浪子之心 今夜演出
艰难的时光 请不要再来 ♪ Oh, hard times, come again no more ♪
堪萨斯 密苏里
这首歌 ♪ 'Tis the song ♪
疲倦的叹息 ♪ The sigh of the weary ♪
我就知道 Figures.
嗨 布洛克 Hi, Brock.
谁 Hello?
你确定我们不用送他去医院吗 - Are you sure we shouldn't take him to a hospital?
艾达说 只有魔法能救他 According to Ada, the only cure is magic,
茶就是干这个的 which is what the tea is for.
你成功了 玛丽 - You did it, Mary.
你找到了他 You found him.
是我们找到了他 We found him.
现在既然他回来了 你 - Now that he's back, are you--
你还会出去吗 are you out?
我得先确定他没事 - I have to make sure he's okay first--
尽管我们一醒过来我就想揍他 as much as I wanna sock him as soon as we wakes up.
为什么这么问 Why?
你是想甩掉我吗 温彻斯特 Are you trying to get rid of me, Winchester?
这茶又不能自己泡上 Well, this tea is not gonna brew itself.
-我再去泡点 -谢谢 - I'll make some more. - Thanks.
还是不敢相信他能做到这种事 - I still can't believe he did what he did.
用这个就把所有的枪都给灭了 He busted in all guns blazing with this thing.
玛丽 Mary...
-爸 -我好像找到了方法 - Dad? - I think I found a way.
什么的方法 A way for what? -
找到女王的方法 To find the queen.
找到女王的方法 A way to find the queen?
塞缪尔还说别的了吗 Well, did Samuel say anything else?
没有 他又晕过去了 - No. He passed out.
你们俩呢 找到什么了吗 What about you two? You guys find anything?
没 Nada.
我们一直盯着警方的 I mean, we've been keeping our ears pressed
扫描仪 但目前为止什么都没有 at the police scanner, but so far, it's been quiet.
好像阿克里达就凭空消失了 Like, the Akrida have just disappeared.
它们撤退了也说得通啊 - Well, it makes sense that they'd be in retreat.
我们给了他们不小的打击 We hit 'em pretty hard.
我们发现了别的 - We did find something else
有意思的事 that was interesting.
有消息说一个音乐家 Um, reports of a musician who burned up
在堪萨斯的浪子之心酒吧外被火烧死 outside the Knave of Hearts in Kansas City.
烧的只剩下一捧灰还有他的吉他 All that was left of him was a pile of ash and his guitar.
警方的理论是 The cops best theory is that he got lit up
他被电弧火击中 by an arcing power line.
有什么理由相信不是这么回事吗 - Is there a reason to believe that's not what happened?
因为要有电弧火那就得有电线 Because you need a power line to arc,
可最近的电线 and the closest one is across the street
在他位置的街对面呢 from where he got zapped. - Mm-hmm.
浪子之心这名字听起来怎么这么熟悉 - The Knave of Hearts, why does that sound so familiar?
因为这是中西部 Because it is one of the most famous
最有名的一家地下酒吧 underground clubs in the Midwest.
如果你想在音乐界展露头角 那就去浪子酒吧演奏 If you wanna make it in music, you play the Knave.
你们应该一起去看看 You all should definitely check it out,
但是我会留在这等我爸醒过来 but I'm gonna wait here for when my dad wakes up.
不如我也留下吧 Maybe I'll stay too.
行吧 - I'll allow it.
拉塔 咱俩走 Lata, let's boogie.
开心点 Have fun.
作为一个猎魔人 意味着要牺牲自己的生活 Being a hunter, it means living a life of sacrifice-
没有什么做梦的空间 not a lot of room for dreams.
但如果你能敞开心扉 并且有小小幸运的话 But you open your heart and get a little lucky,
你就会发现得到的要比失去的多 you'll find you gain more than you lose.
这什么味啊 - What is that smell?
巨星诞生的味 Mmm, the smell of stars being born.
你确定不是过期啤酒和狐臭的味 - You sure it's not stale beer and B. O. ?
尊重点行吗 这里可是大教堂 Pay your respects, okay? This is a cathedral.
行吧 我可不会用这个词来形容 - Yeah, that is not the word I would've chosen.
我要过去跟那个拉长脸的酒保聊聊 - I'm gonna go distract that sulking bartender--
看看他能不能给我们提供那个人的线索 see if he can tell us anything about our guy.
也许你可以去布洛克的更衣间看看 Maybe you can go to Brock's dressing room
能找到些什么 and see what you can find?
喝啥 What'll it be?
黑麦威士忌 加冰 Uh, rye whiskey, rocks.
双份吧 Uh, make it a double.
我昨晚看了布洛克的演出 - I saw Brock's show last night.
没想到会是他最后一次 I didn't know it would be his last.
生命真脆弱啊 The fragility of life, man...
我不知道为什么来这的人 - I don't know why everyone that comes in here
都认为我是个心理专家 thinks I'm a shrink.
如果你想哭诉的话 If you wanna cry about something...
对着杯子哭吧 Cry into your glass.
当地人都在悼念他 算不错了 Nice to know that the locals are mourning.
你好啊 布洛克 - Hello, Brock.
你查到什么没 Please tell me you found something.
这些照片在布洛克的镜子上 - These were on Brock's mirror.
它们是护身符咒 They're protection sigils.
如果他在使用这些 If he was digging into this,
那就说明他知道自己受到超自然力的威胁了 then he knew he was in some kind of paranormal danger.
你能从符咒中判断 Could you tell from the sigils
到底是什么东西在威胁他吗 what had him spooked?
我得查查书了 I'll have to check my books.
幸好我随身带着呢 Luckily, I brought some.
你应该意识到你的移动图书馆 You do realize your mobile library
一手摧毁了我的 has single-handedly destroyed the shocks on my--
双子座河流 Rivers Gemini?
真没想到啊 As I live and breathe!
-我的天 -快过来 - Oh, my God! - Come here, hey.
你跑这来干嘛了 Oh, it's-- what the hell are you doing here?
杰里科 我还想问你呢 Jericho, I could ask you the same question.
我是来演出的 Uh, actually, I'm headlining.
你 你在浪子之心 You're-- you're headlining
演出吗 here at the Knave of Hearts?
对啊 上次见面后我们俩变化都挺大的 Yeah, lots of changes since we saw each other.
这是 这位是谁啊 Who's, uh, who's your friend?
嗨 我叫拉塔 很明显你是杰里科咯 - Hi, I'm Lata, and you're clearly Jericho,
但是双子座河流是谁啊 but, I'm sorry, who is Rivers Gemini?
没谁 No one.
-她不知道吗 -不 不知道 - She doesn't know? - No, she does-- she doesn't.
就是这位音色优美的 - The old stage name
男低音的艺名啊 for this dulcet-toned crooner.
我们是二人组合 - Ah. - We had a two piece.
双子座河流和杰里科小子 It was "Rivers Gemini and The Jericho Kid."
你不能这么叫我 And you do not get to call me that.
随你便 Oh, whatever you say,
双子座河流 Rivers Gemini.
真高兴你坚持下来了 Um, I'm glad that you stuck with it.
巡演搞得如何 How's the tour going?
本来挺好的 直到昨晚 Yeah, I mean, it was roses until last night.
你们听说发生的事了吧 I mean, did you hear what happened?
-是 -听说了 - Yes. - Yeah.
-嗯 -是啊 - Yeah, yeah. - Yeah.
真可怕 - It was horrible.
也许你愿意跟我们一起喝一杯 - Well, perhaps you'd like to join us for a drink?
至少可以请你喝杯酒啊 - It's the least we could do.
好 好 - Yeah, yeah.
好的 Okay.
来吧 河流 Come on, Rivers.
这么说艾达的魔法茶 - So Ada's magic tea
不过是一堆树枝和树叶 is just a bunch of sticks and leaves?
植物的治愈之力吧 Well, the healing power of plants, I guess.
我只是根据她给我的配方做的 I'm just following the recipe she gave me.
不管是什么 都起作用了 Well, whatever it is, it's working.
他退烧了 His fever's down.
那就好 我继续煮吧 - Good. Well, let's keep it coming.
你们俩聊 Why don't you take a moment for yourselves?
发生的事让我忍不住 What happened got me thinking
想起古巴导弹危机 about the Cuban Missile Crisis.
那阿克里达就是赫鲁晓夫咯 Uh, I assume the Akrida are Khrushchevs in this scenario?
在越南时 有些年纪大点的 In 'Nam, some of the older guys,
会给我们讲大家都认为 they would tell stories about how everybody thought
自己会死 that they were gonna die.
所以他们会做很多疯狂的事 So they would do all kinds of crazy stuff,
比如喝得酩酊大醉 like get drunk
偷车 就因为他们认为 and boost cars, just 'cause they thought
反正早晚要死 不用考虑后果 they didn't have to live with the consequences.
你是说我们如果有机会 Are you saying we should've boosted a car
就该去偷车吗 while we had the chance?
我是说 - I'm saying that...
我们的吻对我来说不是那样的 our kiss, it wasn't that for me.
我愿意接受那一吻带来的后果 I wanna live with the consequences
我希望你也一样 and I hope that you do too.
我不后悔发生的事 - I don't regret what happened.
但发生了这么多事 But with everything going on,
我爸又回来了 我 and now my dad being back, I...
我不确定自己准备好了 I'm not sure what I'm ready for.
我 我只是需要点时间 So I-- I just need time.
当然 Of course.
嗯 Yeah.
天 Oh, God.
这是我见过的最棒的照片了 This is the greatest photo I have ever seen.
我们当时可真厉害哈 We really were something, huh?
是啊 真希望你能在 Yep, I wish you would've stuck around.
我是说 在过去几周我表演的舞台上 I mean, the stages I have played the last few weeks,
-那可就赞了 -不不不 - I mean, whoo! - Nah, no, no, no, no.
那我可就上头了 The fame would've gone to my head.
是啊 你本来就够自我膨胀的了 Mm-hmm, yeah, like anything could inflate this ego more.
那布洛克是顶替河流的位置吗 So was Brock a replacement for Rivers?
不 不是 没人能代替河流 No, nobody could replace Rivers.
只要三个和弦 He could make an entire room weep
他就能让全屋子的人流泪 with three chords and the truth.
你看哈 他都没说 Notice how he doesn't say
大家为什么流泪 why they were weeping.
布洛克不能跟河流相比 Yeah, Brock was no Rivers.
但是发生在他身上的事还是很让人遗憾 It was a real shame what happened to him though.
他们说是场意外 They're saying it was an accident.
是啊 事情发生的时候我还在舞台上 - Yeah, I was on stage when it happened,
所以我什么都没看到 so I didn't really see anything.
哦 我得去 Oh, you know what? I gotta, um,
我得去找乐队的人了 I gotta go talk to the band.
但是听我说 But listen, um,
今晚来看我演出吧 come to the show tonight.
对我来说意义重大 好吗 It would mean a lot to me, all right?
-我们晚点再聊 -嗯 - And we can catch up after. - Yeah, um,
我 我们可能没时间 I-- I don't think we'll have time.
留着吧 - Just hang onto 'em.
万一呢 Just in case, okay?
他可真是让人开心 - Well, he is a ray of sunshine.
我今天的开心已经够多了 Yeah, well, I've had enough sun for today.
那么 杰里科不能给我们所有的答案 So, um, Jericho might not have all the answers,
但你手里的符咒也许可以 but those sigils you have might.
抱歉 Oh, um, sorry.
不过这帽子可真带劲 Nice chapeau, by the way.
希望我没给弄坏 Um, hope I didn't scuff it.
木有事 朋友 Not at all, mon ami.
你们俩好好玩 You two kids have a fun night.
布洛克还挺细心的 Brock was thorough.
这些符咒来自于不同的文化 Each of these sigils is from a different culture,
但是目的都只有一个 就是保护他不受黑魔法的侵袭 but the purpose is the same-- protection from dark magic.
所以我们在找一个不知道从哪里来的 - So we're looking for a dark magic wielder
黑魔法使用者 from we don't know where.
真的大大缩小了范围呢 Really narrows it down.
你确定今晚不想去看演出吗 You sure you don't want to go to the show tonight?
确定 Positive.
就像从哈哈镜里看到 It's like looking in a funhouse mirror
我本来可以过的生活 of what my life could've been,
所以算了 谢谢你 so no, thank you.
你很想念 不是吗 - You miss it, don't you?
我内心某一部分是这样的 A part of me does.
但这根本行不通 But it was never gonna work.
你在路上奔波这么久 You're on the road for so long,
你遇到怪物 it's a matter of time
然后就得有东西死掉 before you come across a monster,
只是时间问题 and then something has to die--
不管死的是梦想 the dream
还是怪物 or the monster.
我有个主意 I have an idea.
随团技术人员什么都见过 Roadies see all, and better yet,
更重要的是 他们对一切都有自己的看法 have an opinion on everything.
你需要帮忙吗 Hey, um, you need a hand?
滚开 小子 - Beat it, kid.
对不起 Sorry, uh,
昨晚发生那事之后 after what went down last night--
我脑子里很乱 I've been all over the place.
-谢谢你帮忙 -嗯 昨晚什么 - Thanks for the assist. - Yeah-- last night?
你是说布洛克的事吗 Um, you mean what happened to Brock?
没关系的 Never mind.
-算了吧 -不 他 - Forget it. - No, he--
他是我们的朋友 he was our friend.
我们不确定要不要相信官方的说法 We're not sure we buy the official story.
我们昨晚和他聊的时候 When we talked to him last night,
他听起来很偏执 he sounded paranoid,
好像有人在跟踪他 like someone was following him.
听着 你不是听我说的啊 Look, you didn't hear this from me,
但粉丝们在追着我们到处跑 but fans have been following us--
-很痴迷我们的音乐人 -让我猜猜 obsessed with the musicians. - And let me guess.
音乐人并不喜欢这样 The feeling wasn't mutual.
没错 Bingo.
他之前在布洛克的片场 He was at Brock's set.
结束后 他跟着他出去了 When it ended, he followed him out.
他长什么样 What did he look like?
差不多这么高 - About yea high,
带着一顶插着羽毛的帽子 had a cool hat with a feather in it.
总之 我得回去继续工作了 再次感谢 Anyway, I gotta get back to it. Thanks again.
他在那儿 我在酒吧撞到的那个人 He was there, the guy that I bumped into at the bar.
如果他的目标是歌手呢 - What if he's targeting singers?
那么杰里科可能就是下一个 Then Jericho could be next.
你是谁 你在我家干什么 Who are you, and what are you doing in my house?
米莉·温彻斯特 Millie Winchester.
你救了我儿子的命 You saved my son's life.
和玛丽在一起的那个男孩 The boy with Mary.
不管那是什么 Ugh, whatever that is,
你都可以把它倒进下水道 you can pour it down the drain.
医生让你喝的 - Doctor's orders.
什么医生 Doctor who?
艾达 Ada.
她还说要好好休息 She also said to get some rest
不要做个混蛋 and not to be a jackass.
她的原话 - Her words.
听起来确实像艾达说的 - That sounds like Ada.
她在哪几 Where is she?
因为怪物魔盒被毁了 Trying to find some kind of magic
所以她想找到一种魔法 to kill these human-sized cockroaches,
来杀死这些真人大小的蟑螂 now that the Monster Box got destroyed.
玛丽呢 - Where's Mary?
休息去了 - Taking a beat.
嗯 - Yeah.
你的女儿是个好孩子 That daughter of yours is a good kid--
教约翰怎么猎魔 been teaching John his way around hunting,
虽然我不喜欢他这样身陷险境 much as I don't like the danger it puts him in,
我觉得这对他有好处 I think it's actually good for him.
不是所有人都适合对付恶魔 Well, fighting monsters isn't for everyone.
我唯一乐意对付的 The only thing I like fighting
只有链条磨损 is the wear and tear on a timing belt.
我是个机械师 I'm a mechanic.
-噢 -我比较倒霉 - Oh. - I've had the bad luck
嫁进了这一堆破事 of marrying into this craziness.
如果你丈夫是个猎魔人 我还以为我会听说过他 - If your husband's a hunter, you thought I'd heard of him.
他死前 Before he died,
他是一个记录者 he was a Men of Letters.
你是说我女儿 You mean to tell me
把家族秘密传授给了 that my daughter's teaching family secrets
一个鼹鼠人的儿子 to the son of a mole man?
鼹鼠人 A mole man?
记录者的首字母大写 Men of Letters,
MOL M-O-L--
当猎人们在外面忙得不可开交的时候 buried underground with all their books,
甚至被杀的时候 和他们那些书 while hunters are out there getting their hands dirty--
一起埋在地下 or worse.
好吧 好好享用你的茶 Well, enjoy the tea.
郑重声明 And for the record,
如果不是我那鼹鼠人丈夫 if it wasn't for my mole man of a husband,
你 你女儿 还有我儿子 you, your daughter, and my son
现在都已经死了 would all be dead right now.
对于今晚现场正在经历 - Uh, for anybody out there tonight
艰难时刻的人 going through hard times,
下一首歌是给你们的 this next one's for you.
让我们在生活的快乐中停下来 ♪ Let us pause in life's pleasures ♪
数一数它流过多少眼泪 ♪ And count its many tears ♪
当我们和穷人共饮悲伤的时候 ♪ While we all sup sorrow with the poor ♪
总有一首歌让你流连 ♪ There's a song that will linger ♪
永远在我们的耳边 ♪ Forever in our ears ♪
哦 艰难的时光啊 ♪ Oh, hard times ♪
再也不要回来 ♪ Come again no more ♪
这首歌 ♪ 'Tis the song ♪
是疲惫的叹息 ♪ The sigh of the weary ♪
艰难的时光啊 艰难的时光 ♪ Hard times, hard times ♪
再也不要回来 ♪ Come again no more ♪
在我的小屋门口 ♪ Many days you have lingered ♪
你徘徊了多少天 ♪ Around my cabin door ♪
艰难的时光啊 ♪ Oh, hard times ♪
你太棒了 杰里科 You rock, Jericho!
再也不要回来 ♪ Come again no more ♪
当我们寻找快乐和美丽 ♪ While we seek mirth and beauty ♪
还有音乐 轻快与快乐的时候 ♪ And music, light and gay ♪
也有脆弱 ♪ There are frail forms-- ♪
-过来过来 -嘿 - Come on, come on, come on. - Hey.
哦 对不起 Oh, sorry.
我认错人了 I-- I thought you were someone else.
如果你想和我一起上台 - If you wanted to join me on stage,
你只需要 你只需要问我就好 all you had to do-- all you had to do was ask.
不好意思 My mistake.
我好像看到有灯 I thought I saw a light coming down
从房梁上掉下来 from the rafters, all right?
我一直盯着他 - I never took my eyes off of him.
但他只是个路人 But then he was just someone else.
-打扰一下 -对不起 - Excuse me. - Sorry.
要去什么地方吗 Going somewhere?
当然 除了这儿 去哪儿都行 Hell yeah-- anywhere but here.
杰里科 Jericho,
我们是站在你这边的 we're on your side here.
你可以告诉我们 - You can talk to us.
你不会相信我的 You're not gonna believe me.
我不得不单飞 然后一切都变了 I had to go solo, and then things took a turn.
什么意思 - What do you mean?
没有双子座河流 Nobody wants to hear Jericho Kid
没人想听杰里科小子唱歌 好吗 without Rivers Gemini, kay?
但几周前情况发生了变化 But things changed a few weeks ago.
怎么了 - What happened?
我在纳什维尔的一个酒吧演出 - I was playing this dive bar at Nashville.
来了个正装男 There was a suit.
演出结束后他请我喝了几杯 He bought me a couple drinks after the show,
然后他问我 我愿意付出什么 and then he asked me what I would give
来拥有能震撼人们灵魂的音乐 to have the kind of music that shook people's souls.
你怎么说的 - And how did you seal the deal?
那晚剩下的记忆有点模糊 Well, the rest of the night was kind of blurry.
但第二天早上 我醒来就发现了这个 But the next morning, I woke up with this.
那天晚上 I mean, that night,
我还是一样地表演 I played the same set.
那个女人 她看着我就像我是耶稣再临一样 This woman, she looked at me like I was the second coming,
那真的 and it was--
让人陶醉 it was intoxicating.
然后她就被烧死了 And then she burned.
直到再次发生 - I didn't-- I didn't put it together
我才联系起来 until it happened again.
我就不在纳什维尔唱歌了 And I was done singing in Nashville,
但是那纹身 But the tattoo...
他说如果我不唱歌给别人听 I mean, he said if I don't sing to someone,
那它就会把我烧了 then it'll burn me up instead.
然后布洛克发现了你在做什么 And then Brock figured out what you were doing.
所以他才会用这些符咒包围自己 That's why he surrounded himself with the sigils--
是为保护 for protection.
他想让我分他一杯羹 He wanted me to cut him in.
我想防患于未然 I had to nip it in the bud,
但那个酒保 好吧 我不知道 but that bartender-- okay, I don't know.
但肯定是事与愿违了 That must've backfired or something.
我唱歌的对象不是他 That is not who I was singing to.
-那是谁 -纳什维尔那个正装男 - Then who? - That suit from Nashville.
他自称洛基 He called himself Loki.
洛基 Loki?
北欧的半神诡计之神洛基吗 As in the Norse trickster demigod, Loki?
那个洛基吗 That-- that Loki?
你怎么接受得这么平静 How is none of this fazing you?
你问我为什么离开 You asked me why I walked away.
就是为了帮助有这种怪异问题的人 Helping people with weirdness like this is why.
爸爸 你应该躺下 Dad, you should lay down.
我死后自然会躺下 - I'll lay down when I'm dead.
哦对了 Oh, right.
你一定是约翰吧 You must be John.
是的 先生 Yes, sir.
嗯 我想谢谢你 Yeah, I wanted to thank you.
省省吧 我知道 我救了你一命 - Save it, save it. I know. I saved your skin.
但是你告诉我 But tell me something.
我听说你爸爸是记录者 I heard your dad was Men of Letters.
待会再拷问约翰吧 Hey, give John the third degree later.
我想听听关于阿克里达女王的事 I wanna hear about this Akrida Queen.
你说你知道去哪儿找她 You said you know where to find her.
去拿我的包 Get my bag.
他们发现我时 我正在寻找 I was searching for the queen's burial site
女王的墓地 when they found me.
她是他们入侵的关键 She's the key to their whole damn invasion.
为什么 How?
我也希望我知道 但我不知道 - I wish I knew, but I don't--
还不知道 well, not yet.
那你开始是怎么 So how did you even get
找到阿克里达踪迹的 on the Akrida's track to begin with?
只要你当猎魔人超过了五分钟 When you've been hunting for more than five minutes,
和别人有过联系 你就会听说一些事 you make contacts, and you hear things.
几个月前我听说有人目击到 I caught wind of a sighting a few months back--
符合阿克里达描述的情况 matched the description of the Akrida,
还有有关武器的信息 along with information about the weapons,
所以我 so I--
就去追查了 I ran 'em down.
一个人去 Alone,
没有告诉我 without telling me.
约翰 你要不去削点尖木桩用 - John, why don't you go sharpen some stakes
让我们私下谈谈 and give us a second here?
-好 -不 - Yup. - No.
你要对我说的话 也可以对约翰说 Anything you can say to me, you can say to John too.
先跟我们说说女王吧 Start by telling us about the queen.
所有证据都表明女王的墓地 - Everything points to the queen's burial site
就在这些地点之一 being at one of these locations.
这些是侦察照片吗 - These recon photos?
是的 我们研究这些照片 Yeah, we study those photos,
就能找到她的藏身之处 we can find out where she's hiding.
我们去布置喑室吧 Let's go set up the darkroom.
玛丽 Mare--
我知道我刚开始猎魔才五分钟吧 - I know I've only been hunting for five minutes,
但自从你走后 她就没睡过一个好觉 but she hasn't slept a good night since you've been gone.
你至少该把她当女儿对待 Least you could do is treat her more like a daughter
而不是当士兵对待 and less like a soldier.
他是个骗术师 对吧 He's a trickster, right?
所以他可能藏在任何地方 长得像任何人 So he could be hiding anywhere and look like anyone.
这就解释了他是怎么逃跑的 Explains how he got away--
可能只是变形成了另一个人 probably just shape-shifted into someone else.
好吧 希望你的某本书能 - Well, let's just hope that one of your books
教我们看穿他的障眼法 has the trick to see through his smoke and mirrors.
我知道你在想什么 -- I know what you're thinking.
好大的转折 What a twist!
我得说 杰里科 这次你说对了 I must say, Jericho, you were right about this one.
他有胆量 He's got pluck.
嗯 Er--
杰里没提过 Jerri didn't mention that, uh,
他和我 我们 he and I, we...
我想我知道乐队为什么解散了 I guess I know why the band broke up.
卡洛斯 对不起 Carlos, I'm sorry.
是你给我们挖的坑吗 You set us up?
他给 He did--
我扔进去的合同做了个小附录 little addendum to the contract I threw in
只是为了增添点乐趣 一个退出条款 如果你愿意这么叫的话 just to spice things up-- an exit clause, if you will.
但我总是强调 But I always make a point
在我做交易之前 to get to know the new talent firsthand
要先了解一下新人 before I make a deal.
一开始我很怀疑 I was skeptical at first.
不过近距离研究过你后我心动了 Seeing you up close won me over.
我不会和你做交易的 - I'm not making a deal with you.
哦 我可爱又天真的孩子 Oh, my sweet, little summer child,
如果你想拯救杰里科 你会的 you will if you wanna save Jericho.
你知道 You know,
你的简历挺厉害的 you have a very impressive resume.
热爱现代舞 没用 "Love of modern dance." Useless.
有天赋的打字员 这倒是一种技能 "Gifted typist" Now that's a skill.
音乐家 猎人 发模 都差不多 "Musician, hunter, hair model." Samesies.
但我不认为你 But what I don't see here
是个会一走了之的人 is somebody who will just walk away.
我们在点头 我们在点头 但我们没说话 We're nodding, we're nodding, but we're not speaking.
你得说出来 孩子 You gotta say the words, kid.
这是规矩 Them's the rules.
卡洛斯 你不必这么做的 Carlos, you don't have to do this.
我不记得我是在问你 - I don't recall asking you.
一言为定 - You have a deal.
嬉皮士真棒 - Atta hippie!
我们开始吧 Let's tango.
我现在自由了吗 Am I free now?
其实 Oh, as a matter of fact--
你对他做了什么 - What did you do to him?
得了吧 没人在乎 至少我不在乎 Oh, please, nobody cares-- at least, I don't.
他就像押金 别想了 He's like a security deposit. Move on from that.
我们把注意力集中在你身上就好 Let's focus on you.
接下来是真相 Here's the lowdown.
日出前唱首歌 不然就会很烫了 Song by sunup, or things are gonna get toasty.
直到黎明 双子座河流 回归巡演
回见 Toodles.
仅此一晚 One night only.
好吧 你今晚唱首歌 Okay, so you sing a song tonight,
有人烧死了 诅咒就解除了吗 someone burns, and then the curse is lifted?
这就是要点 That's the gist of it.
我们就不能想办法 Can't we just figure out a way
去掉纹身吗 to remove the tattoo?
如果魔法较弱的话 也许吧 - If it was weaker magic, perhaps.
但像洛基这样的半神 But a demigod like Loki,
打败他是救卡洛斯的唯一办法 defeating him is the only way to save Carlos.
麦琪的书 Maggie's books--
她有很多关于神和半神的知识 her lore on gods and demigods.
里面肯定写了洛基的事 Surely there's something in there about Loki.
好吧 All right.
我从这里开始 我们会看到 I'll start over here and we'll see...
好吧 这叫什么 Okay, what is it called?
你在想什么 What are you thinking?
我觉得发生的变化比我想象的要大得多 - I'm thinking that a lot more changed than I realized.
我第一次见到卡洛斯时 When I first met Carlos,
他是个野孩子 擅长打猎 he was a feral kid with a knack for hunting
和惹麻烦 而拉塔 她吓坏了 and getting into trouble, and Lata, she was terrified.
她很满足于在图书馆安全地 She was, um, content to read about what we do
读到我们的活动 in the safety of the library.
我才几个月没见过他们 It's only been a few months since I've seen them,
但现在看看他们 but now look at 'em.
那都是因为玛丽 - Well, it's all because of Mary.
她让我们走到了一起 She brought us together.
她这肯定不是遗传我的 She didn't get that from me.
各位 怪物为了生存 Hey, guys, monsters that kill--
而杀人是一回事 To feed and survive are one thing.
那些为了快感而杀人的怪物 Ones that kill for kicks--
我们可有得打了 we're in for a fight.
好吧 奇怪的感觉出现了 但想到我的死亡 Okay, weird sensation, but contemplating my mortality
竟然让我感觉饿了 has surprisingly made me hungry.
读给我听 我就给你做 Read this for me, and I'll make you
一道我家特色菜 one of my family specials.
我不 - I don't...
你家特色菜是什么 What's the family special?
你知道吗 我一直以为我最后的晚餐 You know, I always imagined
会是在地中海中部的游艇上 my last supper would be on a yacht
在抢劫失败后 in the middle of the Mediterranean
和我的爱人一起潜逃 on the lam with my lover after a heist gone wrong.
我想我有发现了 - I think I found something.
洛基的魔法与他随身携带的 "Loki's magic is tied to a powerful symbol
一面手持镜有关 "of misdirection and trickery
这是误导和诡计之力的 "that he carries with him--
有力象征 a hand mirror."
计划是什么 - So what's the plan?
打碎镜子 就打碎了诅咒吗 Smash the mirror, no more curse?
不 镜子是坚不可摧的 No, the mirror's indestructible,
但也许还有别的办法能杀洛基 but there might be another way to kill Loki--
用一把像镜子一样 "using a reflective blade like the mirror
用战士的血施过魔法的反光剑 that's been enchanted using a warrior's own blood."
像这样反光吗 Reflective like this?
我们准备好了吗 - Are we ready?
爸爸 你在干什么 - Dad, what are you doing?
外面有个怪物需要猎杀 - There's a monster out there that needs hunting.
我们去打猎吧 Let's go hunt.
不 你现在不适合去 No, you're in no condition for this.
我要去 I'm going.
我们能先谈谈吗 Can we talk for a second?
你没资格这么做 You don't get to do this.
我教你怎么打猎的 我不需要你的允许 - I taught you how to hunt. I don't need your permiss--
你不能突然消失 然后大摇大摆地回来 You can't disappear and then waltz back in here
假装什么都没发生过 and pretend like nothing ever happened.
我知道我欠你一个解释 - I know that I owe you an explanation.
我之前找你就是想说这个 That's why I tried to talk to you earlier.
你为什么不告诉我你要去哪里 - Why didn't you tell me where you were going?
告诉你阿克里达的事吗 About the Akrida?
-玛丽 -你把我蒙在鼓里 - Mary-- - You left me in the dark!
你有什么权利怎么做 What gives you the right?
因为你是头倔驴 'Cause you're a stubborn jackass!
就像我一样 Just like me.
如果我告诉你我在做什么 Had I told you what I was doing,
我知道你会想都不想直接冲 I know you would've charged in headfirst.
我尽我所能摆脱你 I did everything I could to get you off my trail,
因为我不能 because I couldn't-- I-- I...
我不能让你变成第二个麦琪 I can't let you turn out like Maggie.
你本可以成为任何人 玛丽 任何人 You could've been anything, Mary, anything.
但当我把刀交到你手里时 But when I put that knife in your hands,
我就为你选择了这样的生活 I chose this life for you.
我强迫你追随我的脚步 I forced you to follow in my footsteps,
就像我爸强迫我那样 just like my dad forced me.
这样不对 It was wrong.
我不希望你像我恨他那样恨我 I don't want you to hate me like I hated him.
-爸 -我听说过 - Dad... - I heard tall tales
奥本海默的传闻 他找到了用核武器消灭 of an Oppenheimer-- someone who found a way
这些该死的怪物的方法 to nuke all these damn monsters,
这样你就可以永远摆脱这一切了 so that you could be free of all of this-- forever.
但你却找到了阿克里达 But you found the Akrida instead.
我不能把这么多年的人生还给你 - I can't give you back all those years.
但我是你爸爸 我必须试试 But I'm your dad. I have to try.
他不在这里 He's not here.
那他在哪儿 Then where is he?
哦 太好了 Oh, goodie.
你还带来了你自己的粉丝 Brought your own adoring fans.
我还暗自希望你会这样呢 I was secretly hoping you would.
我专门为你包下了 You know, I booked this whole place
这个地方 just for you--
不便宜 但你值得 not cheap, but you're worth it.
现在 Now...
你要点什么 What'll you have?
肮脏的刀片 Dirty blades.
肮脏的舞池 Dirty pool.
我们平分一下秋色怎么样 How about we even these odds?
时间不早了 ♪ It's getting late ♪
你看到我的伙伴了吗 ♪ Have you seen my mates? ♪
妈 告诉我我的孩子们什么时候到 ♪ Ma, tell me when my boys get here ♪
想要喝一肚子的啤酒 ♪ Wanna get a belly full of beer ♪
我老爸喝得比 ♪ My old man's drunker than a... ♪
约翰 小心 John, look out!
不管用 - It's not working!
因为它们不是真的 Because they're not the real ones.
塞缪尔 Samuel!
别给我们任何烦恼 ♪ Oh, don't give us none of your aggravation ♪
我们受够了你的纪律 ♪ We had it with your discipline ♪
周六晚上也可以 ♪ Oh, Saturday night's alright ♪
你可能会觉得有点疼 You might feel a little pinch.
动点真格 ♪ Get a little action in ♪
就像柴油火车一样油光闪闪 ♪ Get about as oiled as a diesel train ♪
来点燃这支舞 ♪ Gonna set this dance alight ♪
-抓到他了 爸 -嗯 谢了 - Got him, Dad. - Yeah, thanks.
周六晚上也可以 ♪ Saturday night's alright ♪
我再也不会上你的当了 - I'm not falling for anymore of your tricks.
该死 Darn.
你抓到我了 You got me.
你怎么知道那不是我 - How did you know it wasn't me?
我发现了他的破绽 - I found his tell.
你不是左撇子 You're not left-handed.
我了解我的女儿 I know my daughter.
是这里太脏了 还是只有我觉得 Is it dusty in here, or is it just me?
那 等等 That was-- wait--
那是美好的父女时刻 That was a beautiful father-daughter moment.
我是说 I mean--
完美 No notes.
完 No...
耶 Oh, yeah!
毕竟 所有的骗术师 After all, every great trickster--
当然了 我是最棒的一个 and of course, I am the greatest trickster--
至少要给自己留下最后一招 has to have at least one last one up their sleeve.
你应该死了才对啊 You should be dead.
作为整个行动的策划 Oh, for the brains of this operation,
你可就不够聪明了 you are not the smartest cookie.
一开始就不够聪明 Cookies aren't smart to start with.
好好想想 看看这个咒语的 Think on that. Take a look-see
译文是什么 at the translation of the incantation.
是鸣响声 Oh, it's a hoot.
-放我们走 -闭嘴 - Let us go. - Zip it.
你这个身高 声音还挺大 For someone your height, you're very loud.
好了 音乐小子 All right, music man,
时间马上到了 time's almost up.
想过要为谁演奏吗 Thought about who you're serenading?
我给你简化下 I made it easy.
你对他做了什么 - What did you do to him?
别这样啊 Oh, come on, man.
现在还跟我神气活现的 Don't get all high and mighty on me now.
你牺牲了一切做了个猎魔人 You sacrificed everything to be a hunter
就为了让杰里科这种滥人活下来吗 so broken people like Jericho can live?
够了 Come on, man!
时间到了 卡洛斯 Clock in, Carlos!
你为什么要为他做的事付出代价呢 Why should you pay for what he did, hmm?
是吧 Yeah.
没错了 That's right.
就是这样 Exactly.
来吧 冠军 Go ahead, champ.
听听你美妙的歌声 Let's hear those dulcet tones.
杰里科等着呢 Jericho's waiting.
真不错 声音的盛宴啊 Groovy-- an acoustic jam.
我喜欢这种欲扬先抑 非常激烈 I like the buildup. Very dramatic.
应该不错 It's gonna be great.
那是我租的啊 - That was a rental!
你说得对 You're right.
我的确是为了猎魔牺牲了一切 I did sacrifice everything for hunting.
但我却在这过程中 But I got so much more out of it
得到了许多 than I could've imagined in exchange.
我不会任你摆布的 I won't play your game.
真是愚蠢 That's stupid.
这 This!
不可能 Isn't happening!
在危急时刻 When the chips are down,
人性总是会做出最自私的选择 humanity always chooses the selfish way out!
一向如此 Always!
而你 你就是错误选择的写照 And you-- you are the portrait of bad choices!
我才不会输给你 I am not gonna lose to you!
不不不不 No, no, no, no, no.
你个混 You son of a--
-这是个戏法吗 -太好了 - Is this a trick? - Great.
得了你 卡洛斯 Thanks for nothing, Carlos!
你知道这样会成功吗 Did you know that was gonna work?
不 我 No, I--
我不知道 I didn't.
嘿 轻点啊 你那长指甲 我能感觉到 Hey, easy, manicure. I can feel that.
看来这是洛基输了之后 This must be the price Loki has to pay
要付出的代价 for losing the game--
被困在自己 to be trapped inside
无坚不摧的魔法里 the indestructible source of his power.
你说的是真心的吗 Did you really mean what you said?
每个字都是 Every word.
你们 You guys...
你们就是我的家人 you guys are my family.
别再敲我了 Stop tapping me.
别敲了 I said stop.
你带着那无用的垃圾去哪呢 Where are you headed with that useless piece of junk?
我想如果我能修好旧车 Figured I'd fix old cars.
也许我也能修好这个呢 Maybe I can fix it too--
为了你给玛丽的梦想 make that dream of yours for Mary,
一个没有魔鬼的世界 一个真实的世界 a world without monsters, a reality.
值得为此 It's worth kicking its tires
付出努力啊 是不是 one more time, don't you think?
我太了解你了 知道你不是在问我意见 - I've known you long enough to know you're not really asking.
听我说 Listen, um,
谢谢你帮忙照顾我 米莉 thank you for helping take care of me, Millie,
还有 养了个好孩子 and, uh, for raising a good kid,
虽然他是鼹鼠人的儿子 even if he is a son of a mole.
照顾好自己 塞缪尔 - Take care of yourself, Samuel.
妈 Mom!
爸 约翰和我把照片洗出来了 Hey, Dad, um, John and I developed the photos,
但是我不认为你会高兴 but I don't think you're gonna be happy.
都漏光了吗 Light leaks on all of 'em?
照相机一定是坏了 The camera must've gotten damaged,
但我们可以回到那个地方 but we can go back to the location,
一起去看看怎么回事 check 'em out together.
恐怕这事要你和约翰去做了 - I'm gonna have to leave that to you and John.
为什么 Why?
艾达打给我了 她查到了线索 Ada called. She's got the lead
有种魔法也许能帮我们打败女王 on some magic that might help us defeat the queen.
这么说你要和她一起去查看了 So you're going with her to run it down.
听我说 在见识过你和你的团队之后 Listen, after seeing you and your team in action--
很明显你已经不需要我这个老头子了 It's clear you don't need your old man hanging around.
再说了 如果我们不能阻止女王 Besides, what's the point in finding the queen
还有其它的阿克里达 if we can't stop her
那就算找到她又有什么用呢 对不对 and the rest of the Akrida, right?
说到这个 Speaking of which...
看 Listen,
我需要你按照这个图案 I want you to follow this pattern, okay?
墨水要用里面提到的这些原料 Use those ingredients for the ink.
你可以把它做成纹身 纹在哪个部位都行 It's a tattoo you can put anywhere on your body.
看 Look.
有这个在你的皮肤上 阿克里达就无法附身 The Akrida can't possess you if it's on your skin.
你必须跟我保持联系 - You better keep in touch.
我是你爸啊 还想调过来叮嘱我 - Who's the parent here?
别担心 Don't worry.
这次我一定会的 我保证 This time, I will. I promise.
好吗 All right?
你们俩互相照顾好彼此 You two take care of each other.
没问题 坎贝尔先生 Of course, Mr. Campbell.
叫我塞缪尔就行 - Samuel's fine.
谢谢 山姆 - Thanks, Sam.
我说叫我塞缪尔 Samuel is fine.
是 Right. Ah.
好了 只剩一件事了 - All right, well, there's only one thing I'm missing.
在路上我弄丢了帽子 Was on the road. I lost my hat.
玛丽找到了 Oh, Mary found it, actually.
然后她又给弄丢了 实际上是她给毁了 Well, then she lost it again. Technically, she destroyed it.
说来话长了 稍等 - Um, it's a long story. Hold on.
我决定自首 - I'm gonna turn myself in.
如果你想带着它一起进监狱的话 Mm, that won't end with you in prison
你恐怕要失望了 if that's what you're aiming for--
应该是收容所 an institution, probably.
他们让我去哪 - They can put me
我就去哪呗 wherever they like.
我活该 I deserve it.
我能给你个建议吗 Can I give you some advice?
过去的你无法改变 You can't change what's happened,
但你还是能为世界做些好事的 but you can still put some good in this world.
我再也不会演奏了 - I'm never gonna play again.
你有天份 You have a gift
还有发现人才的慧眼 别浪费了 and an eye for talent, so use it.
别逗了 这远远不够 - I mean, come on, that's not enough.
也许是不够 Maybe not.
但至少是个开始 But it's a start.
嘿 听我说 Hey, listen, um,
也许今晚不会来很多人了 there might not be much of a crowd tonight,
毕竟发生了这种事 但是 you know, given what's going on, but...
我求经理让我再表演一晚 I begged the manager to let my band play one more night.
我需要个主唱 Gonna need a singer.
来吧 你应该上台的 Come on, you deserve to be up on that stage.
不行 我不行 No, no, no, no, no--
就算只有一晚 - Even if it is just one night only.
来吧 好不 Come on. What do you say?
演奏个给力的 Play some Sabbath!
怎么了 What?
比起民谣 我更喜欢重金属 I'm more of a metal gal than all that folk stuff,
真的 to be honest.
这首歌献给我的家人 - This one's for my family.
二三 Two, three.
让我们停下来享受生活的乐趣 ♪ Let us pause in life's pleasures ♪
数数掉下的眼泪 ♪ And count its many tears ♪
我们都饱受痛苦 ♪ While we all sup sorrow ♪
生活贫困 ♪ With the poor ♪
有一首歌会 ♪ There's a song that will linger ♪
永远留在耳边 ♪ Forever in our ears ♪
艰难的时光 ♪ Oh, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
这首歌 ♪ 'Tis the song ♪
疲倦的叹息 ♪ The sigh of the weary ♪
艰难的时光 艰难的时光 ♪ Hard times, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
你留恋的那些时光 ♪ Many days, you have lingered ♪
就在我小屋的门口 ♪ Around my cabin door ♪
艰难的时光 ♪ Oh, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
这首歌 ♪ 'Tis the song ♪
疲倦的叹息 ♪ The sigh of the weary ♪
艰难的时光 艰难的时光 ♪ Hard times, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
你留恋的那些时光 ♪ Many days, you have lingered ♪
就在我小屋的门口 ♪ Around my cabin door ♪
艰难的时光 ♪ Oh, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
这首歌 ♪ 'Tis the song ♪
疲倦的叹息 ♪ The sigh of the weary ♪
艰难的时光 艰难的时光 ♪ Hard times, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
你留恋的那些时光 ♪ Many days, you have lingered ♪
就在我小屋的门口 ♪ Around my cabin door ♪
艰难的时光 ♪ Oh, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
艰难的时光 ♪ Oh, hard times ♪
不会再来 ♪ Come again no more ♪
加油洛洗 Go, Losi!
我不明白 - I don't understand.
我不想再考虑阿克里达 - I don't want to think about the Akrida,
也不管世界是否有未来 whether the world has a future.
我想跟你在一起 I wanna be with you.
此时此刻 Right here. Right now.
不可能 - That's not possible.
怎么了 - What?
我认识这个人 - I know this guy.
我从越南回来时是他 This is the guy that gave me my dad's letter
把我爸的信给我的 when I got back from Vietnam.
你认识他吗 Do you know him?
不认识 No.
那他怎么会在 Then how is he in the background
你父亲照片的背景里 of one of your dad's photos?
我不知道 - I don't know.
他到底是谁 Who the hell is this guy?