难以置信啊 居然爆胎
这是报应 你也心里有数对吧?
怎么这么想?
上天指示我们
在经过的那间餐厅停车
喝杯啤酒 让轮胎降温
这次爆胎耗费了我们整整10分钟
接下来的行程
我们得加把劲骑
你看过赛狗吗?
没有
他们引诱狗狗赛跑的方法
是放出一只电动兔子
兔子锈锈 被钩在栏杆上
在狗前面飞奔
有一次 带头的狗
跑得超快 遥遥领先
居然追上了电动兔
那条狗被电击了
真是个可怕的故事
这个故事教育我们
有时慢慢来 稳稳当当才是赢
你听到吗?
听到什么?
好像有嗡嗡声
最后这几枪有点画蛇添足 探员
我想确保而已
确保坏蛋像玉米卷的芝士那样被切碎?
我今晚把成绩发给审查委员会
我的成绩还可以吗?
棒得像西部警长重出江湖
其实 或许更像江洋大盗
- 早上好 Reid博士 - 早
请坐
这是最后一次面谈 我肯定你很期待这一天
是的
别忘记 不止你一人受影响
你们整组人被强制休假六周
没错 但我是唯一需要
被重新评估才能复职的人
你是唯一被停职察看的人
你经历了别人一辈子的创伤
都挤在过去六个月发生
墨西哥 监狱
跟你妈妈发生的状况
再加上痛失一名组员
伤痛很多 我知道 很沉重
但是现在我恢复了 你觉得
委员会什么时候会做决定?
感觉我们已经讨论过...
已经做好决定了
就在昨晚
结果是?
Reid博士 几年前
我参与过很相似的复职聆讯
他跟你一样 是个出色的探员
他也经历了很多磨难
我们将他复职了
两个月后 他在处理人质事件时反应过激
差一点让三个人无辜送命
我说这么多是为了告诉你
我们经过深思熟虑才下了决定
他们反对?
他们同意了
他们同意了?
审查委员会一致同意你完全复职
谢谢 感激不尽
然而 有一个附加条件
你可能会不乐意
但是不得讨价还价
好像开学第一天
你暑假干什么了 Emily Prentiss?
看电视
我总听说别人会刷剧
我决定自己也试试
没毛病
上头叫我们放松
我们只是执行命令而已
想放在哪里 老大?
这都是啥?
你们放假时 我帮忙整理的积压案件
放在那边就好
不是什么好兆头啊
搬动连环杀手卷宗时需要出动叉车
感觉怎样? 我指的是
被直接扔进泳池深水区
在国内的泳池游泳感觉挺好
家人喜欢爸爸更多在身边
而且十年来第一次
我体内的生物钟恢复正常
提起恢复正常
我们需要多个盒子了 有新案件
能再见到你们齐聚一堂真好
我有几个事项要宣布 请在我说完后再鼓掌欢呼
你们肯定都听说了
Spencer Reid博士已完全复职
欢迎回来 Spence
哇哇哇! 耶!
还没说完 对吧?
我还想感谢
团队最新成员 Matt Simmons
在我们休假时坚守阵地
IRT的损失是我们的收获
欢迎加入 Matt
谢谢 很高兴能加入 大伙们
说完了吗?
说完了
哇哇哇! 耶!
好 我们开始工作
请让我郁闷地把大家过渡到
咱工作中不开心的部分
昨天下午 在佛州那不勒斯
两名自行车手偶然发现了
26岁的Ann Baker
她被塞进旅行箱
弃置在路旁
关节断离?
不想承认我明白这词什么意思
不是 她没有被肢解
警方在Ann Baker的公寓发现这个
她当时在准备晚餐
食材都切好 平底锅备好待用
特别的晚餐 那看起来像红酒
蜡烛 鲜花 准备细致
双人桌
或许她的共餐者突然
产生了干其他事的胃口
警方报告称没有闯入或挣扎迹象
对 但是公寓内发现了
受害者的一些血迹
所以意味着她可能在那里被杀 然后再被移走
若不明嫌犯只是想弄死她
为什么不把尸体留在公寓?
最明显的答案是事情并没那么简单
把人像折叠地图一样折起来不轻松
不明嫌犯很强壮
他有练习过
两周前 警方发现了她
身份尚未查明
只知道尸体是一名女性
相似的旅行箱
看起来很老旧 几乎像古董
我们自己也得收拾行李箱 30分钟后起飞
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第2集
连环杀手Carl Panzram说过
史上最变态的虐待杀人狂之一
"我相信改造人的唯一方法 是杀掉他们"
在确认无名女尸身份之前
受害者分析对象只有Ann Baker
我们知道些什么?
她是佛罗里达本地人
是当地医院的注册护士
周末会去临终关怀机构做义工
朋友和同事都很喜欢她
她的感情生活呢?
失踪的晚餐伴侣让我很在意
这里说她单身 未婚
男友呢 Garcia?
现在没有 然而Ann的确
在社交媒体上很活跃
包括约会网站
我们知道行李箱在哪里买的吗?
不是购买于大那不勒斯地区的商店
能确定的只是这么多
象征学入门告诉我们
他让受害者收拾行李走人
滚出去 别再回来
或者是复仇 报复从前赶他出家门的女人
被情人抛弃 泰德·邦迪开始杀戮的导火索
精英型连环强奸杀人狂
不不不不不不不
又有女性尸体被发现在行李箱里
在公车站 身份确认是Laura Weston
好 Alvez 我们落地后 去这个新的公车现场
这样的公众场所 一定有目击者
或监控探头 Dave JJ 你们去和法医谈谈
Matt Tara 你们去Laura Weston的家
Reid 我和你去当地警局做布置
佛罗里达州 那不勒斯
Laura Weston的死因是窒息 跟前两名受害者一样
但不同点是 她的手臂和手掌
都有割伤痕
防御性伤口
但是他没用刀子杀她
刀子一定是用来恐吓控制她
我想你们看这里
另两名受害者涂了这样的口红吗?
无名女尸腐烂太厉害分辨不出
Ann Baker有 但没那么夸张
有性侵迹象吗?
没有 我感到惊奇
Laura身上只穿了这些衣物
她在公车站被发现时
而且她指甲下有微量壬苯醇醚-9
杀精剂
有些避孕套会加入壬苯醇醚-9
除非是她被强奸或死后布置
受害者在准备进行性爱行为
嗯 而且对象很可能是将要杀她的人
他们正在查无名女尸的牙医记录
希望能尽快确认身份
你还好吗?
不好 其实我不好
怎么了?
我的复职有附加条件
我每出外勤一百天
就要强制休息三十天
我知道 他们有提过
那根本不能算是完全复职
当然是完全复职
三十日条款只是暂时的安全阀
所有人都偶尔需要
老天 我刚刷完整整119集
"极速前进" 就因为同一原因
另外 那三十天也不会
让你坐冷板凳 我安排了
你去给其他探员上研讨课程
研讨什么?
由你决定
Spencer Reid的专属地盘
你担心吗?
担心什么?
我回来执行外勤
我可能会情绪失控 反应过激?
你为什么会这么...
因为我想杀掉抓挠先生
想杀抓挠先生的人一车装不下
不是 我指的是真的杀死他
在他对你下手之后
若找到他的人是我 我绝对会亲手杀他
过后我还能安枕无忧
审核委员会让我发表意见
就在他们做决定之前
我告诉他们你百分百坚实可靠
感谢你冒险保荐我
我了解你 Spencer
这不是冒险
Laura Weston的双亲 在审讯室等我
公车站有发现吗?
没有 无目击者 无监控
公车线路没有特殊
这家伙不是特别幸运 就是特别厉害
他们在行李箱把手提取了血迹
可能属于不明嫌犯
或许这次他弄伤了自己?
我打电话给本地急诊室 看昨晚有没有给
符合不明嫌犯特征的人
缝过针
好 保持联络
给
小心 很热
谢谢
我认得那声音
什么声音?
咖啡师的求偶声
别闹了
他整周都上班 唯一的休息日还出现?
他才不是为了咖啡而来 是为了你
我不想烦着他
他跟我说过最近有家庭成员过世
所以呢?
我觉得他现在没心思约会
我说的是约炮 不是约会
他是男人 Helen
他们满脑子都是这些
好 但我不想听到
当他某天离开了 你坐在这里
哭诉有可能发生的浪漫际遇
与Ann的公寓一样
双人桌 红酒 蜡烛 等等
Tara看过Laura公寓里的口红
她只用唇彩和淡色唇膏
口红也是他带来的 像旅行箱那样
跟Laura的父母谈得如何?
工作中最糟糕的部分
以前如此 永远如此
关于嫌犯 他们有头绪吗?
没有 他们说女儿很热情大方
那种会和学校里不受欢迎的孩子 交朋友的人
她总是见到流浪狗就想收养
她在游艇码头做游艇销售
她生活中有男人出现吗?
没有
就像Ann Baker 她也在用约会软件
她父母有提到最近她心情不好
她的好朋友在加州溺水而死
她伤心不已
在有情色意味的环境中
却没发生性行为
你觉得性无能是他愤怒之源吗?
但那种犯罪是一时兴起的
这不明嫌犯带着行李箱到现场
明显早有预谋
两名受害者都热心帮助有需要的人
Lewis在飞机上提到过泰德·邦迪
如果凶手像他那样呢 只不过再加了点变化
他已经够扭曲了 还要来点变化?
邦迪的诡计是假装受伤 对吧?
拄着拐杖一瘸一瘸的 找女性帮忙
嗯 他需要道具
但当今的潜在受害者学聪明了
拐杖必须更加低调
例如?
更加内在的
而不是骨折
或许是一颗破碎的心
你应该想要添杯
噢 谢谢
你的手怎么了?
不小心切伤
这段时间迷迷糊糊的
我懂这种感受
痛失亲人的感受
我九岁时父亲去世
节哀
你有身边人可以谈心吗?
我外婆 但是她病了
我不想让她不开心
你还好吗?
失陪
我来帮你 给你再做一杯好吗?
牙医档案仍未能确认无名女尸身份
我们一次100英里地扩大检索范围
希望她不是在阿拉斯加补的牙
大伙 两名受害者涂的口红 型号是午夜惊喜
配方有二号红色染料和苋菜红
关键是 二号红色染料被发现会致癌
从八十年代开始就被
禁止添加在化妆品里面
午夜惊喜
我猜唇癌也算是某种惊喜吧
旧行李箱和三十年前的口红
这家伙沉迷过去
或是沉迷过去的女人
收拾行李离开 抛弃了仍是孩子的不明嫌犯
他的母亲
若不明嫌犯遭遗弃 现在的受害者
可能是抛弃他的女人的替代品
外婆?
你去哪里了?
请别生气
我认识了一个人
她名叫Helen 是我在咖啡馆的同事
之前跟你提过她 记得吗?
她跟其他人不同 外婆 不骗你
今天她告诉我她父亲在九岁时去世
正如我失去母亲的情形
她的父亲是去世
你妈妈遗弃你
但是Helen理解我
这就是你想要的吗 一个婊子
就像其他女人那样?
别叫她婊子
她就是一婊子啊
她也会抛下你 一走了之
她也会像你妈一样抛弃你
不要!
不!
别 别走!
回来!
不!
我还在找受害者的共同点
一个是护士 另一个卖游艇
她们和不明嫌犯有何交集?
或许是死亡?
Ann Baker 她在临终关怀机构做义工对吧?
而Laura最近有朋友过世
在加州溺死
但是Prentiss说过 Laura被抑郁症折磨
如果她寻求了帮助
心理医生或是互助团体?
非主流一代的泰德·邦迪
诱饵是悲哀与伤痛
他通过此手法钓受害者上钩
对不起
你没看错Helen
我们要寻找一名20岁出头的男性
足够强壮 能扼死受害者
把尸体塞进大行李箱
然后运到抛尸地点
他很可能长相英俊 看起来人畜无害
能够进入受害者的感情生活
然后再杀害她们
但此人与常见的勾引杀害型凶手不同
他没有主动引诱受害者
相反 是受害者主动接近他
他通过假扮成猎物来打猎
心理分析学上 这被称为
南丁格尔效应
形容护理人员与病人发展出
强烈性爱或感情关系的状况
我们认为刺激来自他的童年
与被母亲角色遗弃有关
很可能是被生母遗弃
但这远远不止是寻求
失去的母爱那么简单
由于某种原因 他的母爱需求
与强烈且具仪式性的谋杀冲动交缠
某事或某人对他产生了重大影响
迄今为止 他都能轻易地区分自己
将杀人的疯狂人格
与轻松融入社会的人格相区分
然而 最近发生的一件事情
摧毁了分界 让他区分理智
以及疯癫的能力迅速削弱
我们据此推测 凶手会变得更加
鲁莽暴力 时间不等人
你清楚自己该做什么
她是个婊子 跟其他人一样
弗洛伦斯·南丁格尔
为何这种类型会引起他的兴趣?
要听个制服诱惑的黄段子么
但我是个脱离了低级趣味的人
没有目击者 做不成地理侧写
我们起码可以缩小时间范围
法医推断出无名女尸的死亡时间吗?
大概一个半月前
那就是八月下旬左右
Garcia?
欢迎致电Penny的午后时光节目
有何贵干?
请你查查八月最后两周期间
佛州那不勒斯地区有何异动
异动 你能说得再具体一点吗?
还不行呢 抱歉
那我就来找找异动吧
Garcia 你有没有对比过
Laura的互助小组
和Ann的义工机构之间的联系?
我找过了 一毛钱关系都没有
扩大范围 查一下朋友和远房亲戚
马上扩大去 收线咯 么么哒!
抛尸地点那么热闹
真心佩服这人居然没被发现
他很低调 以前我在追逃组时
这种人最难抓
两位受害者都是理智的女性
谨慎务实 不是那种
被浪漫冲昏头脑的人
这需要逐步发展关系
而我们已经夺走了这种可能
没有时间精挑细选 培养感情
他可能没那么多选择余地
噢! 不! 不!
我们有了突破
档案局确认了无名女尸的身份
第一名受害者名叫Patty Dunlop
单身 来自费城
我们在找她的本地住址
工作履历方面呢?
记录不全 她多次搬家
住过在陶斯 基维斯特 塞多纳
陶斯在新墨西哥州 基维斯特自佛州 塞多纳在亚利桑那州
感觉是个四处浪的啃老族啊
她没多少朋友
失踪也没有人报案
Holly Lefferts 律师 最近再婚
她丈夫在吗?
去亚洲出差了
等等
如果我没认错的话
这就是午夜惊喜了吧
是的 跟其他人一样都是涂抹上去的
然后还打算把它擦掉
衬衣钮扣扣错了
裙子上的拉链位置不对
他把她的衣服重新穿上
法医的确提过
这次有性侵迹象
没有绳索勒痕
但脖子上有严重淤青
如果他还是用勒的
这次应该是徒手作案
又或者是钝物致死
颅骨后侧似乎被损毁
已婚受害者 突然袭击 没有行李箱
如果不是午夜惊喜
我简直怀疑是不是同一个凶手
我们没有公布唇膏的事
所以不是模仿作案
过度杀戮 试图复原 表现懊悔
这家伙已经失控
找到了Patty Dunlop的住址
就是那具沼泽里的无名女尸
Matt和Tara正在过去
我们最好先回去一趟
你去哪里了?
- 上班 - 撒谎
我今晚打算约Helen出来
今天你干了些事
你听见我刚刚说的吗?
干了些坏事
你根本没在听
我今晚要约Helen出来
你别想拦我
那就跟你妈一样滚粗吧
你那样根本生活不下去
我就要去 你别想拦我
你住在我家
就得听我话
- 妈咪? - 别大吵大闹
你吓着孩子了
你忽然间关心起他?
天啊 别开玩笑了
你喝醉了
买醉总比卖逼好
你就是干这个的
你亲妈离开了你
别提这件事
这个女孩也一样
谢谢
Patty Dunlop被扔到沼泽前
可没有准备美酒佳肴哦
据目前了解的情况
这是嫌犯第一次杀人
他的作案手法应该是逐步形成的
Garcia说Patricia没有家人
也没多少朋友
- 她是怎么认识嫌犯的呢? - 对啊
我也看不出她是如何和其他受害者
痛失所爱的状态相吻合
没有家人 朋友很少?
有发现?
有啊
对于独居者来说 厨具太多了点
Garcia?
你怎么来了?
你的班大概还有
- 我不干了 - 啥?
今早我向Brad辞职了
我非常震惊
我会想你的 噢 我是说
同事们都会想你的
我来是为了 约你今晚跟我一起出去
今晚?
喝杯啤酒什么的?
你不想来也没事
我想 貌似很有意思呢
要约个地方碰头还是
不如我来接你 再送你回家?
好啊
说定了
怎么了 Garcia?
人们以为藏在桌面下
就能逃过我的火眼金睛
却不知道我就是个
桌面之下的专家
所以 尽管桌面下总是有
恶心的口香糖 我也不会放过
Patty Dunlop 之所以会有那么多盘子
是因为她在家里经营
非正式的私房菜生意
知道有什么客户吗?
一部分吧 这就是桌面之下的事
我可以告诉你 不包括Ann的医院
Laura的游艇俱乐部 或者社区互助小组
一旦找到更多线索 我会打给你们
回头再聊
最新的受害者 Holly Lefferts
无论是哪一方面
她都和其他受害者类型不同
这里面有更深 更多层次的矛盾
我是指 前所未有的愤怒
混杂着难以想象的温柔
我们以前也见过这种类型
因为嫌犯的目标越来越明确
那为何要不断犹豫?
他似乎想将自己的谋杀欲望
转嫁到其他人身上
他自己做不来
嫌犯可能爱上了自己的最终目标
好啦
我们碰头咯
一切还好吧?
我很担心你会变卦
我为何要变卦?
有人抛弃过我
我们去喝杯小酒而已 是吧?
是的 哼
抱歉 跟你说哦
你介意先顺路去看看我外婆吗?
好啊
我想让你见见她
真的? 为什么?
不知道
让她看看你和大多数女人不一样
好吧
我外婆总是对我关怀备至
精彩至极啊
给根骨头我们追吧 Penelope
接稳咯
长官 你知道我每次这么说
脑海中就会有只侦探汪
戴着千鸟格帽子 叼着烟斗
- 它非常擅长推理破案 - Penelope
那骨头呢?
Patty Dunlop最后一单生意
是给一位老妇人办的小型葬礼
她名字叫Edith Lynch
什么时候过世的?
8月27日 死于肺气肿
正处于Patty被害时间附近
能放进符合痛失所爱那一篮
还有更大的猛料要放到锅里去
篮子就篮子吧
Edith死前数周
她接受了某人的临终护理 抢答?
- Ann Baker - 抢答成功
Edith在本地有家人吗?
她有个外孙 相当值得注意
William Lynch 绰号Billy
我不想先入为主 但他的嫌犯之路
一片光明 长期患有精神疾病
童年时多次因为自残受伤
被送入急救室
他的父母呢?
找不到生父
母亲Ruth吸毒
在孩子6岁时离开
所以是外公外婆抚养他成长
部分正确
外公Joseph Lynch
很久之前就不知所踪
他和Edith结婚不久 就跟另一个女人跑路
留下Edith独自抚养Ruth
25年后又独自抚养Billy
拿好胰岛素吧 锅里又要加料了
好吧 是篮子 最大的甜头来了
八月份Edith死后 Billy去接受心理治疗
"哪家?" 有人问了
"在Laura工作的
互助小组" 我答
他或许不是互助小组的一员
但他们很容易就会碰见
所以Edith也许是唯一能
控制Billy破坏行为的人
自她死后 杀戮就开始了
我把Billy的单位 和家庭地址发给你们
Matt 你和Lewis去他工作地
我们让JJ和Alvez去他公寓
外婆?
你外婆住在这里?
住了一辈子
我们之前吵了一架
她可能生气了 出去散会心
要么我下次再来见她吧
我相信她很快就回来
不 真的 我得走了
你在说什么呢?
送我回家 好吗?
不
让我外婆见你是很重要的事
我要走了
别走
有什么帮到你们吗?
我们在找William Lynch
我们知道他在此工作
Billy? 他今早辞职了
其实你们刚好错过了
出什么事了吗?
他离开多久了?
一个小时吧
他过来接走了Helen 我们其中一名同事
他们应该是约会去了
噢 你眉头一皱事情肯定不简单啦
Ruth Lynch Billy失踪的母亲
二十年前跑路的那位
问题在于
你查得越深 越觉得她不像
那种会抛弃自己孩子的人
她不是吸毒嘛
是的 但她已经在戒了
档案记载 她是位好母亲 很负责任
她会定期给孩子接种疫苗
就算省吃俭用留下来的丁点积蓄
也用来送Billy参加夏令营
当时有上报失踪人口吗?
有的 她的朋友 Susan Aldrete报了案
这位Susan Aldrete现在何方?
她在迈尔斯堡
我刚刚打给她了 她似乎不愿多谈
反正路程也不远
要不我去试试看?
爷可是长着一张
师奶杀手的脸哦
Reid 我和JJ在找你
怎么了?
Billy Lynch没上班 也没在公寓
Garcia还提到他外婆的房子
在她过世后 政府认为房子
不符合居住标准 所以可能被废弃了
嘿 Spence 你离那边最近
你能去看看不?
- 马上去 - 好的
我们十分钟后赶上
我回来了
她想逃走
就像你所说的那样
我错了
她跟其他人一样
你清楚自己该做什么
嘿 Rossi 怎么了?
我刚刚跟Susan Aldrete聊过
显然 她和Ruth打算在迈尔斯堡
合租公寓 Ruth却失踪了
为何? Ruth反悔了?
应该不是
她提前把一些东西寄给了Susan
- 例如? - 大部分是衣服
但Ruth还寄了其他东西
Susan说她多年来一直留着这东西
用来纪念Ruth和Billy
那是什么?
一件玩具 红色小拖车
我母亲的离开
大概是我拥有的第一个回忆
看着她把东西塞进行李箱跑路
事情已经过去很久了
这不是你的错
我外婆很清楚
女人都信不过
她们涂着口红
对一切予取予求
FBI 放下刀 马上
不 我在替天行道
不关你的事!
Billy 我知道关于你妈妈Ruth的事
别提她
你不可以提她
那我们谈谈Susan Aldrete吧?
那是谁?
Susan是你妈妈最好的朋友
二十年前 你妈妈本打算
和她一起住 还会带上你
不 她并没有
Billy 你小时候有辆玩具卡车
还记得不? 是辆拖车
车后面有根绳子连着挂钩
可以拖其他玩具车 记得不?
你记得的 是吧?
你妈妈很早就把东西寄走了
你的东西 包括那件玩具
Susan多年来一直留着
为了纪念你和你妈妈
你妈妈深爱着你 Billy
她没打算离开你
我知道她和你外婆之间关系不好
继续吧 你走啊
你以为自己很特别 你才不是呢
来吧 Billy 咱走吧
你不能就这么无视我
别忘了外套哦 Billy
天啊!
天啊 宝贝
天啊
宝贝 不 对不起
不要离开我
回忆起来吧 Billy
你外婆很生气
大吵大闹
她生气是因为她曾经被抛弃过
被你外公抛弃
她不想剩下自己一个人
一切都结束了 Billy 放下刀
- 你没事吧? - 没事 谢谢
没事了
那不勒斯警方找到了Ruth Lynch
警犬发现外婆后院
埋着某些东西
她丈夫早年抛下她跟其他女人跑了
让Edith Lynch大受打击
不是随便其他女人哦
Edith的丈夫 在Ruth出生后大病一场
他痊愈后 和照顾他的
年轻漂亮小护士跑了
这就是南丁格尔效应的源头啊
你们觉得那位护士姐姐
是不是用午夜惊喜唇膏呢?
第一次正式跟BAU出任务 Matt
感觉如何?
就跟骑自行车一样
破旧歪把子的自行车
我坐惯了大飞机
我会申请改善一下待遇
既然要改善待遇嘛 这酒也需要改善一下
请给我也满上
- 没问题 - 谢谢
你做得很好
真的
功劳大部分是Rossi的
他找到了我需要的信息
Billy不是抓挠先生
不 他们一样
这些人都殊途同归
美工刀在谁手上都是美工刀
嘿 说吧
回来的感觉如何 Spence?
感觉很好
虽然有点奇怪 但还好
我很难描述
但感觉有些不一样
你之前被关在最高戒严等级的监狱
我是说 如果你丝毫没变
那肯定不正常
奇怪在于 这感觉其实不糟糕
我觉得可能 反而有好的方面
例如?
你记得我以前有多讨厌细菌吗?
你和微生物 不
根本联系不起来
我现在一点都不怕了
关在牢里这么久
连看细菌也顺眼了
真好啊 Spence
来 随便拿
一步步来嘛
一步步来
"你无法在展望未来时串联点滴"
"你只能在回顾过去时将其升华"
"所以你要相信 这些点滴会在你的未来串联"
乔布斯
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427