ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
现代爱情 第一季 第８集
翻译 NETFLIX 校对 MINDY 特效 小布 压制 JASON肖
现在外面天气很好 Beautiful day out there,
不过天气预报说 but there is a thunderstorm forecast
下午晚些时候会有雷雨 for later this afternoon.
如果要出门 记得带把伞 So if you are going out, remember to bring an umbrella.
接下来请听舒伯特 Here's Schubert's "Serenade No. 4"
"天鹅之歌"第4首小夜曲 from the Swan Songs.
-嗨 妈 -嘿 - Hi, Mom. - Hey.
-有睡吗 Did you sleep?
睡了一下 A little.
11点半了 It's 11:30.
我知道 I know.
我去倒杯咖啡 I'll put on some coffee.
比赛最后一圈 变得更美好
可怜的家伙 Poor guy.
-谁 -他 -Who? -Him.
我一开始就注意到他了 I noticed him at the start.
我想也是 I'll bet you did.
不是 No.
我是说 我注意到他起跑太快 I mean, I noticed that he went out too fast.
现在付出代价了吧 Well, he's paying for it now.
他看起来快不行了 He looks done.
说不定他需要一点点鼓励 Maybe he just needs a bit of encouragement.
加油 老兄 你可以的 Come on, buddy. You can do it.
我开始担心了 Hmm. I'm getting worried.
你觉得他会不会 Do you think it's possible that something
出了什么事 could have happened to him?
那一定会有人发现 Well, surely someone would have noticed.
要是他在我开口约他前就死了 I'd be very disappointed if he died
我会超失望 before I had the chance to ask him out.
不要开这种玩笑 玛歌 Don't even joke about that, Margot.
-没在开玩笑 -加油 肯 - I'm not. - Go on, Ken.
快到了 You got this.
谢谢... Thanks...
你们的护送 小伙子 for the escort, fellas.
抱歉把你们拖这么晚 Sorry for keeping you so late.
说真的 肯 高尔夫球... But seriously, Ken, uh, golf...
比较适合你 is really gonna be your thing.
别听他鬼扯 Don't listen to him, man.
去按摩一下 Get a massage.
好丢脸 Well, that was humiliating.
不会啦 跑好玩的而已 Not at all. It's just a fun run.
一点也不好玩 That was the opposite of fun.
他们是真的很担心 They were... genuinely worried
可能得动用 they were gonna have to break out
-心脏电击器 -别傻了 - the defibrillator. - Don't be silly.
他们一直问我... Oh, no. Oh, they kept asking...
能不能... if they could...
让他们载一下 我说： drive me the last bit. I said,
"不要 我要自己跑完全程" "No. I'm gonna complete the course."
好样的 Good for you.
你们怎么还在这里 How come you're still here?
应该老早跑完了吧 You must've finished ages ago.
我们在缓和一下身体 We're just, um, warming down.
我最爱缓和身体了 I love a good long warm-down.
聪明 Huh, smart.
你都自己练跑吗 Were you jogging on your own?
还是有跑友 Or you have a buddy?
我自己练跑 Oh, on my own.
你要不要考虑一下 加入我们的慢跑俱乐部 Maybe you'd like to think about joining our club.
好... Oh, well...
我应该会喜欢 I-I think... I'd enjoy that.
谢啦 Yeah, thanks.
我可以开窗吗 Do you mind if I open a window?
这里面的味道像发汗箱 It's like a sweatbox in here.
好 Oh, sure.
肯喜欢把温度调高 Ken likes the thermostat way up.
他的血液温度比我低一点 His blood runs a little colder than mine.
你想好要穿什么了吗 Have you decided what you're wearing?
衣橱里应该有套黑色裤装 Uh, well, there should be a black pantsuit
罩着干洗衣套 in the... dry cleaning bag in the closet.
找到了 Got you.
鞋子呢 Shoes?
我待会挑一双 I'll pick them.
-我来 -谢谢 -I got it. -Oh, thank you.
我让你准备准备 I'll leave you to get ready.
-还好吗 -一分耕耘 一分收获 - Are you okay? - No pain, no gain.
没错 没有胆量 没有荣耀 That's right. No guts, no glory.
你今天表现很棒 You're doing great today.
我有神祕法宝 Oh, I'm using a pacemaker.
是吗 心脏起搏器吗 Really? The heart kind?
不是 是领跑人 No, no. The people kind.
我选了速度刚好的跑者 Uh, I pick a runner doing a nice gentle pace,
跑在后面 他们带着我跑 fall in behind and they tow me along.
你说的"他们"其实是"她"吧 Now when you say "they," do you really mean "she"?
没有 听起来感觉我很… No, th-that makes me sound...
下流 Sleazy?
我是要说肤浅 I was gonna say superficial.
我玩你的啦 I was teasing you.
不过有人说... It could be argued, though, that...
男人做任何事的唯一动机就是 the only thing that motivates men to do anything
-追女人 -真的吗 -is chasing women. -Oh, is that true?
你是这样吗 Are you like that?
其实... Well, uh...
我以前应该是 I was, I suspect.
直到我遇到我的贝蒂 Till I met my Betty.
她什么时候过世的 When did she die?
不介意我问的话 If you don't mind my asking you.
六年前 Six years ago.
-癌症 -抱歉 -Cancer. -I'm sorry.
没事 Oh, it's okay.
我很幸运 I was lucky.
我们结婚36年 We were married 36 years.
肯… Ken, um...
显然你很爱你的贝蒂 it's obvious that you loved your Betty very much,
我也相当尊重你们的婚姻 and I have great respect for your marriage,
但我想你或许可以 也在心里留个位置给我 but I think you may have room in your heart for me, too,
或像我这样的人 or someone like me.
我没遇过像你这样的人 I don't know anyone like you.
六年听起来很长 但... Six years sounds like a lot, but...
比起兔子 我更像乌龟 I'm more tortoise than hare.
或许我能放慢脚步 Well, maybe if I slowed down,
你就不用追我 我们可以按自己的节奏跑 you wouldn't have to chase me. We could run at our own pace.
你愿意吗 Well, could you though?
我找到人帮我暂代工作 I was able to get someone to cover at work, by the way,
我可以多待几天 so I can stay on a few days.
至少到下礼拜中 Middle of next week, at least.
之后就会比较不方便 Then it's gonna start getting tricky.
我很开心 谢谢你 I'm glad. Thank you for that.
你下周要去跑纽波特十公里路跑吗 Are you gonna run the 10K in Newport next week?
我是有这个打算 I was planning on it, yes.
要不要一起去 Would you like to go together?
好呀 That-that would be nice.
我是说不只是以跑友的关系 I mean, not just as jogging buddies.
好的 Okay.
我是说 W-What I mean is,
如果我订一间 一大床的饭店房间 if I made a reservation for a room with one bed,
可以吗 would that be okay?
那太好了 That would be lovely.
肯 Oh, Ken.
你干嘛弄这些 You didn't have to do all this.
你知道这样我会不想再 You realize I won't ever want
独自旅行 to travel separately again.
那很好 因为我也不想 That's fine, 'cause I don't either.
我来 Oh, I got that.
嘿 Hey!
没法回头 Ah, no going back now.
不回头 No going back.
嗨 Hi.
天哪 我们是不是变成 Oh, God, are we becoming
出现在保险和无障碍浴缸广告 like one of those really self-satisfied couples
那种自我感觉良好的夫妻 that you see in ads for insurance or walk-in bathtubs?
你怕变那样吗 Is that what you're afraid of?
才没有... No, what? No. It's...
我想变那样 what I want.
有人一辈子那么幸福过吗 I mean, is anybody in life really happy like that?
我们现在就是 我们就那么幸福 We are, right now. We're that happy.
至少我是 I am, anyway.
接下来请玛歌与我们分享 I will now call on Margot
对肯基的回忆 to share a few personal memories of Kenji.
大家上一次 The last time
像这样齐聚一堂 that we were all together like this
是我们的140岁联合生日派对 was our joint 140th birthday party
同时我们宣布订婚 when we announced our engagement.
很抱歉没能举办更盛大的婚宴 I'm sorry now that we didn't have a bigger wedding reception,
我本来以为 but I suppose I imagined
还有很多机会 we would have many opportunities.
肯就没那么肯定 Ken was not so certain of that.
我记得他有次说到 I remember him saying once
在我们这年纪 "直到死亡 将我们分开" that at our age, "until death do us part"
算不上什么重大承诺 didn't seem like such a big commitment.
黄昏之恋与众不同 Old love is different.
可能更加现实 More realistic maybe.
我和肯相遇时 Um, when Ken and I met,
我们已历经人生许多起起伏伏 we had already been through many ups and downs in life,
我们已学会如何妥协 and we had learned how to compromise,
我们已熬过 and we had survived
失去和失败 loss and mistakes.
我们莫名觉得就算这段感情失败 And somehow we felt if this relationship failed,
我们也能熬过来 we would survive this, too.
我现在没那么肯定了 I'm not so sure about that anymore.
黄昏之恋 Old love
与众不同却又如此相同 is different, yet it is also the same
我和肯做了所有 because Ken and I did everything
年轻人会做的事 that young people do.
我们热恋 旅行 We fell in love, we traveled,
一起整修房子 we remodeled a house together,
我们在花园里种花花草草 we planted a garden,
我做我俩的回忆录 I finished a memoir,
他叫我"亲爱的" he called me "sweetheart."
一起出席聚会的夜晚 And on nights when we were out in company,
我只需远远瞄他一眼 all I had to do was glance across the room,
他就知道该是带我回家的时候 and he'd intuit that it was time for him
我们可以坐在浴缸边缘 to take me home where we could sit on the rim of the bathtub
一边用牙线剔牙 and floss our teeth
一边聊当晚的八卦 and gossip about the evening.
每回我们在家里经过彼此 Every time we passed each other in the house, Ken made a point
肯都会刻意停下来吻我 或揉揉我的肩膀 of stopping to kiss me or squeeze my shoulder
或摸摸我的手 or stroke my hand.
那是我之前从未感受的体验 I never had that in my life before,
有时让我有点困扰 and sometimes it irked me,
但现在我想那会是我最想念的东西 but now I think it's the thing that I will miss the most.
我和他常告诉对方 He and I often told each other,
"我们真的好幸运" "We are so lucky,"
真的 and we were.
青春爱恋 Young love,
即使对老人而言 也是出人意料地丰富 even for old people, can be surprisingly bountiful.
在座很多人知道 我和肯是跑步认识的 Many of you know that Ken and I met when we were running.
他称之为"老人奥运" The geriatric Olympics, he called it.
刚开始我们老是我追他 他追我 You know, in the beginning, I chased him
到最后我们找到方法 and then he chased me, and finally we found a way
保持步伐一致 to run in lockstep.
艰难的上坡道 那充满疾病和 And the tough uphill bits, the bits with illnesses
挫折的上坡道 and setbacks,
因此变得轻松一点 went a little easier,
而愉快的下坡道 因此变得更加享受 and the pleasant downhill parts were that much more joyful.
如今 肯... And now Ken has...
跑完了全程 run the course.
而我… I just, um...
我不知道该怎么面对 老实说 I don't know how I'm going to manage, frankly.
此时此刻这一切感觉有点难熬 Right now it feels like a bit of a slog.
但不管他在哪里 要花多久时间 But wherever he is, and however long it takes,
我希望他能等着我 I hope he'll wait for me.
要不要跟我们一起去吃点东西 Are you going to join us for some food?
大家都希望你来 We'd love you to come.
我很乐意 I wouldn't miss it.
-太好了 -那边见 Great. I'll see you there.
妈 车子准备好了 Mom, the car's ready.
我想走走 I think that I'm going to walk.
-你确定吗 -我需要透透气 - You sure? - I need some air.
至少带把雨伞 可能会下雨 At least take an umbrella. I think it might rain.
别大惊小怪的 克里斯 我不会有事的 Don't fuss, Chris. I'll be fine.
-要不要我陪你 -不了 谢谢你 珍妮丝 -Do you want some company? -No, thank you, Janice.
我们待会见 I'll see you in a bit.
就跟他们说你改变主意啦 Just tell them you changed your mind.
我没改变主意 只是有点犹豫 I haven't changed my mind. I'm just... just not sure.
我懂 两个男同志养小孩 I mean, I get it. Two gay men bringing up a baby.
有够诡异的 It's some pretty wacky stuff right there.
不是因为这样 你这个死乡巴佬 It's not that, you fucking rube.
我只是想确定 It's just... I just want to make sure
他们会一直在一起 they're gonna stay together.
为什么 Why?
我爸在我三岁时离开 My dad left when I was three.
你从没看过你爸 You never saw yours.
好像街头上的每个人 Seems like everyone on the street
基本上都是自己长大的 basically raised themselves.
我想要一对 I just... I just want a couple
会在一起久一点的伴侣 that's gonna stay together for a while.
这种事谁能保证 How can anyone guarantee something like that?
听着 你就上去 Look... you go on up.
如果你怕了 我在这里等你 If you get spooked, I'll be here.
你不一定要这么做 You don't have to do this.
-你有很多选择 -比如说 -You got lots of options. -Like what?
靠 我会帮你养这小家伙 Hell, I'll help you raise the little guy.
我们可以住在这台货车里 We can live right here in the van.
-别乱跑 -不乱跑 - Don't go anywhere. - I will not.
荷马 这边 Homer. Homer, this way.
-你好 -你好 -Hey. -Hey.
欢迎 Welcome.
欢迎两位 Oh, both of you!
嘿 Hey.
欢迎三位 Three of you!
我把托宾的书房改成婴儿房 I've turned Tobin's study into a baby room,
一半漆蓝色 and I've painted it half blue,
一半漆粉红 生男生女都没问题 half pink, you know, covering both bases.
我们没有性别刻板印象 Not that we want to impose our gender stereotypes,
-上帝不允许 -我问你个问题 - God forbid. - Let me ask you a question.
太好了 请问 Oh, great. Yup. Go.
-宝宝问答 准备好没 -宝宝问答 -Baby quiz, you ready? Yeah. -Baby quiz.
没错 你没听错 Yeah, that's true. You're hearing it right.
-好 -很好玩 - Yeah. - It's a fun thing.
-我要问了 -宝宝大绿色便便 - I'm asking a question. - So, what does it mean
代表什么意思 when the baby's poo is green?
-我不知道 -什么叫"你不知道" - I don't know. - What do you mean, "pass"?
-就是我不知道 -代表宝宝生病了 - Pass. I don't know. - Means the baby is sick.
为什么不能到时候就才知道... Why don't we just...
你要我们到时候才知道... You want us to just find out...
我的房间在哪里 So where's my room?
嘿 嘿 Hey! Hey!
古斯明 Guzmin!
你怎么会在这里 What are you doing here?
你跟踪我 Are you following me?
没有 不是跟踪 No. Not in that way.
你忘了带伞 You left without an umbrella.
我跟你讲过这礼拜会下雨 I told you the whole week it's going to rain.
不会下雨好吗 It's not going to rain. Okay?
我看手机说锋面走了 'Cause my phone says it's passing.
我是门房 我从没错看天气 I am doorman. I never get weather wrong.
希望你不是来对我说教 Well, I hope that you are not here to lecture me
告诉我该怎么做的 好吗 on what it is you think I should do. Okay?
因为我刚进去那里找人 'Cause I was just meeting with someone in there,
聊过 um... to talk.
我找人聊… 我其实 I was just talking. I actually--
不行 我不会站在这里 No. I'm not gonna-- I'm not gonna sit here
为自己辩护 and defend myself.
我找人讨论我的选择 Um, I was discussing my options,
我有很多选择 because I do have options,
我有权改变主意 and I am allowed to change my mind,
我不需要听你的话 and I don't have to do anything that you say.
或我爸妈的话 或任何人的话 Or that my parents say, or that anyone else says.
我跟你保证 我来没有特别的理由 I promise you I am here for no reason.
你想怎么做就怎么做 You do whatever you need to do.
我不会因为任何事而改变 Nothing will change me.
真正爱你的人也是 Or any people who really love you.
我只是拿雨伞来给你 I'm just here with the umbrella.
你刚说你爱我 Did you say you loved me?
我说会下雨 I said it is going to rain.
也真的快下雨了 And it is going to rain.
不管你决定怎么做 你会需要力量 Whatever you decide to do, you'll need your strength.
不需要感冒 And you will not need a cold.
对 Yeah.
不过真的不会下雨 Well, it's not going to rain, actually.
古斯明 我不知道有多少次… Guzmin, okay, I don't know how many times...
我的妈呀... Oh, my God...
天呐 Oh, my gosh!
-不会吧 -遇到你真开心 -Oh, no. -It's so good to see you.
天哪 Oh, my God.
我的天 我也是 Oh, my gosh, and you, too.
-真是... -我有好多话想跟你说 -This is... -I have so much to tell you.
-是吗 -真的 -You do? -Yeah.
怎么了 What?
我和艾玛复合了 Emma and I got back together again.
真的吗 No.
真是太棒了 你在开玩笑吧 That is fantastic. Are you kidding?
艾玛是谁 Who-who-who is Emma?
-我写了一篇关于他的报导 -对 -I wrote a piece a-about him a while back. -Yeah.
-前阵子的事 说来话长 -我再跟你说 -It's a long story. I'll tell you about it. -And then, she-she,
-她看到你写的报导 -是吗 -she read your piece and we... -She did?
-我们见了面… -我的天哪 -...we met up, and... -Oh, my gosh.
太感谢你了 Thank you so much.
我才要谢谢你 因为... Thank you. Uh, because...
-这都多亏了你 -我的软件 - I-I have you to thank for this. -No-- my app?
-没错 -你用我的软件 -Yes. -You're using my app?
-没错 -看吧 - Yeah, yeah. - See?
看吧 你很帅气 And you're, you're gorgeous.
-天哪 -神奇吧 -Jesus. -I know.
-太神奇了 照顾好他 -好的 -That's amazing. Look after this one. -Yeah.
-好 -谢谢你 -Yeah. -Thank you.
那我就不打扰了 Anyway, look, I-I don't want to interrupt,
那就 so I just-- you know.
-给你发邮件 -你一定要见见艾玛 - I'll e-mail you. - Want you to meet Emma.
帮我的软件评分 好吗 And-and rate my app, all right?
-没问题 再见 -好 - All right. Goodbye. Bye. - Yeah.
-下次聊 -再见 - Catch you next time. - Bye.
好 Yes.
下雨 当然了 Rain. Of course.
我喜欢夏天的暴雨 I love these summer storms.
感觉就像这座城市 It's like, uh, all the heat and the tension of the city
层层堆叠的燥热和紧绷 需要释放一下 对吧 builds up and has to be discharged, huh?
你还真是"健谈" You're a pretty chatty guy, huh?
说真的 我很欣赏 Honestly, it's very nice that you're confident enough
你随便跟一个陌生人 to talk to a complete stranger,
侃侃而谈的自信 but right now, I'm just sort of happy
但现在我只想站在这里盯着雨看 to stand here and stare out at the rain.
可以吗 Is that okay?
你平常就这么愤世嫉俗吗 Are you usually this misanthropic?
其实没有 Actually, no.
我刚被人放鸽子 I've just been stood up by someone
我本来以为我们之间会有点什么 who I really thought might lead to something.
我不介意第一次约会之后发生这种事 And I don't mind if it's after a first date
毕竟见了面之后 or something, you know, you meet someone
可能发现没感觉 但连见都不见 and they're not for you, but... without meeting you?
连留个好印象的机会都没有 You don't even have a chance to make an impression.
很抱歉 I'm sorry that
我现在无法热情大方 I'm not more magnanimous and big-hearted right now.
-祝你有个美好的一天 -等一下 - Have a nice day. - Uh, wait.
听着 我无法想像你现在的感觉 Look, I can't imagine what you just said feels like.
我从没遇过有人不想跟我约会 I've literally never had anyone not go on a date with me.
不开玩笑 No kidding.
但我在想 But I'm thinking,
就像我妈常说的 like my mother used to say,
每当坏事发生 whenever anything bad happens, you should try
你该努力扭转宇宙 and recalibrate the universe or whatever you want to call it
随便你想怎么叫 with its opposite.
扭转宇宙 Right. Universe, recalibration.
-了解 -等一下 - Got it. - Wait, w-wait.
要是路上有人超你车 If somebody cuts you off in traffic,
那是因为你特别大方 you just are extra generous
让对方先走 with the next person who wants to get out.
要是有人偷你钱包 If somebody steals your wallet,
找个捐款箱捐点钱 you go to the poor box and make a donation.
有人放你鸽子 你感觉很差 对吧 You've just been stood up. You feel like shit, right?
如果老天给了你 另一场约会呢 What if life gives you another date?
此时此刻 Right now?
你是认真的吗 Are you for real?
可恶 Shit.
继续打吗 Want to keep going?
好呀 你发球 Yeah. Your serve.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠