劳伦斯
堪萨斯州
哦 天哪 Oh, dear.
车坏了吗 Car trouble? -
还是在我从市场回来的路上 And on my way back from the market
烤箱里还烤着肉呢 with a pot roast already in the oven.
我想你不会介意载我去城里吧 I don't suppose you'd mind giving me a ride to town
好让我找到能找地方修车 so I can find someone who can fix this?
一点也不介意 Wouldn't mind at all,
但让我先看看能不能帮你修修 but let me see if I can help you first.
你真的懂车 You really know about cars?
我丈夫是家里主内那个 And my husband's the Julia Child of the family.
我猜你的传动带松了 I'm guessing you have a loose drive belt.
用扳手和汗水就能轻松搞定 It's an easy fix with a wrench and some sweat.
我丈夫在后备箱里放了个工具箱 Oh, my husband keeps a toolbox in the trunk.
在这儿等着 Wait here.
真巧啊 今儿刚好就遇到一个 What are the odds, huh? A gal who's good with cars
懂车的姑娘 happening down this same way.
我真的很幸运 对吧 I sure am lucky. Wouldn't you agree?
多萝西娅 Dorothea.
劳伦斯
堪萨斯州
好了 都准备好了 Okay, you're all set.
如果有人闯入你的藏身处 Anything breaks into your hideout,
这个魔盒会发警报 很大声的那种 this box will let you know. Loudly.
什么原理 How's it work?
靠一种罕见而危险的魔法 叫做科技 A rare and dangerous magic called technology.
继电器 逆变器继电器 电路 Relays, inverter relays, circuitry
都通过电话线连接到 all wired through the phone lines
安装在俱乐部 to pressure switches
入口的压力开关 mounted on the clubhouse entrances.
好 谢谢 Nice. Thank you.
这毕竟是我的职责 现在 如果我能 Just doing my part. Now, if I could just get
把抓怪物的魔盒也修好就好了 that monster-box of yours working again.
-入口那边有进展吗 -到现在为止 Any luck with the Ostium? - Well, at this point,
我已经排除了是需要更换化油器 I have ruled out replacing the carburetor.
拜拜咯 Later, alligators.
好 我们说到哪了 All right, where were we?
你爸爸和艾达还在外面寻找魔法 Well, your dad and Ada are still out looking for magic
来打败阿克里达 卡洛斯和拉塔 to defeat the Akrida, and Carlos and Lata
在寻找阿克里达女王 所以我们只能 are searching the Akrida queen, so that leaves us with...
深究记录者的旧目录 deep cuts from the Men of Letters back catalogue.
万岁 Hooray.
这里面肯定有什么东西 There has to be something in here
记录着怎么打败阿克里达 about taking out the Akrida.
堪萨斯州立大学啊 KSU?
你要用我换 You about to trade me in
一个夹克上有其他徽章补丁的人吗 for a guy with elbow patches on his jacket?
别紧张 大兵 离家很近的 Don't wig out soldier boy. It's close to home.
好吧 打开吧 Well, open it
-如果我没被录取怎么办 -嗯 - What if I don't get in? - Well
堪萨斯州立大学一所相当大的派对学校 KSU is a pretty big party school,
所以可能不会考虑你 so that probably rules you out.
我都不知道我要学什么 I don't even know what I'm gonna study.
本科不就是为了找到自己想学什么吗 I'm pretty sure that's the point of undergrad.
这儿 我读给你听 Here. I'll read it for you.
怎么 What?
我被录取了吗 I got in?
我被录取了 I got in.
你马上就能过上正常的生活了 坎贝尔 A normal life's right around the corner for you, Campbell.
你觉得这是个故障吗 Think it's a glitch?
就凭我们的运气 With our luck?
正常生活得改天再过了 Normal life is gonna have to wait another day.
猎魔和大团圆结局通常不会同时出现 Hunting and happy endings don't usually mix,
所以当你有机会的时候 你得问问自己 so when you get your chance, you got to ask yourself,
我愿意为此付出什么 "How far will I go to get it?"
这真是一次巨大的失败 Well, this has been a spectacular failure.
我们搜遍了萨缪尔怀疑阿克里达女王 We've scoured every location Samuel suspected
可能出现的所有地方 但一无所获 the Akrida queen could be and found nothing.
也许我们该绕回去 I mean, perhaps we should circle back,
再查一遍 check our work.
我也是这么想的 Yeah. I was thinking the same thing.
当然 那可能只是极大地浪费了时间 Of course, that could be a colossal waste of time.
完全同意 Totally agree.
或者我可以从你的武器库里拿把大砍刀 Or I could take a machete from your collection
把你切成小块小块的 and chop you up into tiny, little bits.
听起来很不错 等等 什么 Sounds great. Wait, what?
我说的话你一个字都没听进去吧 You haven't heard a word I've said, have you?
你整个路上都在分心 You've been distracted this entire trip.
错过出口 Missing exits,
昨晚把你的银刃忘在餐厅 forgetting your silver blade at the diner last night.
我没有忘 - I didn't forget my silver blade.
你就是忘了 Yes, you did.
快说 你在想什么 Come on. What's on your mind?
是阿克里达吗 Is it the Akrida?
还是在想世界末日 The whole end of the world bit?
在想安东 It's Anton.
我以为一切都很顺利 - I thought things were going well.
这就是问题所在 Yeah, that's the problem.
我一直在想他 I can't stop thinking about him.
我甚至在早上点的蓝莓煎饼上 I even saw his beautiful, round, dimpled face
看到了他美丽圆润的小脸 in my blueberry pancakes I ordered this morning.
所以你现在动感情了 So things are getting serious.
真不敢相信我会这么说 - I can't believe I'm actually saying this,
但我 but I'm...
在慢慢来 Taking things slow.
为什么这是件坏事呢 And that's a bad thing because?
因为慢慢来 在煎饼上看到人脸只会发生在 Because taking things slow and seeing faces in pancakes
愚蠢无聊的人身上 is for stupid, boring people
那些没有把世界的命运 who don't have the fate of the world
扛在自己好看又匀称的肩膀上的人 on their excellently proportioned shoulders.
不 但没关系 好吗 我知道我该怎么做 No, but it's fine, all right? I know what I have to do.
-不不不 -好好好 - No. No. No. - Yes. Yes. Yes.
-不不不 -好好好 - No. No. - Yes. Yes.
-嗷 -匀称肩膀男 Ow. Proportioned shoulders.
你不能跟他分手 You are not breaking up with him.
-那我该怎么办 -我不知道 What do you expect me to do? - Oh, I don't know.
也许接受你的感受 而不是抛弃它们 Maybe accept your feelings instead of throwing them away.
我是说 还记得拉奎尔吗 或贝丝 I mean, remember Raquel? Or Beth?
-或者悲伤的小凯文 -不不不 不怎么记得了 Or sad, sad, little Kevin? - No, no, no, not really.
这就是我的全部目标 And that's kind of the whole goal
就像从前所有的恋人一样 And just like all lovers of yore,
唉 是时候和安东正式分手了 alas, it is time to officially end things with Anton
忘记我该忘记的 And forget what I need to forget.
等一下 也许这就是答案 Wait a minute. Maybe that's the answer.
谢谢 我很高兴你看到了 Well, thank you. I'm glad you see
我提出了一个令人信服的论点 I make a compelling argument.
好了 不 不是你 嘘 你是个白痴 Okay, no. Not you. Hush. You're an idiot.
我说的是找阿克里达女王的事 I'm talking about finding the Akrida queen.
我们从阿克里达控制下解救出来的每个人 Every person we freed from the Akrida's control
脑袋里都有过一个怪物 对吧 had one of those monsters in their head, right?
如果他们还有那时的记忆 If they still have memories from that time,
也许他们中有人能帮我们 perhaps one of them might be able to help us.
我正好认识合适的人 And I might just know the right person to see
看看你说的对不对 if you are right.
天呐 Oh, my God.
真是让人有点不舒服 That's mildly disturbing.
这些是按字母顺序排列的吗 Are these alphabetized?
你知道有什么怪物喜欢破门而入 You know of any monsters that like to break in
在创纪录的时间内清理干净吗 and clean up in record time?
田螺姑娘吧 Mary Poppins.
那是什 不 Wait, is Mary Poppins...no.
啊 很准时 Ah, right on schedule.
我给你倒点洋甘菊茶好吗 May I pour you some chamomile?
你到底是谁 在这里干什么 Who the hell are you and what are you doing here?
我也想问你呢 I might ask the same of you.
我叫波特·J·霍布斯 My name is Porter J. Hobbes,
记录者身份证号22-8 Men of Letters identification number 22-8
我是来用我的钥匙来这里帮你 and I used my key to come here to help you.
帮我们什么 Help us with what?
当然是手头的任务 Well, with the task at hand, of course.
杀死阿克里达女王 Killing the Akrida queen.
他的诚意也证实了 Well, his bona fides check out
-没有阿克里达标记 -圣水吗 - No Akrida marks. - Holy water?
一饮而尽 还谢谢我来着 Drank the whole glass. Thanked me for it.
他绝对是人类 Guy's definitely human.
你觉得我们可以相信他吗 Think we can trust him?
嘿 吃瓜时间 记录者 Hey, Tea Time, the Men of Letters
几年前就被消灭了 所以我们需要 got wiped out years ago, so we're gonna need
百科全书一样详细的 the full encyclopedia entry
关于你是谁以及你到底去过哪里的完整词条 of who you are and where the hell you've been.
我得说我很惊喜 - I must say I am pleasantly surprised.
我的经验是猎人都是先给一刀 It was my experience Hunters stab first
从不先问明白 and ask questions never.
一切都各就各位 Everything in its place.
我曾是一名神经外科医生 直到一位非常有魅力的绅士 I was a neurosurgeon until a very charming gentleman
格拉斯先生把我招进了记录者 named Mr. Glass recruited me into the Men of Letters.
我很荣幸能成为他们的主治医生 I was honored to serve as their master physician.
你帮成员们治伤 You stitched up members.
不不不 不是 Oh, no, no, no. Not at all.
记录者很少直接动手 Men of Letters rarely got their hands dirty.
不 我是来 No, I was brought in
做怪物生理实验的 to experiment on the minds of monsters.
等等 楼下的怪物停尸房 Wait, so the monster morgue downstairs,
-那是你的办公室吗 -是的 that's your office? - Yes.
实验室是我一手设计建造来 I singlehandedly designed and built the laboratory
进行我的研究实验的 to conduct my research experiments.
我的主要任务是把怪物变成看门狗 I was mostly tasked with turning monsters into watchdogs
守卫我们更秘密的基地 to guard our more secure locations.
额叶皮层的脑叶切除术 A lobotomy to the frontal cortex
会让很多怪物屈服 makes many a monster subservient.
所以你最近都在哪儿 So where have you been?
大约15年前 - I retired to return
我退休回到我的私人诊所 to my private practice about 15 years ago.
你在这里工作时认识我父亲吗 When you worked here, did you know my father?
亨利·温彻斯特 他是老记录者了 Henry Winchester. He was an initiate.
我很抱歉 Uh, I apologize,
但我对这个名字一点印象都没有 but that name doesn't ring any bells.
如果你父亲是其中一员 那你就是他的精神遗产 If your father was a member, that makes you a legacy then.
对你的家庭来说真是太好了 Oh, how wonderful for your family.
我从来没时间自己组建家庭 I never had time to have one of my own.
你知道记录者们后来怎么样了吗 Do you know what happened to the Men of Letters?
我猜是因为阿克里达 My best guess: the Akrida.
在我退休前不久 他们回来了 Shortly before my retirement, they had returned.
我们成功地把他们赶回了自己的世界 We managed to push them back to their own world.
-是用的入口吗 -是的 - With the Ostium? - Indeed,
但我们伤亡惨重 but we suffered severe casualties.
他们撤退了 但仍有一些藏了起来 They retreated, but some of them remained hidden.
-包括 -女王 Including... - The queen.
对 没错 Yes, indeed.
我退休了 I retired,
但我继续研究它们 but I continued to study them.
当我发现他们在策划另一场袭击时 And when I found out they were staging another attack,
我加大了研究的力度 I amped up my research,
我想和你们分享我的发现 and I'd like to share with you what I uncovered.
大都会
汽 车 旅 馆
你好 有人在里面吗 Hello? Anyone in there?
拉塔 Lata,
她死了吗 is she dead?
你们干嘛 The hell you want?
没什么 It's okay.
没什么 我们只是想谈谈 It's okay. We just want to talk.
我是在哪见过你 Where I do I know you from?
我们见过几次面 We've crossed paths a few times,
虽然你可能不记得了 although you might not remember.
电台说我们可能会在这里找到你 Radio station said we might find you here.
那是在他们告诉你 Was that before or after
取消我的节目之前还是之后 they told you they took me off the air?
他们确实提到要分道扬镳什么的 They did mention there was a parting of ways.
是啊 Yeah, well
看来连续几周擅离职守 going AWOL for weeks on end
并不能让你成为本月最佳员工 doesn't exactly make you employee of the month.
你想要什么 So what do you want?
我们是为阿克里达的事而来 We're here about the Akrida.
这是什么 That's some
你在推销的乐队吗 some band you're hawking?
我从来没听说过 I never heard of them.
听着 我觉得你们该走了 Look, I think it's time for you guys to go.
我们觉得你知道 We think you know.
你只是不敢告诉别人 因为 You're just afraid to tell anyone because...
因为他们对你做过的事 because of what they did to you.
我们是来帮你的 We're here because we want to help you.
你们到底是谁 Who the hell are you and
还有你们能怎么帮上忙解决我的噩梦 how can you help me with my nightmares?
我知道这很难接受 但你记得的事情 - I know this isn't easy, but the things you're remembering,
不是噩梦 都是真的 they aren't bad dreams. They're real.
我以为自己疯了呢 I thought I was going crazy.
只有这个解释了 That was the only explanation.
不 No.
我们不觉得你疯了 No one here thinks you're crazy.
但是我们不想再让同样的事发生在别人身上了 But we do want to stop this from happening to anyone else,
为了做到这一点 我们需要你 but in order to do that, we need you
把记得的事情都告诉我们 to tell us exactly what you remember.
我做不到 - I can't.
都是片段和碎片 It's all fragments and pieces.
而且我也不想记住 And I don't want to remember anymore.
懂吗 这段经历 All right? This-- this episode,
还是什么的 不管你们怎么称呼它 this break, whatever you want to call it,
从我身边夺走了一切 it has taken everything from me.
我的女友 My girlfriend.
工作 My job.
公寓 My apartment.
都没了 Gone.
我现在唯一想做的就是努力忘记 All I want to do now is try and forget.
抱歉 但是从目前的情况来看 I'm sorry, but from the look of things,
这样好像也没解决什么问题 that doesn't seem to be working out.
是 但我还在努力 Yeah, well, I'm not done trying.
如果我告诉你还有其它办法呢 What if I told you there was another way?
如果你帮助我们 我就可以帮你忘记一切 If you help us, I can help you forget all of it.
怎么忘 How?
是啊 怎么做 Yeah, how?
现在 为了打败阿克里达 Now, to take out the Akrida,
我们必须先除掉女王 we must first kill the queen.
你的袋子里 Do you have anything in that bag
装着不属于这个世界的东西吗 that's not of this world?
看来你已经学会 Ah, so you've already learned
钻空子了呢 是不是 about that little loophole, have you?
猎魔者们 你们真是一再挑战我的偏见 Hunters, you continue to defy my prejudices.
那么这些毒刺是用来控制别人的 So these stingers they use to control people.
不属于这个世界的 Are not of this world.
现在 通过 Now, by folding
将阿克里达的细胞蛋白 the cellular protein of an Akrida
转变成异常蛋白 into an abnormal protein--
那就是变异折叠的蛋白质 well, that's basically a misfolded protein--
从那里面我可以制作出一种 I can produce a neurotoxin
神经毒素 破坏女王的DNA that will ravage the queen's DNA.
她会极其痛苦的死去 Oh, she'll suffer greatly before dying.
好吧 这个计划想要成功 Okay. So for this plan to work,
我们需要阿克里达的刺 you need the Akrida stingers. - Mm-mm.
不行 阿克里达的刺除非有 No, the Akrida stingers can't be removed
强大的精神法术才能拔下来 without serious mental magic.
你看哈 我一开始也这么想的 Ah, well now, you see, that's what I thought at first,
然后我发现了 如果我在基底核 but then I discovered that if I make an incision
切开一个类似于开颅手术的切口 in the basal ganglia, similar to a craniotomy,
那么就可以安全的取出毒刺 the stingers can then be safely removed.
那人类宿主呢 And the human host?
回归正常生活 Oh, back to his or her normal life.
现在我就可以进行手术 Now, I can perform the procedure,
但我担心在追捕目标的过程中 but I'm afraid I'll be rather useless
我帮不上什么忙 at procuring a subject.
-更多的是 -苦力 That's more... - Dirty work.
猎魔者的工作 Hunter work.
话有点糙 但你天性就是一针见血 Crudely put, but that's your nature.
现在我们需要的就是一个受阿克里达控制的人类 Now, what we need is a human under Akrida control.
我认识一个人 We know a guy.
指挥中心呼叫琼斯警官 在布鲁克赛德路 Dispatch for Officer Jones. A motorist requires
一名司机需要路边救援 roadside assistance out on Brookside Road.
有什么问题 What seems to be the problem?
来的够慢的 琼斯警官 Took you long enough, Officer Jones.
私自占用警用频道 Breaking into police frequency
是会坐牢的 年轻女士 could put you behind bars, young lady.
太可惜了 Too bad you're gonna die
不等你去坐牢恐怕就要丧命了 before I can even get my cuffs on you.
嘿 以后你会感谢我们的 Hey, you'll thank us later, buddy
谢谢 Thank you.
他们是把所有食物 Must they encase all their foods
都过了遍油吗 in congealed oil?
真是让人反胃 It's repulsive
但是这奶油沙拉酱 But their ranch dressing...
让我想起在入侵时 remind me to slather it liberally over their corpses
可以在他们的尸体上大量涂抹 during invasion times.
这就不得不谈我们目前的问题了 Which brings us to the matter at hand.
猎魔者 The Hunters.
在我们需要恶魔精华时他们很有用 They were useful when we needed them for monster essence,
但现在他们反而成了麻烦 but now they're a problem.
他们皮肤上的印记让我们没法接管他们 With that ink on their skin, we can't even take them over.
那我们为什么没有直接打爆他们的头呢 So why haven't we cracked their skulls open?
因为女王认为 Because the queen thinks
这些害虫可能还有用 these pests may still be useful.
也就是说 可以引我们找到他 Namely, leading us to this bastard.
女王认为 他自己也是个猎魔者 The queen believes he's a Hunter himself,
而且据我们在场的人说 and by all accounts from our spies in the field,
他就是猎魔者联合在一起的理由 he's the reason the Hunters' merry band got together.
需要除掉他 He needs to be eliminated.
但该怎么做呢 我们都不知道他是谁 But how? We don't even know who he is
我有个计划 - I have a plan.
只是需要点人类的血 We just need to spill a little human blood.
没必要担心 我的朋友 No need to worry, my friends.
注射液中的苯巴比妥混合物是我自己搞出来的 The phenobarbital mixture in this IV is my own creation.
强大的很 足以在我用锯子打开狼人的头颅时 Strong enough to keep a werewolf sleeping
他们还能保持沉睡不醒 while a bone saw cuts through its skull.
尽管在手术之中可能会导致 Although the curveball is if they start
他们突然变身 但那个 to transform mid-surgery. Now, that is...
所以我们很安全 So we're safe.
没错 Oh, indeed.
真不可思议 It's incredible.
这么多年过去了 我的研究工作终于要完成了 So close to finishing my work after all these years.
终于能报复那些虫子从我身上夺走的一切了 Finally paying back those bugs for what they took from me.
他们夺走了什么 What did they take from you? - Hmm?
其实是从我们所有人身上 Oh, well, from all of us.
我失陪一下 If you'll excuse me,
还有几样东西 there's just a few last items
我需要去拿一下 I need to fetch from the atrium.
好吧 他到底是怎么回事 All right, what was that about?
我 有种感觉 - I'm getting the impression
这对他来说更像是私人恩怨 不过他没说而已 this is personal for him in a way he hasn't shared.
这家伙有地方不对头 Something is off about this guy.
他不是说自己没有家人吗 Didn't he say that he didn't have a family?
对啊 怎么了 Yeah, why?
他手上有戒指痕 There's an indentation where the ring should be.
你知道的 在越南有些年纪大些的 You know, some of the older married guys in 'Nam,
他们会把婚戒跟狗牌放在一起 they used to keep their wedding rings with their dog tags.
他们的手指上也有那种痕迹 They all had the same mark on their finger.
那他是不是还撒了别的谎 So what else is he lying to us about?
好了 All right.
可以了 This is it.
我的紧急储备都拿来了 Everything in my emergency stash.
现在你要告诉我那血是要干嘛的 Now, when are you gonna tell me what the vein juice is for?
是一个需要血来完成的魔法仪式 It's for a ceremony involving blood magic.
这样我们就能让罗克西记起来 It's how we're gonna get Roxy to remember,
然后再忘记阿克里达的这段记忆 then forget, her Akrida memories.
咒语不是艾达擅长的吗 Aren't spells usually Ada's thing?
我是说 是她教你的吗 I mean, did she teach you how to do any of this?
不是 Close, but no.
是托尼 Tony did.
托尼 - Tony?
是说你迷上的那个托尼吗 You mean your crush Tony. That Tony?
我是说 他怎么能教你 他不是失踪很久了吗 I mean, how? I thought he was gone and off the grid.
我知道了 你这个小骚货 Oh, you dirty, dozing tramp.
你是不是在梦里见过他 Have you been seeing him in your dreams?
是的 但不是你想的那样 Yes, but it's not what you think.
几乎不是 Mostly not
他一直在教我 He's been educating me.
那是当然 Oh, I am sure he has.
快说 Spill.
他一直在用自己作为神灵的所学 He's been using his knowledge as a djinn
教我如何引入一种 to teach me a technique
冥想的技巧 to induce a type of meditative state.
教我冥想 Teach me a meditative state.
就像魔法催眠一样 Like magical hypnosis
唤醒一个人已经深埋的记忆 allowing a person to access their buried memories.
分为两部份 It works in two parts.
一 我们挖掘罗克西的记忆 First, we excavate Roxy's memories,
二 我们清除它 then two, we erase them.
至少有希望成功吧 At least, that's the hope.
虽然以前我从没试过 Never actually done this before.
像你要求的那样我擦干净了胳膊 Wiped down my arms like you asked.
为了不让我临阵退缩 咱们赶紧的吧 So before I chicken out, let's do this.
呼吸 深深的 慢慢的 Take a breath. Deep and slow.
好了 Okay.
现在我需要你回忆一下 罗克西 Now, I want you to think back, Roxy,
回到你的记忆第一次 all the way to when your memories
发生断裂的部分 first became fractured.
你看到什么了 What do you see?
很晚了 It's late.
我下班 After work.
走向我的车 I'm walking to my car.
等等 有东西在黑暗中移动 Wait. There's something moving in the dark.
是 It's....
罗克西 是什么 Roxy, what is it?
我不会让你再这样做了 I won't let you do it again.
-拉塔 -魔鬼 - Lata. - Monster.
好了 向后退 我会对付她的 All right, stand back. I'll handle her.
不用 起作用了 No, don't. It's working.
我感觉到 它附身了 I feel it... on me.
在我的身体里 It's burrowing inside.
就在这 It's here.
它占有了我的双臂 It's taking my arms.
我的身体 My body.
我的声音 My voice.
我想大喊 但是我已经不在那了 I tried to scream, but I'm not here anymore.
我不存在了 I'm not anywhere.
你感觉到了吗 Do you feel that?
是不是 你还在 Yeah? Then you are right here.
你没有被困在自己的记忆里 You are not trapped in your memories.
你选择了勇敢去还击 You are choosing to be brave and fight back.
我们在追捕的这些恶魔 它们有个头目 These monsters we're hunting, they have a leader.
我们需要知道她躲在哪里 We need to find out where she's hiding
只有这样才能打败它们 in order to defeat them.
你能告诉我们在哪吗 Can you tell us where?
那个女王 The queen...
她在地下 she's underground.
地下的哪 Where underground?
等等 Wait a second.
波特不是说他自己建了个实验室吗 Didn't Porter say he built the laboratory himself?
因为这里说 实验室建造的功劳 'Cause here, it says credit for the lab construction
都是他助理的 一个叫做杰克·威尔科斯特的 goes to his assistant, a guy named Jack Wilcox.
那应该有关于他的档案吧 Well, there's got to be a file on him.
威尔科斯特 找到了 Wilcox. Here we go.
杰克·威尔科斯特 波特·J·霍布斯的助理 Jack Wilcox, assistant to a Porter J. Hobbes,
在比密西西比罗克西出生 跟一个叫 born in Biloxi, Mississippi, married to a...
多萝西娅·威尔科斯特的人结了婚 Dorothea Wilcox.
杰克负责医疗实验室建设的各个方面 Jack oversaw every aspect of building the medical lab
并因贯彻其座右铭 and received special recognition
而获得特别认可 for following through with his motto.
一切都各就各位 "Everything in its place."
上面说他因为用人类做实验 It said he was kicked out of the Men of Letters
所以被踢出了记录者 for experimenting on humans.
看看把他的事捅出来的是谁 And look at the name of the guy who reported him.
来了 Come in.
刚刚完成手术需要的 Just finishing up the last piece
最后一部分工作 I need before the surgery.
需要制服阿克里达需要很多准备工作 It takes a lot to keep these Akrida subdued.
那是自然 玛丽和我 I'm sure. You know, Mary and I...
我们很是钦佩 we're really impressed. - Yeah.
你的照片应该进记录者名人堂才对 Your photo should be on the Men of Letters hall of fame.
很明显波特·J·霍布斯才是这些人里最聪明的 Clearly Porter J. Hobbes was the brains of this outfit.
过去那些 Well, you can rest assured,
都是团队一致努力的结果 it was a team effort back in the day...
就跟现在一样 just as it is today.
那团队里都有谁呢 Who else was on the team?
我有过一个助理 Oh, I had an assistant.
一个有魅力的年轻人 Charming young man.
实际上 是他研制出来 Actually, it was he who came up with a solution
如何将阿克里达踢出宿主之外的药剂的 that knocked out Akrida-controlled humans.
我记得你说是你精心调制的混合药物 - I thought you said you came up with that concoction.
你跟你父亲可真像啊 是不是啊 约翰 You are so very like your father, aren't you, John?
好了 Well...
看来我现在不用 Guess I can drop
再操着那口口音了 that phony accent now.
别担心 Don't you worry.
很快就会结束的 It'll all be over soon.
有发现 堪萨斯有个地方 Found something. A location in Kansas
跟罗克西描述相符 开车只要几小时 a couple of hours away matching Roxy's description.
不错啊 Huh. Nicely done.
估计我生来也拥有 I guess research is just another arrow
寻找的天赋吧 in my quiver of talents.
嘿 慢点 Hey, gently now.
你才重温了几个月的创伤记忆 You just relived months of traumatic memories.
是 关于这事 Yeah, about that.
为什么我还是都记得呢 Why do I still remember everything?
而且更糟糕 感觉就跟五分钟前刚发生过一样 And worse, like it happened five minutes ago.
要经历两个步骤 Two-step process, I'm afraid.
第一步是挖掘 然后才是清除 First is excavation, then erasure.
一次性完成的话对你来说太危险了 It's too dangerous to keep you down for the whole thing,
但在我准备下一步之前 你可以放松一下 but just relax while I prepare the next step.
利用这段时间 In the meantime,
要不要试试我冲的放松茶 could I offer you some of my come-down tea?
我车里设备齐全 I've got all the fixings in my van.
会没事的 It's gonna be okay.
我知道 I know it is.
我不想你帮我消除记忆 I don't want you to make me forget.
等等 你不想抹掉 - Wait, you don't want to erase
大脑中地狱般的折磨吗 this hellish ordeal from your brain?
你们是有计划干掉 You guys have a plan to take down
那帮阿克里达混蛋的对吧 these Akrida bastards, right?
-我们会尽力 -他们死定了 - We're gonna try. - They're as sure as dead.
那么我想一直拥有记忆 Then I want to remember.
我想记住我帮过你们 I want to remember that I helped you.
我想知道我的记忆能帮忙 I want to know that my memories helped knock
把这帮虫子送回老家 these bugs back to wherever the hell they're from.
该戒酒了 Time to dry out.
波本还是别送进 Oh, let's not throw the bourbon out
下水道了吧 好吗 with the bathwater, shall we?
罗克西 Roxy?
谢谢你帮我们 Thank you for helping us.
还有一件事 Oh, one more thing.
要是有机会臭揍 If there's a chance to sucker-punch
他们的那个女王 叫上我 this queen of theirs, call me.
玛丽 玛丽 Mary. Mary.
-她人呢 -准备手术 Where is she? - Prepped for surgery.
你说什么呢 The hell are you talking about?
现在 你跟玛丽为今晚的刺激 Well now, you and Mary have a big part
起到了重要的作用 to play in tonight's excitement.
但我清楚 得把你俩分别抓住 But I knew I had to catch the two of you alone,
当你们的朋友开着花里胡哨的破车离开的时候 and when your friends took off in the hippie wagon,
我跟自己说 杰克 老伙计 I said to myself, "Well, Jack, old boy,
你的机会来了 here's your chance."
所以你打算对警察做的事 So you're plan with the policeman--
只不过是想骗我们相信的鬼话罢了 that was just BS to get us to buy it.
你们警察朋友身上所有 Oh, I yanked all them three
三根阿克里达毒刺我都拔出来了 Akrida stingers from your policeman friend.
不幸的是 我错估了 Well, sadly, I was wrong
在取毒刺过程中他生存的能力 about his ability to survive the process.
你疯了 You're insane.
就是要这样 Now, there you go.
真不容易 你终于有了记录者的样子了 Finally, you sound like a Men of Letters.
就像多年前我跟你父亲说的那样 Just like how I told your father all them years ago.
我们身处战争 孩子 We're in a war, son.
时光短暂 Time is short.
我们要利用所有的可能性 We need to exploit every option available.
玛丽已经准备好手术了 Well, Mary is prepped for her procedure.
但是 要你觉得自己错过了什么 Oh, but hey, if you feel like you're missing out,
别急 rest easy.
下个就轮到你 It'll be your turn next
什么手术 What procedure?
嘿 嘿 什么手术 Hey! Hey, what procedure?
太阳晒屁股啦 小宝贝 Rise and shine, sweetheart.
搞什么 What the hell?
坎贝尔女士 给你介绍一下我妻子 多萝西娅 Ms. Campbell, I'd like you to meet my wife, Dorothea.
你对她做了什么 What did you do to her?
我什么都没做呀 Oh, I did nothing to her.
是阿克里达干的啦 The Akrida did this.
是这样 我被记录者除名后不久 Now you see, shortly after I was booted
阿克里达就盯上我了 from the Men of Letters, the Akrida targeted me.
他们不喜欢 Didn't take too kindly to me
我在他们的地盘乱晃 poking around in their business.
他们碰触不到我 你懂的 因为我有魔法屏障 They couldn't touch me, you see, as I was warded,
跟你们一样 所以 same as y'all, so--
他们就盯上了我的多萝西娅 so they came after my Dorothea.
他们让她陷入昏迷 They left her in a coma
医生想撤掉她的生命维持系统 The doctors wanted to take her off life support.
我把她带回了家 I brought her home.
施法让她处于这种停滞状态 Cast a spell on her to keep her in this suspended state.
她怎么会在这儿 Why is she here?
是时候唤醒她了 Well, it's time to wake her up,
这些毒刺终于有了用武之地 finally put these stingers to their proper use.
你就没想过帮我们击败阿克里达的对不对 You never were gonna help us defeat the Akrida, were you?
坎贝尔女士 我最想做的 Now, Ms. Campbell, there is nothing I want more
就是彻底摧毁阿克里达 than the total and utter destruction of the Akrida.
但如果没有她 拯救世界就没有了意义 But there's no world worth saving without her in it.
现在 这些毒刺能将 Now, these stingers are capable of transmitting
一个人的意识传输到另一个人的身体里 one being's consciousness into another's body.
一根经过正确改造的毒刺 A single stinger with the right modifications
能帮助一个被囚禁在自己身体里的女人 can help a woman held prisoner in her own body
在一个新的 健康的宿主身体里醒来 to wake up in a new and healthy host.
我 Me.
看来小温彻斯特见过我的魔像了 Oh, sounds like young Winchester has met my golem.
-你有魔像 -我通过 - You have a golem? - I control it
它嘴里的卷轴控制它 via a scroll secured inside its mouth,
但 我觉得你是知道的 but then, hey, I guess you know about that.
我知道约翰会揍它个屁滚尿流 I know John's gonna beat its ass.
这点可说不好呢 Well, now, I wouldn't be so sure about that.
我的脾脏 That was my spleen.
你是为波特做事的对吧 瞧那边 You must work for Porter, right?
不好意思啊 对不起 Okay, look, I'm sorry. I'm sorry.
杰克 我的错 Jack, my mistake.
是这样 你老板 可能也不想 Look, your boss, he probably wouldn't want
搞的乱七八糟的对不对 a big mess, right?
要不咱就算平手吧 So why don't we just call it a draw?
我的魔像被严令禁止 My golem is under strict orders
杀掉约翰 not to kill John.
不行 我需要他的身体完好无损 好转移我自己 No, I need his body intact for my transfer.
那对你们这俩小年轻来说蜜月不会太久 Well, it's not gonna be a long honeymoon for you kids,
世界末日即将到来 the end of the world coming and all.
我的新身体 武装上数十年的研究 My new body, armed with decades of research?
多萝西娅跟我终于能复仇了 Oh, Dorothea and I will finally get our revenge,
结束这场战争 最终过回 end this war, and then we'll finally be able to live
我们被剥夺的悠长且健康的人生了 the long and healthy life we were robbed of.
代价是剥夺我们的生命 真浪漫哈 By robbing us of our lives. How romantic.
等下 你是觉得你会死是么 Wait. Well, you think you're gonna die.
不会不会 Oh, no, no, no.
不会啦 多萝西娅跟我主宰躯体 No, Dorothea and I may be getting into the driver's seat,
但你们的意识也一并存在的 but your consciousness is coming along for the ride.
你的爱将存于我们心中 Your love will live on in us.
你必须拿到魔像嘴里的卷轴 You have to get the scroll in the golem's mouth.
-什么玩意儿 -卷轴 - The what? - The scroll.
你得把卷轴从它嘴里弄出来 You have to get the scroll from its mouth.
它把它冻住了 你得拿出来 It freezes it. You have to get it out.
只有这个法子 It's the only way.
难度有点大啊 Oh, that's gonna be a little difficult
杀了他 Kill himl
玛丽 Mary.
多萝西娅 不要 Dorothea, no.
多萝西娅 多萝西娅 Dorothea. Dorothea.
等下 等等 Oh, wait. Wait.
搞什 What the--
等等 Wait. Wait.
不要 不要 No, no! No.
行吧 All right.
腌制 焚烧 埋葬 Salted, burned, and buried.
真可惜你不能把这段写你堪萨斯州立大学论文里 Too bad you couldn't put this in your essay to KSU, huh?
波特 或者叫他杰克 So Porter, or Jack,
做这么多就只是为了复活他妻子 did all that just to resurrect his wife.
他放弃了所有 只是不想失去多萝西娅 He gave up everything, all so he wouldn't lose Dorothea.
为爱奉献一切 Things we do for love.
-这不是爱 -什么意思 - It's not love. - What do you mean?
杰克想的只有自己 Jack was only thinking of himself,
想他想得到的东西 of what he wanted.
甚至不惜灭绝人性 It didn't matter if it cost him his humanity to get it.
我们永远都不会这样对不对 That'll never be us, right?
永远不会 Never.
你怎么能瞒着我呢 - You know, how could you hold out on me like that?
不光是你跟托你的梦中幽会 And not just about your dream tryst with Tony,
还有你拥有抹除记忆的能力 but also this whole thing about your memory-erasing abilities.
还是在我最需要的时候 In my hour of need.
卡洛斯 你不会真的 Carlos, you're not seriously
想让我抹除掉安东吧 asking me to erase Anton, are you?
你意思是你会帮罗克西 就是不帮我 You're saying you'd help Roxy, but not me.
不是 因为给你的亲密恐惧症 No, because giving your fear of intimacy
一张“出狱卡”算不上是帮你 a "get out of jail free" card does not count as help.
行吧 Okay.
-是真话吗 -是的 Honest truth?
要我以前知道你会这个 可能会要求你帮我 If I'd known you could before, I probably would've asked.
但看到罗克西选择 But seeing Roxy choose
与阿克里达的记忆共存 to live with her memories of the Akrida
听她说 and hearing her say
即便共存她也会没事的 让我意识到 she'd be okay in spite of it made me realize that
有时候你想忘记的事 sometimes the things you want to forget
也许就是你不该忘却的 are probably the things you shouldn't.
对我而言 就是安东 And for me that's Anton.
还有他漂亮的 圆圆的 带酒窝的煎饼脸 And his beautiful, round, dimpled pancake face.
砖头 建筑设备 跟罗克西说的一样 Bricks, construction equipment, just like Roxy said.
看起来像个废弃仓库 - I mean, it looks like an abandoned warehouse.
很明显就是 Well, obviously.
我们怎么确认女王在里头 But how do we know if the queen is in there?
等下 Wait.
慢着 那个悲催的发型 Hold on. Oh, that tragic haircut.
那女人是实验室里的那个 The woman from the lab.
被阿克里达控制的人类 The Akrida-controlled human
收集怪物精华那个 who was collecting the monster essence.
罗克西没说错 就是这里了 Roxy was right. I mean, this is it
我们找到阿克里达女王了 We found the Akrida queen.
-凯尔 -加班呢 温彻斯特 - Kyle? - Late night, Winchester?
你怎么进来的 How'd you get in here?
我一直想跟你谈谈玛丽的事 Been meaning to talk to you about this whole Mary thing.
-什么意思 -看得出你脑子 - What do you mean? - I can see you're not much
跟不大上 我就挑明了说吧 of a critical thinker, so let me lay it out for you.
你还不知道 You don't know it yet,
但咱俩会因为玛丽打上一大架 but we're about to get in a big fight about Mary.
你已经赢得了女生芳心 You may have won the girl,
可你就是不知足 对不对 but it wasn't enough for you, was it?
你非得一直咬住我不放 You just had to keep coming after me.
-你是喝酒了吗 -没 - Have you been drinking? - No.
头脑清醒到已经报警了 Clearheaded enough to have already called the cops.
老天爷 求你们快来救救我吧 "Oh, God. Please come save me.
约翰·温彻斯特要弄死我啦 "John Winchester's trying to kill me.
快到他妈妈的车库里来 Come to his mommy's garage as soon as you can."
你控制凯尔多久了 How long have you been controlling Kyle?
久到足以在他的日记里留下一堆伤春悲秋 Long enough to leave a bunch of sad little journal entries
讲述你是怎么骚扰他的 in his diary about how you've been harassing him.
你那暴脾气 没错了 That angry streak of yours. That's right.
我听过那些故事 I've heard the stories,
也见过警察那帮你的档案 and I've seen the file the cops have on you.
阿克里达要对凯尔做什么 What do the Akrida want with Kyle?
什么都不做 Nothing.
他不过就是达到目的的手段 目的就是你 He's just a means to an end, to you.
放松 Easy.
这个漂亮的小家伙经历过不少战斗吧 This pretty little one's seen a lot of action, huh?
我们一直都看着呢 We've been watching.
你就是个杀戮机器 对不对 You're just a killing machine, aren't you?
不要 No!
别担心 我一点感觉都没有 - Don't worry. I don't feel a thing.
别这样 Please don't do this.
嘿 拜托 Hey, please.
我们会很快再见面的 温彻斯特 I'll see you again real soon, Winchester.
不要 住手 No. No, stop.
别这样 坚持住 加油 Come on. Stay with me. Come on.
挺住 凯尔 救命 Come on, Kyle. Help.