的妹妹在哪里 Where is she, Mycroft? Where's our sister?
一个叫做夏瑞福德的地方 There's a place called Sherrinford.
是一座岛屿 An island.
那里很安全 也很隐秘 It's a secure and very secret installation
唯一的用处就是关押我们认为无法关押住的人 whose sole purpose is to contain what we call the uncontainables.
脚下的恶魔 我们就把他们困在那里 The demons beneath the road? This is where we trap them.
夏瑞福德不止是座监狱或精神病院 Sherrinford is more than a prison, or an asylum.
而是座堡垒 It is a fortress,
为了保护世人不受关在里面的人侵害而建 built to keep the rest of the world safe from what is inside it.
天堂或许是轻信者和胆小之人的幻想 Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.
但我可以指出地狱的具体地点 But I can give you a map reference for hell.
我们的妹妹从小时候就在那里了 That's where our sister has been since early childhood.
她从没离开过 一天也没有 She hasn't left, not for a single day.
不论你们见到了谁 都不可能是她 Whoever you both met, it can't have been her.
*我已经迷失 谁能找到我* *I that am lost. Oh, who will find me*
*深埋在那老山毛榉之下* *Deep down below the old beech tree?*
*快来救救我 因为东风已起* *Help succour me now the east winds blow*
*16乘以6 哥哥我们一起下去* *16 by six, brother and under we go...*
*我的灵魂寻找柳树开花的树荫* *My soul seek the shade of my willow's bloom...*
-离远点 尽量不要动 -怎么了 - Keep back! Keep as still as you can! - What is it?
-是架无人机 -我看出来了 - It's a drone. - Yeah, I can see that.
它上面载着什么 What's it carrying?
那上面银色的东西是什么 麦考夫 What's that silver thing on top of it, Mycroft?
那是DX707 It's a DX-707.
我授权购买过一大批 I've authorised the purchase of quite a number of these.
通俗点说 它叫耐心手雷 Colloquially, it is known as the patience grenade.
耐心 Patience?
动作感应器已经启动 The motion sensor has activated.
但凡有一个人动了 If any of us move,
-手雷就会爆炸 -威力有多大 - the grenade will detonate. - How powerful?
肯定会摧毁这间公寓 杀死里面所有人 It'll certainly destroy this flat and kill anyone in it.
如果墙壁足够结实 Assuming walls of reasonable strength,
你的邻居们应该没事 但手雷现在在地上 your neighbours should be safe, but as it's landed on the floor,
我不得不担心楼下的咖啡厅开门了没 I am moved to wonder if the cafe below is open.
现在是周日早上 It's Sunday morning,
-还没营业 -赫德森太太呢 - so it's closed. - What about Mrs Hudson?
在做她日常的活动 Going by her usual routine,
我推测她还要打扫两分钟 I estimate she has another two minutes left.
她把吸尘器放在公寓的后面 She keeps the vacuum cleaner at the back of the flat.
-所以呢 -她去把吸尘器放回去时要安全些 - So? - So safer there, when she's putting it away.
我们总得跑 But we have to move eventually
那最好在她最安全时再动 and we should do it when she's safest.
吸尘器关闭后 When the vacuum stops,
她大约走8秒就会到公寓后面 we give her eight seconds to get to the back of the flat.
她打扫时走得快 然后我们行动 She's fast when she's cleaning. Then we move.
手雷触发的反应时间有多久 What's the trigger response time?
我们动了后 手雷要多久会引爆 Once we're mobile, how long before detonation?
我们最多有三秒时间撤离爆炸范围 We have a maximum of three seconds to vacate the blast radius.
约翰和我走窗户 你走楼梯 John and I will take the windows, you take the stairs.
-把赫德森太太也带出去 -我 - Help get Mrs Hudson out, too. - Me?
-你近一些 -你快一些 - You're closer. - You're faster.
速度差不如距离差重要 Speed differential won't be as critical as the distance.
同意 Yes, agreed.
她走远了 她在往后面走 She's further away. She's moving to the back.
我推测我们还有一分钟时间 I estimate we have a minute left.
-可以打个电话吗 -电话 - Is a phone call possible? - Phone call?
约翰有个女儿 他可能想要道别 John has a daughter, he may wish to say goodbye.
抱歉 华生医生 一点动作都会引爆手雷 I'm sorry, Dr Watson, any movement will set off the grenade.
希望你能理解 I hope you understand.
奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde.
-什么 -是他说 - What? - He said,
"真相鲜有纯粹 也绝不简单" "The truth is rarely pure and never simple".
是《不可儿戏》里的 我们上学时演过 It's from The Importance Of Being Earnest. We did it at school.
我们也演过 我想起来了 So did we, now I recall.
我演了布莱克纳尔夫人 I was Lady Bracknell.
是啊 你演得可好了 Yeah. You were great.
-你真这么想吗 -是啊 - You really think so? - Yes, I really do.
能知道真好 Well, that's good to know.
我一直想知道 I've always wondered.
好运 各位 Good luck, boys.
三 二 一 跑 Three, two, one, go!
英国气象局代表英国海事与海岸警卫署 'And now the shipping forecast, issued by the Met Office
于5时5分发布海上天气预报 'on behalf of the Maritime Coastguard Agency at 05.05.
泰晤士河 多佛港 'Thames, Dover...'
好了 孩子 振作一点 Go on, son, get it up.
吐出来总比憋着强 Better out than in.
总是这样的吗 Is it always like this?
-不是 -谢天谢地 - No. - Thank God!
通常都糟得多 Usually, it's much worse.
我还是去银行工作吧 I might go and work in a bank!
那是直升机吗 Is that an helicopter?
-这种天气不可能 -香侬河 马林角 - No, not in this weather. - ..Shannon, Malin,
夏瑞福德 Sherrinford.
夏瑞福德 'Sherrinford.'
-你听见没 -夏瑞福德 - Do you hear that? - 'Sherrinford.'
这地方我可从来没说听过 I never heard that one before.
夏瑞福德 Sherrinford?
忘掉你听到过 Forget you ever heard it.
什么 What?
航行到这片海域时 有时会听到那信息 Sometimes when we're out in these waters, we get that message.
忘了吧 Just forget about it.
-但我们从来没 -就 - Yeah, but we've never... - Just...!
-你是谁 -我叫夏洛克·福尔摩斯 - Who the hell are you?! - My name's Sherlock Holmes.
那个侦探 The detective.
是海盗 The pirate.
GWX 这里是禁区 Golf Whiskey X-ray, this is a restricted area.
重复 这里是禁区 Repeat, restricted area.
你们已偏离航线 是否收到 You are off course. Are you receiving?
GWX 你们已偏离航线 是否收到 Golf Whiskey X-ray, you are off course. Are you receiving?
收到 我们发出求救信号 'We are receiving you. This is a distress call.
重复 求救信号 我们遇到麻烦了 'Repeat, distress call. We're in trouble here.'
GWX 你们情况如何 Golf Whiskey X-ray, what is your situation?
GWX 你们现在在哪 Golf Whiskey X-ray, where are you now?
我们正朝礁石驶去 要撞船了 'We're headed for the rocks, we're going to hit!'
系统封锁 启动红色五级方案
主管速来控制室 Governor to the control room!
正在封锁 正在封锁 Lockdown in progress! Lockdown in progress!
请速到指定红色岗位 Please proceed to designated red stations.
-别开枪 等下 等下 -等下 - Hold it! Wait, wait, wait! Wait! - Wait!
沙子 In the sand!
看沙子 In the sand!
告诉我妹妹 我来了
我要和麦考夫通话 I need to speak to Mycroft.
他住院了 发生了爆炸 He's in hospital, there was an explosion.
给我接医院 Put me through to the hospital.
他还在昏迷 他伤得很重 He's not conscious. He's severely injured.
没人敢肯定他能挺过来 No-one is even confident he's going to pull through.
他弟弟呢 夏洛克·福尔摩斯呢 Where's his brother? Where's Sherlock Holmes?
失踪了 Missing.
不 他在这儿 No, he's not, he's here!
长官 又找到两个船上的人 Sir, we found two more from the boat.
他偷了我们的船 他和另一个同伙 拿着枪 'He stole our boat! Him and another fella, with guns!'
-在哪找到的 -岛北面 长官 - Where'd you find them? - 'North side of the island, sir.'
-关进牢房 -是 长官 - Holding cell, now! - 'Right, sir.'
正在封锁 'Lockdown in progress.'
这是不对的 This is a mistake!
我才是受害者 这人偷了我的船 他是个海盗 I'm the victim here, this man stole my boat! He's a pirate.
-是啊 我真是 -请坐 - Yeah, I really am. - Please, sit down.
我都不知道他是谁 I don't even know who he is!
他是约翰·华生医生 He's Dr John Watson,
曾在诺森伯兰第五燧发枪手团服役 formerly of the Fifth Northumberland Fusiliers.
-你在这儿干什么 -这是医院 有空职吗 - What are you doing here? - It's a hospital. Any work?
这不是医院 It's not a hospital.
去检查欧罗斯·福尔摩斯 I want eyes on Eurus Holmes.
前往特殊监房 Go straight to the special unit,
-依我的命令部署黄绿岗 -是 长官 - deploy green and yellow shift, on my authority. - Sir.
我是在照顾你的脸面 I'm sparing your blushes
因为我们应该是一边的 because we're supposed to be on the same side.
而坦白讲 这真的很丢人 And frankly, this is embarrassing.
你指的是做体腔检查吗 Doing a cavity search?
你那位著名的朋友说 真正的伪装 The true art of disguise, according to your famous friend,
是没人看你 is not being looked at.
但我现在正看着你呢 是吧 福尔摩斯先生 But I am looking at you, aren't I, Mr Holmes?
是的 Yes, you are.
但这正是目的所在 But that is sort of the point, isn't it?
你应该看的是 You see, you should have been
你刚把通行卡交给的那个人 looking at the guy you just gave your pass to.
制服和胸牌的问题就在这儿 That's the trouble with uniforms and name badges,
人们不再看脸了 people stop looking at faces.
我们还不如穿小丑服 We'd be better off with clown outfits.
至少它们有讽刺相关性 At least they'd be satirically relevant.
真正的兰德斯在北岸 Oh, you'll find the real Landers on the north shore,
跟另两个捆在一起 tied up with two others.
-另两个 -我们反复试验来着 - Two others? - Well, it was trial and error.
得找到合适的裤腰尺寸 We had to find the right waistband.
简直疯了 没必要这样 This is insane! This is unnecessary.
不 你的安保有问题 我们不知道该信任谁 No, your security is compromised and we don't know who to trust.
那就能变装闯入了吗 And that justifies dressing up?
当然 Yes, it does!
不仅如此 我说能做什么就能做什么 It justifies dressing up or any damn thing I say it does!
听好了 为了你自身的安全 请闭嘴 Now, listen to me, for your own physical safety, do not speak.
也不要管不住自己 搞些什么小动作 Do not indulge in any non-verbal signals suggestive
表达内心情绪 of internal thought!
如果我妹妹的安全已经不能保障 If the safety of my sister is compromised,
如果对我妹妹的看管有疏漏 if the security of my sister is compromised,
如果我妹妹的监禁已经失效 if the incarceration of my sister is compromised,
简言之 只要我看出 in short, if I find any indication
一丁点迹象表明我妹妹曾经离岛 my sister has left this island at any time,
我发誓 你就别想离开了 I swear to you, you will not!
-向华生医生致谢 -为什么 - Say thank you to Dr Watson. - Why?
他拦着我没扮成布莱克纳尔夫人 He talked me out of Lady Bracknell.
否则情况会大不一样 This could have been very different.
你进去了吗 Are you in?
刚刚到安保区 说 Just arriving at the secure unit. Explain.
门已开 Door opening.
牢中牢 Prison within a prison.
欧罗斯与他人的交流必须限制在最低程度 Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.
-为什么 -既然你铁了心要见她 - Why? - Since you're determined to meet her,
你很快就能知道了 you're about to find out.
检查欧罗斯·福尔摩斯 主管有令 Eyes on Eurus Holmes. Governor's orders.
回答是或不是 Answer yes or no.
你们是否曾违反我的明确指令 Has there ever been, against my express instructions,
尝试对欧罗斯·福尔摩斯进行过精神鉴定 any attempt at a psychiatric evaluation of Eurus Holmes?
-是 -我想录像应该在我办公室吧 - Yes. - I presume the tapes are in my office.
你的办公室 Your office?
回想一下 那里原本是你的 Cast your mind back. It used to be yours.
你从来没下来过吧 You haven't been down here before, have you?
基本上就像《沉默的羔羊》那样 Silence Of The Lambs, basically.
-什么 -保持距离 - You what? - Keep your distance.
站在至少一米开外什么的 Stay at least three feet away from the glass, and all that.
戴耳机做什么 Why the headphones?
她演奏起来就不停 有时候连着几星期 She doesn't stop playing. Sometimes for weeks.
好极了 Beautiful.
-到最后能折磨死你 -不过还是挺好听的 - Kills you in the end. - Aye, still beautiful, though.
关门 Door closing.
我为什么在这儿 Why am I here?
你觉得是为什么 Why do you think you're here?
没人告诉过我 No-one ever tells me.
-我是在受惩罚吗 -你做了坏事 - Am I being punished? - You've been bad.
根本没有"坏"这回事 There's no such thing as bad.
-那"好"呢 -好和坏都是骗小孩的 - What about good? - Good and bad are fairytales.
是进化让我们开始赋予 We have evolved to attach an emotional significance
本质上不过是驮兽的生存策略 to what is nothing more than a survival strategy
一种情感意义 of the pack animal.
我们被调教为实用赋予神性 We are conditioned to invest divinity in utility.
善并不是对的 恶也并不是错的 Good isn't really good, evil isn't really wrong,
翘臀也没那么撩人 bottoms aren't really pretty.
你们只是自身皮囊的囚徒 You are a prisoner of your own meat.
那你怎么不是 Why aren't you?
我聪明得多 I'm too clever.
-带来了吗 -什么 - Did you bring it? - Sorry?
我的发带 按我说的带来了吗 My hairband. Did you bring it, like I asked?
我并不是... I'm not one of the...
我不在这儿工作 I-I don't work here.
我那条发带 My special hairband.
我不是你的医生 I'm not one of your doctors.
我让你从妈妈那里偷的那条 The one I made you steal from Mummy.
是我对你说的最后一件事 记得吗 It was the last thing I said to you, remember?
就是他们带走我的那天 The day they took me away.
不 No.
-不吗 -那之后我们也说过话 - No? - We've spoken since then.
你几周前到过我的公寓 You came round to my flat a few weeks back,
你假扮成费斯·史密斯 我们一起吃了薯条 you pretended to be a woman called Faith Smith. We had chips.
也就是说你没把发带给我带来 Does this mean you didn't bring my hairband?
你是怎么逃出这里的 怎么做到的 How did you manage to get out of this place? How did you do that?
简单 Easy.
看着我 Look at me.
我在看着你 I am looking at you.
你看不到 是不是 You can't see it, can you?
你使劲看 却就是看不到 不能看 You try and try, but you just can't see, you can't look.
看不到什么 See what?
-你感觉如何 -很美 - What do you think? - Beautiful.
-你没看它 -我是说你的演奏 - You're not looking at it. - I meant your playing.
音乐啊 Oh, the music!
我从没想过美不美 只是觉得合适 I never know if it's beautiful or not, only if it's right.
两者常常是一回事 Often they're the same thing.
如果不常常是一回事 If they're not always the same thing,
那美还有什么意义 看这把小提琴 what's the point in beauty? Look at the violin.
我需要知道你怎么逃出来的 I need to know how you escaped.
看小提琴 Look at the violin.
-是一把斯特拉迪瓦里 -是个礼物 - It's a Stradivarius. - It's a gift.
-谁给的 -我 - Who from? - Me.
-为什么 -你不是会拉琴吗 - Why? - You play, don't you?
你怎么知道 How did you know?
我怎么知道 How did I know?
我教你的 你忘了吗 你怎么能忘 I taught you. Don't you remember? How can you not remember that?
欧罗斯 我完全不记得你 Eurus, I don't remember you at all.
有趣 Interesting.
麦考夫告诉我你重写了你的记忆 Mycroft told me you'd rewritten your memories,
但他可没说你把我彻底删掉了 he didn't tell me you'd written me out completely.
什么叫重写 What do you mean, rewritten?
你还是不知道红胡子的事 是不是 You still don't know about Redbeard, do you?
今天要好玩了 This is going to be such a good day.
你回家时 她向你微笑 She smiles at you when you come home...
我们送进去的人...很难形容 Everyone we sent in there, it's hard to describe,
-好像她... -把他们收编了 - it's...it's like she... - Recruited them.
微笑是一种广告 Smiling is advertising.
把他们奴役了 Enslaved them.
她五岁时就具备这样的能力了 She's been capable of that since she was five.
更何况她现在成年了 She's an adult now.
我警告过你 命令过你 I warned you. I ordered you.
她是临床上绝无仅有的案例 我们总得试试 She's clinically unique. We had to try.
可代价呢 At what cost?
快乐是流行歌曲 而悲伤是诗 Happiness is a pop song. Sadness is a poem.
代价呢 What cost?
跟我说说发生的最严重的事 Tell me the worst thing that has happened.
她不断建议泰勒医生杀掉家人 She kept suggesting to Dr Taylor that he should kill his family.
-然后呢 -他说这建议像钻进了他的耳朵 - And? - He said it was like an earworm,
无法从脑海中磨灭 couldn't get her out of his head.
然后呢 And?
他离开了 He left.
然后呢 And?
自杀了 Killed himself.
然后呢 And?
还杀了全家 His family.
你要哭了吗 Are you going to cry?
没关系的 It's OK if you cry.
我不想哭 I don't want to cry.
我能帮你哭出来 I can help you cry.'
-为我演奏 -我要知道你是怎么逃出去的 - Play for me. - I need to know how you got out of here.
你已经知道了 看着我 看我 拉琴 You know already! Look at me. Look and play.
别拉巴赫 你显然还不明白 拉你自己 No, not Bach. You clearly don't understand it. Play you.
-我吗 -你 - Me? - You.
你做过爱了吗 Have you had sex?
为什么问这个 Why do you ask?
这音乐 我做过 The music. I've had sex.
-怎么做的 -一个护士不小心 - How? - One of the nurses got careless.
我很喜欢 I liked it.
不过弄得挺乱 人真是太脆弱了 Messy, though. People are so breakable.
他是被迫的吧 I take it he didn't consent.
-男人吗 -女人吗 - He? - She?
一时激动 我并没有在意性别 Afraid I didn't notice in the heat of the moment.
完事后 也分辨不出来了 And afterwards, well, you couldn't really tell.
那是揉弦 还是你手抖了 Is that vibrato, or is your hand shaking?
我非常明确地警告过你 I warned you explicitly,
不许人和她单独交谈 no-one was to talk to her alone.
-你和她独处过 -我心里有数 - You spoke to her. - I know what I'm doing!
圣诞节的时候 你还让她见过客 You even brought her a visitor on Christmas Day.
这其中的风险我计算过 I took a calculated risk.
你送了她圣诞礼物 You gave her a Christmas present.
还记得她的圣诞礼物吗 Remember her Christmas present?
我知道欧罗斯的危险性 I am aware of the dangers Eurus poses
并准备好应对措施了 and equipped to deal with them.
什么危险 What dangers?
欧罗斯不单纯和人交谈 Eurus doesn't just talk to people,
她会...给他们洗脑 she...reprograms them.
任何和她独处过的人 都必然被侵蚀了 Anyone who spends time with her is automatically compromised.
我只是想帮你 我们可以相互帮助的 I'm only trying to help you. We can help each other.
帮助他人是自救的最佳办法 Helping someone is the best way you can help yourself.
我不信任你 I don't trust you.'
显然你记得我 So, clearly you remember me?
我什么都记得 每一件事 I remember everything. Every single thing.
脑容量足够大就行 You just need a big enough hard drive.
夏洛克 Sherlock?
现在不行 Not now.
-梵蒂冈宝石 -等等 - Vatican Cameos. - In a minute.
我们继续 Let's continue.
他们是不是让你离玻璃一米远 Did they tell you to keep three feet from the glass?
保持一米距离
-是的 -别那么古板 走近点 - Yes. - Be naughty, step closer.
-为什么 -快 走近点 - Why? - Do it. Step closer.
告诉我你记得什么 Tell me what you remember.
你 我 麦考夫 You, me and Mycroft.
麦考夫很聪明 Mycroft was quite clever.
稍慢一点 他就能理解过来 He could understand things if you went a bit slow,
但你 你是我的最爱 but you, you were my favourite.
为什么我是你的最爱 Why was I your favourite?
因为我能逗你笑 我最喜欢你笑了 Because I could make you laugh. I loved it when you laughed.
有一次 我让你笑了一整夜 Once, I made you laugh all night,
我还以为你要爆炸了呢 I thought you were going to burst.
我可高兴了 I was so happy.
爸爸妈妈不得不阻止了我 Then Mummy and Daddy had to stop me, of course.
-为什么 -因为其实我错了 - Why? - Well, turns out I'd got it wrong.
显然你是在尖叫 Apparently, you were screaming.
我为什么会尖叫 Why was I screaming?
红胡子 Redbeard.
-我记得红胡子 -记起来了吗 - I remember Redbeard. - Do you now?
说说我不知道的 Tell me what I don't know.
碰碰玻璃 Touch the glass.
我信任你 完全信任你 I put my trust in you, my implicit trust,
做这家机构的主管 as governor of this institute!
一切开始后 就很明显了 It's obvious when it all started.
圣诞节后 她像变了个人 Well, she was never the same after that Christmas.
就好像你唤醒了她 It's as if you woke her up.
这根本不是问题所在 That is entirely beside the point!
你明明有命令 却没有执行 You had your orders and failed to act on them.
听听录像带 Listen to the tape.
-什么 -快 听听 - Sorry? - Do it now, listen.
-我妹妹就是这样... -听就是了 - My sister's methods of... - Just listen.
你想象不到我能怎么帮你 'You have no idea how I could help.
把你妻子带来 我要见见她 'Bring me your wife. I want to meet her.
我不需要你的帮助 'I don't need your help.'
红胡子是我的狗 Redbeard was my dog.
我知道红胡子后来怎么了 I know what happened to Redbeard.
夏洛克 你什么都不知道 Sherlock, you know nothing.
碰碰玻璃 我就告诉你真相 Touch the glass and I'll tell you the truth.
如果你害怕 我和你一起 I'll touch it, too, if you're scared.
我可以帮你治好她 然后就把她还给你 'I can fix her for you and then I'll give you her straight back,
像新的一样 我保证 'good as new, I promise.
就这样 'That's all.
你的提议 是不对的 What you're proposing is not... It's not...right.'
进去的每个人都受到了影响 Everyone who went in there got affected.
-被奴役 你说的 -是的 - Enslaved, you said. - Yes.
-一个接一个吗 -是的 - One after the other? - Yes.
-华生医生 我想我们... -闭嘴 - Dr Watson, I think we've... - Shut up!
你信任你妻子吗 'Do you trust your wife?'
一个问题 那是你的声音 对吗 One question, that's your voice, isn't it?
你真信任她吗 'Do you really? Do you trust her?
你不能再说这种话了 'You've got to stop saying these things.'
如果欧罗斯奴役了你 If Eurus has enslaved you,
那么掌管这个监狱的是谁 then who exactly is in charge of this prison?
这太不恰当了 'It's completely inappropriate.'
我很抱歉 I'm sorry.
-别 -非常非常抱歉 - No! - Very, very sorry.
不要 No!
你觉得这是个陷阱 You think it's a trick.
你看起来很不确定 You look so unsure.
你不习惯不确定 对吧 You're not used to being unsure, are you?
比你想的要寻常 It's more common than you'd think.
看看你 Look at you.
看穿一切的男人 The man who sees through everything
恰恰注意不到 is exactly the man who doesn't notice...
有时根本没什么可看穿 ... when there's nothing to see through.
明白是怎么做的了吗 Do you see how it was done?
我知道你喜欢解释 I know you like explanations.
大象玻璃 抗震
指示牌是你悬挂起来的 The signs, you suspended the signs!
还有我的声音 喉部麦克风 And my voice? Throat mic.
让我的声音通过扬声器放出 Puts me through the speakers.
你不觉得很聪明吗 Don't you think it's clever?
-简单 但聪明 -显而易见 - Simple, but clever. - Transparent.
你一直问我是怎么从这里出去的 Well, you do keep asking me how I got out of here.
就是这样 Like this.
都给我进来 阻止我杀他 Get in here, all of you! Stop me killing him!
不不 过会儿再阻止我 No, no, stop me in a minute.
红色警报 红色警报 'Red alert! Red alert!
巨大 红色 跳动的警报 'Big, red, bouncy, red alert!'
-华生医生 -克林贡人进攻下层甲板了 - Dr Watson...! - 'Klingons attacking lower decks!
还有戴黑帽的牛仔和达斯·维德 'Also cowboys in black hats and Darth Vader.
别紧张 我来了 我来了 'Don't be alarmed! I'm here now, I'm here now!
想我了吗 想我了吗 'Did you miss me? Did you miss me?
想我了吗 想我了吗 'Miss me? Miss me?
想我了吗 想我了吗 想我了吗 想我了吗 'Miss me? Miss me? Miss me? Miss me?
想我了吗 想我了吗 想我了吗 想我了吗 'Miss me? Miss me? Miss me? Miss me...?'
-莫里亚蒂先生 -大G - Mr Moriarty. - Big G.
大G就是主管 街头语言 Big G means Governor. Street speak.
我在学小孩说话 I'm a bit down with the kids, you know.
我就是这么平易近人 I'm relatable that way.
喜欢我的伙伴吗 Do you like my boys?
这一个精力更旺盛 This one's got more stamina,
但事后就没那么温柔了 but he's less caring in the afterglow.
请走这边 This way, please.
闻闻这疯狂的犯罪气息 Smell all that insane criminality.
这里有食人的吗 Do you have cannibals here?
-有 -有多少 - Yes. - How many?
-三个 -很好 - Three. - That's good.
人会把自己的尸体留给科学研究 People leave their bodies to science,
我觉得食人者会比他们更加感恩 I think cannibals would be so much more grateful.
圣诞节
五年前
真是可爱 Isn't that sweet?
你不坐下吗 Won't you sit down?
我小时候自己写了一版《耶稣诞生记》 I wrote my own version of the Nativity when I was a child.
叫《饥饿的驴》 The Hungry Donkey.
写得有些血腥 It was a bit gory,
但是 把婴儿放在马槽里 but if you're going to put a baby in a manger,
本来就是自找麻烦 you're asking for trouble.
-你应该知道这是什么地方吧 -当然 - You know what this place is, of course? - Of course.
那我是再次被捕了吗 So, am I under arrest again?
你仍然带有嫌疑 You remain a person of interest,
但在你的罪行能被证实之前 but until you commit a verifiable crime,
很遗憾 你还是自由的 you are, I regret, at liberty.
-那我来这里做什么 -你是一份圣诞礼物 - Then why am I here? - You're a Christmas present.
你想把我怎么样 How do you want me?
这间机构内 There is, in this facility,
有一个犯人的智商 a prisoner whose intellectual abilities
偶尔对英国政府有用 are of occasional use to the British government.
干什么 做难解的求和题 What, for, like, really difficult sums,
长除法 这一类的东西吗 long division, that sort of thing?
她上了一小时的推特后 就准确预测出 She predicted the exact dates of the last three terrorist attacks
针对英国本土的近三起恐怖袭击的日期 on the British mainland after an hour on Twitter.
这一类的事 That sort of thing.
而作为回报 她想要礼物 In return, however, she requires treats.
去年是小提琴 Last year, it was a violin.
今年呢 This year?
五分钟无监视谈话 Five minutes unsupervised conversation...
和你谈话 with you.
我 Me?
和我 With me?
她注意到了 She has noted your interest
你对我弟弟的兴趣 in the activities of my little brother.
那她和夏洛克·福尔摩斯 So, what has she got to do
有什么关系 with Sherlock Holmes?
无论你接下来要告诉我什么 Whatever you're about to tell me...
我已经知道 肯定很赞 ..I already know it's going to be...awesome!
我是你的圣诞礼物 I'm your Christmas present.
那我的礼物呢 So, what's mine?
红胡子 Redbeard.
你怎么样 How are you?
-有点肿[蠢] -确实 不过你还有用 - Bit of a lump. - True, that, but you have your uses.
-见到你妹妹了吗 -见到了 - Did you see your sister? - Yes.
怎么样 How was that?
家家有本难念的经 Family is always difficult.
这场合适合开玩笑吗 Is this an occasion for banter?
你就是个例子 Case in point.
-我们在给谁打电话吗 -看来是的 - Are we phoning someone? - Apparently.
-他在这里干什么 -遵命行事 - What's he doing here? - As he is told.
现在欧罗斯管事 Eurus is in control.
帮帮我 我在飞机上 大家都睡着了 Help me. Please, I'm on a plane and everyone's asleep!
帮帮我 Help me!
你好 我叫吉姆·莫里亚蒂 'Hello. My name's Jim Moriarty.
欢迎来到最终的谜题 'Welcome to the final problem.'
没事的 他已经死了 It's OK, he's dead.
他听着可不像是死了 He doesn't sound dead.
这是一则录音公告 'This is a recorded announcement.
请跟我的老朋友们问声好 'Please say hello to some very old friends of mine.'
喂 我听到你们说话了 Hello? I can hear you talking.
求你帮帮我 我在飞机上 要坠毁了 'Please help me! I'm on a plane and it's going to crash!'
这算什么 我们不能做这个 What is this? We can't do this!
闭嘴 亲爱的 Do shut up, dear.
-有人在吗 -这是什么游戏吗 - 'Is someone there?!' - Is this supposed to be a game?
-安静 -求你救救我 - Be quiet. - 'Please help me!'
你好 Oh, hello.
试着冷静下来 Try...try to stay calm. Just...
告诉我你叫什么 tell me...tell me what your name is.
我不能把名字告诉陌生人 I'm not supposed to tell my name to strangers.
当然不能 真乖 不过我告诉你我叫什么 Of course not, very good. But, um...I'll tell you mine.
我叫... My name is...
喂 Hello?
天啊 通话好像中断了呢 Oh, dear. We seem to have lost the connection.
你怎么做到的 这怎么可能 How have you done this? How is any of this possible?
你把我关了进来 麦考夫 你给我带了礼物 You put me in here, Mycroft, you brought me my treats.
什么礼物 What treats?
真聪明 欧罗斯 真棒 姑娘 'Clever, Eurus! You go, girl!'
怎么会是莫里亚蒂 How can that be Moriarty?
他死之前为我录下了很多条消息 Oh, he recorded lots of little messages for me before he died.
爱死了 你知道他兄弟是火车站站长吗 Loved it. Did you know his brother was a stationmaster?
我觉得他一直很嫉妒 I think he was always jealous.
那个小女孩 她在哪 The girl, where is she?
我能再跟她说话吗 Can I talk to her again?
小可怜 Poor little thing.
一个人在大飞机里飞着没处降落 Alone in the sky in a great big plane with nowhere to land.
但是她到底在哪呢 But where in the world is she?
这是个精巧的谜 It's a clever little puzzle.
如果你想解谜 我可以重新接通电话 If you want to apply yourself to it, I can reconnect you,
但首先 but first...
那是我妻子 That's my wife.
那是我妻子 That's my wife!
天啊 那是我妻子 Oh, God, that's my wife!
我要开枪打死主管的妻子 I'm going to shoot the governor's wife.
求你了 不要 Please! No!
求你了 救救她 Please! Help her!
大约一分钟之后 In about a minute...
嘭 死了 Bang! Dead!
-求你别那么做 -你可以阻止我 - Please don't do that. - Well, you can stop me.
-怎么阻止 -小窗口里有把枪 拿起来 - How? - There's a gun in the hatch. Take it.
你想救他妻子 You want to save the governor's wife,
选华生医生或者麦考夫去杀了主管 choose either Dr Watson or Mycroft to kill the governor.
天啊 Oh! Oh, God!
不能你来 夏洛克 如果你做 You can't do it, Sherlock. If you do it,
就不算 我还是会杀了她 it won't count. I'll kill her, anyway.
必须是你哥哥或者你的朋友 It has to be your brother or your friend.
你必须这么做 You have to do this.
欧罗斯会杀了她的 Eurus will kill her!
看起来我们别无选择 It doesn't appear we have a choice.
那好 倒计时开始 Right, then. Countdown's starting.
倒计时多久 How long?
不不不 倒计时是给我的 No, no, no, the countdown is for me.
不给出准确的截止期限 Withholding the precise deadline
会让情感压力分布得更加均匀 will apply the emotional pressure more evenly.
可以的话 Where possible,
麻烦用语言详细表述一下你的紧张程度 please give me an explicit verbal indication of your anxiety levels,
单凭你的行为有时很难判断 I can't always read them from your behaviour.
我做不到 I can't do this.
不行 这是谋杀 I can't, it's murder.
这不是谋杀 这是救我妻子的命 This is not murder, this is saving my wife.
我比较在意的是内心矛盾 I'm particularly focused on internal conflicts,
当凭直觉性道德准则制定战略时 where strategising around a largely-intuitive moral code
似乎会导致与直觉相悖的结果 appears to create a counterintuitive result.
我不杀人 I will not kill.
我不会让双手染上鲜血 I will not have blood on my hands!
很好 谢谢 Yes, very good. Thank you.
你这么做就是杀了我妻子 Killing my wife is what you are doing.
不 No!
好吧 OK, fine.
约翰 John?
华生医生 你结婚了吗 Dr Watson, are you married?
结过 I was.
发生了什么 What happened?
她去世了 She died.
如果她能回来你愿意付出什么代价 What would you give to get her back?
如果可以 如果这是可能的 I mean, if you could, if it was possible,
你愿意付出什么代价救她 what would you do to save her?
欧罗斯反正会杀我 Eurus will kill me.
求你救救我妻子 Please save my wife.
抱歉 会定时出现 There will, I'm afraid, be regular prompts
情况紧急的提示 to create an atmosphere of urgency.
滴答滴答 'Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
滴答滴答 滴答滴答 'Tick-tick-tick-tick, tick-tock, tick-tock, tick-tock.'
你叫什么名字 What's your name?
大卫 David.
你确定要这么做吗 大卫 And you're sure about this, David?
我当然确定 Of course I'm bloody sure!
快好了 Nearly there.
好吧 你想祈祷一下什么的吗 Right, do you want to pray or anything?
欧罗斯·福尔摩斯在世 神又如何 With Eurus Holmes in the world, who the hell would I pray to?
你是个好人 你做的事很高尚 You are a good man and you are doing a good thing.
你也是 So are you.
下半辈子我都会努力这么告诉自己 I'll spend the rest of my life telling myself that.
求你了 Please!
神啊 Oh, God!
我知道你害怕 但你应该为自己骄傲 I know that you're scared, but you should also be very proud.
动手吧 求你快点 Just do it! Be quick!
滴滴滴滴滴滴 'Tick-tick-tick-tick-tick-tick.'
很不错 华生医生 This is very good, Dr Watson.
我应该在你身上安心电图测绘仪的 I should have fitted you with a cardiograph.
再见 大卫 Goodbye, David.
答答答答答答 滴滴滴滴滴滴 'Tock-tock-tock-tock-tock-tock-tock, tick-tick-tick.'
求你 Please!
我做不到 抱歉 我做不到 I can't. I'm sorry, I can't do it.
我知道 没事的 I know, it's all right.
住手 不要 住手 Stop! No, no! Stop!
对不起 I'm sorry.
-没事的 -我很抱歉 - It's all right. - I'm so sorry!
记住我 Remember me.
-不 -不 - No! - No!
你没事吧 Are you all right?
有意思 Interesting.
好了 你的目的达到了 All right, there you go, you got what you wanted,
他死了 and he's dead.
是死是活 Dead or alive,
他都没什么意思 he really wasn't very interesting.
但是你们三个 你们三个真好玩 But you three, you three were wonderful.
谢谢 Thank you.
你看 你的行为 华生医生 You see, what you did, Dr Watson,
完全是因为你的道德准则 specifically because of your moral code,
因为你不愿意背负血债 because you don't want blood on your hands,
本来只会死一个 现在要死两个 two people are dead instead of one.
两个 Two people?
是的 Yes.
抱歉 Sorry.
稍等 Hang on.
你的道德准则给了你什么优势 What advantage did your moral code grant you?
说到底 牺牲别人的生命 换自己良心安宁 Is it not, in the end, selfish to keep one's hands clean
不是自私的吗 at the expense of another's life?
你不必杀她的 You didn't have to kill her!
她活下来的条件 The condition of her survival
是你或麦考夫亲手杀了她丈夫 was that you or Mycroft had to kill her husband.
这是个实验 This is an experiment.
必须精确 There will be rigour.
夏洛克 把枪捡起来 下次该你了 Sherlock, pick up the gun. It's your turn next.
我会提示你什么时候用 到时候 When I tell you to use it, and I will,
要记得这次的结果 remember what happened this time.
要是我不想用呢 What if I don't want a gun?
让你用枪是种仁慈 Oh, the gun is intended as a mercy.
-对谁仁慈 -对你 - For whom? - You.
-为什么 -如果必须杀人 - How so? - If someone else had to die,
你难道宁愿徒手去做吗 would you really want to do it with your bare hands?
那会浪费时间 It would waste valuable time.
还是拿着吧 Probably just take it.
只有一发子弹了 There's only one bullet left.
你只需要一发 You will only need one.
但你会需要的 But you WILL need it.
请穿过那道门 Please, go through.
有几项任务给你 There's a few tasks for you
还有个飞机上的女孩非常 非常害怕 and a girl on a plane is getting very, very scared.
礼物 Treats?
对 Yes. You know,
一把小提琴 a violin.
换什么 In exchange for?
她很聪明 She's very clever.
我开始怀疑你不够聪明了 I'm beginning to think you're not.
快点 全体上车 Come on now, all aboard!
有人重新装修了这里 Someone's been redecorating.
-可以这样吗 -她完全控制了这间机构 - Is that allowed? - She's literally taken over the asylum,
我们要担心的比她选什么颜色严重多了 we have more to worry about than her choice of colour scheme.
还没干 最近涂的 Barely dry. Recent.
而且是为我们涂的 And it's for our benefit.
为了激励你们继续配合 As a motivator to your continued cooperation,
我要再次为你连线了 I'm now reconnecting you.
系好安全带 今夜旅途会很颠簸 'Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.'
你还在吗 'Are...are you still there?'
在 你好 Yes, hello?
你好 我们还在 你能听到吗 Hello, we're still here, can you hear us?
-能 -一切都会没事的 - Yes. - 'Everything is going to be all right,
但我需要你告诉我你在哪 'I-I just need you to tell me where you are.
窗外 现在是白天还是晚上 'Outside, is it day or night?'
-晚上 -成功把范围缩小到了半个地球 - Night. - That certainly narrows it down to half the planet
-你乘的是什么飞机 -我不知道 - What kind of a plane are you on? - 'I don't know.'
-大的还是小的 -大的 - Is it big or small? - 'Big.'
飞机上人多吗 Lots of people on it?
很多很多 但都睡着了 我叫不醒他们 Lots and lots, but they're all asleep, I can't wake them up.
-你们从哪出发的 -开飞机的也睡着了 - Where did you take off from? - 'And the driver's asleep.'
我知道 但你们从哪出发的 No, I understand, but where did you come from?
飞机从哪起飞的 'Where did the plane take off?'
-我奶奶家 -你们要去哪 - My nan's. - And where are you going?
-回家 -不 我是指机场 - 'Home.' - No, I mean what airport...
暂时到这里 该玩新游戏了 Enough for now. Time to play a new game.
看看你们面前的桌子 打开那个信封 Look on the table in front of you. Open the envelope.
如果你们想再跟小姑娘说话 If you want to speak to the girl again,
就给自己争取点时间 earn yourself some phone time!
这太没人性 太疯狂了 This is inhuman, this is insane!
麦考夫 我们知道 Mycroft, we know!
六个月前 有个叫埃文斯的人被杀了 Six months ago, a man called Evans was murdered.
案件未结 但被我侦破了 Unsolved, except by me.
他是在三百米外被这只来福枪射杀的 He was shot from a distance of 300 metres with this rifle.
如果警方能有点脑子 Now, if the police had any brains,
他们会发现有三个嫌疑人 他们是兄弟 they'd realise there are three suspects, all brothers,
内森 阿列克斯 和霍华德·加利代布 Nathan Garrideb, Alex Garrideb and Howard Garrideb.
内森
阿列克斯
这些照片都是最新的 All these photos are up to date,
霍华德
但是谁开的枪 夏洛克 but which one pulled the trigger, Sherlock?
阿列克斯
霍华德
哪一个 Which one?
这算什么 我们要根据什么破案 What's this, we're supposed to solve this based on what?
就这个 我们只有这个 This. This is all we get.
拜托 把你的朋友用起来 夏洛克 Please, make use of your friends, Sherlock.
我想看到你跟亲近的人互动 I want to see you interact with people that you're close to.
另外 你可能还得选要留下谁 Also, you may have to choose which one to keep.
你怎么看 What do you make of it?
这是在要求我证明自己的用处吗 Am I being asked to prove my usefulness?
是的 我认为是的 Yes, I should think you are.
我不要被这样操纵 I will not be manipulated like this.
好 约翰 Fine. John?
约翰 John!
我觉得我见过这种枪 水牛步枪 Yeah, I think I've seen one of these. It's a buffalo gun.
20世纪40年代的 老式瞄准镜 没有准星 I'd say 1940s, old-fashioned sight. No crosshairs.
眼镜 眼镜 Glasses, glasses.
内森戴眼镜 Nathan wears glasses.
埃文斯在三百米远处被射杀 Evans was shot from 300 metres.
这种口径枪的后坐力 The kickback from a gun with this calibre...
会很强 ...would be massive.
没有伤口 没有伤疤 No cuts, no scarring.
不是内森 下一个是谁 It's not Nathan, then. Who's next?
做得好 华生医生 你真是有用 Well done, Dr Watson. How useful you are.
你不觉得我们是在被操纵相互竞争吗 Do you have a suspicion we're being made to compete?
我们不是在竞争 We're not competing.
现在天上有架飞机要坠毁 There's a plane in the air that's going to crash,
我们是在努力救那个女孩 so what we're doing is trying to save a little girl.
今天我们必须做士兵 麦考夫 士兵 Today, we have to be soldiers, Mycroft, soldiers.
就是不管我们会怎么样 And that means to hell with what happens to us!
你的轻重缓急表明了你的人品 Your priorities do you credit.
不 我的轻重缓急刚害死一个女人 No, my priorities just got a woman killed.
就我理解 夏洛克 Now, as I understand it, Sherlock,
你努力抑制感情 以提高推理能力 you try to repress your emotions to refine your reasoning.
我很想看看你如何做到 不介意的话 I'd like to see how that works. So, if you don't mind,
我要给你的推理设置背景 I'm going to apply some context to your deductions.
天哪 Oh, dear God!
有两位加利代布先生在这儿做护工 Two of the Garridebs work here as orderlies,
所以把第三位找来真不算难 so getting the third along really wasn't too difficult.
等你作出判决 Once you bring in your verdict,
通知我一声 正义会得到伸张 let me know and justice will be done.
-正义 -你要对他们做什么 - Justice? - What will you do with them?
提前释放 Early release.
你要把他们扔进海里 You'll drop them into the sea.
或沉或游 Sink or swim.
他们被绑住了 They're tied up!
没错 背景设置好了 Exactly! Now there is context.
继续推理吧 Please continue with your deductions.
我现在关注的是 一旦明确结果 I'm now focusing on the difference to your mental capacity
对你的脑力会有何影响 a specified consequence can make.
我们何必费事 Why should we bother?
如果我们拒绝参加你的游戏呢 妹妹 What if we're disinclined to play your games, little sister?
如果你还记得 我已经 I have, if you remember,
给你们提供了一些动力 provided you with some motivation.
我们在穿过云层 就像棉絮 'We're going through the clouds, like cotton wool.'
真不错 Oh, that's nice.
再跟我说说飞机的事吧 Try to tell me more about the plane.
我妈妈为什么不醒 Why won't my mummy wake up?
一定是另外俩人中的一个 霍华德 So it's got to be one of the other two. Now, Howard...
霍华德终生酗酒 皮肤苍白 Howard's a lifelong drunk, pallor of his skin,
红鼻子尖有酒糟鼻 terminal gin blossoms on his red nose.
尽管吓人 但他患了酒毒性谵妄 And, terror notwithstanding, a bad case of the DTs.
他不可能在三百米外开那枪 There's no way he could have taken that shot from 300 metres way.
所以只剩阿列克斯了 So that leaves us with Alex.
太阳穴的凹陷说明他通常戴眼镜 Indentations on the temples suggest he habitually wears glasses.
眉间纹说明他一生都在用力看 Frown lines suggest a lifetime of peering.
他是近视眼 或者曾经是 He's short-sighted, or he was.
最近做了激光手术治好了 His recent laser surgery has done the trick.
-激光手术 -看他的衣服 打扮很用心 - Laser surgery? - Look at his clothes, he's made an effort.
-很好 -非常棒 - That's very good. - Excellent.
扔掉眼镜后 Suddenly he sees himself
他突然以全新目光审视自己了 in quite a different light now that he's dumped the specs.
甚至去做了美黑 He even has a spray tan.
但显然他还没习惯新的梳妆打扮习惯 But he's clearly not used to his new personal grooming ritual.
从他指甲的状态可以看出来 That can be told by the state of his fingernails
还有他的耳毛 and the fact that there's hair growing in his ears.
所以只是表面功夫 So it's a superficial job, then.
但是他治好了眼睛 手很稳 But he got his eyes fixed, his hands were steady.
是他开的枪 他杀了埃文斯 He pulled the trigger. He killed Evans.
你准备给犯人定罪了吗 Are you ready to condemn the prisoner?
夏洛克 不行 Sherlock, we can't do this.
还记得飞机吗 The plane, remember?
夏洛克 准备好了吗 Sherlock, are you ready?
阿列克斯 Alex.
说出来 给他定罪 Say it. Condemn him.
给他定罪 Condemn him
你知道你指定的人会有怎样的结局 in the knowledge of what will happen to the man you name.
我宣布阿列克斯·加利代布有罪 I condemn Alex Garrideb.
注意站台空隙 'Mind the gap.'
恭喜你 回答正确 Congratulations, you got the right one.
穿过门 Now, go through the door.
你把另俩人扔海里了 为什么 You dropped the other two, why?
-有趣 -为什么 - Interesting. - Why?!
有区别吗 Does it really make a difference,
杀死无辜的人 而非有罪的人 killing the innocent instead of the guilty?
试试看 Let's see.
火车已离开站台 'The train has left the station!'
不 感觉基本一样 No. That felt pretty much the same.
约翰 John?
-别被她分心 -分心 -Don't let her distract you. - Distract me?
今天是士兵 Soldiers today.
再给你一分钟通话时间 One more minute on the phone.
我好怕 我真的很怕 'I'm frightened! I'm really frightened!'
没事的 别担心 我时间不多 It's OK, don't worry. I don't have very long with you,
我只需要你告诉我飞机外有什么 so I just need you tell me what you can see outside the plane.
只有海 我能看到海 Just the sea. I can see the sea.
-上面有船吗 -没有 - Are there ships on it? - No ships.
我能看到远处的灯光 'I can see lights in the distance.'
-是城市吗 -我觉得是 - Is it a city? - 'I think so.'
她要坐着没飞行员的飞机飞过一座城市 She's about to fly over a city in a pilotless plane.
我们得指导她 We'll have to talk her through it.
-做什么 -喂 你还在吗 - Through what? - 'Hello? Are you still there?'
在 给我们点时间 Still here. Just give us a minute.
让飞机远离大陆 远离人口聚集区 Getting the plane away from any mainland, any populated areas.
必须落在海里 It has to crash in the sea.
那个小女孩呢 What about the girl?
显然 华生医生 Well, obviously, Dr Watson,
她就是得驾飞机坠落的人 she's the one who's going to crash it.
不 我们能帮她降落 No. We could help her land it.
如果我们失败 坠毁在了城市里呢 And if we fail and she crashes into a city?
会死多少人 How many will die then?
我们要怎么让她那么做 How are we going to get her to do that?
恐怕我们得给她虚妄的希望 I'm afraid we're going to have to give her hope.
真的没人能帮你了吗 Is there really no-one there that can help you?
你确认过了吗 Have you really, really checked?
所有人都睡着了 你能帮我吗 Everyone's asleep. Will you help me?
我们会尽全力 We're going to do everything that we can.
我好害怕 我真的好害怕 I'm scared. I'm really scared!
没事的 我... It's all right, I...
回到正题 棺材 Now, back to the matter in hand. Coffin.
问题 有人要死了 Problem, someone is about to die.
就我所知 这会是个悲剧 It will be, as I understand it, a tragedy.
还有那么久的人生 So many days not lived,
还有那么多未说出口的话 so many words unsaid,
等等 等等 等等 等等 et cetera, et cetera, et cetera, et cetera...
没错 我猜这将会是那人的棺材 Yes, yes, yes, and this, I presume, will be their coffin.
谁的棺材呢 夏洛克 Whose coffin, Sherlock?
请开始你的推理 Please, start your deductions.
我稍后就提供背景 I will apply some context in a moment.
算上完全没用的礼节性头上空间 Well, allowing for the entirely pointless courtesy of headroom,
这具棺材应该是 I'd say this coffin is
为1.64米左右的人准备的 intended for someone of about five foot four.
-那就更可能是名女性 -不是孩童吗 - Makes it more likely to be a woman. - Not a child?
孩童的棺材会更贵 A child's coffin would be more expensive.
这种价格较低 This is in the lower price range,
不过也是同档次中最好的 although still best available in that bracket.
谢谢你的科普 That was a lonely night on Google.
这具棺材经济实用 This is a practical and informed choice.
权衡来讲 The balance of probability
这是为一名未婚与近亲疏远的 suggests that this is for an unmarried woman,
女性准备的 distant from her close relatives.
经济的选择表明了这点 That much is suggested by the economy of choice,
她熟悉死亡的过程 acquainted with the process of death,
但是对于身后事并不在意 but unsentimental about the necessity of disposal.
棺材的衬里... Also the lining of the coffin...
没错 很好 夏洛克 Yes, very good, Sherlock,
或者我们可以直接看棺材盖上的名字 or we could just look at the name on the lid.
我爱你
但这不是一个名字 Only it isn't a name.
所以这是为一个爱着别人的人准备的 So it's for somebody who loves somebody.
是为一个爱夏洛克的人准备的 It's for somebody who loves Sherlock.
这一切都和你有关 This is all about you, everything here.
谁爱你呢 So, who loves you?
应该没几个人吧 I'm assuming it's not a long list.
-艾琳·阿德勒 -别傻了 看看棺材 - Irene Adler. - Don't be ridiculous. Look at the coffin.
未婚 接受死亡 独居 Unmarried, practical about death, alone.
-茉莉 -茉莉·霍普 - Molly. - Molly Hooper.
她非常安全 暂时而已 She's perfectly safe, for the moment.
她的公寓大概在三分钟后就会爆炸 Her flat is rigged to explode in approximately three minutes,
除非我听她亲口说出关键词 unless I hear the release code from her lips.
我在用你的手机给她打电话 夏洛克 I'm calling her on your phone, Sherlock.
-让她说 -说什么 - Make her say it. - Say what?
太明显了 Obvious, surely.
-不 -很明显 - No. - Yes.
我爱你
有一条很重要的限制 Oh, one important restriction,
你不准向她提起 you're not allowed to mention
她现在有危险 in any way at all that her life is in danger.
通话期间不得 You may not, at any point,
暗示现在有危机情况 suggest that there is any form of crisis.
不然我就立马终止这一关和她的生命 If you do, I will end this session and her life.
明白了吗 Are we clear?
滴答 滴答 滴答 Tick-tock, tick-tock, tick-tock,
滴答 滴答 滴滴 tick-tock, tick-tock, tick-tick...
夏洛克
-她在干什么 -她在泡茶 - What's she doing? - She's making tea.
但她为什么不接电话 But why isn't she answering her phone?
你就从来不接电话 You never answer your phone.
是啊 但这可是我的电话 Yes, but it's me calling.
夏洛克
你好 我是茉莉 在城市的死亡中心 Hi, this is Molly at the dead centre of town.
请留言 Leave a message.
好吧 好吧 再打一次 OK, OK. Just one more time.
拜托 茉莉 接电话 接电话啊 Come on, Molly, pick up. Just bloody pick up.
夏洛克
喂 夏洛克 很急吗 Hello, Sherlock. Is this urgent?
我今天过得不是很好 Because I'm not having a good day.
茉莉 我只想让你 Molly, I just want you
为我做一件很简单的事 不要问为什么 to do something very easy for me and not ask why.
天啊 这又是你的破游戏吗 Oh, God! Is this one of your stupid games?
不 这不是游戏 我需要你的帮助 No, it's not a game. I need you to help me.
-我不在实验室 -不是那方面的事 - Look, I'm not at the lab. - It's not about that.
那你快点 Well, quickly, then.
夏洛克 Sherlock!
什么事 你想干什么 What is it, what do you want?
滴答 滴答 滴答 Tick-tock, tick-tock, tick-tock...
茉莉 拜托不要问什么 说这句话 Molly, please, without asking why, just say these words.
什么话 What words?
我爱你 I love you.
别烦我 Leave me alone.
茉莉 不 拜托 不要挂 不要挂 Molly, no, please, no! Don't hang up! Do not hang up!
冷静点 夏洛克 否则我现在就杀了她 Calmly, Sherlock, or I will finish her right now.
你为什么要这么对我 Why are you doing this to me?!
你为什么要捉弄我 Why are you making fun of me?!
我发誓 求你听我说 Please, I swear, you just have to listen to me.
温柔点 夏洛克 Softer, Sherlock.
茉莉 这是为了案子 Molly, this is for a case.
是个试验 It's...it's a sort of experiment.
我不是你的试验对象 夏洛克 I'm not an experiment, Sherlock.
对 我知道你不是 你是我的朋友 No, I know you're not an experiment, you're my friend.
我们是朋友 但 We're friends, but,
请你对我说这句话 please, just say those words for me.
求你别这样 别这么做 Please don't do this. Just...just...don't do it.
这很重要 It's very important.
我不能说明原因 I can't say why.
但我向你保证 真的很重要 But I promise you, it is.
我说不出 我不能 I can't say that, I can't...
没法跟你说 I can't say that to you.
你当然可以 为什么说不出 Of course you can. Why can't you?
你知道为什么 'You know why.'
不 我不知道 No, I don't know why.
你当然知道 Of course you do.
滴答 滴答 滴答 滴答 'Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
滴滴滴滴滴 'tick-tick-tick-tick-tick.'
求你了 说吧 Please, just say it.
我不能 'I can't.
不能对你说 Not to you.'
为什么 Why?
因为 Because...
因为这不是玩笑话 because it's true.
因为 Because...
这是事实 夏洛克 it's true, Sherlock.
一直都是的 It's always been true.
如果是这样 那就说出来吧 Well, if it's true, just say it anyway.
你个混蛋 You bastard!
说吧 'Say it anyway.'
你说 'You say it.
说啊 你先说 Go on. You say it first.'
-什么 -说 - What? - Say it.
说得好像是你的真心话 Say it like you mean it.
最后30秒 Final 30 seconds.
我 I...
我爱你 I love you.
茉莉 Molly?
茉莉 求你了 Molly, please!
我爱你 I love you.
夏洛克 无论这有多难 Sherlock, however hard that was...
欧罗斯 我赢了 我赢了 Eurus, I won. I won.
公平点 我要跟飞机上的女孩说话 Come on, play fair. The girl on the plane, I need to talk to her.
我赢了 我救了茉莉·霍普 I won! I saved Molly Hooper!
救她 救什么 Saved her? From what?
理智点 她家才没有炸药 Oh, do be sensible, there were no explosives in her little house.
我怎会那么笨 Why would I be so clumsy?
你没赢 你输了 You didn't win, you lost.
看看你对她 对你自己都做了什么 Look what you did to her. Look what you did to yourself.
这么多复杂的小情绪 我都数不过来 All those complicated little emotions, I lost count.
夏洛克 你每次都被感情背景摧毁 Emotional context, Sherlock, it destroys you every time.
现在请你振作起来 Now, please, pull yourself together.
我需要你以巅峰状态应战 I need you at peak efficiency.
下一回合可不会这么简单 The next one isn't going to be so easy.
慢慢来 In your own time.
夏洛克 Sherlock?
不 不 No. No!
不 不 不 不 No! No! No! No!
不 No!
我知道这很难 我知道你饱受折磨 I know this is difficult, and I know you're being tortured,
但是你必须打起精神来 but you have got to keep it together.
这不是折磨 这是活体解剖 This isn't torture, this is vivisection.
我们像小白鼠一样体验着科学 We're experiencing science from the perspective of lab rats.
-士兵 -士兵 - Soldiers? - Soldiers.
滴答 请验票 'Tick-tock! Tickets, please!'
妹妹 不是我抱怨 这间房是空的 Hey, Sis, don't mean to complain, but this one's empty.
怎么 点子用光了 What happened, did you run out of ideas?
不空啊 夏洛克 你还有枪 对吧 It's not empty, Sherlock. You've still got the gun, haven't you?
我说过你需要它 I told you you'd need it,
因为只有两人可以玩接下来的游戏 because only two can play the next game.
只有两人可以继续下去 Just two of you go on from here.
你来选 现在是抉择时间 Your choice, it's make-your-mind-up time.
你最需要谁的帮助 约翰还是麦考夫 Whose help do you need the most, John or Mycroft?
这一关是淘汰环节 It's an elimination round.
你选一个 杀另一个 You choose one and kill the other.
你必须在家人和朋友中间选择 You have to choose, family or friend.
麦考夫或是约翰·华生 Mycroft or John Watson?
滴滴滴滴滴滴 'Tick-tick-tick-tick-tick-tick...'
-欧罗斯 够了 -还不够 不过快了 - Eurus, enough! - Not yet, I think, but nearly.
记住 天上有架飞机无法着陆 Remember, there's a plane in the sky and it's not going to land.
-好吧 -好吧什么 - Well? - Well, what?
我们不会还真要讨论这个问题吧 We're not actually going to discuss this, are we?
抱歉 华生医生 你从各方面来看都是个好人 I'm sorry, Dr Watson, you're a fine man in many respects.
道别 开枪吧 Make your goodbyes and shoot him.
-开枪 -什么 - Shoot him! - What?
冲华生医生开枪 Shoot Dr Watson.
该谁来继续这毫无疑问 There's no question who has to continue from here.
是我们 你和我 It's us. You and me.
后面无论有什么 考验的都是智力 夏洛克 Whatever lies ahead requires brainpower, sherlock,
不是情感 not sentiment.
不要延长他的痛苦 开枪 Don't prolong his agony, shoot him.
我有发言权吗 Do I get a say in this?
今天我们是士兵 士兵为国捐躯 Today, we are soldiers. Soldiers die for their country.
很遗憾 华生医生 这荣幸属于你了 I regret, Dr Watson, that privilege is now yours.
见鬼 他说得对 Shit, he's right.
事实上 他说得对 He is, in fact, right.
快点 不要延长他的痛苦 Make it swift. No need to prolong his agony.
快点了结 我们继续 Get it over with and we can get to work.
老天 我真该料到 Oh, God! I should have expected this.
可悲 你一直是最笨的那个 小白痴 Pathetic. You always were the slow one. The idiot.
所以我总是看不起你 That's why I've always despised you.
你让我们所有人丢脸 你让家族蒙羞 You shame us all. You shame the family name.
请你做这辈子唯一一件正确的事吧 Now, for once in your life, do the right thing.
打死这个愚蠢的小人物 结束我们的痛苦 Put this stupid little man out of all our misery.
打死他 Shoot him!
-住口 -看看他 他是什么 - Stop it. - Look at him. What is he?
不过是你的消遣 一个寻常人 Nothing more than a distraction, a little scrap of ordinariness
供你炫耀你的聪明才智 for you to impress, to dazzle with your cleverness.
你还能找到别人的 You'll find another.
-拜托 老天 住口 -为什么 - Please, for God's sake, just stop it. - Why?
因为 老实说 Because, on balance,
你演的布莱克纳尔夫人都比这更像样 even your Lady Bracknell was more convincing.
别管他说的话 他只是好心 Ignore everything he just said, he's being kind.
想让我更轻松地开枪杀他 He's trying to make it easy for me to kill him.
所以这就让我更为难了 Which is why this is going to be so much harder.
你说你喜欢我演的布莱克纳尔夫人 You said you liked my Lady Bracknell.
夏洛克 不要 Sherlock, don't.
这不是你的决定 华生医生 It's not your decision, Dr. Watson.
但请你别打脸 Not in the face, though, please.
我承诺把脑子给皇家学会了 I promised my brain to the Royal Society.
那你觉得应该打哪 Where would you suggest?
我体内应该有一颗心脏吧 Well, I suppose there is a heart somewhere inside me.
可能比较小 I don't imagine it's much of a target, but
但试试又何妨 why don't we try for that?
我不同意 I won't allow this.
这是我的错 This is my fault.
莫里亚蒂 Moriarty.
莫里亚蒂 Moriarty?
她的圣诞礼物 Her Christmas treat.
五年前她和吉姆·莫里亚蒂交谈过五分钟 Five minutes' conversation with Jim Moriarty five years ago.
他们谈了什么 What did they discuss?
五分钟的交谈... Five minutes' conversation...
无人监视 ..Unsupervised.
再见 弟弟 Goodbye, brother mine.
不要献花 No flowers.
这是我的要求 My request.
吉姆·莫里亚蒂猜到你会这么选 Jim Moriarty thought you'd make this choice.
他是那么兴奋 He was so excited.
我们终于走到了尽头 'And here we are, the end of the line.
福尔摩斯自相残杀 'Holmes killing Holmes.'
我就喜欢这个 'This is where I get off.'
五分钟 Five minutes.
只有五分钟 她就能对我们做这一切 It took her just five minutes to do all of this to us.
我不会允许的 Well, not on my watch.
你要做什么 What are you doing?
刚才一个勇敢的人请求被人铭记 A moment ago, a brave man asked to be remembered.
我在缅怀那位主管 I'm remembering the governor.
十... Ten...
不 不 夏洛克... No! No, Sherlock...
九 八... ..Nine, eight...
你不能这么做 You can't!
-七... -你还不知道红胡子是怎么回事 - ..Seven... - You don't know about Redbeard yet!
-六... -夏洛克 - ..Six... - Sherlock!
五... ..Five...
夏洛克 住手 Sherlock, stop that at once!
四... ..Four...
三... ..Three...
二... ..Two...
喂 'Hello?
喂 你还在吗 'Hello? Are you still there?'
对 我还在 Yes, yeah, no, I'm...I'm still here. I'm here.
你走开了 你说过你会帮我的 但你走了 You went away. You said you'd help me and you went away.
我知道 很抱歉 Yes, I know. Well, I'm sorry about that.
肯定是电话断线了 We...we...we must have got cut off. Um...
我走开了多久 How...how...how long was I away?
几个小时 好几个小时 Hours. Hours and hours.
为什么大人总爱说谎 Why don't grown-ups tell the truth?
不 我没说谎 你可以相信我 No, I-I am telling the truth. You can trust me.
你去了哪 'Where did you go?'
我也不清楚 I'm not completely sure.
你听好了 Um...now, I tell you what,
我要你非常非常勇敢 you...you've got to be really, really brave for me.
你能不能到飞机前面去 你能做到吗 Can you go to the front of the plane? Can you do that?
-前面 -对 没错 前面 - 'The front?' - Yes, that's right, the front.
-你是说开飞机的人那里吗 -对了 - 'You mean where the driver is?' - Yes, that's it.
好 我过去 OK. I'm going.
-你到了吗 -我在 - Are you there yet? - Yeah, I'm here.
-约翰 -在 - John? - Yeah?
你在哪 Where are you?
不知道 刚醒过来 你在哪 I don't know. I've just woken up. Where are you?
另一间牢房 我刚又和飞机上的小姑娘通了话 I'm in another cell. I just spoke to the girl on the plane again.
我们昏迷了好几个小时 We've been out for hours.
什么 她还在飞吗 What, she's still up there?
对 油烧完之前飞机会一直飞 Yes. The plane will keep flying until it runs out of fuel.
-麦考夫和你在一起吗 -不清楚 - Is Mycroft with you? - I have no idea,
我看不清 I can hardly see anything.
麦考夫 麦考夫 Mycroft? Mycroft?
-你没事吧 -没事 - Are you OK? - Yeah.
继续摸索 告诉我周围都有什么 Keep exploring. Tell me anything you can about where you are.
墙很粗糙 应该是石头 The walls are...rough. They're rock, I guess.
你站在什么上面 What are you standing on?
我觉得是石头 Er...stone, I think,
但是 听着 这里有大概60厘米深的水 but, listen, there's about two feet of water.
锁链 Chains.
我双脚被锁了起来 Yeah, my feet are chained up.
我能感觉到水里有什么东西 I can feel something.
是骨头 夏洛克 Bones, Sherlock.
水里有骨头 There are bones in here.
什么样的骨头 What kind of bones?
我不知道 小的 Er...I don't know. Small.
红胡子
-红胡子 -红胡子是谁 - Redbeard. - 'Who's Redbeard?'
你好 你现在到机舱前部了吗 Oh, hello. Are you at the front of the plane now?
是的 我还是叫不醒驾驶员 Yeah. I still can't wake the driver up.
没关系 你现在能看到什么 That's all right. What can you see now?
我能看到一条河 I can see a river.
-有一个巨大的轮子 -好的 - There's...there's...there's a big wheel. - All right.
你得和我一起驾驶这架飞机了 Well, you and I are going to have to drive this plane together.
就你和我 Just you and me.
-我们吗 -是的 没什么大不了的 - We are? - Yeah. There's nothing to it.
我们只需要联系上地面上的人就行了 We just need to get in touch with some people on the ground.
你能看到什么像无线电的东西吗 Now, um...can you see anything that looks like a radio?
没有 No.
没事 继续找 我们有的是时间 That's all right, but keep looking, we've got plenty of time.
-怎么了 -整架飞机在颠簸 - What's wrong? - The whole plane's shaking.
只是气流而已 没什么好担心的 It's just turbulence, it's nothing to worry about.
我的耳朵好疼 My ears hurt.
那条河是不是看上去越来越近了 Does the river look like it's getting closer?
有一点 A little bit.
好吧 那说明你快到家了 All right, then, that means you're nearly home.
夏洛克 Sherlock?
我在一口井里 I'm in a well.
我在一口井的底部 That's where I am. I'm in the bottom of a well.
夏瑞福德为什么会有一口井 Why would there be a well in Sherrinford?
为什么有风 Why is there a draft?
墙壁在粉刷完后是不会收缩的 Walls don't contract after you've painted them.
真墙不会 Not real ones.
我回家了 马斯格雷夫庄园 I'm home. Musgrave Hall.
我和吉姆·莫里亚蒂 我们一见如故 'Me and Jim Moriarty, we got on like a house on fire.
这让我想起了我们家 'Which reminded me of home.'
嗯 只不过是栋旧房子而已 我不在乎 Yeah, it's just an old building, I don't care.
飞机 快跟我说说那架飞机 The plane, tell me about the plane NOW!
亲爱的吉姆 他从来就对活着不感兴趣 'Sweet Jim, he was never very interested in being alive,
特别是如果他死了能制造更多麻烦的话 'especially if you could make more trouble being dead.'
是啊 依然不感兴趣 快跟我说那架飞机 Yeah, still not interested. The plane!
你知道他会复仇的 'You knew he'd take his revenge.
而他的复仇 很显然 就是我 'His revenge, apparently, is me.'
欧罗斯 让我跟飞机上那个小女孩通话 Eurus, let me speak to the little girl on the plane
然后你想怎么玩我都陪你玩 and I'll play any game you like.
首先 找到红胡子 'First, find Redbeard.'
我现在开始放水了 I'm letting the water in now.
你可不希望我再淹死一只你的宠物吧 You don't want me to drown another one of your pets, do you?
终于 夏洛克·福尔摩斯 At long last, Sherlock Holmes,
该破解马斯格雷夫的仪式了 it's time to solve the Musgrave ritual.
你的第一个案子 Your very first case,
也是最终的谜题 and the final problem.
拜拜 Oh! Bye-bye.
夏洛克 Sherlock!
*我已经迷失 谁能找到我* *I that am lost, oh, who will find me*
*深埋在那老山毛榉之下* *deep down below the old beech tree*
夏洛克 Sherlock!
*快来救救我 因为东风已起* *Help succour me now the east winds blow*
约翰 John!
约翰 John?
*16乘以6 哥哥我们一起下去* *16 by six, brother and under we go...*
约翰 John?
你能听到我说话吗 Can you hear me?!
约翰 John?!
救救我 求你了 快救救我 Help me! Help me, please!
夏洛克 Sherlock!
*别害怕* *Be not afraid...*
-约翰 -是我 在注水 井里在注水 - John? - Yeah, it's flooding. The well is flooding!
尽量坚持别溺水 Try as long as possible not to drown.
什么 What?!
我会找到你的 我正在找你 I'm going to find you! I am finding you!
那麻烦你快一点 因为我没多少时间了 Well, hurry up, please, because I don't have long!
整架飞机正在倾斜 It's leaning over! The whole plane!
*谁能找到我* *Oh, who will find me*
*深埋在那老山毛榉之下* *Deep down below the old beech tree?*
欧罗斯 你说答案在这首歌里 Eurus, you said the answer's in the song,
但我多年前一行一行 but I went through the song, line by line
仔细看过了歌词还是一无所获 all those years ago and I found nothing.
我找不到任何线索 I couldn't find anything!
附近有一棵山毛榉树 我就开始挖 There was a beech tree in the grounds and I dug.
我不停地挖 I dug, I dug and dug and dug.
16英尺乘6 16 feet by six.
16码 16米 什么都没挖到 16 yards, 16 metres, and I found nothing!
没有人 No-one!
夏洛克 Sherlock?
的确是个聪明的小谜题 不是吗 It was a clever little puzzle, wasn't it?
那么 你为什么解不出来呢 夏洛克 So, why couldn't you work it out, Sherlock?
夏洛克 有些事你得知道 Sherlock, there's something you need to know.
感情背景 Emotional context.
现在来了 And here it comes.
夏洛克 我找到的骨头 Sherlock, the bones I found...
是的 是狗骨头 是红胡子的骨头 Yes. They're dogs' bones, that's Redbeard.
麦考夫一直在欺骗你 欺骗我们俩 Mycroft's been lying to you, to both of us.
这不是狗骨头 They're not dogs' bones.
还记得爸爸的过敏症吗 他对什么过敏 Remember Daddy's allergy? What was he allergic to?
他偏偏不肯给你买的是什么 What would he never let you have,
不管你求他多少次 all those times you begged?
他就是不许你养狗 Well, he'd never let you have a dog.
来啊 红胡子 Come on, Redbeard.
你荒唐的记忆 夏洛克 Your funny little memory, Sherlock.
你难过 You were upset,
就给自己编了个更好的故事 so you told yourself a better story.
我们没养过狗 But we never had a dog.
维克多 Victor!
可算想起来了 Now it's coming.
维克多·特雷弗 Victor Trevor.
我们一起玩海盗游戏 We played pirates.
我是黄胡子 他是... I was Yellowbeard and he was...
他是红胡子 ..He was Redbeard!
你们俩难分难舍 但我也想一起玩 You were inseparable, but I wanted to play, too.
天呐 Oh, God!
你做了什么 What...what did you do?
*我已经迷失* *I that am lost*
*谁能找到我* *Oh, who will find me*
*深埋在那老山毛榉之下* *Deep down below the old beech tree...*
放我出去 谁来救救我 Please let me out! Please, someone help me! Please!
来啊 红胡子 'Come on, Redbeard.'
维克多 Victor!
深水 夏洛克 Deep water, Sherlock,
你这辈子 你所有的梦中 all your life, in all your dreams.
深水 Deep waters.
你杀了他 You killed him!
你杀了我最好的朋友 You killed my best friend.
我都没有过最好的朋友 I never had a best friend.
我没有任何人 I had no-one.
跟我玩 夏洛克 跟我玩 Play with me, Sherlock. Play with me.
没有任何人 No-one.
尼莫·福尔摩斯
没有任何人 No-one.
尼莫·福尔摩斯
尼莫
拉丁语:没人
尼莫
尼莫·福尔摩斯
好啊 我们玩吧 OK. OK, let's play.
喂 你在吗 'Hello? Are you there?'
我需要你的帮助 我在解一个谜 I need your help. I'm trying to solve a puzzle.
-那飞机呢 -这个谜能解救飞机 - 'But what about the plane?!' - The puzzle will save the plane.
错误的日期 她把墓碑上错误的日期 The wrong dates. She used the wrong dates on the gravestones
作为密钥 密文就是那首歌 as the key to the cipher, and the cipher was the song.
这真的相关吗 Is this strictly relevant?!
是的 我马上就到 Yes, it is. I'll be with you in a minute.
灯光越来越近了 The lights are getting closer!
别说话 想呢 Hush now, working.
给歌曲的字标数 Let's number the words of the song.
然后调整标了数的字的顺序 Then rearrange the numbered words
与墓碑的序列相同 to match the sequence on the gravestones.
我迷失了 I am lost.
帮助我 哥哥 Help me brother.
救我 Save my life
我末日将近 before my doom.
我迷失了 I am lost
因为没有你的爱 without your love.
拯救我的灵魂 搜我的房间 Save my soul, seek my room.
天呐 Oh, God!
我们要坠机了 我要死了 We're going to crash! I'm going to die!
我觉得你该告诉我你的真名了 I think it's time you told me your real name.
我不能把名字告诉陌生人 I'm not allowed to tell my name to strangers.
但我不是陌生人 是吧 But I'm not a stranger, am I?
我是你哥哥 I'm your brother.
我来了 欧罗斯 I'm here, Eurus.
你在跟我玩了 夏洛克 You're playing with me, Sherlock.
我们在玩游戏 We're playing the game.
游戏 我现在懂了 The game, yes, I get it now.
歌不是在指路 The song was never a set of directions.
我在飞机里 我们要坠机了 I'm in the plane. I'm going to crash.
你要救我 And you're going to save me.
看你多聪明 Look how brilliant you are.
你的头脑创造了一个完美的隐喻 Your mind has created the perfect metaphor.
你远离我们 高高在天上 You're high above us, all alone in the sky,
你什么都理解 就是不知如何降落 and you understand everything except how to land.
我只是个白痴 但我在地面上 Now, I'm just an idiot, but I'm on the ground.
我可以带你回家 I can bring you home.
不 No.
不 已经太迟了 No, no. It's too late now.
不 还不迟 No, it's not, it's not too late.
每次我闭上眼睛 我就在那架飞机上 Every time I close my eyes, I'm on the plane.
我在空中迷失 I'm lost, lost in the sky
没人能听到我 and...no-one can hear me.
睁开眼睛 Open your eyes.
我在呢 I'm here.
你不再迷失了 You're not lost anymore.
你只是... Now, you...you just, you
你只是上次走错了路 just went the wrong way last time, that's all.
这次走对就行 This time, get it right.
告诉我怎么救我的朋友 Tell me how to save my friend.
欧罗斯 Eurus,
帮我救约翰·华生 help me save John Watson.
我刚跟你哥哥谈过 I just spoke to your brother.
-他怎么样 -有点受惊吓而已 - How is he? - He's a bit shaken up, that's all.
她没伤害他 只是把他关回了她以前的牢房 She didn't hurt him, she just locked him in her old cell.
-出来混迟早要还的 -失陪一下 - What goes around comes around. - Give me a moment, boys.
麦考夫 一定照顾好他 Mycroft, make sure he's looked after.
他没有他想的那么坚强 He's not as strong as he thinks he is.
-我会确保的 -谢谢 格雷格 - Yeah, I'll take care of it. - Thanks, Greg.
直升机准备好了吗 The helicopter ready?
带她走吧 Let's move her, then.
那是他吗 长官 夏洛克·福尔摩斯 Is that him, sir, Sherlock Holmes?
是粉丝吗 Fan, are you?
他是个了不起的人 长官 Well, he's a great man, sir.
不 比那更好 No, he's better than that.
他是个好人 He's a good one.
-你没事吧 -我说过会带她回家 - You OK? - I said I'd bring her home.
但我做不到 是吧 I can't, can I?
你给了她她想要的 Well, you gave her what she was looking for -
背景 context.
这是好事吗 Is that good?
不好 不坏 It's not good, it's not bad, it's...
事情就是这样 It is what it is.
这么多年来一直活着 Alive for all these years?!
这怎么可能 How is that even possible?!
鲁迪叔叔做的事 我觉得该延续下去 What Uncle Rudi began, I thought it best to continue.
我不是问你怎么做到的 傻小子 I'm not asking how you did it, idiot boy,
我是问你怎么可以 I'm asking how could you?!
-我是出于仁慈 -仁慈 - I was trying to be kind. - Kind?!
仁慈 Kind?!
你骗我们说我们的女儿死了 You told us that our daughter was dead!
总比让你知道她变成了什么样好 Better that than tell you what she had become.
对不起 I'm sorry.
不管她变成了什么 Whatever she became,
不管她现在什么样 麦考夫 whatever she is now, Mycroft,
她总是我们的女儿 she remains our daughter.
也是我妹妹 And my sister.
那你就该做得更好 Then you should have done better.
他尽力了 He did his best.
那他就很不足 Then he's very limited.
她在哪 Where is she?
回夏瑞福德了 这次会被看守好 Back in Sherrinford. Secure this time.
有人因她而死 People have died.
毫无疑问 如果有机会 她还会再杀人 Without doubt, she will kill again if she has the opportunity.
她不可能再离开那里 There's no possibility she'll ever be able to leave.
我们什么时候能见她 When can we see her?
没用的 There's no point.
你怎么能那么说 How dare you say that?!
她不肯开口 She won't talk.
她不肯跟任何人以任何方式交流 She won't communicate with anyone in any way.
她已经去了我们看不到的地方 She has passed beyond our view.
语言已经无法触及她了 There are no words that can reach her now.
夏洛克 Sherlock?
怎么样 你一直是成熟的那个 Well? You were always the grown-up.
我们怎么办 What do we do now?
嗯 你最好来一趟 Yeah, I-I think you'd better get round here.
想你了
又及 我了解你俩 PS, I know you two.
如果我死了 我知道你们会变成什么样 And if I'm gone, I know what you could become.
因为我知道你们究竟是什么人 Because I know who you really are.
一个为过瘾破案的瘾君子 A junky who solves crimes to get high.
一个根本没从战场回来的医生 And the doctor who never came home from the war.
听我说 真实的你们不重要 Will you listen to me? Who you really are, it doesn't matter.
重要的是传奇 It's all about the legend.
故事 冒险 The stories, the adventures.
你知道去哪找我
有个最后的庇护所属于绝望之人 There is a last refuge for the desperate,
你知道去哪找我
无人关爱 受迫害之人 the unloved, the persecuted.
对每个人开放的上诉法庭 There is a final court of appeal for everyone.
如果生活变得太怪异 When life gets too strange,
太不可思议 too impossible,
太可怕 too frightening,
总还有最后一线希望 there is always one last hope.
如果一切尽失 When all else fails,
总还有两个男人 坐在一间脏乱的公寓里争执 there are two men sitting arguing in a scruffy flat
过去如此 今后也会如此 like they've always been there, and they always will.
他们是我认识最好最有智慧的人 THE best and wisest men I have ever known.
我的贝克街好伙伴 My Baker Street boys.
夏洛克·福尔摩斯和华生医生 Sherlock Holmes and Dr Watson.