"哪个非洲国家的首都与河流同名"
内罗毕
嘿 亲爱的
比赛怎样?
我们队二比一赢了野球人队
但我一点都没帮上忙
发生什么事了?
不知道 感觉球有90斤重 而且
第五节开始我头痛欲裂
你看上去脸色不太好
我给你拿点药
周末我们要开车去里士满看你母亲哦
别把病传染给她呀
Clayton?
Clayton! 啊!
这里面有死动物吧
上次清理冰箱是几时?
这么说吧 如果你找到
胡佛的午餐盒也不出奇
Garcia今天还要去加州吗?
嗯 她下定决心了
怎么了?
Garcia要飞去三藩市 参加圣昆廷监狱的假释聆讯
她18岁时 母亲与继父
被醉酒司机撞死
噢 我之前不知道
司机因车祸致人死亡罪被判25年
他已经坐牢20年
所以她要在假释委员会前 作受害者影响陈述?
不 他的继弟发言
嗯 她从未出席过之前的聆讯
嘿 我以为你已经在去机场的路上
本小姐的马车在等待 马车指的是
名叫Chuck的滴滴司机
交待一下 平板和文件资料都准备好
只需要你按一下"哔哔"就行
"哔哔"?
遥控器 哔哔
对哟 谢谢
感谢你批了我的假单
我知道这段时间很忙
而且天才小子又去了教课
Reid的强制性FBI学术假
对 再加上超级难搞的案件
别担心我们
我知道这件事对你 和你的家庭来说有多重要
Carlos决意让Jesse Wilson 服完刑期
Carlos是你继兄弟里最小那个?
对 事发时他才13岁
确定你能应付得来吗?
能 我会住在Carlos家
远程地与你们
我的工作家庭一起办案
关于这件事 现在还为时不晚
我们可以请临时帮手
别乱来 本小姐可是
解决问题王国的一心多用女王
也对
好吧 一路平安
好
国家疾病控制中心需要我们帮忙
Garcia请了因私假期
但她会在西岸远程协助我们
昨晚 45岁的Clayton Osborne 来自弗吉尼亚州阿灵顿
因自发性出血过多死亡
他流了体内几乎五成的血量
在此24小时前 35岁的Serena Logan
银行贷款员 同样大规模出血而死
什么能导致像这样的非正常出血?
病毒性出血热 例如埃博拉
又或者接触了某种化学物质
若疾病控制中心致电给我们 他们一定在怀疑生化袭击
他们不想乱猜 但也不能排除
生化武器被称为穷人的核弹
不明嫌犯可能将某种
病毒 细菌或毒素武器化
无论是什么 我们仍不知道
受害者是吸入 服用还是触碰过毒物
除了显而易见的原因 我明白为何疾病控制中心那么紧张
昨晚的受害者是国防情报局
的编制外分析师
对 国防情报局为参谋联席会议
国防部长 甚至是白宫
评定军事情报
两名受害者是被针对的还是随机目标?
我们知道的只是
两天内发生了两起高度可疑死亡
JJ Dave 疾病控制中心正在派遣
流行病情报团队前往Osborne家
去看看他们知道什么情况
同时我们会在这里对案件进行调查
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小雨伞 雪糕 米米粒爱小乖 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第20集
"耿耿于怀的愤怒 就如自己喝着毒药
却期待仇人被毒死"
佚名
第一位受害者 Serena Logan
两年前离异后 从佛州搬到弗吉尼亚
开始在南路银行工作
她在社区内很活跃 是数个慈善机构的志愿者
Serena引人注目 但生活方式比较低风险
Clayton Osborne 在阿灵顿土生土长
他和妻子Beth结婚19年
他们育有一子 在新泽西州罗文大学读大一
Clayton在国家情报局 有政府最高安全许可
我们需要搞清楚他在做什么项目
看起来受害者之间有交集
Clayton和他妻子
是Serena工作银行的客户
若Serena和Clayton见过面
他们可能有一腿
若真是那样 或许被他妻子发现了
然后自己动手杀掉了他们
下毒是典型的女性作案手法
Beth Osborne在医院被隔离观察
嗯 若不是心怀怨恨的妻子所为 可能是暴力的前夫
Serena和她前夫 David Logan
他们的离婚不欢而散
对 她一离婚就搬到了北方
请看 David上个月刚搬到阿灵顿
他可能找到机会毒杀前妻和Clayton
Matt 看是否能找到Serena的前夫
Tara Luke 找法医谈谈 我打电话给医院
我们得跟Beth Osborne谈话
让他们过来
我是流行病情报组的Sara Freeman
Rossi探员和Jareau探员
知道我们面对的是什么吗?
我们搜集了空气样本
将屋内所有食物和药品
洗漱和清洁用品装袋
有可能是埃博拉吗?
Serena Logan和 Clayton Osborne都有疑似症状
没错 但他们没什么可能染病
他们两人过去一年都没出国
还有什么其他可能?
生化武器有三种类型
首先是细菌类 如炭疽 沙门氏菌和鼠疫
然后还有病毒类 如埃博拉和天花
虽然天花现在只存在于实验室
最后就是毒素类 如肉毒杆菌和蓖麻毒素
以上三种武器的毒菌株都可 引发大规模发病与死亡
我是Freeman
你确定?
谢谢
受害者与Osborne太太
血样的毒物检测结果是阴性
代表不是埃博拉
作案者使用的是非传染性武器
Freeman长官 你有空吗?
失陪一下
过来这边...
非传染性武器
让受害者出血致死
摸不着头脑
或许Tara和Luke 能在法医那边获得新情报
两名受害者的死因都是
严重内出血引起的多器官衰竭
尸检显示他们都服用了某种抗凝血剂
他们有吃血液稀释药物吗?
Logan女士没有 但Osborne先生 每日服用阿司匹林
除非身患隐疾
低剂量阿司匹林不会引起 大规模出血
对 不会的
除了药物之外 灭鼠剂里面也有抗凝血剂
有可能吗?
不是可能 是肯定
老鼠药
在胃内容物里
吃老鼠药是异常痛苦的死法
不明嫌犯想让被害者受尽折磨
我发短信给Garcia
看她能否查到本地老鼠药销售状况
老鼠药需要多久起效?
市面上大部分内含超级华法林
简单地说就是超级抗凝血剂
不及时抢救的话 会在几小时
到几天之内死亡
血到处都是
我仍然难以置信
Osborne太太 你丈夫最近
有跟别人起争执吗?
有仇人吗?
过去五年里 Clayton一直留着他讨厌的发型
仅因为不想去别的理发店
让原来的理发师生气
他有提过最近在国防情报局
进行的工作吗?
没说太多 也不能说
因为大部分是最高机密 但
那就是我的丈夫Clay
他是世上最诚实最有职业道德的人
他有提过不寻常
或不符合职业道德的情况吗?
没有 FBI觉得他的死 与他的工作有关吗?
我们得事无巨细地排查
例如他的日常作息 他作息规律吗?
每个工作日早晨 他会在家附近的咖啡店吃早餐
他朝八晚六上班 六点半回家吃饭
除了周二 那是保龄球之夜
对Serena Logan这名字有印象吗?
Serena Logan
不好意思 有什么问题吗?
没
抱歉 我要去接Kevin了
他正在从学校开车回来
好的
我该怎么解释?
我该怎么向他说明父亲的遭遇?
为何有人会对他下毒手?
我们会查明白
加利福利亚州 三藩市
嘿 谢谢你到机场接我
乐意效劳 我最爱的姐姐大人
噢 好贴心哦
然而你就我一个姐姐吧
哈哈 是滴
我看见街角的Bowman家粉刷了房子
我喜欢以前那个黄绿色 但现在也不错啦
Bowman一家搬走了
现在是一对年轻夫妇和孩子住
他们搬家了? 搬去哪儿了?
养老院吧 大概
小时候看Bowman夫妇 都觉得他们老态龙钟了
你想知道最新动态 就得常常回家看
我知道 抱歉
开玩笑啦 你是大忙人
有份很棒很重要的工作
我理解的
是挺重要的
是啊 大伙儿都以你为荣
爸妈也会的
如果他们能看到现在的你
你还在给人挖泳池吗?
没 我直接开公司了哦
"Carlos Garcia专业家居粉刷匠"
Bowman家房子是你粉刷的?
你说还不错嘛
的确不错嘛!
- 好看吧? - 噢!
很高兴你来了 姐
我们可不能让那混账提早出狱
是的 没错
我帮你把行李拿上去
噢 对了 谢谢你的花
我一直都忘了买
花?
坟前的郁金香
我总在他们的忌日
到墓前拜祭
一年都没拉下
你的花一直都在
Carlos 我没
啊 有工作
没事
Garcia在此 随时待命
嘿 是JJ和Luke 旅途顺利吗?
很好很顺利
还发了小饼干 一切如我所愿
Garcia 你收到查老鼠药的短信吗?
是的 我在38000英尺高空进行搜索
老鼠药那么畅销真是令人惊讶
但没有其他参数的话 意义不大
好的 谢谢
噢 等等
嘿 今晚有什么计划?
是的 今晚和弟弟在内河码头吃饭
听起来不错
我们都很想你 知道吗?
如果你有任何需要
是的 我知道 谢谢
好吧 我们需要更多数据时会找你
没问题 咱无分彼此
拜
真的咩? 你们是要验证
片刻离不开我定律吧
你谁?
不 我们没什么好聊
别再打这个号码了
Serena前夫的嫌疑排除
他有不在场证明
大伙儿 直觉告诉我 这不是
有组织的生化恐怖主义活动
用老鼠药技术含量太低
恐怖分子的手段就是很简单粗暴啊
开卡车冲向人群
没错 但行动往往是为了
一次伤害尽量多的人
再者 没有组织出来宣告负责
我们都知道恐怖分子多喜欢世人瞩目
嫌犯要么是计划不周
要么是知道老鼠药到处有卖
无论如何 肯定有原因促使他用这个
让我们刨根问底 找出背后原因
如你所言 容易取得 药效可控
能把药混在很多地方
因为要吸引老鼠 通常味道不错
还能在无须接近的情况下杀人
说明嫌犯可能不善社交
难以直面受害者
发作时间也是选择的原因之一
药效发作得越慢
受害者就越痛苦
这种虐待表明嫌犯可能是男性
但虐待狂不会想看着受害者痛苦么?
他无法知道受害者
会在何时何地发作 他可能只是
知道他们会死就够了
作为虐待狂 他不会只杀两人就收手
每杀一人 他都变得更自信更满足
他的自尊心需要得到满足
意味着他很快就会杀害更多的人
大家好 我是Pam Chapman
很荣幸能请到大家欢聚一堂
阿灵顿企业联盟的使命很简单
帮助诸位的企业做大做强
团结一致 不单能让你稳固基业
还能改善我市民众的生活工作环境
别客气 大家请随意用餐
多多交流 好好享受
投毒杀人需要预先计划
通常要运用诡计伪装
嫌犯肯定跟踪过Serena和Clayton 掌握他们的行踪
但他是如何选择的呢 根据什么?
他肯定有份经过深思熟虑的杀人名单
既然我们知道受害者是被下了老鼠药
那就要追查过去几天他们的饮食
在何处用餐 谁上的菜
要花不少时间呢 马上着手吧
是啊
如果你在申请牌照上遇到问题
你该找规划局的Bill Packer谈谈
跟他说是我介绍的
噢 天啊!
Chapman女士 我们需要宾客名单
还有举办活动的工作人员名单
没问题 还有非预约人士也能入场
签个到就可以了
你是否有见到可疑人物
或举止不太自然的人?
没 大家看上去都兴致盎然
食物从哪里来的?
我们每次选不同餐馆以支持本地商户
今晚呢?
是家新餐馆 刚开张不久
我刚刚才和餐馆老板说话来着
对不起
明白了 感谢你的配合
嫌犯需要接近食物和酒水
他可能是准备餐饮的帮厨
也可能伪装成侍应生
他可能没有预约 或是幸存的参加者之一
在公开场合下毒 潜在目击者众多
风险实在太大
他无法预测哪名
宾客会吃下毒物
所以受害者范围从有针对性
变成随机作案
也许不是针对受害者本人
而是针对他们所代表的阶级
我们要找的嫌犯
其目的是尽可能地恐吓
伤害阿灵顿商界人士
受害者和他们的事业
象征着财富 成功 增长和发展
这是嫌犯觉得与己无缘的
当得知受害者死得痛苦
恐慌广泛蔓延时
他会感到无比愉悦
我们称之为连锁恐怖主义
著名例子包括80年代的泰诺投毒案
1982年芝加哥 造成7人死亡
911后发生的炭疽信件案
2001年9月18日开始 5人死亡
下毒者不想直面受害者
他们把不公之事埋在心底
把想象中的鸡毛蒜皮
当成向受害者投毒的理由
缺乏同理心 夸大自己权利
下毒者只关心自己的欲望和诉求
这就是同类罪行呈现
无差别杀害和情节残忍的原因
下毒者坚信自己的计划天衣无缝
能让他在杀人后逍遥法外
迄今为止 他做到了
嫌犯把老鼠药下到食物当中
他可能从事餐饮行业 所以得心应手
他没有要停手的意思
下次的目标可能会更加大
美食节 超市或者学校饭堂
我们会向媒体通报
让餐馆和酒吧密切留意他们的食物
提醒顾客 食物不要离开视线范围
不要食用可疑的食品
老鼠药的解药是维生素K
但需要由医护人员马上注射
作为预防措施 区内所有医院
诊所和急救员都应确保有足够解药
谢谢大家
再见 Penelope
Penelope收
我和爸出去找你了 看到纸条别走 我们得谈谈 爸妈
怎么了?
没事
没事 Carlos 回去睡吧
你好?
你是Penelope Garcia吗?
Colette?
介意我坐下吗?
很惊讶你会回电 愿意见面
你说过没什么可谈
是的 我说过
后来我打给了圣保罗公墓
他们告诉我 你这些年来
都给我父母献花
不是我送的 是我弟弟Jesse
啥?
他不能亲自送 所以由我来代他
他用在狱中劳改的工资买的
他为何这么做?
Jesse对他做过的事深感抱歉
他不是故意要害死你父母 那只是意外
不 那不是意外
他自己要喝酒 自己要酒驾
他改变了我的人生
他只是个孩子 当时才18岁
是啊 我当时也才18岁
你年轻时就没做过错事吗?
比如错误的决定 鲁莽的冒险
事后立刻后悔那种?
我只想请你在作供前
先和Jesse谈谈
求你了 连一丁点想原谅他的 念头都没有么?
你能不能给Jesse 一个重获新生的机会?
我父母有重获新生的机会么?
大家和企业联盟的关系都查过了
又得开始大海捞针
为何要攻击本地商户?
30%的企业在初创两年内倒闭
也许嫌犯想硬撑下去
或者刚起步不久就倒闭了
相反地 他可能拥有一家老字号
经营多年
觉得自己被新兴企业排挤
杀掉竞争对手是他的极端复仇方式
作为商业贷款部的职员
Serena Logan有理由去
吸引新兴产业到区内投资
如果嫌犯申请贷款
或者试图做贷款重组
然后Serena拒绝了他的申请
他很生气所以对她
以及商会其他成员下毒
我要去Serena的银行 和她的经理聊聊
看看能否发现什么
我们需要一份她的客户名单
还有在过去6个月里 她通过和拒绝的贷款
你察觉到什么了吗 Dave
从贷款方面可能解释Serena 被杀的原因
但是却找不到Clayton Osborne 被杀的理由
是啊 怎么国外军事情报 分析师也卷进来了
关于这个不明嫌犯 我们一定遗漏了什么
与此同时 这次事件造成的风波 肯定支配他下次的行动
他会杀更多人来制造更大恐慌
不明嫌犯作案目标是商界人士
那么下一个会是谁呢
深表哀悼 Al一家
发生的一切我很抱歉
他们都是很勤奋的人
那地方杀了他们两个人
盛大开业！
我好想念Jenkins的墨西哥卷饼
爱到想嫁给那墨西哥卷饼
是啊 真是挺好吃
你还好吗
我觉得我做不到
我无法读我的证词
要不你来吧
我 为什么
不知道当看见Jesse Wilson
坐得离我那么近时 我会做什么
为什么不让Eddie Manny或者Rafe来读呢
他们不会来的
他们不想跟那个人共处一室
我不知道
我是FBI的代表
我说的话在假释委员会 那里很有分量
这正是我们想要的 不是吗
求你了 出自你之口更有说服力
而且我也不擅长在大庭广众下演讲
好吧
给我看看你的演讲稿 我好好练习下
谢谢你
你知道 虽然过了这么多年
我还是会在我脑子里 反反复复想那天发生的事
那天深夜他们在出外干嘛
他们要去哪里
这不是我的错
那辆车突然出现
就是他 对吗
我该走了
有些事情要做
好吧 你要去哪里 我送你过去
不用了 我晚点和你解释
我爱你
我爱你 我爱你
我也爱你
圣昆廷州立监狱
我是Penelope Garcia
我叫Jesse
那天晚上在警察局外面
虽然喝醉了 我还是记得你
你姐姐打过电话给我
我让Colette不要给你打电话
她求你来见我 是吗
不 是我自己想来
因为我想当面告诉你
今天会出席你的假释聆讯
我会告诉委员会 作了恶的你必须服完刑期
因为你害死了我的家人
我知道
不 不 你不知道
你根本不知道你做了什么
我心里有个空洞
因那晚而永远无法填上
你一直在我父母的墓前放鲜花
就是因为你 他们才进的坟墓
你什么都做不了
做什么都无法挽回
不能挽回
对
我造成的伤害 做什么都无法弥补
正是因为我觉得内疚 才送花给他们
因为我的愚蠢 那天晚上犯了错
每个人都会犯错
但是我错得无以复加
活该呆在监狱里
这里让人难以忘记自己犯的错
监狱栅栏是我每晚闭上眼睛前
最后看见的东西
也是每朝睁眼最先看见的东西
然后你就要说
监狱让你变成一个更好的人
所以你需要机会去证明自己
不 我想要回到出事的那天晚上
做一个更好的选择
我也这么想
你没有错啊
你没有做错什么
是我的错
我知道 不能让你的父母起死回生
也给不了你任何的安慰
真的对不起
所有人员请注意
探视时间结束
所有犯人回到牢房
我不会再送花了
贷款申请表都在这里
Serena过去6个月经手的
那叠是90个批准的申请
折叠是30个被拒绝的申请
好 银行不是把电子版也发了吗
是的 我也想给Garcia打电话
但今天她要去旁听假释聆讯
那三个臭皮匠 顶个Garcia吧
用我们各自的方式搜索
好的 没有看到餐馆 食店 咖啡店
的贷款申请被Serena拒绝
所以现在呢
好吧 Rossi觉得应该是家老字号
生存空间被新开的店挤压
对 无法续租或被强制查封的老字号
但是Serena不负责处理收回抵押物
好吧 我们找找看 阿林顿过去六个月里
有没有商铺被银行强制收回
我找到了29个
有餐馆吗
有12个
有一个被迫关门时
已经营了差不多30多年
看样子是家庭经营的 名叫Henshaw餐馆
Harrison和Maureen Henshaw是餐厅老板
他们的儿子Mark也在那里工作
爸爸和妈妈看上去是好人
非常细心照顾他们的客人
对穷困潦倒的客人 他们会免费供餐
还亲自送汤上门给生病的客人
Henshaw一家现在在哪里
哦 母亲Maureen去年因中风过世
两星期前爸爸死于心脏病
Mark的手在餐厅烹饪时烧伤了
Henshaw餐馆关门了
但Mark还是一直买老鼠药
家族事业被迫关门 还有父亲的死
很可能刺激了他杀人
Mark可能觉得自己被背叛
当顾客们不再去父母的餐馆里吃饭
而是去了镇上新开的餐馆
Clayton Osborne 也是Henshaw餐馆的食客吗
是的
他写了一条被疯传的差评
好 我找到Mark Henshaw的地址
FBI!
安全
各位 这里有发现
整间屋子没人
看看这个
他有个大计划
这个可能是他的最后一手
好了 大家听着
我不记得你们的名字和面孔
但我会记住的
将有很多饥饿的客人走进餐馆
所以我需要你们今天拿出最好的状态
记住 用餐愉快的客人会是回头客
开始吧
阿灵顿有成千上万可用餐的地方
哪一个
才是Mark Henshaw的目标
Henshaw餐馆位于热门旺地
那里现在有什么
一间新餐馆
叫"美味"的自助餐厅
等一下 我记得那个名字
Serena Logan批了他们的创业贷款
好的
Henshaw餐馆的原址被扩建
现在可容200人 今天中午盛大开业
那就在10分钟后
我们需要医务人员立刻到场
嘿 他们让你去甜品站
但是他们让我做沙拉
你想去问一下老板吗
不 那好吧
JJ Matt 你们去后面 Alvez 你跟我们一起
这能让食物保持新鲜
我爱这家餐厅
食物看起来很可口 对吧
FBI! 各位放下你们手中的活儿
现在和我们一起去外面
你们在干什么
我们需要关闭餐厅 食物被下了毒
Luke 那儿
Mark Henshaw 你被捕了
Garcia女士 我们理解
你希望在会上发言
去吧 姐
你们好 我叫Penelope Garcia
我是一名FBI技术分析师
谢谢你们给我 在聆讯上发言的机会
我想说让你们了解Jesse Wilson
犯下罪行所产生的影响
当我18岁时 我妈妈和继父
Barbara和Emilio Garcia
死于Wilson疏忽大意和自私的行为
这是我家庭生活最糟糕的一天
它也是我人生中最糟糕的一天
我们会永远想念他们
但是
追悼逝去的生活
不会让他们复活
让Jesse Wilson牢底坐穿也不会
Penelope 你在干什么
请安静 不然的话请你出去
自从那晚过后
我一直有阴影
愤怒 痛苦还有愧疚
我不能忍受
我需要有个地方发泄
然后我发泄在了Jesse身上
我需要把你妖魔化
我害怕把你当成真正的人来看待
因为若你不是那个被关监狱的魔头
那我该责怪谁
我父母教我们爱的重要部分
是宽恕
Jesse告诉我 他对自己的所为感到抱歉
我相信他
我永远也不会忘记过去
但是放下同样重要
确实是
这就是我今天站在这里的原因
请求委员会宽恕Jesse
正如我那样 批准他假释
谢谢
我们现在休会审议
Carlos
谢谢你
Carlos 等一下
Carlos 你知道这会是爸妈希望的
不
- 是的 - 不是的
好吧 听我说 那晚
那晚他们出门
那么晚还开车的原因
是因为我
我错过了宵禁
他们出去找我
他们给我留了便条 但
如果不是因为我糟糕的选择
这些事不会发生
Carlos 我们谈谈
和你谈? 我甚至都不想见到你
有人知道Garcia假释聆讯的情况吗
嗯 她打来过 似乎她向委员会请求
释放Jesse Wilson
什么改变了她的主意
宽恕
听起来像是我们所熟悉 和热爱的Penelope
当然
那我们明天就会见到她
不 她请多了一天的假
她说有些事需要做
嗨 妈妈
嗨 爸爸
妈妈 我带来了你喜欢的花
我知道你们都在想
为什么很久没见到我
骗谁呢 我从来没看望过你们
你们去世的晚上
我看到你们留的便条
知道你们对我很失望
我也知道自己惹了大麻烦
我
我希望你们不要回家
然而你们真的没回来
就像那黑心愿望实现了
我对许过那愿望感到羞耻
我觉得你们会
为我现在的生活感到骄傲
希望你们为我感到骄傲
我昨天作了个决定
我觉得是个很棒的决定
但是我和Carlos闹崩了
但仍是个很好的决定 还有
我知道怎样处理好事情
我擅长处理好事情
只是需要一点时间
我会和他搞好关系
今天这么阳光灿烂
我们来野餐吧
我在考虑进行数码产品斋戒
"宽恕是
人们踩碎紫罗兰后
流下的芬芳"
马克吐温