"犯罪心理"前情提要
你不下楼?
其实我得上楼
噢 对了 你要和Barnes见面
我该担心不?
有我在 不用担心
晚上好 Jareau探员
Barnes副局长
我很抱歉今晚临急叫你过来
话虽如此 从此刻开始
特别探员Emily Prentiss
将休假进行内部审查
请把手机放置在外
我们进办公室聊
抱歉我在邮件里神秘兮兮
我需要借口请你过来
又能保持调动的机密性
什么意思 Prentiss探员
被行政停职?
我看了你过去的工作
觉得你一直都干得很出色
你觉得在Hotchner探员离开时
上头为何没有选你做组长?
Prentiss自然是最佳人选
她的资历更老
你知道本月是Reid探员
在墨西哥被捕的一周年吗?
我知道 没错
当此类事件发生时
标准行政程序是
由局长发起对该事件的内部调查
我接到指示 监督BAU的工作
确保你们遵守规章制度
我们总是严守纪律
那内部调查将会轻松过关
绝对
作为组长 Prentiss探员将要
对BAU的行动作完整的说明
所以从即刻起
你会成为BAU的代理组长
我...
在进一步审查过程中 你和团队
将继续接任务办案
Jareau探员 出于礼貌
我选择先行通知你
我明早会与Prentiss探员谈话
所以希望在我们下次谈话前
将此事保密
Emily?
嘿 我也希望今晚能回家休息
但我们又接手新案件了
我知道本周加班很多 但需要你回来
你还在...
Emily 情况不妙
感谢你们迅速回来
我刚接到新奥尔良警局
Wheeler局长的电话
他们请求我们帮助 Garcia请说
"大快活"城也在迷雾中藏着大罪恶
今天早些时候 警方
在被破坏的地下室发现乱葬坑
位于垂暮公墓内
今天下午管理员
发现了一共10具尸骸
对 尸体都被焚烧过
掩埋在被盗墓者破坏的偏僻坟墓里
警方相信是前几周才被抛尸的
此坟墓早前由于施工关系 一直无法靠近
看来当地警方还没确认受害者身份
死因确定了吗?
没有 但法医发现了恶心的细节
所有尸体的血液都被放干
抵埗第一时间去看看
垂暮公墓是个热门地区
声名在外 是市内最古老的墓地
Marie Laveau的地盘
新奥尔良的巫毒女王
她以洞察 治愈与恐吓力出名
据说她曾帮一名被控谋杀的人
洗脱罪名 做法是嘴含三条辣椒
不停祈祷三天三夜
巫毒女王 是这单案的关键吗?
某种宗教仪式杀戮?
我看见这上面的叉叉
是用来表明坟墓埋葬的是
法力强大的巫师
像这样的标志在此地区不罕见
它们看起来已经存在很久了
可能是不明嫌犯选择这座坟
来干肮脏活的原因
新奥尔良警方希望我们尽快赶去
还有一件事 我不会随队办案
我不在期间 JJ是代理组长
我明早要与Barnes副局长面谈
虽说很突然 但在我看来
只是标准的行政审查
所以我肯定一切都会没事
好 30分钟后出发
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第14集
"地理是我的伤痕"
"也是我的锚 我的避风港"
Pat Conroy(美国南方文学作家)
Barnes先是大半夜找你谈话
然后又找上Prentiss
感觉有大事情要发生
对 为啥急匆匆地?
就不能等到我们办完案回去再谈?
一定有什么触发了内部调查
是我
差不多一年前我在墨西哥被捕
只是每年定期的审核而已
标准行政程序
Matt 你调来前跟Barnes共事过
我们到底惹了多大麻烦?
我也不想这么说
但是这跟IRT被她解散前
发生的事一模一样
她从组长开始下手
然后再到组员
想让我们互相检举揭发
Barnes一早名声在外了
她很会往上爬
她明显擅长自己的工作
我们更厉害
而且我们什么都没做错
现在不是担心自己的时候
因为我们有案子要查
群众需要我们的帮助
我们从受害者类型开始吧
10名受害者中5人身份确定
这三人 Jason Chamers 和Lindsay Montoya
还有Gary Keulchy是流浪汉
这两人 Sonequa Fox 与Daniel Rikers
是上班族
而Rikers先生和Fox小姐
都在一周半前被报告失踪
没错 他们都在离开中城的家后
再也没有回去
而三名流浪者最后现身地
都是法国区附近的庇护所?
对 我们每次发现无名尸
都会周期性地查看庇护所夜宿名单
他们很可能在那一区行乞
不明嫌犯没有种族和性别偏好啊
而且他移动力强
现实地说 他很可能对每名死者
单独绑架 杀害与抛尸
我们得看法医有什么线索
关于谋杀的时间顺序
这类不明嫌犯最有可能
从高风险受害者 如流浪汉开始下手
然后过渡到低风险受害者
如Sonequa和Daniel
但在余下受害者身份确认之前
难以下定论
所以他需要场所禁锢受害者
干放血的勾当
然后再把他们扔进墓里
我已经开始了地理侧写 但如果能
更详细了解受害者生前最后一刻 侧写会更准确
好 Garcia能帮得上忙
打扰一下 长官
又发现一具被掩埋的尸骸
这次在垂暮二号公墓的坟里
- 只有一具? - 对
而那座坟一点都不偏僻
警方的到来破坏了他的日常
另找一座坟墓
现在他开始自由发挥了
Dave 去法医那里
Spence Tara 你们呆在局里
协助身份确认工作
Matt和Luke 跟我来
去最新犯罪现场
我想重申这次谈话会被记录在案
今天是2018年2月1日
我是Linda Barnes副局长
与Emily Prentiss组长座谈
Prentiss探员 你知道今天为何而来吗?
不知道
Jareau探员没给你电话?
没有
谈话开始得不太顺 对吧?
我才问了一个问题 你就开始撒谎
我们重新来过 Jareau探员给你打电话了吗?
没有 Jareau探员没有打电话给我
我打电话告诉她有新案件
她告诉我已经与你谈话
但她没说具体内容
Jareau探员没有惹麻烦
我预计她会打给你
你也一定知道 距离Reid探员在墨西哥
与当地警方高速追逐后被捕
已经一年了
你们小组飞过去私下开展
对该事件的调查
根据你写的案件报告
把他转移到美国境内的联邦监狱
我翻阅了你们的成果
与随后长达数月的跟踪调查
情况是我一旦开始深挖 就停不下来
我发现的是 Prentiss探员
在你的领导下
团队忠诚逾越了本局的规章制度
这个评价不公平
你们团队规模变大
参与调查的案件也有增加
错误也愈发变多
所以我们要讨论的是...
在Emily Prentiss领导下
行为分析组的运作状况
不明嫌犯自信于不会被抓
这样很费功夫呢
有何发现?
水泥上有灼烧过的痕迹
意味着不明嫌犯使用了助燃剂
没有流血与外伤痕迹
他很可能在别处被杀害
然后抛尸在此地
受害者名叫Jeremy Paulson
根据他妻子供述 他昨晚提前下班
跟同事说身体不舒服
他的车在社区篮球场被发现
附近有他的矿泉水瓶与篮球
所以他是约好跟人见面
还是想要旷工而已?
应该让本地警方寻找目击者
搜查范围是这里与篮球公园
这座坟墓没有巫毒标记或符号
好奇怪
考虑到此地区许多坟墓都有
或许巫毒信仰对他来说
没我们想象中那么重要
若谋杀与巫毒没关系
谋杀手法为何如此精心细致?
肯定不是示威 他焚烧并隐藏尸骨
当我们发现掩埋点时
他也没有停下的意思
这不像什么宗教仪式
而更像某种任务
问题是 他为何心怀怨恨?
抱歉 过敏而已
你在干嘛?
不能在这里停车 这是...
什么?
呃!
尽管拥有局里最高破案率
你的领导记录很复杂
在罗斯威尔发生的事情
只是最新的案例而已
是什么的最新案例?
团队变得无法无天
我们以前也曾遭受过同样指控
当时我们还接受了
参议院情报委员会的聆讯
当时被定性为不实指控 现在亦然
但你同意贯彻政务公开和责任制
是最重要的吗?
当然
拘留中的男人受枪击死亡
而且是在罗斯威尔警察局内...
等等 让我们来厘清事件真相
那是自杀 不是枪击案
该男子并没有被拘留
而且也不是死在警察局
Downey先生自愿向警方作供
内容涉及罗斯威尔真相论团体里 的非正常死亡事件
而他偷偷带枪前去了?
由于罗斯威尔警方安装的金属探测门
发生机械故障 武器未被检查出
没有任何迹象表明参会者携带武器
然而 如果你们在警局里
对团体成员进行正式问话
结果一定会很不同
真相论者对执法机构不信任
若把他们带进警局
他们绝对不会合作
猜测而已
而且最终 这个决定
让我们找出了
谋杀当地男子的凶手
但牺牲了另一名男子
然后还有高级特别探员
Stephen Walker的死亡
你们的组员
你之前认识Walker探员
你在法国曾与他一同办案
你招他来加入BAU
他是个模范探员
Walker探员是BAU历史上
第一个在外勤期间死亡的探员
我可以告诉你
他用了哪种助燃剂
好使好用 每间药房都卖的外用酒精
所以尸体上的烧伤痕才那么不均匀
这些不是防御性伤口吧?
不是 手肘 膝盖与手掌的弯曲
由尸体组织因脱水而收缩导致
所以这拳击护头的姿势
是由于曾暴露在极端高温环境下
对 即使在被烧之前
受害者已经死亡也会发生
我相信它经历的正是这种情况
放血也是在死后才完成的?
对 他割开颈动脉
割痕清晰干脆
所以不明嫌犯擅用刀子
若死因不是失血过多 那是什么?
每个受害者体内都检出
大量的纯氯胺酮
一种强大的麻醉剂
他们很可能被注射了大剂量
所以对尸体的暴力行为都是死后发生
有何发现 Rossi?
奇异的矛盾
死因是致命剂量的氯胺酮
这种杀人手法看起来极端
但死亡过程基本上没有痛苦
不明嫌犯应该不需要
与受害者交流或编造诡计
他可以偷偷靠近 打上一针
好 谢了 Rossi
我们提交了完整报告
详细汇报为逮捕抓挠先生 而进行的长达一年的侦查
Stephen Walker的工作 是侦破这单案件的关键
你们小组驱车进入埋伏圈
不对 我们数月来主动出击
把隐匿多时的抓挠先生引出来 这个计划获得了成功
Agent Walker的死是个悲剧 但不是...
任何人的过错? 能够避免?
我与Walker探员的遗孀谈过
你很走运 她不告联邦局不作为
摊在我们面前的 Prentiss探员
是一系列令人质疑的决定
你没有出过外勤
外面的世界不是非黑即白
这些都是事发当下作出的决断
好 我们回到引发这次审查
的那个案件吧
我与墨西哥马塔莫罗斯的 Cabrera警官谈过话
记得他吗?
记得
为了完成警察报告 我想要
那次认知访谈的录音
我没有录下
谁拿着刀? 谁在捅Rosa?
在我手上
现在有了更多对他不利的证据
我相信你很清楚自己在做什么
是的
他说你把录音删掉了
录音里Reid探员承认了
谋杀Nadie Ramos
那不仅是篡改证据
还是妨碍司法公正
这项指控能毁掉你的前途
我想休息一下
好 开始10名受害者中
又有两名身份确认...
28岁的牙医 Tyler Roberts
离家出走的少女 Heather Pineda
根据失踪人口报告
与法医推断的谋杀时间线
他们很可能是四号与五号受害者
这家伙选的受害者各型各类都有
他在易遇危险人群与上班族
之间不断徘徊
他们可能都是随机犯罪的受害者
但杀人现场展现出某种程度的同情
又似乎不像随机犯案
对 凶手不想他们受苦
就好像在哄他们入睡一样
结束他们的痛苦
不明嫌犯的作案地点
来回横跨城市 作案时间全天候
所以他一定开着车来寻找目标
很可能是无业人士
我们可能无法理解他的作案规矩
但他有必须一丝不苟地遵守的强迫症
为此不惜冒险回到原抛尸地附近
即使有大量警力在现场
公墓对他来说很重要
不是出于个人原因 而是这些公墓有代表性
对他重要的人去世了? 诱发了他行凶吗?
我们得加强公墓的巡逻
以及周边两英里范围内的区域
如果公墓对他来说重要
他很可能会重访
氯胺酮虽然在市面有售
但价格昂贵
所以我们还应该调查兽医诊所
与各医疗机构 查看他们
最近是否曾被入室盗窃
好 受害者名叫Carl Kevork
车祸后他仅受了轻伤
救护车把他送到医院
称他被下了大量药物
很可能是氯胺酮 像其他人一样
Carl是个大块头 不明嫌犯一定药下少了
Carl还记得的不多
他记得在小巷里逃跑
看见面包车 坐上车
我们分析嫌犯是无业人员
看来不明嫌犯 在面包车里住一段时间了
在你被下药前呢 Carl?
你记得的最后一件事是?
我当时正在等巴士
我刚结束工作下班
老板让我提早回家
因为我不停地打喷嚏什么的
我说了只是过敏而已
但他还是叫我回家休息
所以我坐在那里 看手机
然后面包车开了过来 挡住巴士站
我就说 你不能在这里停车
然后车门打开了
我就被扯上车了
你看见袭击者了吗?
余光瞥了一下
这家伙整一个怪胎
他戴着怪吓人的面具
还有黑色长手套
请说 Garcia
我通过车架号查了面包车
那车八年前在得州休斯敦被偷
后面没有更多记录
无法推测有否与多少次被转手
你能看到报失报告
查出原车主吗?
好
Garcia Prentiss那边有消息吗?
我的秘密线人称 她几小时前
结束了与Barnes的面谈
Emily办公室的灯还亮着
我看不出到底是件好事还是坏事
她可能是在赶文书工作而已
对 没错 我也对自己这么说
好 有新发现我会打电话
谢谢 Penelope
嘿 大伙儿
根据我们的地理侧写
我觉得自己有把握
断定不明嫌犯拘禁受害者的地点
Carl当时在往东逃跑 对吧?
瘟疫医生
Jeremy Paulson 和Carl Kevork
都表示他们在被绑架前身体不舒服
这就是对他们下手的原因?
他的职责就是在感染扩大前
处理好受害者
他在清除市区内受感染的人
嘿 打来问问你的情况
要保持冷静是一种考验
在有人刻意挑衅的时候
这不是年度审查么?
表面上是的 然而Barnes
历数了我作为组长以来
做过的所有决策
并用来指责我
还包括了Stephen的死
她试图激怒你
是的 她带着目的来
但不知道是什么
我们都会支持你 知道不?
知道
我们能帮上什么忙?
把案子破了
让Barnes知道我们尽忠职守
好的 坚持就是胜利
等我回去请客
说定了
还有 Emily
别让她随意摆布
你是实至名归的
不明嫌犯的动机是疾病
无论是真病还是臆想
迄今我们判定的受害者
都有感冒或过敏症状
他藏身处的死鸡又是什么?
它们肯定是某种奇怪仪式吧
的确是 但不是你想的那种
中世纪的治疗师
认为鸡可以吸收病痛
他们会用禽鸟在病人身上摩擦
试图祛除疾病
这是个威尼斯鸟面具
17世纪时
医生用草药和香料填充面具
戴着它们防止感染
大瘟疫
还伴随着焚烧尸体
另外埋葬点 二号墓地
原本的建设用途是
安葬死于霍乱和天花的人
说明了嫌犯认为自己是
一名现代的瘟疫医生
义务警察或死亡天使
他的职责是阻止患病的人
扩散病毒
嫌犯想要清除的不仅是病人
还有体内的疾病
实际上 要到19世纪
主张疾病由体液不平衡
导致的体液论
才被摒弃
在那之前 人们相信
体内有4种体液
黑胆汁 黄胆汁 血液和粘液
它们很容易受到瘴气
或带病的污浊空气影响
嫌犯对古代医疗手法的执念
说明他受到了特定的刺激
暗示他对现代医疗的不信任
他或身边的人或许
受疾病困扰
他可能不满现代医疗手法
无法救治自己所爱之人
嫌犯生活于社会边缘
货车不仅仅是他的交通工具
也是他的全副家当
现在车没了
他接下来会怎样难以预料
细菌会侵入血液
细菌
会侵入血液
细菌已经侵入了你的血液
什么意思?
你病得很重
飓风带来了诸多数个世纪以来
未曾见过的瘟疫和疾病
你的免疫系统很弱
普通感冒就能让你进重症监护或死亡
做好常规检查 按时吃药
好好照顾自己
没事的 妈妈
等我长大 成为医生
我会找到治好你的方法
医生? 很适合你呢
全是他们的错
他们没救活她
他们没听她的话 全是他们的错
他们没救活她!
全是他们的错...
全是他们的错!
是他们
他们没用
我想从昨天停止的地方开始
不 不用了
这无关于我们去年在墨西哥的案
或其他的案
这是关于你
你有所求
我希望BAU能对自己的所作所为
负起责任
如果你真的认为
我们行为失当
或掌握了任何犯罪证据
你直接就会把我抓了
现在你没有动手
表明了你志不在此
不是么?
不是 你擅长的是按照自己的想法
重建各个部门和小组
精简它们 分薄它们的资源
好让它们能够效率最大化
你试图青史留名
你的所有举止都透露出
"我要话事"
你渴望权力不是因为你没有
而是觉得还不够
你希望有朝一日成为局长
所以我们才开会
迎合你的自大 野心
你是一直都不服管教的么?
比你更加厉害的人
试图分裂过BAU 然而没有成功
每一次 BAU都完成了自己的任务
而且是圆满完成 我也是如此
你知道我得到了什么吗?
尊重
支持
本钱
所以无论你想耍什么把戏
我都不参与
不如我们休息一下吧
以防你口不择言 追悔莫及?
鉴证科人员认为嫌犯
每次作案后都清理货车
虽然找出了一些DNA
但并不符合要求
作为一名生活在车内的人
他真是整洁啊
我们找到了男性和女性的衣物
以及部分个人物品
物品似乎有些年头了
但显然证明了
嫌犯失去了某人
关系亲近的人 妻子或母亲
或是姐妹
我们找到喷雾器和类固醇之类的药物
有些是近期的 有些08年就过期了
没有身份信息
药起码有一年的量
这家伙病了好久
肯定很难熬
尤其对于亲人来说
药大部分是用来治疗
肺部或呼吸道疾病的
但这一瓶 消胆胺 很特别
消胆胺有很多偏方用法
特别是用来吸附生物毒素
生物毒素 霉菌或真菌?
还有蓝藻菌 鞭毛藻
螺旋菌 顶复虫以及霉菌毒素
以上都能让人痛苦不已
这些都是罕见病么?
非常罕见
这有助于Garcia缩小排查范围
- 我打给她 - 谢谢
好 我们来理一下
他没了交通工具
没地方拘禁受害者
嫌犯会从头开始
那他现在会干嘛呢?
他会再偷一辆车么?
不 太冒险了
这人会经历悲痛的各个阶段
下一阶段应该是愤怒
他可能会宣泄 积聚怒火
尤其是身处医院或药店附近
任何病人聚集的地方
向医院和诊所发出警告
要他们留神任何在附近
游荡的可疑人员
看看他们能否在所有出入口
布置安保人员
- 马上去办 - 谢谢
你好 我刚好要下班吃饭
你可以晚点再
那位女士病了
她被感染了 你却让她离去
是啊 我给她开了药 你需要
药没有用
她被感染了
你救不了她
你也救不了我妈妈
救不了 医生都只会让人受苦
让人带着虚无的希望苟活
人难免会生病 这是
我妈妈没有生病!
是你们让她病倒
细菌侵入了她的血液
你们却束手无策
啊! 停手! 噢! 不 不!
放手
是死后焚尸 跟之前一样?
是的 但死因是背部刺伤
和我们预料的一样
凶手就是嫌犯 他已经失控了
烧了诊所 袭击了那里的医生
他在变本加厉
或许他终于想通了
杀掉生病的人不能阻止疾病蔓延
那诊所正是现代医学
失败的鲜明象征
这表明了想法的蜕变
他除了宣泄自身的不幸之外
还会惩罚医疗从业人员
他已不带一丝人性了 这点可以肯定
这种行为很快会变成
找出他认为
要对自身损失负责的某人
给
谢谢
不客气
我一直干坐着
希望能找出端倪
噢 这家伙难以捉摸
我们发现了他的老巢 第二现场
交通工具 就是不知道名字
就像隐了身一样
不可能一直如此
懂不?
在某个时刻 这个人
曾经有过朋友和家人
他失去了某个很重要的人
你有什么想法?
时间线
我们要回头看看
嫌犯作案的开端
他的第一名受害者 Hunter Dillon
现在你有机会好好想清楚
我很想推进手头上的工作
也许是因为自己的野心
但我看过你的档案 Prentiss探员
无论你是否承认 我俩之间共同点很多
然而BAU也不是无懈可击
我想聊聊你的组员
还有他们在组内的角色
我是组长 责任由我来担
当然 然而Rossi探员又出了本新书
他一直花很长时间陪伴家人
或许他并不能一直保持专心致志
Reid探员一直忙于自己的教学任务
学术界更加适合像他
这样的人才
我认为就算是他也会同意这点
等等 是为了这个么
钓鱼执法?
我的调查表明BAU
出现了玩忽职守的行为
你想我找出替罪羔羊?
好让局里免受负面舆论影响
而你从中获利
你认为威胁我的前途
我就会乖乖就范么
Rossi擅自夺权
追查你的绑架案
Reid被关在联邦监狱数个月
这些都不是遵纪守法的好例子
他们不可或缺
他们胡作非为!
我是让你牺牲少数
顾全大局
我完全支持组员以及他们的行为
我们以为嫌犯的使命是清理街道
但实际上要更加复杂
他的整套仪式
是心中善念的表现
这不是凭空产生的
他一直在用某种方式
进行思考和筹备
是的 但我们找不到任何嫌犯和
第一受害者Hunter Dillon的联系
如果Hunter不是第一受害者呢?
那意味着还有一名
我们未发现的受害者
那么 嫌犯开始于
拯救人们脱离苦海
将他们从病痛中解救出来
如果他失去的那名女性
不仅仅是死了
而且是他第一个杀的人?
那他所做的一切
都是为了重温那个时刻
合理化当时的行为
这些谋杀是为了消除自己的负罪感
货车里有很多关于这个女人的证物
就是没有DNA和指纹
那她的私人物品呢?
有衣服和毛毯
小首饰盒
一些洗漱用品
这束花
为何要留着这束凋零的花?
可能有重要个人意义
带着强烈感情牵绊
凌驾于强迫性洁癖之上
鉴证科在外包装能找到指纹或DNA吗?
找不到 但包装上的确有
花店的标签
鉴证科追查后无功而返
所以他们才比不上Penelope
Garcia 我们需要你的帮助
说吧
对 花是我送的
Tanesa Winters是我的邻居
听到她过世的消息时
我很难过
您认识Tanesa多久了?
噢 天啊 可久了
在卡特里娜飓风之后认识
她正努力从风灾中振作起来
有段时间她甚至住在
无花果街和44街之间的廉价旅馆
那是什么时候?
有大概10年了吧
但发生了些事情
那栋楼被迫废弃
Tanesa拿了些补偿
她儿子Kevon过来陪她
他们就住那边
我也尽己所能地帮助他们 然而
他们遭遇了困难?
付不起账单了
人们说Tanesa死得安详
我希望她能好好安息吧
非常感谢你的配合 Edna
我们要尽力查清 Kevon Winters的事
她说10年前发生了些事 2008年
嫌犯车内的药物也是那时候的
我怀疑那就是Tanesa患病的时间
说吧 宝贝们
你能查到多少关于
Tanesa和Kevon Winters的情况?
好的 Tanesa Winters
她3周前去世
留下一子Kevon
他似乎出生于新奥尔良
呃 在休斯敦呆过一段时间
但后来又回来了
因为我找到一张当地学校的成绩单
还有贷款公司的通告
Kevon退了学
欠了几千刀的债
之后线索就断了
我们还需要那家廉价旅馆的资料
10年前废弃了
在44街和无花果街之间
原址已不存
现在是家咖啡屋
让我深入调查一下
看看能找到什么秘密
我们认为Tanesa Winters
曾在该处小住过
没错 她住过
那里的住客提出过民事诉讼
似乎Tanesa是第一原告
他们起诉的罪名 是玩忽职守和人身伤害
那栋建筑在Katrina飓风后的洪灾中
遭受严重损害
让我猜猜 从未彻底打扫或通风消毒
的确没有
Tanesa因为黑霉菌病得很重
住客再三要求对房屋进行检查
房东和保险公司置若罔闻
就是这个 嫌犯的压力源头
这就是一切的根源
那栋建筑的房东在哪?
Walter Trudeau 付了一小笔赔偿金
继续做他的地区商业大亨
他在该区拥有大批房产
如果嫌犯要把怒火烧向
他认为没有
帮助他母亲的人身上
Walter Trudeau肯定首当其冲
是啊 我们要提醒他
Penelope 请联系Trudeau先生
告诉他我们想找他谈谈?
发送他的
家庭和工作地址?
我最擅长这个了
噢 越位了
只是体育用语啦
Trudeau经常呆在自己的酒吧里
我现在就发地址
Garcia 挂电话前 还有一件事
查查Tanesa Winters的死 特别是死因
收到 马上查
好的 谢谢
你们觉得我有麻烦了
你可能因为
以往的诉讼以及
和Winters家的过节 成为了目标
都已经是10年前的事情了
人们会向前看 重建新生活
我的律师团会称之为承担个人责任
Walter Trudeau
给我出来!
嘿! 你在干嘛?
噢! 啊! 呃! 呃!
Walter Trudeau!
Trudeau 出来 不然我把这里烧了!
难以得知空气中汽油的挥发程度
要是开枪的话 可能会
引燃整个地方
我们要想办法接近他
赶紧把消防队叫过来
我能做些啥? 我能做些啥?
啥也别干 躲起来 交给我们
有其他下楼的通道么?
有条走火梯
要从后面走
好的 Dave 我去争取时间
交给我吧
在 长官
Garcia 你找出了多少关于
Tanesa Winters过世的资料?
Kevon Winters
别再靠近了 站住
我是高级特别探员 Jennifer Jareau
Trudeau在哪?
Kevon 我
我知道你母亲最近过世了
我很抱歉
我丈夫在飓风期间失去了父亲
风灾没有害死我妈妈
是Trudeau害的
那栋楼不安全 他知道的
他们都知道!
无论是医生 还是保险公司
但就是Trudeau
他瞒着我们 他撒谎
如果他做了自己该做的事情
我妈妈就不会生病
她还会活着!
你说得对 Trudeau做错事了
他做错事 但你可以不犯错 知道吗?
你可以放了这个无辜的人
不 不! 让他来见我!
滚开
我为你母亲深表遗憾
闭嘴 你还敢说!
她的死是个悲剧
那是你的错
现在轮到你遭报应了!
嘿 你不想乱来的
该让他尝尝失去的滋味了!
Trudeau没有杀你妈妈 Kevon
我们看了验尸报告
报告说她在睡梦中逝世
但真相远不止此 对吧?
是你
你给她
注射了致死剂量的氯胺酮
我应该坚强一些
我不能失去她 我只有她了
但我却让她如此痛苦
不 我
- 呃! 啊! - 好了
没事了 没事了
没事了 孩子 没事
没事了 没事了
好了
啊!
没事了
"我们都出生于"
"早已布好的大网之中"
William Faulkner 美国作家
第一次指挥表现不错
Prentiss会为你自豪
有Emily的消息不?
没
我给她发了信息
说我们在回程路上 但
要是能尽快结束就好了
是啊
嘿
案子怎么样?
我们抓到人了
我听说你干得不错
和Barnes谈得如何?
我有事要宣布
我已经被停职
上交了警徽和配枪
啥 我不明白
多久?
无限期
JJ会继续担任代理组长
但从今日开始
Linda Barnes助理局长
会亲自督办小组工作
我们是要接受调查么?
是的 我们正在被调查
我努力过 但由于被停职
我无法保护大家了
我很抱歉
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427