亲爱的 我知道
只需要花15分钟
但已经是下班时间
他是个新病人
我没有见过他 但通电话时
他听起来很绝望 快要崩溃
而我才走到停车场
你人太好了 宝贝
他们配不上你 Uqalla医生
真奇怪
我还以为锁了门
可能是Callie的锅 你说过她挺懒
没有 我说她有点健忘
懒惰 健忘 一线之差而已
尽快回家哈
我准备炙烤牛排
你去买瓶红酒什么的
Michael 这里好像有人
什么意思? 你指的是清洁工?
没事 可能像之前那样是熊孩子搞鬼
如果不是呢? Stacy 快出去
我去报警
不用 没事 我很好
我来应付
别动 我已经报警了
不! 不要! 噢! 啊!
Stacy! Stacy 怎么了?!
Stacy! 说话!
你还好吗?
Stacy 谁在那边?
Stacy 我去报警!
Stacy!
在哪里?
Stacy 那是谁?
告诉我在哪里
不知道
拜托 都已经三个月了
你们准备稳定交往还是咋样?
我们不想去定性
唔 但是你洋溢着红晕哦
由内至外 容光焕发
男人才没有红晕
Lisa在我的公寓里有一个抽屉
你们开始认真起来咯
她让我忍不住思考未来
好吧 那是因为你的生物钟
在催促你 朋友
那你呢? 在跟人交往吗?
没有 自从两年前订婚取消以后
都没有再约会过了
暂时还不想稳定下来
我可没提稳定的恋情
部队里有不少单身老友 我可以介绍给你哟
我不是拒绝 但是
你们准备好了吗?
嗯 Reid的学术假休完了吗?
还没 我刚刚跟他通完电话
他说爱你们哦
我不是拒绝 但我反对相亲
我要先看照片
这次我们要去哪里?
我们要回到魔幻之地新墨西哥州
上次我去那里时
与其说是魔幻
不如说是疯癫
尽管如此我们依然不离不弃 这次我们探访陶斯镇
昨天 38岁的医生Stacy Uqalla
被发现陈尸在她工作的诊所
她头部左侧被钻了个洞
等等 还有更多恶心材料
上周 Steve Kante 40岁的高中老师
死在自己家
发现者是他的同事
因为他没上班而上门寻找
跟Stacy一样 他头部左侧
也被钻孔
去年有一宗发生在佛罗里达的案件
嫌犯给受害者做化学性脑叶切除术
他也使用了钻子
但这里的伤口 位于头部一侧
与前案完全不一样
话说六十年代有过著名的实验
一名荷兰教授认为
在颅骨钻个小洞 能诱发永久性兴奋
嗯 环钻术 人类骸骨上
远至新时期时代
就已经出现此类钻痕
古时曾被认为是
将恶灵驱除出体外的方法
即使在今天 仍有人认为
那是通往更高精神意识的门路
他们只要试试冥想就好啦
你会冥想 Rossi?
嗯嗯 每周三次 周日加两次
陶斯镇吸引着 一群有意思的移民与游客
希望回到大自然
或希望寻找精神存在的人们
所以不缺水晶买家
他可能是新时代的变态神秘主义者
或者是精神病发的疯子
无论什么起因
短时间内两次作案
感觉这家伙才刚刚开始
陶斯警方这么认为 我也同意
20分钟后出发
新墨西哥州 陶斯镇
啊!
搞什么?
呃! 你是谁?
想干什么?
拜托 老兄 你在干嘛?
在哪里?
不知道 你在说什么?
哇 求你别
救命啊!
啊!
在哪里?
我不知道你想要什么!
不要伤害我
都是你自作自受
不! 不要! 啊!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第21集
"真相最大的敌人不是谎言而是信念"
尼采
Stacy Uqalla是家庭医生
已婚无孩
她是土生土长的陶斯人
她去了外地读医 毕业后又搬回来
然而Steve Kante 成年后才搬去陶斯镇
离过婚 是高中历史老师
他的前妻住在明尼苏达州
已幸福再婚 当时是和平分手的
看来Stacy和Steve 不在同一个社交圈
没发现不满的学生或生气的病人
嗯 从各方面看他们都深受爱戴
各位 你们知道我也想做
好消息小天使 但面对现实
当你们在机上看见此美丽脸庞
可谓是祸福参半啊
又有新受害者了?
对 Ben Montoya 他是建筑工人
供职于ADG建设公司
今早他的尸体在工地被发现
我正在把资料发给你们
作案手法与前两名受害者一模一样
Ben生长在附近的原住民保留地
但他与妻子
和三岁的女儿住在镇上
去年国内的仇恨犯罪
突然剧增
而Ben和Stacy都有
美洲土著血统
是不是有种族歧视动机?
有可能 但与Steve有何关系?
这里说他开了一门充满争议
深入探讨原住民生活史的课程
在学生群体中很受欢迎
但是管理部门与社区部分人不待见
Garcia 查查最新受害者Ben Montoya
看他与前两人是否有交集
使命必达
Dave Luke 去最新犯罪现场
Matt JJ 找法医谈话
我和Tara去当地警局布置工作
嗨 Karen Carlsen 警察局长 但请直接叫我Karen
Emily Prentiss 她是Tara Lewis博士
我们留了后面比较安静的办公室 给你们开展工作
对这些案件 你怎么看?
很难形容
过去几年 这里的治安也不太好
财产犯罪与入室盗窃案增多
但是没发生过这么残忍的罪案
难以想象为何有人如此心狠手辣
就我们的经验而言 事情总有解释
即使原因只有不明嫌犯能理解
Stacy Uqalla的丈夫 在家庭会面室等待
Ben Montoya的妻子在我办公室
在你们到步前 我们不想贸然开始
谢谢 你去与Ben的妻子谈话
我负责与Stacy的丈夫聊聊
嗯 这边请
Annie才三岁 她不会记得他
但是你会记得
你会为女儿留下他的音容笑貌
伴随着她的成长
Dee 我们知道你的丈夫
在原住民保留地长大
但是我们需要你补充更多细节
Ben的童年不太愉快
他遭受了很多精神上
与肉体上的虐待
Ben18岁时离开了家
再也没有回去
他加入了建筑队
工作得很勤快
一步一个脚印地晋升
我还想过 不是现在 几年后
他甚至有机会成为工头
几年后 为什么不是现在?
不知道 我只是想说...
Dee 我知道你对他感到很自豪
但请将你知道的一切都告诉我
我丈夫有赌博嗜好
Ben正在戒赌 但上个月又忍不住手
欠了两万五千美元的债
我们哪有那么大笔钱
然后他问Stacy "在哪里?"
什么在哪里?
不知道
之前也发生过入室盗窃
偷药品 偷处方单
但没像这样的事 没有这么...
好 Michael 让我们退一步
再过一遍事件的经过
Stacy加班 因为病人致电给她
希望看病
但她没说是谁 没提他的名字
她不会说
会违反医疗隐私保密法
没错
但她有没有跟你提到...
我妻子死了 而我们却坐在这里
讨论隐私保密问题?
我已经告诉过你们
这个人在寻找什么
特定的东西
你们怎么不去找他?
为什么一点进展都没有?
Uqalla先生 我们正在尽力
看来他使用了
0.95厘米的高速钢钻头
是否有改装过?
没有 没看出改装痕迹
几乎没可能追查啊
凶手钻穿了
左太阳穴 这里
那片区域控制很多方面
语言 认知 行为 记忆与听觉
但是主要与听知觉有关
那里有主要听觉皮层
根据我对他们颅骨的检查
我相信大脑被钻洞时
受害者们还活着
他们三人的死因都是脑干切断
不明嫌犯获得了完全控制
他大可即刻杀死他们
施虐狂入门指南 他想先折磨他们
而且这家伙还很从一而终
哇 每个伤口的位置 角度
深度 都几乎一模一样
对 他带着计划行凶
毫不犹豫地执行
这不算是带着使命的杀手 就没有人是了
陶斯社区图书馆 我们亲切友善的员工们
我和Luke在案发现场 没找到有用的法医证据
但我们跟Ben的工头谈了话
他说Ben很受爱戴 也很勤劳
嗯 Ben妻子说的也差不多
她还说Ben有赌瘾
欠了两万五千的债 不知道债主是谁
Stacy的丈夫说不明嫌犯
在寻找特定的什么东西
钱? 所有事情起因是钱?
我们在调查本地叠码仔与高利贷
但他们在这里不成气候
但我们还是会排查通常嫌犯
Garcia 开了免提 有何发现?
不可见人的黑历史
标签"不带批判" 但首名受害者Steve Kante
留下了一大堆
时机诡异的现金存入记录
全部都是不同金额
但都低于一万美元
所以他知道如何避免国税局起疑
不定期不规律的现金存入
Steve可能是兼职叠码仔
甚至可能是Ben有关的叠码仔
叠码仔喜欢暗中抽成
是不是他也这么做但被发现了?
或许这是他被杀的原因
那么Stacy呢?
Stacy有学生贷款问题
她从医学院毕业之后
努力地工作还贷
已经持续还款10年了
除此之外 没什么特别
或许她目击了什么
有人怕被她举报
绝对有可能
跟着金钱线索 看能引我们到哪里
可能会牵扯到某种执行者
这就是全部
我需要你把
68号国道和省道240之间
所有建筑的蓝图给我
没问题 但你需要拿到
业主的书面许可 产权证复印件
还有每栋建筑登记在案的 注册建筑师或工程师签字
打电话给市政厅 他们会指导你怎么申请
不对 我现在就要蓝图
我明白 也很乐意提供给你
但很可惜 在给你看之前...
先生 你必须保持冷静
不然我会请你离开
抱歉 请帮我找一本书
没问题
这边请
我需要你把68号国道
和省道240之间 所有建筑的蓝图给我
我在跟你说话呢
拜
不要!
Alma Hernandez晚上下班回家
不明嫌犯跟踪了她
从后袭击 推撞到她的车
但没有杀掉她 为什么?
太公开? 或许他需要更多时间
对Alma的急救护理已完成
医生说她没事
但是吓坏了
Alma是听障人士 手语翻译还没到场
但是她能读唇语
我会手语 不介意的话我能帮忙
当然不介意
Karen 你说其他图书馆员
- 和员工都还在里面? - 对
我进去看看
然后发生了什么?
他把你按在车尾箱上
把电钻对准你的脑袋
但你尝试打手语告诉他你不明白
告诉他你是听障人士
不!
不...
他说了什么吗?
你很幸运
他说你很幸运?
怎么幸运法?
不知道
因为我听不见声音?
好 他没说其他话了吗?
他只是碰了你的耳朵?
好 谢谢你 Alma
你很厉害
给了我们很多帮助
不客气
要乐观 好吗?
好 嘿
谢谢你
我跟图书馆长 Elizabeth Tappin谈了话
她正在跟素描师一起
她认为袭击Alma的人
早前也去过图书馆
他想找九十年代的蓝图
若这家伙是某种类型的杀手
为什么需要蓝图?
他想找什么?
是个好问题
话说问询中出现了有趣信息
袭击她的时候 不明嫌犯 发现Alma是听障人士
然后他就悬崖勒马了
我觉得在他心目中 耳聋令她纯真无罪
像是某种受害者
法医的确也说过不明嫌犯
攻击目标是大脑的听觉系统
或许事情的关键就在此
毁掉受害者的听觉
是每次行凶不变的常量
所以听力正常的人有罪过
聋哑人无罪过
嗯 因为听到了什么?
听力正不正常又与
陶斯镇90年代的地图和建筑蓝图 有何关系?
其实很有关系
一切都开始联系起来了
你有没有听说过
与低频音波有关的现象 即陶斯之声?
我肯定你们都知道陶斯之声
90年代初在陶斯这里首次被报道
据形容是嗖嗖作响的蜂鸣声
或持久不断的隆隆声
我们多年来不断接到相关报警
但从未逼到居民去杀人
没错 但是陶斯不是唯一
出现过低频杂音的地方
在世界范围内 声称听到杂音的人
曾犯下暴力行为
没错 2013年华盛顿特区的男子
杀了12人
他声称自己的行径
受了超低频攻击的驱动
去年在古巴 一名外交官
被迫离开美国大使馆
全因由声波装置引起了疾病
有一种医学病症叫恐音症
患者对日常生活中的声响
感到惊恐 甚至引起狂怒
例如咀嚼声 哼唱声 甚至呼吸声
不是所有听到陶斯之声的人 都会变得暴力
但是如果加上其他适应症状
暴力行为很有可能发生
所以我们需要重点留意
曾经报告过陶斯之声
的本地居民
我们得重新检视早前的受害者
看他们与这一现象有否关联
根据目击者报告
我们知道嫌犯是身体健壮的成年男性
素描师制作了嫌犯的拼合图
我们需要广泛发布这张图
通过电视 网络 社交媒体
肯定有人见过此男子
根据他要求查看的地图和蓝图
我们知道他的最终目标是找到 发出杂音的源头
所以我们得对本地的潜在目标
进行调查 他可能会去的地点
从省道240与68号国道
之间的那片区域开始
不明嫌犯在找到源头前不会停手
任何挡道的人都有危险
开展工作吧 谢谢大家
噢!
- Jake Owens? - 你是谁?
我们知道受害者都是他主动找上门的
他打电话给Stacy 请她回到诊所
她过去可能给他看过诊 或者对他无力治疗
他还想问图书馆员要蓝图
她们拒绝提供给他后
他怒不可遏 袭击了Alma
不明嫌犯相信杂音来自建筑物
或许他认为Ben 因为是个建筑工人
与该建筑物有关
还是解释不了Steve Kante
他与这一切格格不入
能联系上 我们的拼图还不完整而已
问题来了
这个镇让不明嫌犯发疯
最容易的解决方法是搬家
他为什么要留下来?
无论什么原因 一定意义重大
非常私密个人
你们觉得是真的吗 陶斯之声?
全球都有过类似的报告
让我觉得个中定有玄机
而不明嫌犯认为存在
所以我们必须认真对待他和这杂音
50年代在俄罗斯的确发生过事件
或许跟此案有点相似
9名登山者被发现
死在山的一侧 但没有明确的死因
什么意思?
被发现时他们 不同程度地暴露身体
但当时气温在零度以下
他们受了轻伤 但无人能解释
他们因何而死
最新的理论提及了
漩涡式的次声波
漩涡 因气流形成 无限重复的振动?
对 猜测是登山者因恶劣天气被困
但他们藏身之处
是个自然形成的风洞
那种由风引起的低频振动
制造了漩涡 引起他们恐慌
登山者不仅仅害怕
他们还被逼疯了
最后被声音逼死
请讲 Garcia
我看完无数个
聊天室记录之后 请听我说
中心思想是 别看评论区
另外 我发现了氮气冷萃咖啡
我觉得是军队研发的
让士兵精神抖擞 清醒一整周
另外我有新线索/颗子弹
好 告诉我们
哈哈 双关梗
本地杂音关注者的纽带
是Terry Rossett
他是个社工兼心理咨询师
我打了电话给他 他正在过来见你们
谢谢 Penelope
还有 Garcia 别喝太多冷萃咖啡
好建议 兄弟 没可能 拜拜
感谢你前来
我们知道你的客户
是能听到陶斯之声的居民
对 我大概是本地第一个
认真对待他们的人
我的目标一直是让他们找到方法
应对他们的痛苦
我们倾向于采取最小化策略
之类的手法
你认得这个男人吗?
不认得
好 那这三人呢?
唔 不认识
但是这个人 我知道他叫什么
为何呢?
Steve Kante是个业余爱好者
他制作了所谓的杂音消除箱
看上去像是个棺材
他销售给全球的杂音患者
有用吗?
有用就奇怪了
那是一群绝望的人们
他利用了他们身心的脆弱
那箱子一点都不便宜
这就解释了Steve存入的现金
和不明嫌犯的愤怒 如果他也买了
而箱子不凑效
嗯 听到陶斯之声的报告
最早追溯到90年代初
我们相信不明嫌犯 尝试寻找杂音的源头
你知道这一切怎么开始的吗?
以下任选 磕了药的嬉皮士
政府精神控制实验
地下UFO基地
然而几年前
美国地质勘探局进行了区域研究
发现这片地区
电磁场的确比较强
有意思 成因是什么?
他们好像认为是输电网络
与输电线的布置有关
有道理
可能是不明嫌犯接下来的攻击目标
把一区的电闸关掉
你在说什么?
这就是源头
把它关掉
为什么要这么做?
给我关掉!
快点
大伙 我刚打过电话给市政工程师
他说90年代初
市政府在一区加装了
这4座变电站
我们分头查看
什么鬼?
我们太迟了
关掉了
我按你说的做了
别吵
不不不不
不不不不不不
不 嘿!
噢! 噢!
不! 不对!
不!
啊!
我靠
我安排了人手保护现场
我们得去看监控录像
看他怎么进出这里的
或许能看见他的车 甚至车牌
Jake Owens 他是发电厂的工程师
看起来不明嫌犯用了同一尺寸的钻头
但这次他捅了受害者
脖子 胸口和面部数次
Jake一定把他给气坏了
他连自我防卫的机会都没有
这家伙快要失去理智了
好 但为何是现在?
若不明嫌犯认为
这里是杂音的源头
他需要像Jake那样的人
来帮他关掉总闸
他照做了
但嫌犯依然失控且杀了他
所以说关掉也没用
我猜 这是他最后且最大希望
所以接下来他会怎样?
他得重启自己的调查
意味着我们也必须重启
好吗?
好啊 哈哈哈哈!
天哪 陶斯太美了!
就知道我们会喜欢这里
我也是
我爱你
不!
我交叉检索了报告称
听到陶斯之声的本地居民
和目前的4名受害者
我查到了5个相关人士
但他们都有确切的不在场证明
我们确定了不明嫌犯是男性
我们推测他很可能也听到杂音
但只有2%的居民能听到
如果他与这一切的联系
怎么说呢 隔了一层?
或许他的亲人能听到
父母 女友 妻子
无论是谁 可能是他留在陶斯的原因
好 Garcia 用同样的参数
但这次检索女性
姐的搜索引擎 升级 轰鸣中
如果这是两人同患的精神错乱呢?
感应性精神病
我们见过出现在犯罪同伙之间
两名或以上的人
共同相信一样的妄想症或信仰体系
嗯 但我们知道这家伙独自犯案
妄想性疾病很复杂
通常当两个或更多的人 共享信仰体系
是因为他们的生活经历
让他们得出同样结论
但我看过关于信仰诱导的案例
一人的信念穿透了另一人
吞噬了后者的本身的信仰
就如病毒的传播
所以你的意思是不明嫌犯
一年前听不到杂音 但是现在听得到?
根据他的愤怒程度推断
我敢打赌他现在能听到
我找到了3个符合条件的女性
第一人搬去外州了
第二人3年前因车祸去世
第三人在论坛和聊天室
发了好多声称听到杂音的帖子
大约一年前突然停止了发帖
嘿 她最后一条正是
在首宗谋杀的一年前 之后她销声匿迹了
她的失踪可能是他的压力源
好 她是谁?
Sarah Sands 本地雕塑家
3年前搬到陶斯镇
做艺术合作社的常驻艺术家
Sarah结婚了吗?
嗯 丈夫是Caleb Sands
他在太阳能板公司工作
正在发送他的照片
哇!
一模一样 Caleb就是不明嫌犯
立刻发布对他的全境通缉
这是他的公司地址和住址
谢谢 Garcia
我需要你把一切电源都拔掉
已经拔了
搅拌机呢?
- 拔了 - 你的闹钟呢?
在车库的盒子里
风扇
后面房间的风扇
我感觉到它在嗡嗡响
Sarah
感觉就像从内往外
敲打着我的脑袋 Caleb!
如果越来越吵 或许我们应该尝试...
把风扇关掉!
宝贝 亲爱的
两个月前已经卖掉了
你记得吗?
不
你为什么不能弄停?
让它停下来
让它停下来! 停下来!
让它停下来!
啊!
没有关于Sarah的失踪报告
就像她前一天还好好的 然后突然人间蒸发
Garcia 找到了什么?
Sarah是独生女
她父母几年前过世了
没有其他亲属
他们为什么不搬走?
没钱
另外Caleb与公司
签了三年工作合同 还没到期
她的朋友呢? 说了什么?
Caleb告诉他们
Sarah外出寻找医生治疗
联系她的话会"危害她的康复"
危害这个字眼很有趣嘛
感觉他在掩盖什么
绝对 或许Sarah离开了他
然后Caleb难以接受
或者我也不想把话说出口 她死了
Sarah会不会是他首个受害者?
但是我找不到Sands太太的死亡证明
- 然而... - Sarah发的贴
有从某时期开始转变吗?
有 大约在她失踪前4个月
开始变得更充满痛苦 恐惧与绝望
我一直在思考Caleb选择的武器
太过刁钻了
Garcia Sarah有提过钻子吗?
没有特别提到 但是...
哇 听这个 她失踪前一个月
发过这样一帖:
"我不知道还能忍受多久
一定有方法能够让它停止"
挺明显的绝望呐喊
好 我们还有两分钟到Caleb的屋子
很好 我们五分钟后到他的办公室
搜查后尽快汇合
Sarah?
噢 老天
Sarah!
亲爱的? 宝贝
宝贝 能帮我拿书吗?
就在床边啊
你看见我的样子了吗?
我怀孕7个月了
我才不蹒跚着去拿书呢
噢 对 完全忘记了
我肯定是一觉睡了6个月
你接下来还得昏迷6个月呢
如果还继续叫我干
除了给你生孩子之外的事
嘿 我希望你没妈妈那么顽固
啊! 啊!
哇哇哇! 你是谁?
Prentiss和Rossi 搜查了Caleb的公寓
他们找到了电钻和一大堆证据
但是没有Caleb的踪迹
那么我们全方位出击
好 我们思考一下
不明嫌犯把一区的电闸拉了
但是他不住在一区
或许他以前与Sarah住在那里
那里可能是她开始听到杂音的地方
请说话美人儿 Tara Lewis
Garcia 我们需要你再深挖一下
我出生时自带洛阳铲 不对 自带挖土机
好 我们知道Caleb和Sarah
没法搬离陶斯镇
但他们有没有在镇内搬迁
或许是想逃离杂音魔爪呢?
嗯 我们知道他们一定
曾经在一区居住
好 我正在找
我在查看 暂时没有发现
不对 等等! 找到了!
Sarah工作的艺术合作社
在一区有一栋房产
而那房子给常驻艺术家居住
而Sarah就是其中一员
那可能是之前没搜到的原因
这间房子不在他们名下
肯定是那里了
Caleb在屋内 前门被砸开了
总台说房主没有接电话
希望我们没有来得太迟
拉起警戒线
我们需要增援和救护车待命
无法预估里面发生着什么事
Caleb想发声 获得认同
我会让他开口说话 再见机行事
你想拿什么都拿走
别伤害我们
求你了
呃! 在这里!
呃! 我就知道! 呃!
Caleb Sands FBI!
放下武器
别再过来 你不明白
这里就是源头 一定在这里
必须的
这就是她受感染的地方
我必须得找到
把斧头放下
站着别动!
好
好吧
我们知道那杂音 Caleb
也知道你妻子Sarah的事
我知道你竭尽了所能
耳塞 降噪仪器
看医生
Steve Kante的箱子
但是都没用
你们能听到?
你们也能听到 对吧?
嘿!
Caleb 我懂这种感受
眼睁睁看着爱人离去
感到无力
在他们渐渐失去自我
忘记你 脱离现实的时候
突然间 你所计划的一切
想要的一切 都戛然而止
被他们的需要和疾病所吞噬
最糟糕的是你无路可走
这就是你的感受 对吧?
你过去一整年被困在这里
自从Sarah失踪以后
我想帮助她
但是失败了
我不知道该怎么做
然后她就离去了
离去了
她没有搬走 对吧?
没有 她没离家出走
一切变得难以承受
所以她亲手结束了自己
是这个地方
这间屋子杀了她
我们不应该搬来这里
我知道你爱她
我知道你绝对不会伤害她
你照顾好了她
你把她包起来
安葬了她
我想相信她
但我自己听不到
我听不到...
直到她过世
Caleb 你必须把斧头给我
现在 我能听到的只有杂音
她不会想事情这么发展
她绝对不想让你伤害无辜的人
我知道你尝试帮她
你为没有做更多努力而感到内疚
但现在是放手的时候了 好吗?
是时候放下Sarah了
现在我能听到的只有...
那电钻和她尖叫的声音
她...
她尖叫的声音
没事 结束了
没事了 我爱你
嘿 你们还好吗?
来吧 我们去做个检查
"坚守是相信
仅有的过去
放手是相信会有未来"
Daphne Rose Kingma (作家 心理治疗师)
能想象被一种声音
逼疯的情况吗?
叉子刮金属板的声音
让我起鸡皮
Will在浴室的歌声
90年代的另类摇滚
老天
谁都会被逼疯
Rossi摇晃威士忌
冰块撞击玻璃杯壁的声音
我懂 人生中的好东西嘛
我有跟你们说过
与瑞典国王喝酒的故事吗?
啥? 等等 你上次讲这个故事时
说的不是斯德哥尔摩市长吗?
嗯 那晚你输了两万刀
两万刀?
感应性精神病
你跟他产生了共鸣
嗯 谢谢
怎样分析出来的?
经验
唔...
但我与Douglas订婚前
我结过一次婚
我和丈夫都在读研究生
日子过得很难难
我当助教 他在写论文
和上夜班 然后...
他开始服用兴奋剂来保持清醒
我眼看着他变成
一个我不认识的人
但是整个过程中 他一直坚信
自己尽在掌握 我相信了他
我们觉得能够应付他的药瘾
那是我们的妄想症 感应性精神病
等到我们接受治疗时
已经回不到过去了 你懂吗?
我们曾经描绘的未来消失了
很抱歉
经历那一切肯定很难受
对 绝对不该是晚餐聚会的话题
总之...
我不知道你结过婚呢
你对我所不知道的一切
多到可以写本书哦 朋友
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427