《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
今晚的主题是缅怀过去 我想 Tonight is all about honoring the past. So I just want to
为大家介绍这家餐厅创始时的 take a moment to recognize this restaurant's
行政主厨 founding executive chef.
我今晚差点就把这个挂外头去了 I almost blew this one up to hang out there tonight,
但感觉这个属于比较私人的东西 还记得么 but, uh, seemed a little private for that. Remember that
这是咱们买下这里的那天 It's the day we bought this place.
我喜欢这张照片是因为艾莉诺很开心 But I like that shot 'cause of how happy Eleanor looks.
看来你需要找人谈谈 Looks like you can use someone to talk to.
距离你上次忏悔多久了 How long has it been since your last confession
十年九个月零四天 Ten years, nine months and four days.
为什么过了这么久 Why so long
这十年九个月零四天里 What happened ten years,
发生了什么 nine months and four days ago
BGM: Hablemos el Mismo Idioma by Gloria Estefan
十年前
我正跟泽克叔叔说呢 I was just telling Uncle Zeke
他明天应该跟我们一起去做弥撒 he should come with us to mass tomorrow.
是 谢谢了亲爱的 Uh, well, yeah. Thank you, sweetheart.
但当大人的好处之一就是 But that's one of the perks of being a grown-up
没必要非得去教堂 is you don't have to go to church.
这话从孩子教父嘴里说出来 Oh, what a beautiful sentiment
还真是很中肯呢 coming from our child's godfather.
请允许我呈上 May I now present
你们第一道菜品 your first course.
好香呀 Ooh, smells really good.
里头放什么了 Mm, what do you got there
这道菜 我的朋友 将是我们的招牌菜品 That, my friend, will become our signature dish.
是嘛 Oh, yeah
是的 Yeah.
就是在我妈妈的菜品上做了些许改良 Just a little variation on my mother's mole.
这话听着就有那味儿了 Ah. Well, I like the sound of that.
是的 Yeah.
有意思 That's funny.
-其余的菜呢 -这个就是了 - Where's the rest of the dish - That is the dish.
兄弟 我们才不会往菜单上加上一碗酱汁 Brother, we are not putting a bowl of sauce on the menu.
行吧 Okay.
你俩先聊着吃食 While you guys talk about food,
我们能先开动吗 you mind if we eat some
好主意 Excellent idea.
没错啦 就是这样 先试试 Yeah, exactly. Try it first.
好吧 All right.
喜欢不 You like it
我天 Oh, my God.
不至于好吃成那样吧 Oh, it can't taste that good.
怎么 Oh, what the...
我就知道让你爸留在咱身边是有理由的 I knew there was a reason we kept your dad around.
这是什么啊 - What the hell is in this
艾莉 说说吧 - Hmm. - Ellie Come on.
来了来了 Oh, here they go.
-等等 这是要干嘛 -放了多少种料 - Wait. What's happening? - How many ingredients
-15种 -好 - Fifteen. - Okay.
先说一下子就能尝出来的 Starting with the obvious--
盐 水 洋葱 salt, water, onions,
西红柿 爱 tomatoes, love.
连爱都要算进去的么 Now we're counting love
是能尝出来的 When you can taste it.
入口是甜 At first it's sweet,
里面有巧克力 that's chocolate,
肉桂 肉豆蔻 cinnamon, nutmeg
丁香 Cloves
杏仁 Almonds.
山核桃 Pecans.
没错 - Yes. - Oh.
辣味跟着就起来了 Then it starts to get spicy.
-用了辣椒对吧 -是的 - That's the chiles, right. - Yeah.
尖红椒 彩椒 Chilhuacle rojo, amarillo y negro,
不过算你说中三种 but I'll give you credit for all three, all right
还有加了一味 P开头的 Now, one more ingredient, starts with a P.
芭蕉 Plantains.
所以说早晚有天 Ooh. That is why you will have
你会成为米其林大厨 - a Michelin Star someday.
-爸 这话题我们聊过 -我知道 - Dad, we've talked about this. - I know,
但你真想当宇航员吗 but do you really want to be an astronaut, huh
因为你明天就很有可能辍学 Because you could drop out of school
然后去当个厨子 and start cooking tomorrow.
说的好 Nice.
我想说点敬酒词 Well, I'd-I'd like to propose a toast.
好 Yeah.
我今晚要工作 Oh, I...I work tonight.
我今晚要上班的 I work tonight!
-太多了 -是 但 - Oh, my God. - Yes, but, uh...
你可以打给其他护士 Well, you can just call another nurse
替你值班的对吧 and have her take your shift, right
不行 No, I cannot.
我可以替妈妈喝 I'll have Mom's.
不行不行 想得美 No-- No, no, no. Nice try.
怎么了嘛 你都让我喝圣餐酒的 What? You let me have communion wine.
那不是酒 那是耶稣的血 That is not wine, that's the blood of Christ.
像是用的风时亚葡萄酒 More like Franzia.
或者是配小菜的红酒 -- Or Three-Buck Chuck.
这就是我不去教堂的原因 See, that's why I don't go to church.
永远不要相信一个把酒装盒子里的地方 Never trust a place that serves wine in a box.
-没错了 -好了 - Mm. Mm, that's right. - Okay.
敬第一道 To the first
美味佳肴 of many amazing dishes.
以及 纽约新诞生的 And, uh, what is about to be
最佳餐厅 the best new restaurant in New York.
好的 Yes.
干杯 Salud.
今晚只有你跟几个男生一起 Mm, uh, since it's just you and the boys tonight,
我们想着看恐怖电影连映 what're we thinking A horror movie marathon
我觉得你的岁数已经可以看《闪灵》了 I think you're finally old enough for The Shining.
-她才12 -我就那岁数看的呀 - She's 12. - That's when I saw it.
做了好几个礼拜的噩梦 Gave me nightmares for weeks.
今晚我不行 - I can't tonight.
妈妈上班前会帮我 Mom's helping me set up the telescope
架好望远镜 before she goes to work.
书呆子 Nerd.
很自豪的哦 And proud of it.
现在到处都是光污染 Eh, with all this light pollution,
还能看到什么啊 what can you see anyway
看起来怎么样 How's it look
来自己看 See for yourself.
嘿 你觉得我们能找到宁静海吗 Hey, do you think we could find the Sea of Tranquility
Sea of Tranquility 是月球上的一处月海 位于宁静盆地之内
我好想留下来一起找 Oh, I wish I could stay and find out,
但是 我得去上班了 but, um...I got to go to work.
我去叫你爸过来 好吧 I'm gonna get Dad, okay
好的 All right.
玩得开心 Have fun tonight.
你塞了太多张桌子了 You're cramming too many tables in there.
餐馆就是要客人多才好 Restaurants need customers.
是 但也不能没底线啊 Yeah, well, it's not always about the bottom line.
把自己积蓄都投进来的人说这话还真是有说服力 Says the guy who hasn't invested his entire savings.
真漂亮 Awesome.
嗨 你能 Hi. Can you, uh,
-去陪下你闺女吗 -没问题 - join your daughter, please. - Sure.
我希望她能九点上床睡觉 I want her in bed by nine o'clock.
最迟九点半 9:30 at the latest.
她还真是把你拿捏的死死的 Mm, she's got you wrapped around her finger.
你俩都是 - Mm. You and her both. - Mm-hmm.
艾莉诺 Eleanor!
救命 Help!
艾莉 Ellie!
-把她头抬起来 -不是吧 撑住 - Elevate her head. - Oh, come on! Come on!
艾莉 亲爱的 Ellie! Sweetheart.
泽克 报警 Zeke! Call 911!
不不不不 No, no, no, no, no.
-艾莉 看我 艾莉 -艾莉 - Ellie, look at me. Ellie. - Ellie
艾莉诺 Eleanor. Eleanor.
醒醒 艾莉诺 不要 Stay with me, Eleanor. No!
艾莉诺手术结束了 Eleanor's out of surgery.
她情况很好 She did very well.
情况稳定了吗 她会好起来吗 She's stable? She's gonna be okay
她需要些时间恢复 She'll need some time to heal,
但会好起来的 but she's gonna be fine.
-我们能见见她吗 -我们在给她收拾房间 - Can we see her? - We're setting her up in a room,
很快你们就能见到她了 you can be with her in a few minutes.
你女儿受的伤大部分都是皮外伤 Now, most of your daughter's injuries were superficial.
看着可怕 实际上没那么严重 They looked worse than they were.
但她脖子上的咬伤 But the bite wound on her neck
每次出现动物咬伤 Any time there's an animal bite
都要考虑到感染的风险 we have to consider the possibility of infection.
你们有看到是什么动物咬的吗 Did you see the animal that attacked her
没 Nuh-uh.
她自己一人 我 我进屋里去了 She was alone. I'd, um, I'd gone in the house when.
这事不怪你 This wasn't your fault,
我应该出去陪她的 I should've been out there with her.
我们住在城里 We live in the middle of a city.
我想不通能是什么东西造成的 I don't understand what could've done this. It's...
一定要猜的话 我觉得是郊狼 If I had to guess, a coyote.
饿到一定程度 它们也会进到城里 They'll come into crowded areas if they're hungry enough.
我去给她做个狂犬病筛查 I'm gonna order a rabies panel
并给她注射广谱抗生素 and put her on broad-spectrum antibiotics,
但这都只是预防措施 不用慌 but it's purely a precaution. There's no need for alarm.
没事的 It's okay.
第二天早上
不不不 宝贝 别这样 Oh, no, no, baby. Don't-don't do that.
得让伤口自己愈合 You got to let your cuts heal.
-感觉还好吗 -嗯 - Feel okay. - Yeah.
为什么这么问 Why?
你脸色有点苍白 Mm, you look a little pale.
照点阳光进来 Let's let some light in here.
别 No.
这里已经够亮的了 It's too bright in here already.
行吧 Okay.
早饭来啦 Breakfast is served.
太好了 我饿了 Good, I'm hungry.
她只能吃肉汤或苹果酱 Um, she can only have broth or applesauce. It's--
这是苹果酱 This is applesauce.
但不是那种盛塑料杯里 经过加工的 But none of that processed, served in a plastic cup,
-吃不进嘴的东西 -你是怎么 - nonsense. - How did you...
我去餐厅 I went to the cafeteria
跟厨子商量了下 让我借用厨房做饭 and talked the cooks into letting me in the kitchen.
来 Okay.
等下 放了多少种料 Wait. How many ingredients
6种 Six.
尝不出来 I don't know.
-从最容易尝出来的开始 -不是 爸 - Well, start with the obvious. - No, Dad.
我 我什么都尝不出来 I-I can't taste anything.
艾莉 Ellie...
你没事吧 You okay
亲爱的 Honey.
抱歉 I'm so sorry.
次日
艾利诺 我们认为咬了你的动物 Eleanor, we think the animal that bit you
体内一定带有某种可怕的病毒 must've been carrying something pretty nasty inside it.
所以我邀请了同事詹森医生帮我会诊 So I've asked my colleague, Dr. Jensen, to join us.
她有问题要问你 She has some questions for you.
嗨 艾利诺 Hi, Eleanor.
我知道你跟马迪根医生说你没看到 I know you told Dr. Madigan you didn't see the animal
咬了你的动物 但我们还是希望能找到它 that bit you, but we're still hoping to find it.
你知道为什么吗 You know why
只有这样才能查出我到底感染了什么 So you can find out what it infected me with
你非常聪明 You're a very smart girl.
但不止如此 But it's even more than that.
有时候某些动物体内带有抗体 Sometimes the animal has these things called antibodies
可以让它们免受所携带病毒的侵袭 that make it immune from that nasty thing it's carrying.
你知道这是什么意思吧 就是说宿主可以治愈你 And you know what that means It means the host is the cure.
我打给动物控制中心 I called Animal Control,
他们今天晚些时候会派人 they'd like to send someone to your house
去你们家 later today.
-你能回家跟他们见个面吗 -当然 - Could you meet them there? - Of course.
同时 艾利诺 In the meantime, Eleanor,
你能告诉我们你还记得什么吗 can you tell us what you do remember?
我听见树上 I heard something...
有声音 ...up in the trees
艾利诺 Eleanor!
艾莉 Ellie!
我的天 Oh, my God.
我看到了它的眼睛 I saw its eyes.
在黑暗中发光 They were glowing in the dark.
你女儿描述的 What your daughter's describing
应该是反光膜 is called tapetum lucidum...
通俗的说 猫的眼睛就是如此 More colloquially known as cat eyes.
但猫科动物不是唯一 Though felines aren't the only animal
有这个特征的动物 to exhibit the characteristic.
鹿 狗 雪貂 Deer. Dogs. Ferrets.
不过看起来不像是雪貂 Doesn't seem like the work of a ferret, though.
医生认为可能是郊狼 The doctor thought maybe a coyote.
-不是郊狼 -为什么不是 - Wasn't a coyote. - Why not?
你女儿说它从树上跳下来的 Your daughter said it dropped from the trees.
所以呢 So
你们见过栖息在树上的郊狼吗 You know a lot of coyotes that perch in trees
我们 也不了解郊狼 We don't...know a lot of coyotes.
那哪种动物会栖息于树上呢 So, what animals do perch in trees
美洲狮 Mountain lions.
很难想象这里会有美洲狮 Hard to believe you'd find one here,
但谁知道呢 but one never knows.
你说它试图从篱笆下面拖走她 You said it tried to drag her under the fence
就在这 Over here.
怎么了 What
某些动物会先弄伤猎物 Certain animals will wound their prey,
然后把它们拖回到自己的巢穴 and then bring it back to their den
安静享用 where they can feed in peace.
这附近有大公园吗 Are there any large parks nearby
卡西纳 离这一公里半左右 Uh, Kissena...about a mile from here.
不可能拖着她走那么远 It wouldn't be taking her that far.
那会拖她到哪去呢 Then where was it taking her
-这就是问题所在了 -就 拜托了 - That's the question. - Just-- please.
你推断一下 Best guess.
到底是什么东西咬了我女儿 What did this to my daughter
我真的想不出来 I have absolutely no idea.
我好饿 妈 I'm hungry, Mom.
我知道 宝贝儿 我们在想办法了 I know, baby, we've been trying.
嘿 怎么样 Hey, any luck?
这是什么 What is this
她一直在挠自己的伤口 She wouldn't stop scratching her wounds.
他们一直拿针戳我 爸 They keep poking me, Dad.
我知道 亲爱的 抱歉 I know, honey. I'm sorry.
他们需要对你的血液进行化验 宝贝儿 They need your blood to get tests, baby.
-能跟你说两句吗 -好 - Can I talk to you a second? - Yeah.
我们要不要考虑把她转到 Should we consider transferring her
你的医院去 to your hospital?
因为这里的医生好像 'Cause these doctors don't seem to know
都不知道该怎么治疗 what the fuck they're doing.
他们已经尽力了 They are doing everything they can.
马迪根医生刚刚加了另一支抗生素 所以 Dr. Madigan just added another antibiotic, so--
不 他也是在推测 丽兹 No. He's only guessing, Liz.
现在给她转院 At this point, transferring her
害处可能比好处多 would do more harm than good, okay
我们明早就能知道是否 新药是否起作用了 We should know by morning if-- if the new medication worked.
你是受她可能熬不过今晚吗 You're saying she might not make it through the night
嘿 亲爱的 Hey, sweetheart.
我好饿啊 泽克叔叔 I'm hungry, Uncle Zeke.
泽克 该祈祷了 Zeke. It's time to pray.
好 我给你们俩点空间吧 Uh, okay, well, uh, I'll give you two some space.
你是她的教父 你也一起吧 You're her godfather. You'll pray, too.
以圣父 圣子和圣灵的名义 In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit.
永在的神就是耶和华 The Lord is the Everlasting God.
疲乏的 祂赐能量 He gives strength to the weary,
软弱的 祂予力气 and power to the weak.
即便是少年人也会疲乏困倦 Even when children grow weary,
那些等候耶和华之人 必重新得力 those who hope in the Lord will renew their strength.
他们必如雄鹰展翅上腾 They will soar on wings like eagles.
他们奔跑却不困倦 They will run and not grow weary.
行走却不疲乏 They will fly and not be faint.
艾利诺 Eleanor!
离她远点 丽兹 Get away from her, Liz.
别碰她 - Don't touch her.
泽克 到底是怎么回事 Zeke, what the hell is happening?
伊丽莎白 你赶紧去供应柜 Elizabeth, I want you to go to the supply cabinet
-拿一支针管来 -什么 - and grab a syringe. - What?
我需要你抽一管他的血 I want you to take a vial of his blood.
马上去 Do it now!
不 No!
看着我 Look at me.
-怎么回事 -去伊丽莎白那 - What? - Go to Elizabeth now.
艾利诺 Eleanor.
我知道你还在 I know you're still in there.
没错 That's right.
我能看见你 I can see you.
伊丽莎白 快 Elizabeth, hurry.
艾利诺 坚持住 Eleanor, just keep fighting.
-好了 -拿过来 - Got it. - Bring it over.
艾利诺 Eleanor
所 所以 S-So...
你 ...you...
你其实看见了 ...actually saw the...
草 Oh, fuck.
我控制不了 I couldn't help it.
当我看见你的 When I saw your...
没事 It's okay.
就好像我体内有种控制不了的 It was like there was something inside of me and I couldn't--
嘿 一切都会好起来的 Hey, everything's gonna be okay.
看 你现在就好多了 Look, you're feeling better now.
这才是最重要的 That's all that matters.
看着我 Look at me.
你觉得我像是担心的样吗 Do I look worried?
我 我去跟你爸聊两句 I am-- I'm gonna go chat with Dad,
我就在走廊哈 有事就喊我 好吗 but I'll be right in the hallway if you need me, okay?
好 Okay.
好的 It's okay.
没事 It's okay.
没事了 It's okay.
真不敢相信 I don't believe it.
你看上去很不错 感觉怎么样 You look fantastic. How're you feeling
好多了 So much better.
一定是你给她注射的那支抗生素起作用了 It had to be the antibiotic you put her on.
真不知道怎么感谢你 We can't thank you enough.
她有所好转我当然很开心 I'm of course thrilled at her recovery,
但我还是觉得她应该再多住几天院 but I'd still like to keep her here a few more days.
-什么 -就是留院观察 - What? - Mostly for observation,
但同时我们也需要再多做几项检查来彻底 but we'll need to run some tests to really--
我觉得没必要 I don't think that's necessary.
无意冒犯 但这不是你能决定的 With respect, it's not your call.
实际上就是我来决定 Actually, it is.
艾利诺现在能进食 Eleanor is now able to keep down food,
也能走路 不需要任何辅助 she can walk without assistance,
而且她妈妈我是在重症监护室工作的 and she has a mom who works at an ICU.
所以我们都知道 So you and I both know
根本没必要再进行留院观察了 there is no reason not to release her to our care.
我们非常感激你的努力和付出 We are profoundly grateful for everything you've done,
但我女儿经历了创伤 她需要回家 but my daughter has been through trauma and she needs to be home.
最后一个 This is the last one.
-还有别的吗 -你知道 - Anything else? - You do realize...
我是说 我 Well, I mean, I'm...
我只是根据自己看过的电影猜测的 I'm guessing based on movies I've seen.
我自己都不知道自己在说啥 I don't really know what the fuck I'm talking about.
你在医院时就做对了 You were right back at the hospital.
听我说 我 Listen, I...
我在想血的事 I was thinking about the blood.
我们可以从屠夫那里弄到足够的血 You know, we can get a pretty good supply from a butcher,
但故事里像这种情况 but in most stories like this...
需要的都是人血 ...the blood has to be human.
我知道 Yeah.
丽兹会从医院带回来一些 Liz is grabbing some supplies from the hospital,
我和她也可以供血给她 so she and I can give our own.
你知道我也可以 但是 And you know I'll give mine, but...
但如果这都不够呢 But what if it's not enough
我知道 Yeah.
她也想过这点了 She thought of that, too.
胸部枪伤 血压60 20 Gunshot, chest. BP is 60/20.
呼吸每分钟15 微弱 Respiration's at 15 and shallow.
-送到哪去 -12号 - Where you want him? - Twelve here
好 All right.
如果不够怎么办 Yeah, and what if that's not enough
我特么哪知道 你想我说什么呢 I don't fucking know. What do you want me to say
兄弟 你打算怎么做 Brother, what are you gonna do
什么怎么做 About what
一切 Everything.
如果她不去上学会怎么样 What happens when she doesn't go back to school
这个 Uh, well...
反正几周后就放暑假了 Summer break's in a few weeks.
我们 我们可以让她提前在家休息 We-- we could keep her home till then.
怎么着 What
不是 我 我就是 No, I just, I just...
如果可以我会推迟开业 You know I'd push our opening if I could.
你觉得我顾得上开餐厅的事儿吗 You think I give a shit about the restaurant right now
-当然不是 -我不在 - Of course not, I'm just-- - Jamie can
就让杰米当大厨 run the kitchen while I'm gone!
当然 Sure thing.
我们会帮你保留职位的 We'll keep the seat warm for you.
他们来了 That's them.
我把这些收起来 I'll go throw this stuff away.
终于回家了 There she is.
肯定想念你干干净净的床了吧 I bet you're ready to jump into a nice, clean bed.
你洗过床单了 You washed the sheets
当然洗过 Yes, I did.
你从来都不洗 You never wash the...
亲爱的 怎么了 Sweetheart, What is it?
宝贝 出什么事了 Baby, what's wrong?
-亲爱的 -哦 宝 - Honey. - Oh, baby...
-艾莉 说话啊 -亲爱的 - Ellie, talk to me. - Honey, honey.
-宝贝 -宝贝 说话啊 - Baby. - Honey, baby. Talk to us.
不不不 No, no, no, no, no.
这是怎么了 What is this
宝贝 艾利诺 你说话呀 Baby. Eleanor. Talk to us!
-亲爱的 -别别 别这样 - Honey. - No, no, no, no, no, no.
求你了 上帝 救救我们 Please, God, help.
怎么回事 What the hell
不知道 她一进家门 I don't know, she started bleeding
就开始流血 a-as soon as she walked in!
宝贝 Honey.
艾莉诺 欢迎你的到来 Eleanor, you are welcome here.
你可以进来了 You can come inside.
没事了 宝贝 呼吸 That's it, baby, breathe.
来 亲爱的 Here. Here, sweetheart.
宝贝 你必须喝下 你失血过多 Baby, you've got to drink, you lost a lot of blood.
怎么了 Honey, what's wrong
这个血 味道不对 The blood, it's no good, it's...
不够新鲜 Not fresh.
洗完澡感觉好多了吧 Nice to get cleaned up
来吧 我送你上床睡觉 Come on, let's get you tucked into bed.
妈妈 - Mom. - Hmm
我究竟是怎么了 What's happening to me
别用那种一切都好的话骗我了 And don't tell me everything's gonna be okay.
你知道这是谁吗 Do you know who this is
圣·拉斐尔 San Raphael.
知道我为什么要把他带在身上吗 Do you know why I wear him?
他是护士的守护神 He's the patron saint of nurses.
没错 That's right.
他也是 He is also
灵丹妙药的守护神 the patron saint of miraculous cures.
你知道拉菲尔这个名字的含义吗 Do you know what the name Raphael means
是上帝治愈的意思 It means "God heals."
我也不知道你是怎么了 宝贝 I don't know what's going on, baby.
上帝不会让我们时时有解 God doesn't always give us the answers,
但祂绝不会让我们丧失希望 but He never leaves us without hope.
还记得医生的话吗 Do you remember what that doctor said
只要能找到咬了你的生物 If we find the creature that bit you...
-就能找到解药 -是啊 - We can find the cure. - Yeah.
会不会是在这些房子里 What if it was one of these houses
如果那家伙没说错 If the guy was right
这家伙咬了艾莉 要把她拖回洞穴 and this thing was trying to drag Ellie back to its den...
他说洞穴一定会在附近 He said the den should be close by,
而附近只有这些房子 and the only thing close by are these houses.
怎么了 What?
你也看到艾莉诺想要 You saw what happened to Eleanor
回自己家时发生什么了 when she tried to get into her house.
我觉得这种生物应该不会在 And I don't think this thing would live so close
居住地附近捕食 to where it hunts.
那它要拖她去哪儿 Then where was it taking her
行吧 Okay, uh...
它不想引人注意 对吧 This thing doesn't want to get noticed, right
所以 So...
既要来去自如 it wants to be mobile,
又要躲在不见天日的地方 but it has to stay out of the sun.
-也就是 -他妈的 - So... - Motherfucker.
-不会吧 -人越多越安全 对吧 - Oh, hell no. - Safety in numbers, right
-去你的 -她是你教女 - Fuck you. - She's your goddaughter.
马上下来了 Almost there.
就当踩到的是水吧 I'm gonna hope this is water.
此路不通 Dead end.
现在呢 Now what
那是什么声音 What the fuck was that
这些是 Are those...
蟑螂 Cockroaches.
操 Shit.
这里面有东西 Something in there.
我们这辈子做过很多蠢事 We have done a lot of stupid shit in our lives,
这件肯定拔得头筹 but this has got to take the cake.
妈的 该死 Oh, shit. Oh, shit.
该死 Shit.
我擦 真该死 Oh, fuck, shit!
里面是通着的 It's all interconnected.
下水道再上面是铁道线 Sewer tunnels run on top of rail lines.
里面是一片广阔天地 - It's one big world down there. - You're...
你是说这玩意儿钻进了我们巷子的下水道 You're saying that, from that sewer grate in our alley,
跳上了地铁 this thing could have hopped on a subway train,
早就跑到纽约去了 it could be anywhere in the city by now
不光是地铁 It's not just the subway.
里面还有通往全美的铁路线 There's rail lines down there for Amtrak.
它可能在全国任何地方 So this thing could be anywhere by now.
一周后
动物管理处的人说 According to the guy at Animal Control,
方圆几百英里内 there's been ten animal attacks on humans
仅在去年一年 within a few hundred miles of here
就发生了十起动物伤人案 in the last year alone.
所以我想从这里入手调查 So I figure I start there.
也许至少能查到一起 There's a decent chance at least one of them
跟艾莉类似的袭击案 was an attack like Ellie's.
-听着 亲爱的 -我还在想 - Listen, honey-- - I was also thinking,
我们已经知道这玩意儿住在地下 we know this thing moves underground, right
很多流浪汉也都住在地铁隧道里 And there's homeless living in the subway tunnels,
我决定过去问问 so I'm just gonna go down there,
看是否有人发现了什么 talk to people, maybe someone saw something.
我们血不够喂养她的 We don't have enough blood to feed her.
我一直在记录她的消耗量 I've been keeping track of how much she consumes,
在我看来 她大概 and best I can tell, she needs about
每隔一天就要喝一升血 one liter every other day.
那我们轮流捐血 And then we keep giving in rotating shifts.
你 泽克 还有我 You, Zeke, me...
照她这种消耗 我们的身体吃不消的 Our bodies can't replenish fast enough to meet her demand.
用不了多久 我们一公升都捐不出来 Pretty soon we won't have a liter to give,
我们的生体产出越来越少 and less and less and less as time goes by.
她会逐渐饿死的 She's going to slowly starve to death.
然后 And, uh...
还能挺多久 how long until it happens
2个月 或许3个月吧 Two months... maybe three.
那我们再找别的办法喂养她 Okay, then we'll figure out another way to feed her.
什么办法 我们试过动物血了 How? We already tried animal blood...
只要鲜血离开体内 - Just-- - ...and we know it only takes
最多一个小时就会坏掉 one hour after the blood leaves the body till it goes bad.
想要喂饱她 只剩最后一条路 So there's only one other way that I can think of to feed her.
不 这条路万万不行 No, it's not gonna come to that.
那你说怎么办 Then how
-现在 -我们怎么才能喂饱她 - Now, just-- - How are we going to feed her
冷静 Just calm down.
别他妈叫我冷静 Don't fucking tell me to calm down!
听我的 我们来想办法 I'm just saying we'll figure it out.
在这个家 这句话代表着 In this family, that usually translates to
我来想办法 I figure it out.
去你的 Oh, fuck you.
你就直说吧 Just say it.
说什么 Say what
这都怪我 It's my fault this happened.
我早知道你得去上班 I knew you had to go to work.
还把她一个人丢在外面 And I left her out there alone.
我们都有错 We both did.
我会追查每一条线索 I will chase down every one of these leads,
如果次次都无功而返 and if I strike out ten times,
我就扩大调查区域 then I'll push the map further out.
我会深入地铁隧道 I will go into subway tunnels,
会深入下水道 into sewers.
我会找出答案的 I will find us answers.
我对天发誓 And I swear to God...
不把女儿治好 我绝不放弃 ...I will never stop until we get our daughter back.
-好吗 -好 - Okay. - Okay
好的 Okay.
我走之后 要听妈妈的话 Be good to your mom when I'm gone.
-小心开车 -我会的 - Drive safe. - I will.
爸爸 Dad
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
BGM 《I Love You More than You'll Ever Know》by Donny Hathaway
下午好 Good afternoon.
我想跟您 I was hoping I could
儿子聊聊 talk to you about your son.
如果我从未离开你 宝贝 If I ever leave you, baby
我儿子已经死了 My son is dead.
你大可以说 我早告诉过你 You can say "I told you so"
如果我伤害了你 And if I ever hurt you
太好了 Yes.
知道吗 我也伤害了自己 You know, I hurt myself as well
郊狼袭击身亡
唯有如此 Is that any way
我才能继续下去 For a man to carry on
你认为 Do you think
我想让爱人离去吗 I want my loved one gone
你永远也不知道 Said I love you
我有多么 More than you'll ever
爱你 Know
你永远也不知道 More than you'll ever know
嗨 各位 吃得还好吗 Hi, folks, are you having a good time
-挺好的 -那就好 欢迎再来 - Yes. - Good, please come back.
纽约冉冉升起的新主厨
在我薪水微薄之时 When I wasn't making much money
你知道我的工资都去了哪儿 You know where my paycheck went
安享晚年的秘诀 就是体面地 "The secret of a good old age is simply
接受孤独 an honorable pact with solitude."
我把工资都带回了家 宝贝 You know I brought it home to you, baby
从没花过一分钱 And I never spent a red cent
坚持下去 To carry on
你以为我想让爱人离去吗 Do you think I want my loved one gone
是在家庭狩猎旅行时 It was a family hunting trip.
他被一头保护欲极强的母熊攻击了 He got between a mother bear and her cub and...
你确定吗 And do you know that for sure
你什么意思 Excuse me?
事发时你在场吗 Were you there when it happened?
-克莱尔 -在 - Claire. - Yes.
不好意思 你是说你在吗 I'm s...I'm sorry, is that a yes?
你有什么事 Can I help you?
这人在打听彼得的事 This man's asking about Peter.
我们家已经说得很清楚了 Our family's made it clear
希望在我们哀悼期间不要被打扰 we'd like our privacy as we grieve.
我不想成为 I'm not trying to be
默默无闻之辈 Just any kind of man
我不想 No, I ain't
我只想成为出人头地之人 I'm just trying to be somebody
你可以爱戴 You can love
信任和理解 Trust and understand
我知道 我知道 我知道我可以 I know, I know, I know that I can be
成为你的一部分 A part of you
没人可以看到这一点 That no one else could see, yeah
但是我必须听你说 But I got to hear you say
必须听你说出来 I got to hear you say
没事了 It's all right
我不过血肉之躯 I'm only flesh and blood
但是我可以按你的要求成为任何人 But I could be anything that you demand
我可以成为 I could be king
主宰一切的王 Of everything
也可以是小小的沙砾 Or just a tiny grain of sand...
希望我能给予你更多 I wish I had more to give.
这就是一个人的生活方式吗 Is that any way for a man to carry on?
-你认为 -艾莉 - Do you think - Ellie.
我希望我爱的人离去吗 That I want my loved one gone
我爱你 I love you
我 I'll, uh...
六天后再来看你 see you in six days.
六天后艾莉就死了 Ellie will be dead in six days.
坐吧 Grab a seat.
这是什么 What's this
这是住在纽约的性犯罪者登记簿 It's a registry of sex offenders in New York.
这个人住的地方离这里不到一英里 This one lives less than a mile away.
是 我 Yeah, I, um...
-我不 -艾莉可能明天就会死掉 - I don't... - Ellie could be dead by tomorrow
除非 unless...
她好好吃顿饭 ...she gets a proper meal.
伊丽莎白 Elizabeth!
-你要干什么 -她还不知道吧 - What are you doing? - She doesn't know, does she
泽克 Zeke...
什么事 What is it?
怎么了 What?
他为了让艾莉诺能够活下去 He's planning on murdering someone
打算去杀人 so that Eleanor can live.
什么 What?
是的 他叫我帮忙 Yeah, he just asked me to help.
我以为你是我兄弟 I thought you were my brother.
我是你兄弟 I am your brother.
不然我干嘛告诉她 Why do you think I just told her
因为我知道你永远不会听我的话 'Cause I knew you'd never listen to me,
但是你肯定会听她的 but you sure as hell would listen to her.
丽兹 这么说出来 Liz, it shatters my heart
我都要心碎了 可是 to say it, but you have done
你们已经为艾莉诺做了能做的一切 everything you can for Eleanor.
-她现在很痛苦 -等我让她好好吃一顿 - She's just suffering now. - Her suffering will end
-她的痛苦就会结束 -你 - when I get her a proper meal. - Do you...
他说的是离开家里去杀人 He is talking about leaving this house and killing someone.
我说的是那个 I'm talking about a piece of shit
强奸了九岁孩子的人渣 who raped a nine-year-old.
丽兹 丽兹 我求你 Liz, Liz, I am begging you,
为了艾莉诺 你必须放她走 for Eleanor's sake, you've got to let her go.
-她不是你女儿 泽克 -我知道 - She's not your daughter, Zeke. - I know that.
丽兹也不是你老婆 And Liz is not your wife.
兄弟 Brother--
给老子滚出去 Get the fuck out of my house.
我没开玩笑 I'm-- I'm serious.
回你餐厅去 这里不欢迎你了 Go back to your restaurant. You're not welcome here anymore.
我是你兄弟 所以我才不会帮你 I am your brother. That's why I won't help you.
多久了 How long?
什么 What?
你策划这事有多久了 Have you been thinking about doing this?
-亲爱的 -怎么了 - Baby... - What Hmm
自从你告诉我她只有三个月的活头 Been thinking about it ever since you told me
我就一直在想这件事 she only had three months to live.
你有什么计划 - What was your plan
这个 你 你不必 It's-it's...No, you-you don't have--
你最好跟我好好商量一下 免得出现失误 You'll want to talk it through so you don't make a mistake.
我等在他家门外 I wait outside his place.
我去过那里 I-I've been there
去过十几次了 maybe a dozen times.
他住在一间地下室里 He lives in a basement unit.
下面只有他一个人 He's the only one down there.
他门上有安全铰链 His door's on a safety hinge,
所以 关门不会有声音 so...it closes nice and slow.
混蛋 Son of a bitch.
你打算怎么收集血液 How do you plan to collect the blood
我想着在浴缸里弄 I thought of doing it in the bathtub.
不行的 Won't work.
为什么 Why?
你必须让他倒立 You have to make sure he's upside down
这样血液才会流入头部 so the blood rushes to his head.
快点 快点 Come on, come on.
妈的 该死 Shit. Shit.
快点 快点 Come on, come on.
快点 Come on.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
搞什么 What the fuck!
-搞什么 -真对不起 - What the fuck - I'm so sorry.
-全都怪我 -可不是嘛 - It was entirely my fault. - No shit.
对不起 I'm sorry.
-嘿 报警 -什么 - Hey, call the police. - What?
不不不要 等一下 No. No, no, no, no, no. Just hold on one second.
我看到整个过程了 I saw the whole thing.
他直接停在你前面了 He pulled right in front of you.
什么 不不不 听我说 拜托 What? No. No, no, no, no, no. Just listen to me, please.
我必须走了 I have to go.
我 我把保险公司 I-I'll give you my insurance
和我的联系方式给你 但是我必须先走一步 and my contact information, but I have to go.
你在说什么呢 What are you talking about
-我必须走了 -你必须移动你的车 - I have to go. - You have to move your car.
你为什么想跑 Why are you trying to run?
不是 我把保险资料给你 No. I'm-- I'm giving you my insurance.
什么叫你必须走 What do you mean I have to...
不是 我没想跑 No. I'm not running.
谢天谢地 Thank God.
警官 这家伙突然在我前面停车 Officer, this guy pulled right in front of me.
这位女士看到了整个过程 This lady here saw the whole thing.
-慢着 -警官 - Hold on. - Officer, this was
-这完全是我的错 -先生 站那儿别动 - completely my fault. - Sir, hold it right there.
-先生 站住 -好的好的 - Sir, hold it. - Okay. Yes, yes, yes.
好的 可是我 Okay, but I--
先生 我要你等在你的车旁 I need you, sir, to wait by your car.
-我车上有我买的保险 在这儿 -好 - Got my insurance in my car, right here. - Okay
先等在你的车旁 Just wait by your car.
我有紧急事 Just, there's been an emergency.
-先生 等在 -我女儿生病了 - Sir, wait by-- - My daughter is sick!
-你必须听我说 -等在你的车旁 - You have to listen to me. - Wait by your car
不然我就把你关进我的警车了 or I will put you inside mine.
靠 Fuck.
妈的 Shit.
怎么了 What's wrong?
出什么事了 What is it?
不 No.
不不不 No, no, no, no. No...
也许还能用 Maybe it's still good.
你说得对 You were right.
出什么事了 What happened
我不知道 I don't know.
对不起 I'm sorry.
没事的 It's okay.
真对不起 I'm truly sorry.
好了 It's okay, it's...
好了 It's okay.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
我 我再出去 I'm gonna...go back out.
怎么 What?
我 我再去找别人 I'm-- I'm...I'm gonna find someone else.
-不 先坐下 -我再去找别人 - No, just-just... - I'm gonna find someone else.
先等等 坐下来等几分钟 Just-just wait. Just sit down for a minute.
我 I'm...
我去看看艾莉诺 I'm gonna go check on Eleanor.
好 Okay.
我马上回来 And I'll be right back.
-好 -没事的 - Okay. - It's okay.
好了 Okay.
你觉得我们在那里可以看到星星吗 You think we could see the stars there
哪儿 Where?
天堂 Heaven.
你觉得我能上天堂吗 You think I'll get to go
能 Yes.
肯定能 Yes.
总有一天我们都会上天堂 We'll all be there together someday.
我们三个 All three of us
是的 Yes.
你觉得天堂是什么样的 What do you think it's like
我觉得 I think...
那里所有悲伤的事都将不复存在 ...it's where all sad things come untrue.
我 I
爱你在一个地方 Love you in a place
那里没有时间和空间 Where there's no space or time
我爱你一生一世 I love you for my life
你是我的挚友 You're a friend of mine
当我的生命结束 And when my life is over
请记住 Remember
当我们在一起时 When we were together
我们单独在一起 我在给你唱 We were alone, and I was singing this song
这首歌 To you
我们单独在一起 We were alone
我在给你唱这首歌 And I was singing this song to you
我们单独在一起 We were alone
我在唱这首歌 And I was singing this song
唱这首歌 Singing this song to
给你 You...