牛里脊 穿着衣服的亚当夏娃 牛排 (菜名)
给八号桌的先生来杯草莓奶昔
没问题
你终于走进了我的生活
怎么那么久才来 帅哥?
亲爱的?
谢了 我啥都不要
介意我坐下吗？
请坐
该尝尝这儿的招牌奶昔
我又冷又累
你不是本地人
你是哪儿人？
你真该尝尝这奶昔
你叫什么名字？
说嘛 探询名字的意义可是我的爱好
Janson Gideon
Jason 取自希腊神话 治愈之意
Gideon 旧约中英雄之名
他带领以色列人对抗米甸人
你父母对你期许甚高
我叫Frank
出自三世纪的日耳曼语
一种长矛的名字
不知道我的父母对我有何期望
Frank 你少废话
她在哪儿?
真是直接
你说得对 我不是本地人
我是联邦探员
BAU? 你没有辜负家里的期望
我们在找一名男子:
心理年龄约为五十多岁 爱听贝多芬
身穿羊毛翻领的灯心绒外套 惯用左手
右边内袋藏有一本笔记
里面详细记载了折磨
加害被害人的过程
真是魔术般的技巧
不是魔法 frank
是对虐待成性的连续杀人犯做出的犯罪侧写
笔记本是新的 只有两条录入
黑人女性 220磅 肥胖 白人女性 二十出头
这什么都证明不了
你猜怎么着
等我喝完奶昔 你就会得到此行所需
之后 我会起身 从容离开
你和你的走狗 都不能阻拦
要知道 Frank
那倒要些魔术技巧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 宝宝回归琴 Eurydice CathyAngel开司米羊毛衫 校对: Eloise 时间轴: cauorr wss0427
犯罪心理 第02季 第13集
亚历士多德说: 邪恶将人聚于一处
我不管是不是联邦探员 十五分钟后他就是我们的 到时立刻行动 同意?
同意!
- 同意? - 同意!
过去几分钟他看了三次钟 肯定在等什么
要是有你的外貌 我的生活会有多轻松?
如果你以为可以通过谈判脱身 不如直接面对接下来的麻烦
想知道我们怎么抓到你？
洗耳恭听
Gideon 外面有很多想人杀他而后快 我们夹在当中 没时间解释
我喝完奶昔前你都有时间
如此足够
治安官George Davis向我们提出了请求
1996年
一天前... 行为分析部 匡迪克 弗吉尼亚
一具人类骨架被发现于耶梨哥玫瑰国家公园中 至今未鉴定身份
今晨 两具尸骨残骸在几乎同一个地方被发现
嘛 相隔一年还能联系起来
十年? 大概是巧合吧
可能是 缺少肋骨的男性尸体有多少?
今晨找到的尸骨也缺少了相同的部分
所有肋骨都被手术般精确的手法移除
尸体腐烂程度表明 男性被害时间远早于女性
Catherine Hale 在她手腕上找到了手链
大约两周前 她从镇外莫斯蒙克离开
嫌犯穿越了州际线 行踪不定
如果两起谋杀指向同一个人 那么十年间他去哪儿了
杀人
这些是过去三十年未破获的谋杀案档案
每个受害人的情况都相同
这些不过冰山一角
30年13件案子 手法完全一致
肋骨消失
同一个人 Hotch 这是同一个杀手
所有的残骸都丢弃在荒凉地区 且都靠近州际线
迄今为止 从未发现完整的尸体 或如此接近凶手被发现的时间
也没有同时发现过两具弃尸
在同一地点
所有这些杀戮 出自一人之手？
至今最多产的杀手
哇 你真认为
我知道
因此我们才来这里
来内华达
受不了了啊? 走吧。
George 他们来了
驱车整整60公里
是什么吸引你们来这个地方?
死亡对我们究竟有何魅力?
你们没有破坏现场吧?
没有
我是治安官George Davis
叫我George吧
这是副治安官 Rich Simon
我是Hocthner Dereck Morgen
那个有时不怎么礼貌的 Jason Gideon
十年前也来过 地点一模一样
感受也丝毫未变
什么感受?
我的镇子上 有人为此负责
希望你们告诉我 我错了
啊 我的手机 是我丈夫的来电铃声 失陪
真运气 野狼一多 什么发现都没有了
也许因此 这儿才成为弃尸地点
你们真认为镇上有个连续杀人狂?
至少他经常来
戈尔康达警察局
是我一个人的错觉 还是你也觉得我们不受欢迎？
不是我们的原因
而是我们代表的政府 在这儿可不受欢迎
不 你不能让我走
我知道我的权力
不 我不想回家 我知道我的权利
你看什么看 大小姐
好了好了 让你如愿以偿 Jane
好的好的
他来了 他就要回来了 你们什么都做不了
你听见没 什么都不! 什么都不!
过来 过来
不好意思 她掉了这个
没什么危险
谢谢
这是什么?
吹着口哨的精神病 还不算太诡异
像是监狱帮派的纹身
嫌犯有惊人的解剖学知识
身上画了线条 显然是手术刀切割的依据
切割法保留了动脉的原状
对 全部都是
什么意思？
他用灸烧的办法切下肢干
为什么?
可以阻止血液流动
他活生生地砍掉受害者的四肢
Garcia会爱上这些照片
哦 这样可不能打动女孩子的心
你在干嘛?
在地图上标出所有受害者的发现地点
从Gideon的第一个案子开始
嗷! 刺刺的
这么说 人们最后看到Katherine Hale
是在犹他的盐湖城
其后是这里 内华达的戈尔康达
啊
这是个监狱的帮派文身
这张相片是在圣昆廷监狱摄入系统的
42岁的Reno Rodriguez
加州劳改部门 RODRIGUEZ, Reno
七个月前弃保潜逃 五周前被盐湖城的警察抓住
这么说在 他在最后被发现的地点附近被绑架
其后是Katherine Hale
不明嫌疑犯似乎是从东向西前往戈尔康达
如果他住在那里 那么他从哪里来呢?
两个受害者唯一的共同点就是 被同一个不明嫌疑犯杀害
还有一个关联
80号州际公路?
请留步 小姐?
什么事?
你以前见过那个人吗?
这些年来 是的
他从来不吃东西
就点草莓奶昔
谢谢
当然
你说什么?
故事里有风铃 有拖车 有外星人绑架
扣人心弦
在你之前 我以为我已经看到了人性最丑恶的一面
我能问你个问题吗?
请问吧
你觉得我是疯子吗?
别玩我
你完全清楚自己是谁
一个变态的性虐待狂
你从对别人的残忍折磨中得到快感
我们一到这个镇子 你就知道自己无路可逃了
所以你抓走了她
现在是谁玩谁?
你不在乎她
你一心只想抓我
驱策你的不是被害者 Jason
而是捕猎
看看窗外 Frank
捕猎结束了
你没否认
男人 女人 年青人 老人
对你无关紧要
你什么人都抓
从三藩市的红杉林到波科诺斯的山岭
你把他们全都抓去
如果他们有关联
那就是 他在北美已经杀了几百个人
过去多少年内发生的?
30年
好的 继续查
加州的萨克拉曼多
内布拉斯加州的林肯县 印第安纳州的加里
如果我们能摸清他去过的地方
也许可以摸清戈尔康达对他意义何在
想听真正的坏消息吗?
还能更坏?
的确
早期病毒检测显示受害者血液里含有大量的克他命
克他命主要是用于马匹的镇定剂
也是一种迷奸药
在街头行话里 就是指药性发作动不了
所以 被害在被杀过程中完全清醒?
想像一下她经受的一切
最主要的是 不明嫌疑犯要从被害人眼里看到恐惧
这让他兴奋
他不是受过药物培训 就是多年练就了这种技能
要找的是男人年龄位于50岁中期和晚期
智力很高 非常有条理 很注重整洁
他的交通工具很有可能是辆暗色的房车
不老不新 秩序井然
内有CB天线 雷达探测器和警方电台
都帮助他避开你们
作案地点就在这辆车里
车是隔音的
墙上挂着外科手术仪器
一个镫椅和解剖台
所有杀人都被记录下来
如果不是拍摄下来 就是记录在日记上
放在他外套右手边里面的口袋里
你怎么知道?
工具在遗骸上造成的痕迹表明他是左撇子
这个人没有任何普通人的情感
是架杀人机器 无法感受到悔恨 同情和爱
怎么了 Frank?
是我说了什么?
你把他激怒了 Gideon
美可以掩盖很多罪恶
但在表面以下 我们都完全一样
我知道什么让你兴奋
恐惧 看到和感受到恐惧
看窗外 Frank
你离不开这个餐厅了
我不想
在故事没讲完前不想
我们每个州际间都设了路障
追踪这个城镇内外的所有道路
如果有必要 我们会全面封锁这个州
拦下每一辆房车 卡车或者拖车
有什么使你感到困扰吗?
你的档案 让我想起我听过的一个故事
你应该见见某个人
你感觉怎么样 Jane?
我不想回家 George
请别送我回家
Jane 这些人从FBI来
我要你把你的故事讲给他们听
为什么 好让他们也来笑话我?
真漂亮
你做的?
是件礼物
哦
你发生了什么事?
我的车抛锚了
发动机熄火了 要知道 那时候还没有手机
所以我得试着自己修理
然后我感到有什么出现了
然后一切都变成了白色
我在太空船里
我能看见自己
时间好像停止了
我能感觉到一切
墙上挂着怪异的地图
所有的星星图表
我很冷
空气非常非常寒冷
外星人对我干了什么
他非常温柔地抚摸我
轻抚我的头发 给我全身画上线条
他一直都站在那里 低头对我微笑
然后我看着他的眼睛
再也不害怕了
我不知道为什么
然后他对你干了什么?
然后 第二天早上 我回到自己的床上
这事发生在多久以前?
那时我19岁
那是30年前了
你后来又见过他吗?
哦 我看到他
每次闭上眼睛我都看到他
墙上的怪异地图可能是解剖图
那她能看见自己是怎么回事?
一个镶了镜子的天花板
这样他的受害者就能看到自己被肢解
每次我觉得事情坏得不能再坏的时候 情况却偏偏如此
她的潜意识产生了幻觉
以为自己被外星人绑架了
有可能她是唯一的幸存者
他为什么放过她?
她说当她看着他的眼睛 她感到很放松
在那一刻 她没有满足
他的需求
恐惧
我读到过一个故事 一个女人的尸体在自己公寓里被找到
我觉得是上面的贫民区
如果这是在招供 就先从你刚抓走的那个女人说起吧
她自杀了
可她的尸体一年后才被发现
周围有一百多万人
却没有一个人想念过她
这是什么样的社会啊?
让我感到深切的悲哀
可却不能让你有任何感觉
那些社会不关心的人
被抛弃的人 逃跑的人
穷人 被剥夺公民权的人 被遗忘的人
正是你的目标
除了昨天晚上
事情起了变化
你抓走了一个名人 对任何人都很重要的人
为什么?
这个问题很有意思 Jason
为什么?
Mark 别那么做! 退后 Silo!
Gideon!
先生 别再靠近了!
那个人抓走了我妻子
请把枪放下
快说我妻子在哪儿 不然就开枪了
先生 我说了 快把枪放下!
我妻子在哪儿?!
先生 我们正尽全力找她!
快说她在哪儿 狗娘养的!
把枪放下!
你知道更有趣的问题是什么吗?
那神经病在包里放的什么 Jason?
打开
快放下!
把袋子打开!
把枪放下 我就打开
我要宰了你
我会宰了你
不是她
噢 谢天谢地
是谁?
准确的问法应该是:"曾经是谁?"
你这个狗娘养的疯子!
我们都是狗娘养的
出去 请出去
我们来对付他
我们会尽力去找你的妻子
刚才算什么 Frank?
这不是我出去的砝码
你出去的砝码?
即使你以为自己能通过我们的包围 走出这里
我保证外面的人会把你撕成碎片
我对此很怀疑
把故事讲完 Jason
我们已经展开了全国地毯式搜查
目前为止掌握的情况是 白种男性
50岁上下 身材高挑 胖瘦适中
根据今早发现的尸体来看 他 留活口的时间不长
我们又增派了警力搜寻疑犯
还发出了全国通缉令
我们相信他还在镇中 如果真的在 他插翅难飞
那还等什么?
一起行动 逮住这个变态
感谢您的宝贵时间
你们怎么就那么肯定他在这里?
发现尸体的时候 他很有可能已经离开镇里了
从发现的尸体来看
昨天的发现是特例
只是一家之言
他从未一起抛弃两具尸体
怎么了?
我想知道他为何要花大力气去干这个
为了能在杀人后顺利逃走 凶手不会轻易告诉别人
只有死者才知道
接着他把死者身上有用的现金 信用卡都拿走
我打给Garcia问一下 在Katherine Hale死后是否有人使用过她的物品
他继续锁定下一个目标
直到他去了戈尔康达
出于某些原因
在到达目的地是耗尽汽油
他把头两具尸体放在同一个地点
似乎他在进镇之前就把汽车清洗干净
我不明白
嫌犯每年总是在同一月份从东向西
开过每一个州际
10年前发现的尸体也在同一月份是吗?
没错 但线索没过一个星期就断了
对 他在戈尔康达度假
那么他的车在哪儿?
也许他开的不是房车
可能是他故意留下的线索
这样一来他能大摇大摆地逃跑
他也能躲了起来 所以我们找不到他
他用障眼法来摆脱我们
如果他开的是卡车 留下的线索就是 暗色 美国制造
天快黑了 我们得赶紧回家 再打电话通知Gideon
我认为嫌犯就在镇中的某处
对
我们得回镇去 搜查各个车库
仓库 任何留有可疑线索的地方
正如你所说 他在这儿的时候从不带受害者
所以他什么地方都没去 手上也没任何人
等到明早再说吧
等着?
等不及了
疑犯累坏了 我也累坏了
我们在每一条路上都设了路障
Gideon 她说的没错
我们应该等到明早 Gideon
随你们的便 我自己去找他
今天将会是漫漫长夜
不好意思 我必须要让同事们回局里办事去
我了解 我会和他说说的
嘿 Garcia 啊!
我喜欢先有敲门声
我花了几小时复看搜查结果 检查所有的通话记录
我有发现了
有一通匿名电话声称他见过一辆房车
与我们放给媒体的描述吻合 已经离开了戈尔康达
谢谢
嗯?
首先 我查过 没有一辆房车或拖车经过路障
其次?
为什么要匿名打来
我要你追查这个号码
303-555-0126.
是Katherine Hale
的手机号码?
从戈尔康达打来的
这人一直在路上
我们也许永远都抓不到他
能让他在镇里呆着一定有特别之处 使他热情高涨
Mark在他母亲家
带着Tommy一起去了
请进吧
这儿很安全
你说不想回家 我又不能把你留在牢里
- 我去客房打理一下 - 您有一条新留言
要喝什么 苏打水好吗?
你真是客气
嘿 漂亮的George!
老婆我爱你
我想你
Tommy也想你
我想你在忙着抓坏人吧
他待你好吗?
从15岁认识他时就很好
葡萄汁?
干什么?!
嘿 Tommy?
他在这儿 George
妈妈 我想回家了
你到底是谁?!
你知道我是谁的 不是吗 Jane?
呆着别动 Jane
给我退后
跟我走 Jane
他来找我的
- 他不是外星人 - 没关系的
- 他是来找我的 - 他是凶手
噢 妈妈 爸爸给我糖吃了
Jane 快跑
快跑 Jane!
快跑 拜托了!
Jane 不!
Jane!
我爱你 妈妈
晚安 妈妈
拜!
他不断地看那钟 因为不论他干了什么事 他都会到这餐厅来
好了 我们要知道还漏了些什么 Gideon
快了
我快喝完了
- 安全 - 全部安全
Silo Silo 什么都别碰
我们要分析这屋子
分析?!
你说过电话是在5小时之前 嫌犯正站在屋子门口的时候打的
你的分析是什么?!
他带走了George!
为什么?
好 我们动作要快些
她回到屋里 然后习惯性地
钥匙一丢 打开电话留言 摘下配枪
在厨房活动
他从来不对显著的人物下手
为何要这么干?
而且没用她的枪
Silo 打去你的办公室 查一下她是否有约
警察追击的时候不可能不带枪
这样子看上去她试图开枪
但她没有成功
伙计们 George带着疯子Jane一起回的家
所以他控制住了George 接着就实施他来这里的意图
疯子 Jane
那些脚印一定是Jane的
他们延伸到后面
她逃跑了
嫌犯知道Ketamine会逃跑 于是他采取主动
不 他并没有得到期望的
所以他顺便带走了治安官 他迟早会联系我们
无检测信号
手机通话中
手机开机了!
只是...JJ
手机 手机开机了!
什么?
是Katherine Hales的手机 又开机了
Katherine Hale的手机刚在镇中心开机
我们这么做
他以为Jane在我们这里
也就是说他想做交换
不管他想怎样 我们都要尽快找到Jane和治安官
你们去镇里 我们去Jane的家
好了 听着!
他驾驶的是暗色的卡车或者SUV
黑色 或者深棕色
或者是蓝色!来看这个!
像你们说的 他有CB天线 警方电台和雷达探测器
但愿Hotch尽快找到Jane
伙计们!
这些风铃是用骨头做的!
我觉得是人的肋骨
他在等着我们
好了 我们去抓住那个杂种
不行 我们还是没找到治安官
当我抓到他时 就找到了
嗨 等等 等等!
他很聪明 我们得更聪明
他打开手机 是因为知道我们在找他
好吧 给你们有15分钟
然后我们就冲进去了
我只要15分钟
牛里脊 穿着衣服的亚当夏娃 牛排 (菜名)
给八号桌的先生来杯草莓奶昔
你终于走进了我的生活
怎么那么久才来 帅哥?
亲爱的?
谢了 我啥都不要
介意我坐下吗？
请坐
完全是空的 她不在这里
很显然 他以前来过这里 留给她礼物
多浪漫啊
他的浪漫方式
什么 你是说 他一直回来是因为爱上了她?
不可能
一个性虐待狂感受不到爱
那么 说说什么是爱
从化学上而言 爱会产生大脑激素一元胺
多巴胺 去甲肾上腺素及复合胺
爱的化学是由苯乙胺控制的 这种物质也同样存在于
巧克力中 我爱巧克力
还有豌豆! 豌豆里也有!
豌豆?
- Reid? Reid 请别说了 - 真的 千真万确
每个人都分头去找
FBI!
安全
我还以为我什么都见识过了
伙计们
这是什么
一个棺材
Hotch 这里还有个棺材
没事 别说话
我们找到你了
感谢...上帝...
啊
一个是完美的
两个则显得颓废
再动一步 我就开枪了
不 你不会
这是Jane对你说的吗?
她看着你的眼睛
不可能只是这样 她说了什么
是什么?
这很重要
我是个性虐待狂
我没什么感觉
记得吗?
你这么说的
什么事 Hotch?
人的思想里没有绝对的东西
他们刚找到了他的拖车
有另一个女人的尸体 治安官还活着
他不在乎治安官
和Jane一起远走高飞 他需要的不仅仅是这个
Jane说 我的眼睛是那么的美
我看着她 就好像从来没看过女人一样
我的手开始出汗
我丢掉了刀子
我想捡起来 可又掉了
我感到七上八下的
这不就是爱吗?
Gideon!
我们找到George了 她还活着 趴到地上!
- 别冲动! - 不!
别冲动!
什么?!
不
这不可能
魔法时刻
Aog
George!? George 宝贝
你还好吗?!
谢天谢地
他杀了Tommy的老师
我看到了
Annie
她才22岁
怎么了?
他们发现校车抛弃在镇外
Tommy应该在那里实地考察 他在哪儿?
他很安全 没事的 他跟我妈妈在一起
但那人也杀了校车司机
怎么杀的?!
我们封闭了整个镇 他出不去的
有什么车我们没有找?
一辆校车
更重要的是 孩子们在哪儿?
你劫持了镇上的孩子
只是些小孩子
你剖析过我 Jason
你知道我没兴趣伤害小孩子
我们会找到他们
- 我们有直升机 警犬 - 沙漠蔓延2万5千平方英里
住嘴!
再加上数目不断增加的野狼
如果你在找Jane 我们没有找到她
有的 你们有
长官 我发现她在街上走
Jane 他回到镇上几年就是为了见你
这么多年?为什么?
他说他爱上你了
爱上我? 为什么?
他是这么说的
他躲在你的旧谷仓 看着你
当他离开时 他留下这些风玲做为礼物
很美丽是吗?
不是美丽
这是由他虐杀的人的残骨做成的
他不是外星人
你是被一个连环杀手诱拐了
但他的确是为我而来对吗? 不是为了George!
他为我而来是吗?
他是这么说的
你们让我跑路 可我不想
我想再见到他 看到他的眼睛和面庞
我说不清--不知何故感觉像是回到了家
Jane!
- 哦! - 他劫持了孩子们 Jane!
他劫持了我们的孩子
我们会找到他们
要是找不到 他们会由于暴露那种环境下而死的!
他没有抓到Tommy George 要是他抓到了呢?
把他交出来
Silo
我们还有什么选择?
不要这样!
告诉他们 Jason
告诉他们我无意伤害小孩子
你已经研究我好些年了
我什么时候伤害过孩子?
这对我毫无用处
把Jane交给我 换他们的孩子
她和你是一伙的吗?
看看她 Rick
她没跟谁是一伙
她和你一样都是受害人
如果我的生活中有了Jane 我不会再伤害任何人
哦
离她远点!
嗨! 想都别想
不管你们对他如何 他都不会如你所愿
我告诉你 Rick 他们会找到孩子的 相信我
让我跟你一起吧 Frank
只有我和你
还有我的Jane?
你能带我去孩子们那儿吗?
很乐意
凭良心说我可不愿抓他们
我会自己选一辆车
Jason开车
当我确认没人跟踪时
我就会带Jason到孩子们那儿
然后他会打电话
要是有人跟着 这故事只能以悲剧收场了
这些年来我一直来看你
试图让我所感觉到的变得有意义
Jason说我无法感觉到什么 但我在这
我感觉到了
我们去哪儿?
想去哪儿就去哪儿
停车
他现在的感觉会过去的
那时 他会像对待其他人一样杀了你
然后他才真有感觉了
我才不信
我不相信你懂得这种感觉
如果你懂 你就不会在这儿
而是和你爱的人在一起
孩子们在哪儿?
那边
两英里远
不行
那么你就和我站在这儿 让孩子们饱受恶劣条件之苦?
天就要黑了
你不是你父母所期望的英雄
我会一直追捕你
永不停息
我也保证
永远爱着Jane
直到你抓到我
你疯了
爱情是疯狂的 对吗?
但不是有益的疯狂
我希望有天你也能与我感觉相同
要是我感觉与你相同
我会自我了断
那先打个电话给我
我很想要你的脑髓
他告诉了你他们在哪儿?
他们就在那道山脊后
他往哪边去了?
西边
各方请注意 我们找到孩子了
搜查机请准备
由此地开始向西进行网格式搜索
车辙印 他们消失了
我们会找到他们的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 宝宝回归琴 Eurydice CathyAngel开司米羊毛衫 校对: Eloise 时间轴: cauorr wss0427
犯罪心理 第02季 第13集 完