Mammon北部 宾西法尼亚
13比0 13比0!
下周五 会有人这样问我们的队员
他们的答案将代表我们所有
那问题就是 当胜利与失败
生与死 尤未可知
你们能做什么?
州锦标赛!
第一! 第一!
他的演说每年如此
因为每年都有用
干吗? 你讨厌橄榄球
我哥哥是队里的
你讨厌你哥哥
此外 我有叫你别去赛前动员会吗?
我有让你甩了那个四分卫吗?
- 真好 - 别这样 各位
我们又累又饿
而且都清楚只要吃一点匹萨
你们就会记起彼此有多么相爱
你还好吗?
是的 就是有点咳嗽 死不了人
谢谢你们肯陪我
一向的
此外 谢谢你爸爸整个周末都不在
我要透口气
给我吧
- Polly - 在
接着 我马上来
好了 我要去洗澡
好的
嘿 邋遢姑娘 最好别忘了洗头
照我说的做 Polly 否则Brooke和Kelly就会死
现在 穿上衣服
你还好吗?
这家伙想干吗?
不知道
你告诉他我们名字了?
- 什么? - 他叫得出我们的名字
是你说的吗?
没有
是真的 他知道我们的名字
那意味着什么?
他认识我们 或者我们认识他?
如果认识我们 为什么不跟我们说话?
因为他变态!
如果他回来 我们要一起反抗
好的
这次无论如何要反抗 好吗?
他不可能同时对付我们三个
我们一起攻击他
你确定没事吗?
上帝! 这家伙想干吗?
选择
选择什么?
你们中间 两个可以活着离开
另一个得死
自己选
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风中的飘零 烧厨房的琴 小猴宝宝 校对: Eloise 时间轴: gagegao 王牌小间谍 720P时间轴:wss0427
犯罪心理 第2季 第7集
B.A.U. 行为分析科 宽提科 维吉尼亚州
是Homefeldt太太吗?
嗨 我是Jareau探员
谢谢你肯见我
- Miles说是急事 - 是的
她让我把这给你
你踢过足球
我不明白
我女儿Polly也踢足球 代表北Mammon...
大学运动代表队 因此得到了宾西法尼亚州立大学的奖学金
请原谅 女士
我姑姑并没有讲明是什么急事
没人在找她们
看这儿
我女儿和两个朋友
已经失踪五天了
我知道是被人绑走了 但没人愿意相信我
- 失踪? - 是的
这里 在这儿...
是你 对吗? 我是说 你找到了这女孩儿 对吗?
不 不 不只我 是整个团队做到的
已经五天了 能让他们帮帮我吗?
因为没人在找我的Polly
就算要接这个案子
也得要地方当局邀请
我相信你姑姑的这个朋友很担心
但那样是没用的
我给警长去过电话 他传真了一份官方委托书
这是Brooke Chambers
父亲Peter是鳏夫 周末将其独自留在家中
Polly Homefeldt和Kelly Seymour 周六去那儿过夜
晚上9:35 镇上高中足球队赛前动员会期间
Kelly和Polly打电话回家
是我
我知道现在说已经晚了 但请别生气
Brooke Kelly和我要去公路旅行几天
类似毕业前最后的冒险
周五晚上回来 我爱你们 再见
Kelly Seymour 44秒后 给她父母留下了这样的语音
是我
我知道现在说已经晚了 但请别生气
Brooke Polly和我要去公路旅行几天
类似毕业前最后的冒险
周五晚上回来 我爱你们 再见
- 完全一致 - 一字不差
电话都是用Brooke的手机打的 但此后关了
而且她们的手机和银行卡 从周六开始就没再使用
听上去确象是照着稿子念的
而且很明显 因为手机关了 我不能确定她们的位置
但我对号码进行开放式跟踪 以防它再次开机
好的 各位 各位 我要说的很重要
我记得自己高中高年级的日子
可不可能这些女孩儿就是去旅行了呢?
不可能
肯定不会
Polly得到了宾西法尼亚州立大学 的体育奖学金
我也曾和这些女孩儿一样是高中运动员
我也曾是她们中的一个
她们不抽烟 不吸毒 赛季期间不喝酒
而且她们不会因为旷课 逃避训练 而危及富布莱特法案奖学金
好的 我明白了 JJ
已经五天了
有可能这些女孩儿...
有可能我们找不到她们
- 我不这么想 - 为什么?
电话留言
如果照稿子念的 她们说下周五见 不是两天 两周 而是周五
为什么那么明确?
我猜周五前我们必须找到她们
两天
那么 我们接这个案子了?
30分钟后出发
著名篮球教练John Wooden曾经说过
"谁开局并不重要 重要的是谁完成了比赛"
嗨 我是Sykes警官 如果愿意 可以叫我Tom
Derek Morgan
- 这是Gideon探员 Reid博士 - 我是Jason Gideon 你好
希望你们不要一无所获
你不相信这些女孩儿失踪了?
这不像是这里会发生的事 你懂吗?
你会惊讶我们听过多少次这样的话
尽管如此 我亲自检查了屋子前后 根本没什么不对劲
跟那父亲Chambers谈过了?
- 还没找到呢 - 反常吗?
Chambers是律师 经常出镇公干
11月3日 是明天
州际橄榄球锦标赛 北Mammon终于回归这个赛事
带我们进去看看
Yates警长 我是Jennifer Jareau 我们通过电话
- 嗨 - 这是Hotchner探员
- 嗨 Jeff Yates - 嗨 Judy
嘿 不如你进去歇歇
- 我们马上就来 - 好的
Yates警长 还没有案件档案呢
听着 都没人相信 这些姑娘真的失踪了
Homefeldt太太很确定这点
是 我不会为了Judy Homefeldt的想法 浪费太多精力
为什么?
她有精神病史
- 哪种病史? - 抑郁症
刚听说她还在药物治疗
在被丈夫抛弃后 她是单独抚养Polly的吗 大约 十二年?
对 是的
如果你是她 会不会也有一点忧郁呢?
有道理
警长 如果不确定这些女孩儿失踪 你为什么请求支援呢?
听着 发生了一些事
在还不确定是什么情况, 严不严重时 我会尽力寻求帮助
另外 Jareau探员非常有说服力
家长都在里面吗?
Kelly的父母在 但还没能找到Brooke的父亲 Peter
他 他经常外出
听着 这些人是我的朋友 明白吗?
他们是我的邻居 都是好人
不希望任何人假设他们有嫌疑
我们刚到 没假设任何事
走吧
你是对的 警官
没有强行闯入 没有搏斗痕迹
如果真有人攻击这些女孩儿 她们很快就顺从了
假设如此 只有两种方法 能在不使用武力的情况下立即得到顺从
武力恐吓或者预先建立信任感
不管是谁 都需要做大量计划
这些女孩儿的详细信息
Brooke的父亲离开的时间 其他家长外出的时间
你怎么知道?
他知道必须让她们留下口讯
如果用稿子 她们就不能直接跟父母讲话
亲近的家族朋友或跟踪者
这里的人们互相关心
不可能没人发现这些女孩儿被人跟踪
我们必须假设 绑架这些女孩儿的人是本地人
要有能监视她的地点
会有勒索电话吗?
绑匪联系家人要钱 是为了证明他们拥有被害人
而不会为了隐藏
绑匪 确定她们不是跑掉了吗?
她们留的口讯相同 这是很反常的
像是在读稿子
- Kelly为什么会出走? - 事情是这样的
这是个橄榄球之镇 Kelly玩女子足球
我们的儿子在橄榄球队里
这个礼拜 大家关心的就是橄榄球
对此Kelly总是不太能接受
是这样吗 Gill?
难道不该有人告诉她 接不接受她都重要?
我没说过她不是同样重要
你从没这样说过
哦 一切都会好起来的
比赛结束后你就会看到她了
来吧 我办公室有纸巾
从这儿所有的窗户一览无余
有人在此待了很久
妈的
周六以后下过雨没?
没有
欲与智慧女王交谈者 须先开口表明身份
Garcia 我们会寄过去一些香烟
哈？干吗不寄食肉病毒 更快致死 但更少痛苦
要将烟屁股即刻送去做DNA分析
噢 Reid 最喜欢听你说屁股了
寄过来吧 宝贝 先挂了
你们不会真信镇上的人 跟这事有关系吧？
你自己说的 外人会引起注意
Sykes探员
什么?
看来Yates警长有着非常光辉的过去
- 就像他们的球队一样 - 相信我 这就像一种宗教信仰
在有三个女孩消失的情况下
居然没人提出要取消明晚的比赛 这未免太古怪了
拜托 Hutch 这可是橄榄球 没女生他们照样玩
刚找到了Brooke的车 被丢弃了
我快冻死了
我们都又冷又饿
她发着烧
抱怨又不能解决问题
有必要这么刻薄吗?
刻薄? 有变态把我们锁在笼子 你居然说我刻薄?
Brooke和我并没有指责你!
你和Brooke也没干其他事!
嘿 别中了他的圈套
我们在这儿多久了?
我们甚至不知道这里是哪儿
他不想让我们知道
他要让我们崩溃
叫做感官衰退
好吧 那起不了作用!
听见没有 你这狗娘养的 没用的!
不 会有用的
如果他不给我们水和食物...
会起作用的
我们会死在这儿
都落满灰了 在这儿有一阵子了
自发公路旅行的说法不成立了
这个地方来人不多
也不算是
所以 车被扔在镇上 慢慢会被人找到的
慢慢地
Gideon 这是球队的
边缘上绣着K.E.
- 可能是Kip Engler - 谁?
他是球队的四分卫 和Brook过去是一对
你觉得他跟这事有关系?
他去了周六晚的动员会了吗?
- 当然 还是当晚的明星 - 那就没关系
但想来我知道要找的是哪种人
Brooke Kelly和Polly失踪已有五天
一般来说 生还的希望很渺茫
但这一次 我们却不这么认为
犯案人耗费了大量的时间和精力准备这次绑架
绝不是为了立刻杀死她们
不然 在Chamber家就可以下手了
他笃定自己时间充裕
还让Kelly和Polly在给父母的留言中 特别提到了星期五
我们认为嫌犯在决赛当晚有自己的计划
也很肯定嫌犯是本地人
你怎么知道的?
因为 Chambers先生 他没让你女儿 给你留言或写便条 对吧？
至少我没收到
因为他知道你要离镇一段时日
就像他选择的弃车处 车子慢慢会被人发现的
每条相关的线索都给了他时间
来做什么?
- 尚且不知 先生 - 那你们又做了哪些应对之策?
先生 我是FBI探员 我们需要一些信息
等一下
如果是镇上的人抓走了我的Brooke 我要知道你们到底如何应对
完全理解 先生 请跟我来 我会完整地给您解释 行吗？
谢谢
掠夺型绑匪大多聪明 耐心 谨慎
倾向于观察受害人的一举一动 包括他们的家庭 还有警方
现在 他肯定在暗中看着我们 甚至试图把自己弄进我们的调查
还有 掠夺型绑匪在犯案前 会先备下一处巢穴
偏僻的小木屋 地下仓库
一个只有他能进出的安全所在
一旦作案成功 这个地方正适合关押被害人
我们不该去找这个巢穴吗?
你永远也找不到
为了造窝 掠夺型绑匪John Jemelske
在锡拉库扎郊区地下 建了一处精密的复合地牢
他把被害人一关三年 详细记录了折磨他们的每个细节
绑架了这些女孩的人 要么通过私人关系
要么通过工作 接近并观察她们
要特别注意有这样机会的人
家庭成员 教师 隔壁邻居 听上去很老套吧？
但通常这些人是你最不会怀疑的
还有一件事
我们要找的人没去动员会
问一下社团 肯定有人拍了录像
可以看一边录像 开始排除当地人的嫌疑
对不起 长官 Chambers先生刚刚离开了
- 去哪儿了? - 不知道
是Garcia 她刚在指纹系统里查了烟头上留下的DNA 得到了一个名字
Donald Haas?
Don Haas是女孩们的教练
他去了赛前动员会没?
我不记得在那儿看到他
Haas教练现在会在哪儿?
我知道大家都很担心Polly Brooke和Kelly
但重要的是 保持积极的态度
那些女孩 希望你们坚强
希望你们为她们祈祷
我女儿在哪儿 狗娘养的?
我让对方撤了诉 这就是你的回报？
- 冷静点 冷静点! - 以前在匹茨堡他也这么干过!
他被逮捕了 我把他弄了出来 我救了你 你这个混蛋
够了!
帮个忙
你还好吧?
他们都互相猜疑
我好饿
记得我们跟Ashland打的时候吗?
你差不多射了一百次门?
没有一百次
那天你状态极佳
你是最棒的 Polly
你要去宾西法尼亚州了
你会来看我的 对吗？
一定要想办法把他弄下来
他不会下来的
听着 我们中有人正在想办法逃生 Brooke.
别 她病了
她病了 她病了
那我呢？我也快疯了
我在想办法出去 旁边的大小姐却在怨天尤人 真叫我发疯
她已经有了打算
你在说什么?
她已经有了主意
为什么不告诉我们?
因为我病得还不够厉害
Pete到底出什么事了 啊？
疯成那样
好像我跟这事有关系似的
- 介意我抽烟么? - 是的
Haas先生 你吸百分百牌的烟?
没错
我们找到13支茂龙百分百香烟头
都带有你的DNA 就在Chamber家房子对面
这是个错误
有人陷害我
吸烟时你在烟头留下了痕迹 先生
事实就是如此
对 但我没扔在那儿
- 能告诉我谁干的吗? - 我怎么可能知道啊?
好的 谢谢 你可以回去工作了
萨吉诺旅馆
这是客人登记簿
好的
我会开始联网核对这些名字
有一个名字 John Sherman 电脑里是找不到他名字的
他一个月来一次 多付我100现金 叫我别多嘴
你也不问清身份?
呃 也不需要 其实 我也认识他
不过他不叫Sherman
叫Chambers Peter Chambers
Don Haas绑架了我的女儿
你们干吗费时间跟我谈?
他在另一个房间受审
说说看 为什么你这么肯定是他干的
他说是本地人干的
我知道唯一能干出这事来的人 就是Don
什么叫能干出这事?
他是个性罪犯
记录上没有前科
好 六年前 Don从匹兹堡打电话给我
他因引诱未成年妓女而被捕
为什么打给你?
因为我是律师
我们有30年的交情
高中时是球队的队友
为什么答应帮他?
他发誓这事绝没有下回
他正离婚 而那个女孩还有前科
我明白一个性罪犯仍会在工作时 和年轻姑娘接近
天啊 我几乎就是把女儿送到他面前
6年前一件次要性侵犯案中 Chambers是Haas的代表律师
撤销了纪录
性侵犯的对象是?
未成年妓女
像是正要找的犯罪类型?
可能是
Haas发誓他没把烟头扔在那儿
有一处明显矛盾 难道大家不奇怪吗？
这个嫌犯如此精细
如此依计行事 竟会在犯罪现场留下大量自己的DNA？
Don Haas去了动员会
两个录影带里都有他
我猜我大概没看见他
三个受害者的球衣
都在Peter Chambers上周住过的旅馆里找到了
Don Haas在你女儿失踪当天有不在场证明
- 什么? - 录影带
就在女孩们留口信的同时
他在动员会上
哦 天啊
你说上周出公差去了费城
什么?
你在费城吗?
你认为我伤害自己的女儿?
我们刚在萨吉诺旅馆后找到了三个女孩的球衣
什么?
上个礼拜你在费城出差吗?
不
那在哪儿?
萨吉诺旅馆
你去哪儿做什么?
和一个朋友一个月见一次面
事实上 不止是朋友
这是个小镇
都是些小镇居民
他们在很多方面都很好 但总有无法理解的事物
给我名字
Glenn Donahue
他住在雷登屋广场...
还有他妻子...
和两个儿子
他们是无辜的
你肯定?
嫌犯栽赃陷害了他们
法证鉴定
所以 我们没有嫌疑人没有证据 什么都没有
但有行动模式
法证鉴证的结果
他想要陷害Haas和Chambers
说明Haas和Chambers对他意义非凡 对吧？
他陷害的和他绑架的对象 也许意义同样重大
他观察他们许久了
注意他们
我们需要把他陷害的人都找来
他们和女孩都是他的目标
在为时未晚前 或许是找到罪犯的关键
他领先了
遥遥领先
我有很不祥的预感
我也是
我知道这样不对 但她病了
我们也会的 很快
我不想听
她已经奄奄一息了
什么?
你怎么知道
看看她 Polly
她挺不过去的
我们要面对现实
她快死了
不 她没有
是的 但我们没必要陪葬
所以我们就该牺牲朋友换取自己的性命
这不是我们的错 行吗?
你怎么知道他会让我们走?
你想过没有?
假如他心肠恶毒
是个想看人们互相搏斗的心理变态
如果我们能出去 或许还能救她
他说我们中间必须死一个
如果不做选择 就再也见不到家人了 再也不
没人会知道我们身上发生的一切
我们会渐渐饿死 谁也不会知道
你再也见不到你妈妈了 再也不
我妈妈会孤零零的
孤零零的一个人
没别的选择了吗?
没了 Polly 对不起 但我们别无选择
她总归要死的 对吧?
没错 但我们不会
好吧
好
嘿 先生
我们选好了
天啊
不
怎么了?
没事 Brooke.
没事 继续睡吧
这个嫌犯 或称未知嫌疑人 你们都认识
过去和他打过交道
而他认为你们错待了他
你们想想有没有符合这些描述的人
如果我们知道是谁做的 会不告诉你吗?
让他说完 Gill
现在我是要接受精神病患者给我的建议?
什么?
大家都知道 Judy
我们能讲重点吗?
绑走你们女儿的人
他陷害Don Haas和Peter Chambers 是有原因的
是对你们的攻击
我确实犯过错 但为什么要绑架Brooke呢?
Brooke替你还债 这不为过
但如果我女儿也要付出代价...
Seymour先生 别这么说
这不公平 Gill
公平?
你他妈的闭嘴 性变态!
你别想再接近这里的孩子们
我们尽量文明一点
Gill 你在听吗? 不是Don
他和这事无关
你知道他变态 还不告诉我们
还让他教我们的女儿
他被捕的事只是误会 懂吗?
我们跟旅馆经理谈过 Peter
我们知道你的事
也许是上帝在惩罚
噢 惩罚
好
至少我女儿失踪的这个星期
我没有只顾着我儿子 和这该死的橄榄球比赛!
没错 我们知道你怎么过的
都怪我自己 早知就不该让 Kelly和Brooke还有Polly交朋友
低等人种总会出事的
低等人种?
都是些坏胚子
一直都是
不许这样说我女儿 明白吗?
够了!
你们这是在干吗?
他所要的正是这个
他的目标是你们所有人
他让你们反目成仇 相互攻击 而你们就任由他摆布?
你们的女儿是最好的朋友
这些年来 你们也都和睦相处
别让他这样打败你们
你要我们怎么办?
听这些探员的话 好吗?
他们是来帮忙的 请你们配合
我们会将你们分开
查一下历史纪录
看看有没有共同认识的人
也许不是熟人
但他知道你们的秘密
不要只想你们错怪了哪些人
也许你们根本没有意识到他 或者已经淡忘...
Gideon探员
Penelope Garcia从Quantico打来的 她说很紧急
免提通话
说吧 Garcia
Brooke Chamber的手机又有电了
你跟踪到了吧
地点都找到了 Mammon北部城中心
在主通道和第一道交界处100米内
马上行动!
- Morgan - 在
把家长留在后面 只有两个女孩回来
怎么了?
退后 快点
没事了
我们是FBI 你还好吗?
Polly 你有受伤吗?
她在流血
不是她的血
Brooke
Kelly Seymour呢?
我再给你倒点水吧
我来
Polly 你知道是谁做的吗?
不管发生了什么...
你是个勇敢的姑娘
不是所有人都能像你一样面临绝境...
而又得以战胜的
这不是Polly的错
她什么都没做
没什么事 我只是来给她倒水
她说话了吗?
她有说Kelly在哪吗?
我们正在问
Charill 当你说到我们一起长大时 我突然想起一件事
什么?
我们都一起玩橄榄球
Don和Pete 甚至 Chief Yates
我们都在最后一届冠军队伍中
冠军赛就是今晚了
Polly 能告诉我们Kelly Seymour在哪吗?
水呢?
Hutch 你介意我...
请便
嗨 Polly
我叫JJ
我在Allegheny东区长大 就在公路上段
我第二年就当上了学校足球队的队长
这也让我取得了Pittsburgh的奖学金
一个很好的学校
但不是Penn State
我知道你要去那里 你妈妈说的
你知道吗 是你妈妈拿着你的照片
一路走到我们在 维吉尼亚州Guantico的FBI总部
我们才能帮忙找到你
相信我 我们不答应来的话 她是决不会走的
所以 无论这六天内发生了什么...
无论怎样...
这些都将过去
但你的妈妈会永远爱你
我给你看张照片 Polly
我要你看着照片里的人
告诉我们是否看见那个坏人
好吗?
好
没事的
我们当时饿坏了...
渴死了...
又冻僵了
他要我们来做?
如果只有那么做 我们才能活着出去...
不行 我做不到
你没得选择
我不能 不能
听着 就像是那些被困在 安第斯山脉的足球运动员
他们饥饿 没有食物 除了他们死去的朋友
他们都是好人 但没有选择
必须这么做
你杀了她
我没有其他选择
她们已经决定...
这不是Polly的错
是他的错
他说我们必须作出抉择
他是谁 Brooke? 谁让你们作出抉择?
我从没看到过他
他让我们...
选择
谁?
做得好
Hutch 发现队服的就是他
那个垃圾工人
Marcus Younger
Polly刚刚指出了他
他是我们队中的明星
在冠军赛第一节时 摔伤了膝盖
失去了去Notre Dame的 Fullbright奖学金机会
他住哪里?
快点
没人!
伙计们
外面有地下室
不许动!
我逮到他了
Marcus Younger?
FBI
我没有碰过她
把手放在我看得见的地方
我从没有伤害她们
起来 Marcus
我甚至没进来过 Jeff
是他们做的
Brooke和Polly
我只是让她们显露了真正的自己
她们能做出什么
人们都假装善良
但当危难时刻...
他们就正如我预料般地...
互相攻击
就像我受伤时一样
你们都迫不及待地跨过我 占领我的位置 我的生活...
完全遗忘了我
Marcus 我不会再说第二遍
起来!
你不知道那是什么样 Jeff
你们都有生活 而我却收拾残局
现在 要换你们收拾残局了
- 把他带出去 - 快走
"因不得不超越自我之故 人类终极的选择
是创造或者毁灭 爱或者恨"
Eric Fromm
睡不着?
你不能想象在小镇有多大压力
比赛 胜利 每个人都较劲 每个人都在看着你 我讨厌这些
为什么要参加呢?
我只能靠体育奖学金上大学
我只有这一条出路
另外 做这份工作 压力来临时
最需要坚强的外壳 不是吗?
这几天你的表现非常出色
谢谢
很高兴被认同
我们不常注意你吗?
没关系
不是因为这个 我才这么做
你有想过接受培训 成为分析师吗?
没有
我很敬佩你们的工作 但我喜欢自己的角色
我愿意做让家人依靠的那个人
向大众发布消息
当过劳的杀人犯侦探没有线索时 我还能提供点信息
真的吗?
恩
我还以为每人都想做分析师
对不起
那是什么?
新的案子
我得看看接下来要去哪里
等等 我们是分析师 这是我们的决定吧
当然
好的 我找个地方睡觉
- 好好睡吧 - 谢谢
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风中的飘零 烧厨房的琴 小猴宝宝 校对: Eloise 时间轴: gagegao 王牌小间谍 720P时间轴:wss0427
犯罪心理 第2季 第7集 完