今晚最开心的两个人
是尼克松与布里兹涅夫
因为他们各自战胜了国内……
反对军武限制的团体
今晚签订的协议有赖于勇气、时间、耐心与外交技巧
核武签约仪式在克里姆林宫举行……
第二小队呼叫第三小队
第三小队，请通报状况
鲍德温，前调查局干员
第三小队收到，等我一下
今晚克里姆林宫的仪式很顺利
就算还算不上朋友 尼克松也能稍微放心……
水门办公大楼六楼
民主党全国委员会
呼叫第一及第二小队
鸡还在鸡舍里，完毕
收到
正经过大门，完毕
第二小队，你们要去哪里？
为何会经过鸡舍的大门？
大厅24小时都有警卫
所以我找到了后门
后门？
第二小队，什么后门？
我们来这里干吗？
－等等就知道 －晚上好
欢迎光临水门饭店
走这边
幸运的是
这座综合大厦的六栋大楼是相通的
我们能绕过大厅的警卫
各位晚上好
欢迎来到水门办公大楼
民主党全国委员会的根据地
真厉害，老大
－要往下 －往下？
往下
呼叫第二小队
请原地待命，完毕
别担心
宴客楼层有个完美的躲藏处
第二小队 宴客楼层哪里有地方能躲？
很简单，我预订了一间宴会厅
各位晚上好
欢迎光临欧陆宴会厅
我们是美利达公司的人
－我们是？－对
我们是……
请教各位
美利达公司从事哪种业务？
什么？
（西语）我不知要说什么 看他们笑话吧
做生意的
－做生意的 －哪种生意？
运输业……
（西语）没错
请慢用
你的怎么是汤？
汤和沙拉二选一啊
我以为两样都有
这是哪儿啊？
不知道
我说法兰克啊
你在战场上杀过不少日本鬼子吧？
我不想自夸
他本来帮卡斯特罗贿赂过许多人
结果发现那个大胡子浑蛋
跟赫鲁晓夫有一腿
你们要知道
斐代尔不只骗过我这个中情局人士
爱德华，你干过的肮脏事不输我
－谢谢你 －搞什么？
你有两碗汤？
－我加点的 －我也要一碗
很抱歉，先生
那是最后一碗
谢谢各位
你们可以先离开
我们想再待一下抽几根雪茄
想得真周到，非常感谢
谢谢，祝今晚愉快
你也是
戈登
各位
现在晚上十点
第二小队前往委员会
我的小队会去麦戈文总部与内应会合
－出发 －（西语）走吧
（西语）这是苏格兰的，古巴没有
记住，所有东西都要拍下来
是，老大，跟费丁那次一样
不对
不能跟那次一样
等鲍德温的讯号再上去
了解
呼叫第三小队，鸡舍状况如何？
就是那里
我在麦戈文竞选团队的内应说
去后门等他
后面那里很亮
交给我处理
这个角度很难瞄准
你当过兵吗？
当过，但没上过战场
在派往韩国前，做基本训练时
有些人想跟我比赛仰卧起坐
我赢了，但导致阑尾破裂
想到还是会怕
别担心，我会射中的
或许是你的阑尾作祟
呼叫第二小队，鸡舍状况没变
不能上去，完毕
收到
那些浑蛋周五晚上还在工作
我们也是啊
有道理
差一点
别晃来晃去
我会晃是因为你都射不中
差一点，霍尔恐
－霍尔恐是啥？－他的绰号
意思是猎隼
鸟中之王
那不是该念成霍尔肯吗？
不对
射得真准，霍尔恐
放我下去吧
霍尔肯比较好听
（西语）可恶
到底怎样啊？
（西语）不知道
先生，主管说你们十点就会结束
没错，我们只是在收投影机
收完就走，我保证
没问题，我十二点得锁门
再见
怎么办？
走人
分散开
这手势就是分开的意思
这里太黑，啥都看不见
真是的
他在哪里？
别担心
我的人很专业，会来的
不好意思
－你好 －什么？
你是内应，在外面干吗？
清洁工发现了我
我躲在暖炉室
他吓到，一定是从正门跑出来
回你的岗位
我觉得不适合干这种事
对不起啦
可恶
你这个胆小的摩门教徒
这就是你的内应啊
（西语）这是在开玩笑嘛
还是内应咧
第二小队，鸡舍快没人了
重复，鸡舍快没人了
准备就位，完毕
（西语）开始行动
小声点
锁住了
有请锁匠大师
好
（西语）可恶
你没说是双面的辅助锁
所以我们被锁在里面？
对，出不去了
（西语）该死，王八蛋
回储藏室
不能怪我
没先探勘
－你说很简单 －闭嘴
（西语）老兄啊
看来今晚得睡这儿了
晚安
牛排好吃吗？
我没点牛排
我是吃吴郭鱼
好吃吗？
还行
可恶，我想尿尿
用这个
（西语）来
尿在这里面
（西语）快啊
（西语）尿吧
（西语）舒服了
第二小队，鸡舍空了
可以上去了，完毕
拿着
收到了吗？
热热的
重复，鸡舍空了
第二小队可以上去了，完毕
收到了吗？
第二小队？
有人在吗？
差十三分六点，美好的早晨
请交通警察比尔说说现在的路况
目前车流顺畅
市中心的市民不必担心
欧陆宴会厅
谢谢比尔警员
稍后还会有路况更新及天气预报
（西语）你带错工具了
千万记得
不要喝水门的威士忌
收到
爸
凯雯
怎么啦
美丽的小天使
戈登里迪是谁？
我们全都会做
－润滑油会…… －早安
霍华
没人来叫我吃早餐
我们从不知道你的行程
我们要去俱乐部游泳，打网球
假设你费用都结清了
她真会开玩笑
－假装没看到我 －好
－要吃蛋吗？－好
有越共过来吗？
我们没有邀请越共吃早餐
往那边去了，小乖
你一定找得到
凯雯是史密斯的住校生 现在放假回来
平均成绩4点0
如果你俩再用功一点
如果你俩再用功一点……
她说得对
尤其是你，儿子
桃乐丝说你们要去巴黎旅游
这个嘛
我们今年暑假可能无法去度假
或许要跟戈登忙一些事
非常忙
你不去没关系
我，大卫和凯雯可以去
好，会很好玩
我有个好消息
我终于找到了人生目标
我想当农民
农作物和泥土？
那是伟大的工作
学费全都浪费……
受死吧，越共仔
－我的天啊 －快放下
只是小孩拿玩具枪
戈登，我们去透透气
出去聊
我的天啊
玩具枪只会带来麻烦
里迪家只会有真枪
我不需要你教我怎么扶养小孩
（德语）谢谢
我们夫妻该再聚一次
法兰最近都在问
好，桃乐丝会很开心
麦戈文总部请了24小时的警卫
所以只剩水门了
今晚就出击
直接从大门走进去
不搞狗屁宴会
纯粹靠我们的决心
这算不上是计划
要伪装成谁？
我们都是委员会的人 也都刚好忘记带钱包？
（德语）请看
用这些潜入
买新的公事包吗？
继续走
我们要聊聊耕田的事
那叫做农业
听我说
我们会去不同的办公室开会
也不会去同一楼
你问过马格鲁德吗？
没有，他完全不知昨晚的惨剧
今晚成功，昨晚的事就当没发生
对别人来说，今晚……
才是我们首次试图潜入
第二次试图潜入水门大楼
－有什么事吗？－来开会
美联准办公室，八楼
在纪念日周末的午夜开会？
是国际事务
你知道的，时区问题
好吧，签名登记
斐代尔卡斯特罗先生
－（西语）怎么走？－不知道
－（西语）我不知道方向 －往那里
（西语）快点，各位朋友
民主党全委会
麦考德在哪里？
什么？
工具在那个浑蛋手上
我就知道那个怪人会擅自行动……
还要多久？
等一下，别催我
（西语）动一下啊
（西语）怎么了？
－拿错工具了 －什么？
他拿错工具了
怎么可能？
我有对的工具
他有对的工具
在迈阿密
（西语）哪里？
搞什么？
－赖瑞？－吉姆？
吓死我了，你来干吗？
我来美联准开会
我要见的人好像没来
我去沙发那边再等他45分钟
艾德，他就是吉姆麦考德
约翰米契尔的保镖
现在不是了
我自己开公司
接一些连任委员会的工作
这样哦
－需要人手吗？－很缺
立刻告诉我
你跟他们说的每个字
我不记得当时说的每个字
我在分散他们的注意力
－我警告过你，他不牢靠 －警告些什么？
你警告他什么，戈登？
等等，戈登
这个古巴锁匠连锁都不会开
各位要吃三明治吗？
有火鸡肉，火腿和金枪鱼的
（西语）感谢
（西语）手指……
（西语）小心点，畜牲
我就不打扰你们了
谢谢
还有你
－（西语）是 －你这位老兄
立刻给我回迈阿密
－好 －拿对的工具
今晚就给我回来
我们都要再潜入一次
我们不能潜入三次，戈登
我们一次都还没潜入过
－（西语）不行…… －（西语）都是他害的
伯纳德，我有东西想送克蕾拉
（西语）谢谢你
小东西，只是她喜欢的紫罗兰香水
谢谢你，她是很喜欢
－（西语）谢谢 －不客气
－桃乐丝 －戈登
你有何打算？
我们这次要从车库潜入
那里整天都有送货员进出
总会用胶带粘住锁头
所以应该不会有人注意到
麦考德会搞定门
这是最后一次机会
我是想问，你会送凯雯去火车站
还是要叫约翰送
我应该知道答案了
但这次是周末连假
记得吗，爸 我周二要交社会学论文
我说过今天提早回去
你能再待一天吗？
我都没怎么陪你
这是谁的错呢？
可惜不行耶
走吧，姐，要赶不上了
再见……
再见，爸爸
再见，孩子
再见
你们今晚要潜入？
拜托，总统刚签军武限制条约
民调遥遥领先 有必要这样暗中搞小动作吗？
民主的未来不容许有任何小差池
所以必须从车库潜入
霍华，那是我听过最蠢的话
拜托再仔细想想你要干的事
总统座机陆战队一号即将抵达
将降落在国会大厦东边的广场
与预定时间几乎相同
于九点三十分抵达首府广场
以便步入众议院发表演说
参众两院的议员
最高法院及华盛顿外交团人员
大家都在众议院里等待总统
老兄，你还好吗？
没事，只是有点喘
才爬了两楼
国家广播新闻台播出 尼克松总统苏联之旅最后一集
莫斯科峰会 由壳牌公司赞助
壳牌 以无铅汽油为目标
（西语）他准备得很周全
干吗？
确保你还在
议长大人……
美国总统莅临
各位美国乡亲
你们今晚的掌声
对我和夫人来说意义重大
我们为这个历史性的机会感到骄傲
帮助人类达成最古老的梦想
一个全球各国皆享有和平的世界
美国获得了前所未有的机会
这个机会稍纵即逝
我们能借此创建一个 新的世界和平体系
或是拱手错过
我们要好好把握
让我们及全世界的孩子……
都能远离已笼罩人类 有数世纪的恐惧与仇恨
有两间卧室，在海边
－美国要想继续…… －非常划算
－协助建立更和平的世界 －我不打算在迈阿密买房
美国就得持续当世界第一大经济体
分层式的呢？
在杰克孙维
－美国要持续进步 －如何啊？
或许可以
历史学家就会将1972年视为……
美国带领世界走出不断战争的阴影
并步入永久的世界和平
（西语）
（西语）尼克松万岁
（西语）肯尼迪去死……
科斯莫俱乐部
我敢打赌
狄恩现在一定会批准蓝宝石计划 甚至是黄宝石计划
干脆批准全部的宝石计划 我们去开间珠宝店
所有宝石
让共产党蠢蛋不知所措
等这些事结束
我们就能为所欲为了
两位，这边请
吉姆，弗雷德
－你好 －我是霍华
杭特
你还在穆伦公司上班吧
我最近在为白宫工作
挺令人兴奋的工作
好
这位是弗雷德杰斯普
－他是我好友戈登 －华特……
问路易斯周六能否来
我们打高尔夫还缺一人 早上九点开球
谢谢
我不是想自夸，但是……
我也挺会打高尔夫的
但我们会去吉维蔡斯俱乐部打
俱乐部的比赛，会员才能参加
明白，我不是想……
很高兴见到你，霍华
好
再见，弗雷德
他就是安格顿啊？
瘦弱的王八蛋
他和玛丽梅尔的事是真的吗？
戈登
如果中情局杀掉 肯尼迪所有的外遇对象
那绝对会尸横遍野
谢谢你
不用付，我可以用签单
非常感谢
有钱就加入大都会俱乐部
有头脑就来这里
两个都没有就加入绅士俱乐部
我三个都加入了
那是当然啦
我们该去推销宝石了
没错
两位好……
请进，请坐
我们拿到了二位努力的成果
那是窃听纪录吗？
没错
就开始吧
第一页，电话对话
六月六日，周二
下午两点十三分
秘书说
我说要又卷又长
跟玛莉亚施奈德一样
对方说我就叫你去找我的发型师
秘书说但他剪得太短
害我看起来像莎莉温德丝
对方说莎莉温德丝？
秘书说没错，我……
抱歉打断一下，约翰
那是欧布莱恩秘书的窃听纪录吗？
－没错 －可否跳到欧布莱恩的窃听纪录
那才是重头戏
好，跳过这些
找到了
这个窃听器无法收听
怎么可能？
那烟雾警报器里的窃听器呢？
问得好
这个是我最喜欢的
很好啊
在哪里……找到了
也无法收听
－什么？－抱歉，是无法吗？
－无法收听 －可以的反义词
没有正常运作
你们唯一灵光的窃听器
是现在发型像莎莉温德丝 那位秘书电话里的
我跟总统报告过发型的事
我们认为这会是本次选举的关键
谢谢你们来
我先声明，我当初不想用麦考德
是你逼我们的
给我在纪录里写清楚
什么纪录？这行动不会有任何纪录
那他们拍下的档案呢？
有跟古巴或苏联相关的密讯吗？
什么都没有
什么烂蛋白石计划
应该叫狗屎计划
把这个写在纪录里，戈登
慢着
我们有个点子没提过
便宜又有效
能让麦戈文再也站不起来
不行，我觉得风险太高了
－没必要告诉米契尔 －你疯了吗？
由我决定是否该告诉米契尔
然后这些恶心的嬉皮
身上戴满麦戈文的胸章
在总统套房的地毯上到处小便
－尿在地毯上？－像是在救火
川流不息的嬉皮尿
全都会录下来给克朗凯主播看
经典的栽赃手段，而且很便宜
一百万以内？
买一箱啤酒就行
或是一根大麻烟
你们知道谁会在麦戈文之后 去住那间套房吗？
不知道，但届时会听到客诉
可怜的家伙
我就直接告诉你们吧
是我
我在大会期间会住那间套房，蠢蛋
我不想让任何瘾君子……
尿在我的地毯上
桃乐丝的想法或许是对的
马格鲁德一定知道米契尔的行程
那个浑蛋故意害我们
总统先生是个好人
私下说，我担心他交到一些坏朋友
可恶
拜托你，莱克伍德打来两次
我保证会交钱的
或许该换个新的行李箱
他最近在上钢琴课吗？
挺厉害的
你俩儿子都有音乐天分
当然罗
是啊
我也去巴黎如何？
爸爸会去吗？
－什么？－当然会
我们可以去克雷尔街
去那间巧克力店，如果还在
就是我们刚交往时去的那家
你知道大卫和凯雯也会去吧？
你不希望我去？
我当然希望你去
那就好
我去拿……
很久没用的行李箱
戈登
－戈登 －你去死吧，杰布
早啊
你好吗？
去死吧，杰布
你刚才说过了
可以借用你一点时间吗？
去我的办公室
必须有人收拾这个烂摊子
那个蠢蛋麦考德得修好窃听器
你们也得拍下欧布莱恩办公桌 左下角抽屉里的东西
哪个抽屉？
左下角的
为什么？
里面有什么？
他就是想派你去一探究竟
你要我们潜入第四次？
第四次是什么意思？
没什么，间谍用语
没错
不行，戈登
我不在乎那个假惺惺的浑蛋怎么想
不行就不行，别再说了
我该带件雨衣吗？
戈登有什么事？
没什么
他希望我们再潜入一次
我得说，这越来越像猪猡湾事件
相信我
我知道
你也听到我跟戈登说的
我不干了
结束了
可恶
我的护照忘在白宫保险柜
去拿了就回来
把我新的棕鞋放进行李箱
孩子
爸爸要去哪里？
他不跟我们去巴黎了？
他当然会去，宝贝
敲敲门
戈登
霍华
我说过不干了
我要跟家人去巴黎
别管巴黎了
你的国家需要你
我很抱歉，戈登
我们不能再干下去了
我们的预算全用完了
我寄了些竞选支票给真男人
让他洗钱后把钱和其他人带来
不怕没钱花，一切准备就绪
这样不对，戈登
真是的
感觉太草率
很危险
那就叫古巴小队进去
我们在指挥中心等着
我已经干过了
不会再去了
绝对不会
就这样？
你打算让他们赢？
让谁赢，戈登？
民主党？
他们去死吧
他们选了麦戈文就该承受后果
我是说科斯莫俱乐部的那些浑蛋
安格顿还有……
另外那个蠢蛋
那些不顾你死活又不需受罚的人
我看到他们瞧不起你的态度
我一辈子都被那种人欺负
所以我才离开调查局
而我们正在为美国总统效力
只要能让他赢一次选举
谁知道呢？
想想看，总统或许会对你说
霍华，你想要什么？
你可以说
总统先生
我想当中情局局长
他就会说没问题
然后那些王八龟孙
都会乖乖舔你的鞋子
你也可以叫他们 滚去穆伦公司写公关稿
戈登
你知道这是不可能的
只要总统想，什么事都有可能
越接近权力就越有可能
我们已经是最接近的人了
你为何讨厌肯尼迪？
只要事情一出错
那个懦夫就会临阵退缩
猪猡湾的事就被他搞砸了
你才不像他那么懦弱
谢谢你，搭档
然后直接去看美杜莎之筏
不要浪费时间看蒙娜丽莎
那幅画没那么了不起 只有观光客会看
我都写下来了，爸爸
你真的不能来吗？
我忙完或许可以去找你们
没关系，霍华
过去一点，小子
我保证会付莱克伍德的费用
拜托小心点
我会看好他的
再见，妈妈
一个月后见
（法语）再会，亲爱的
约翰的乐团终于有团名了
我们叫破晓时分
他今晚有表演
可以一起去看
不行也没关系
我当然想去
－但是我得…… －但是你得工作
－工作 －好
第四次试图潜入水门大楼
怪了，我明明贴了胶带
警卫撕掉了？
不知道
也可能是邮差
－怎么办？－别管了
－我们走吧 －（西语）走
（西语）去告诉老大 他一定会很生气
之前也贴过
雨贝亨佛议员的阵营预估
麦戈文在第一次票选中 会落后至少180票
并会无法得到……
你怎么穿这件裤子？
怎么了吗？
太闪闪发亮了吧
又不是要参加意大利婚礼
戈登，我们是在指挥中心
有什么关系？
如果我们受迫要躲藏
而你裤子闪耀的光芒 害我们暴露了呢？
你在命令我换裤子吗？
非也，只是陈述事实
若今晚是我穿如此亮丽性感的裤子
我就会去换掉
天啊
你在迈阿密还夸过这条裤子
状况不同
门上的胶带消失了
－警卫？－不知道
随便啦，反正进不去
怎么办，老大？
裤子真时髦
任务中止
这次的行动结束
早知道就去迪亚哥女儿的婚礼
我没收到喜帖
很小型，只有请亲属
－（西语）你有吗？－有啊
等等
你可以再去贴一次吗？
应该可以吧
我说了，任务中止
胆小鬼
又一个肯尼迪
跟猪猡湾一样
你给我闭嘴，法兰克
决定权在我手上
才怪
我们收到命令去拍抽屉
无论你是否愿意都得去
各位
你们想灰心丧志地逃走
还是想跟霍尔恐一起翱翔？
你们为这个国家贡献够多了
在战场上，在古巴
不需向我或任何人证明这点
更别说霍尔恐了
我记得……
这里不是古巴，而是民主国家
我建议投票决定是否要去
想去的人举手
－你也想去，猛男？－（西语）老兄
我老婆刚提出要离婚，所以……
所以你要去吗？
不去就拿不到钱
我生活惨淡，亟需要钱
抱歉
真男人呢？
不去
我挺你，老大
我也是
那就把手放下
法兰克，你呢？
吉儿圣约翰不会来找我了 所以我今晚没事
很好
吉姆，就看你这关键的一票
我想修好窃听器
这是我的职业精神
我想去
好，就去吧
很好……
（西语）谢谢
真男人
车库门边有个邮筒
请顺便帮我塞进去
我整晚都得待在这里
朋友，不会有事的
好
（西语）古巴自由
尼克松总统万岁
锁紧
－这里 －已经锁很紧了
再紧一点
36，35，34，33
你有哪天没做吗？
没有
30
第二小队呼叫第一小队……
－我们潜入了 －第一小队收到
非常好
终于啊
我说……
到底是谁了杀肯尼迪？
我的天啊
我觉得科德梅尔知道是谁
所以他们杀了他老婆
来封住他的嘴
你觉得呢？
我觉得别人都不知道你有多聪明
谢谢夸奖
现在想起来
奥斯华在墨西哥时 你不是那里的中情局外站主任吗？
少烦啦，戈登
鲍比，我是威斯
现在人在车库
这里有点状况
我上去看看
1963年11月22日 你人在哪里？
我跟桃乐丝在华府的中餐厅吃饭
我对华伦委员会也是这么说的
第三小队呼叫第一小队，请回答
第一小队收到
我们的人穿得像嬉皮吗？
不是，他们是穿西装
怎么了？
六楼有三个嬉皮打扮的人
还拿着手电筒
清洁工？
嬉皮去打扫？
或许是清洁工
他们有枪
警察
别用这个频道保持静默
收拾东西快离开
收到
明天要再试一次吗？
叫他们快跑
我知道
拜托哦，真男人
呼叫第二小队，请回答
他怎么没回答？
这里是第二小队，我们困住了
先别轻举妄动
还不知道对方身份
真男人身上有这个房间的钥匙
你去收天线，我收拾房间
可恶……
怎么那么慢？
太紧了
是你叫我锁紧的
不要慌
可恶
不要慌
动作快
快走
艾德华马丁
你来这里干吗？
天啊，这个绝了
他们身上搜到的
谁会带这么多现金来偷东西？
你们先去抢过别的地方吗？
你们到底是谁？
快点……
跑快点
快啊
不要停下
你说得倒轻松
你现在知道 穿那个步态改变装置多难受了
－自然一点 －希望你的兄弟口风够紧
这次不能怪到瘾君子头上
古巴人绝不会松口
追查不到我们的，放心
莱克伍德乡村俱乐部
你是会员吗？
－再见 －走
（西语）再见，朋友
－我叫法兰克威斯，没有错 －马丁先生
我是水门大楼的警卫
1972年6月17日
以下故事就发生在那天
我当时在巡逻
发现一盏灯熄灭
锁被打开，门贴着胶带
听见来来回回的脚步声
本片为真实事件之戏剧模拟 但闯入遭逮捕属实
待续
谢谢观赏