每一次猎魔都有一个战斗开始时刻 Comes a time in every hunt when the fightin' starts.
胜利和失败的区别不在于 And the difference between winning and losing
你有没有圣水 isn't whether you have the holy water,
木刺或者银弹 the wooden stake, or the silver bullet.
而是你是否有勇气去完成这项任务 It's whether you've got the grit to get the job done.
这里什么都没有 你那边呢 - Nothing over here. You?
收到 这边一样 Uh, copy. Same thing here.
那座塔看起来普普通通 That tower doesn't look like much.
根据查尔斯的研究 According to Carlos' research,
在所有国家的无线电塔上都 they've been bouncing signals from radio towers
有信号交流 甚至国外的也有 all over the country, some outside of it even,
从四处吸引罕见怪物 drawing in unicorn monsters from everywhere.
到劳伦斯来 我们解决了怪物 - To here in Lawrence. We took out the monsters.
阿克里达吸走它们的精华 The Akrida took their essence.
你真的觉得阿克里达用怪物精华 You really think the answers to what the Akrida
干什么去了的秘密 就在这里面吗 could be doing with that essence are in there?
只有看了才知道了 There's only one way to find out.
你知道是谁来过吗 Any idea who crashed this party?
是我爸 - It's my dad.
他的包 上面全是血 His bag. It's covered in blood.
我们应该试试用跨接电缆 Maybe we should try jumper cables.
试过了 Oh, I've tried that.
我能想到的都试过了 I've done everything I could think of.
药水 血魔法 休克疗法 Potions, blood magic, shock treatments,
应试尽试 God, you name it.
都没用 Nothing will get that damn thing working.
好吧 总得有什么有用 好吧 我们只有 Okay, well, something has to. All right? This box
这个魔盒 is literally the only thing we have
-可以用来对付阿克里达 -卡洛斯 that can kill the Akrida. - Carlos,
我找了我们手上所有的东西 I have looked through every piece of lore we have.
我的意思是 很明显 I mean, clearly the Men of Letters wanted
记录者的秘密保守得很好 to keep their workings a secret.
秘密最终都会揭晓的 Every secret comes to light eventually.
艾达 你有什么发现 Ada, what did you find?
记录者们的终极资料 The Men of Letters mother lode.
我以为你是在帮托尼安定下来 - I thought you were helping Tony get settled
躲开阿克里达的追踪 off the Akrida radar.
对 我把他带去安全的地方了 Yeah, I got him safe and sound.
然后我们开始研究如何帮助托尼 Then we started looking into how to help Tony
对付他的精灵一面 于是我们深入研究了 with his Djinn side, which led into digging
记录者的传说 然后就发现了这个 into the Men of Letters lore, which then led to this.
看来我儿子很有研究嗅觉 Turns out my son has a nose for research.
我就知道我们是一路人 I knew we were nerds of a feather.
托尼找到了一家空壳公司 - Tony found a shell company listed as the owner
同时拥有我们已经调查过的两间办公室 of two of the offices we've already investigated.
在密歇根州还有一间办公室 The company owns one more up in Michigan.
我去查了一下 I went to go check it out.
也像其他的一样被废弃了 It too was left for dead just like the others.
这么多废弃的办公室 All of these abandoned offices.
你觉得记录者们后来怎么样了 And what do you think happened to the Men of Letters?
比如 是被怪物消灭了 还是退休了吗 Like, wiped out by monsters? Retirement?
我不知道 - I-I don't know.
不管他们是为什么离开的 However they left, they made sure
他们都小心翼翼地守护着留在安娜堡的一切 to carefully guard everything they left behind in Ann Arbor.
他们留下了一只看门狗 这次是狼人 They left a watchdog. This time a werewolf.
我搞定了狼人 拿走了所有东西 I took care of it, grabbed everything,
然后直接回了劳伦斯 and came straight back to Lawrence.
剩下的 剩下的都在我车里 The rest of it-- the rest of it is in my truck.
这里面肯定有 There has to be something in here
我们要找的信息 about out buggy little friends.
我去拿剩下的 I'll got get the rest.
他不可能是死了 He can't be gone.
-我们不知道 -他不可能 - We don't know. - He can't be.
-玛丽 -都是我的错 - Mary-- - It's all my fault.
我跟我爸说我不想再猎魔了 I told my dad I wanted to leave hunting,
从那以后他就一个人出来猎魔了 and ever since he's been out here on his own.
如果我当时闭上我的臭嘴 If I'd just kept my stupid mouth shut...
你们这帮白痴真够慢的 - Took you idiots long enough.
你谁啊 - Who the hell are you?
身体是赫克托·萨拉查的 - The body belongs to Hector Salazar,
但我给你三次机会 but I'll give you three guesses
猜一下现在大脑是谁的 as to who the mind belongs to now.
阿克里达 Akrida.
哇 一下就猜到了 Wow. Got it in one.
看来你是有头脑的那个 Guess you're the brains of the outfit.
塞缪尔·坎贝尔呢 Where's Samuel Campbell?
你是说不高兴啊 Oh, you mean Grumpy?
对不起 这个抓人折磨人 Sorry, the man who captured, tortured,
举止和气味都令人不快的人 and was generally unpleasant in both manner and odor
并没有确切地介绍过自己 was not exactly forthcoming with the name,
所以我叫他不高兴 so I called him Grumpy.
我想叫塞缪尔也行 Samuel works too, I guess.
你对我爸做了什么 - What did you do with my dad?
我只是个工蜂 亲爱的 他们不会什么都告诉我们的 - I'm just a worker bee, hon. They don't tell us everything.
我被留在这里给你传递一个消息 I was left here to give you a simple message.
我们在无线电塔里的工作已经完成了 Our work here at the tower is done.
我们需要的一切都拿到了 We have everything we need.
所有甜美甜美的怪物精华 All that sweet, sweet monster essence
现在都在我们手里了 is in our hands now.
怪物精华是拿来干嘛的 What's all that for?
给女王的 傻瓜 - The queen, silly.
别折腾了 回家好好享受 Stand down, go home, and enjoy
余下的人生吧 whatever life you have left to live.
告诉我你们的计划 - Tell me what your plan is.
告诉我我爸爸现在在哪 And tell me where my dad is right now.
噢 还真是父女啊 现在看出来了 I'm starting to see the resemblance.
你该知道的我都告诉你了 I told you everything you need to know.
没有什么能阻止即将到来的事情 Nothing can stop what's coming.
我们的魔盒不同意 - We got a box that says different.
那玩意儿屁用没有 - That's not gonna do a damn thing.
走着瞧 Yeah, we'll see.
好了 你话传到了 Okay, you gave us the message.
-放了赫克托 -现在放没用了 - Let Hector go. - No use now.
我待在这里就已经让他崩溃了 Me being in here has cooked through him.
你们人类太软弱了 You humans are so soft.
说实话 考虑到所有人类的未来 To be honest, given what's coming
我得说老赫克托走得还算轻巧 for all of mankind, I'd say ol' Hector here got off easy.
女王万岁 Long live the queen.
-我们到哪一步了 -我还在 - Where are we? - I'm still titrating
对不同的精华进行滴定 the different essences,
试图找到每种精华的最佳混合方案 trying to find the optimal blend for each.
这种魔法很复杂 This magic is complex.
我以为我们把你放在这个皮囊里 I thought we put you in this flesh sack
-是因为他擅长这个 -是的 because he was good at this. - He is.
我知道这不会伤到你 Now, I know this won't hurt you,
但我很乐意去戳 but I'm happy to go poke your real body
你真身上所有柔软的地方 in all the right juicy places.
动作快点 Move faster.
挖掘已经开始 The dig has begun.
马上就好 我保证 - It'll be ready. I promise.
这态度就对了 That's the spirit.
如果你在这说明我们的小朋友 Well...if you're here that means
找到了赫克托 our little friends found Hector.
哦是吗 很好 Do they now? Good.
是时候做点交易了 Time to make a little trade then.
如果爸爸还活着 他的时间不多了 - If Dad is still alive, he doesn't have much time.
那里有很多血 卡洛 而且不只是在这个袋子上 There was a lot of blood, Losi, and not just on this bag.
玛丽 你表现得好像他这辈子 Mary, you act like he hasn't lost
没流过几百毫升血似的 a pint or two in his day.
我有发现 - I found something.
我们的魔盒有名字 Our box has a name.
他们称它为 窦口 They call it the Ostium.
拉丁文 指身体上的开口 Oh. Latin for an opening in the body.
怎么 你们没人上过主日学校吗 What, didn't any of you guys ever go to Sunday School?
那玩意儿是有机的吗 So is that thing organic?
是个嘴巴还是 还是其他类型的洞啊 Is it a mouth or...any other kind of hole?
就当它是嘴吧 拜托了 Let's just stick with a mouth, please.
所以这个魔盒是吃怪物的 So this box eats monsters?
我不知道 - I don't know.
上面印着窦口 和一个日期 "Ostium" and a date are printed on it,
但报告的其余部分都是一堆乱七八糟的文件 but the rest of the report is filled with a bunch of files,
我认不出写的什么 and I can't make out the handwriting.
这些笔记不是医生写的就是5岁的小孩写的 These notes were either written by a doctor or a five-year-old.
不不不不这不对 No, no, no, no. This can't be right.
-什么 -这是我爸爸的笔迹 - What is it? - It's my dad's handwriting.
-你能读懂吗 -我不知道 毕竟 - Can you read it? - I don't know. I mean--
你看看你能认多少吧 Hey. Figure out what you can.
我爸那时住在附近的汽车旅馆 My dad was staying at a motel nearby,
所以我要过去看看我能找到什么 so I'm gonna head over there and see what I can figure out.
我来开车 Oh. I-I'll drive.
让她去 她需要释放一下 Let her go. She needs to kick that tire
我们需要你看着这几页内容 and we need your eyes on these pages.
好吧 有些我能看懂 Okay, some of this I-I can make out,
但其他部分 好像都不是真的词 but other parts, it's like they're not even real words.
那是因为它们确实不是 That's because they're not.
这是速记 就像法庭速记员写的那种 It's shorthand. Like a court stenographer.
我在记录者俱乐部里的 I read something about it in a Men of Letters book
某本书上读到过 here at the clubhouse.
一个有缩写符号记录本 A ledger that had an abbreviation key.
你爸爸是新加入的 Your dad was an initiate.
他工作的一部分就是在会议上做笔记 Part of paying his dues was taking notes in meetings.
有了你的眼睛和拉塔掌握速记符号对照 With your eyes and Lata having the key to the shorthand,
也许我们能拼凑出 maybe we can piece together
你爸爸想写的东西 what your dad was trying to write about.
我想我可能认识一个 - I think I might know someone who can read this
比我认得更快的人 faster than I can.
我知道你在想什么 你错了 - I know what you're thinking and you're wrong.
你总觉得我错了 You always think I'm wrong.
我通常是对的 所以听我说 And I'm usually right about that, so listen to me.
这不是你的错 It's not your fault.
我本来是要成为摇滚明星的 小玛 I was gonna be a rock star, Mare.
我爸妈是这么告诉我的 My mom and dad told me so.
我知道你知道是食尸鬼杀了我父母 You see, I know you know that ghouls killed my parents,
但我从没告诉过你 but I never told you
他们为什么会来凤凰城 why they were in Phoenix to begin with.
我向他们要一把新吉他 I asked them for a new guitar.
我求了他们好几个月 I begged them for it for months.
我不依不饶 你可以想象 And I was relentless. I mean, you can imagine.
所以他们接了一场演出 So they took a gig.
那是个公司派对 他们讨厌他们 It was a corporate party, and they hated them,
但是报酬太高 but the money was too good.
所以我回到汽车旅馆 等着 So I went back to the motel, and I waited.
等啊等 And I waited.
但我再也没见过他们 But I never saw them again.
卡洛斯 那不是 Carlos, that isn't...
你的错 Your fault.
我现在知道了 Yeah. I know that now.
但过了一段时间我才意识到 But it took me a little while to realize
唯一该为杀害我父母负责的 that the only people responsible for killing
是那些食尸鬼 my parents were those ghouls.
那你是怎么放下内疚的 So how did you let go of the guilt?
我没有 - I didn't.
我很抱歉 我知道我应该安慰你 I'm sorry; I know I'm supposed to rally you here,
但我们都知道我不太会撒谎 but we both know that I am a terrible liar.
你是怎么处理内疚的 How did you cope?
复仇 By getting revenge.
找到了杀死我父母的怪物 Tracked down the monsters that killed my parents
除掉了他们 现在还有两个没找到 and erased all but two of them.
我最终会找到他们的 但在那之前 I'll eventually find them. But until then...
我们要找到阿克里达 让他们为 We're gonna find the Akrida and make them pay
对你爸爸动手付出代价 for even laying a finger on your dad.
一部分是速记员的速记 一部分是 - It's part stenographer shorthand and part...
代码 Code.
好吧 至少我们懂了一半 Okay. This'll get us halfway there.
另一半我们来处理 And we'll handle the other half.
好家伙 I'll be damned.
作为一个所谓的记录者 For a so-called Man of Letters,
亨利从来没有遇到过一个他不能乱写的辅音或元音 Henry never met a consonant or a vowel he couldn't butcher.
我总能读懂你爸爸的笔迹 I could always read your dad's writing
因为我知道上下文 because I knew the context--
购物清单 账单 shopping lists, bills paid...
情书 Love letters.
我觉得我们不需要 - I don't think we need to unpack--
嗨 是你叫我来的 Hey. You asked me here.
如果要我帮你 我得知道发生了什么 If I'm gonna help you, I need to know what's going on.
我们在努力拯救人类 We're trying to save mankind.
什么 - What?
你在开玩笑吧 You're kidding, right?
你父亲鸡爪一样的字迹是拯救世界的关键 Your father's chicken scratch is the key to saving the world?
如果你能解读出来 那就是 - If you can decipher it, then yes.
太好了 别有压力 Great. No pressure.
那是爸爸离开的最干净的旅馆 Well, that was the cleanest motel Dad's ever left behind.
也许没有在那里待多久 Probably wasn't there that long.
我们也许应该折回无线电塔 Thinking maybe we should double back to the radio tower,
看看有没有 see if there's an--
见鬼 Oh, damn it.
警察 The cops.
好 我需要你帮我一个忙 Okay. I need you to do me a favor.
我需要你摸到座位底下 I need you to reach under the seat
保持开放的思维把底下的小包拿出来 with an open mind and take the little baggie
藏好 that's under there and hide it.
我不管藏哪里 I don't care where.
只管去做 Just do it.
下午好 警官 墨镜不错 Afternoon, officer. Love the sunglasses.
有什么问题吗 What seems to be the problem?
是时候认识认识你们了 Figured it was time we finally met.
别激动 胡子警官 你脏爪子碰的 Easy, Officer Mustache, that's fine polyester
是上好的涤纶 you're laying your dirty fingers on.
别担心 Don't worry.
我们两个女生谈话的时候 Your friend is just gonna have a little time-out
你的朋友会去休息一会儿 while us two girls have a chat.
别做傻事 孩子 - Don't do anything stupid, kid.
你对我父亲做了什么 - What did you do to my father?
他还活着 暂时是 He's alive...for now.
如果你想要杀了这个身体里的女人 If you want to kill the woman in this body,
随你的便 knock yourself out.
不管有没有罗克西我都会继续 I'll keep on rockin' with or without Roxy.
毁了这美貌就可惜了 Be a shame to ruin such a beauty, though,
你不觉得吗 don't you think?
-你想要什么 -窦口 - What do you want? - The Ostium.
你想要能够杀死你的魔盒 You want a box that can kill you?
那个魔盒杀不死我 That box can't kill me.
这个尘世间的任何东西都杀不死我 Nothing of this Earth can kill yours truly.
那么你想要拿它做什么 - Then what do you want with it?
不关你的事 Not your concern.
听着 你别无选择 我们都清楚 Look, you're out of moves, and we both know it.
所以听好了 So listen carefully.
哈尔斯特德和枫树路交界有一个电话亭 There is a phone booth on Halstead and Maple.
电话会响起来 That phone is gonna ring
就在今晚十点 at 10:00 p.m. tonight on the dot.
你接起电话会得到 You're gonna take that call and get instructions
进行交换的地点 on where to go for the exchange.
用你爸爸来换魔盒 Your dad for the box.
你真的以为我会相信你 You really think I'm gonna trust you?
亲爱的 我不在乎你相不相信我 Honey, I don't care if you trust me.
但是如果你想要让你爸爸完好无损地回来 But if you want your daddy back in working order,
那你就得按照我说得做 you're gonna do like I say.
我评价你眼镜的时候不是真心的 - I didn't mean what I said about your glasses.
-你还好吗 -嗯 Hey, you okay? - Mm-hmm.
-她想要什么 -用魔盒来换 - What does she want? - The box
我那生死未卜的父亲 in exchange for my dad if he's even still alive.
还好我在那辆车里面 Well, good thing I put a hex bag
放了个符咒包 in the back of that cruiser.
我们只要有正确的咒语就能追踪他们 We just need the right spell to track them.
你能施咒吗 - You can cast that spell?
当然不能 Of course not.
美国电视剧《家有仙妻》的主人公名字
但是我们亲爱的萨曼莎·史蒂文斯 艾达 可以做到 But our sweet little Samantha Stevens, Ada, can.
听着 很明显这是圈套 I mean, look, this is obviously some sort of trap.
但是如果我们能困住他们 我们就可以 But if we can trap them, we can get the drop
-抢占罗克西女王的先机 -还有复仇 on Queen Roxy. - And get revenge.
我爸在罗克西手里 Roxy has my dad.
但是我们有个疯狂的点子把他救回来 But we have an insane idea on how to get him back.
有多疯狂 How insane are we talking?
板上钉钉的疯狂加上不羁的佩慈 Certifiable with a side of sassy.
你知道怎么追踪符咒包吗 Do you know how to track a hex bag?
如果我知道包的原料 - If I know the ingredients of the bag,
那么就可以 我可以追踪 then yeah, I can track it.
你能在今晚十点之前做到吗 Well, can you do it before 10:00 tonight?
那是罗克西想用我爸来换魔盒的时间 That's when Roxy wants to trade my dad for the box.
那肯定是陷阱 对吧 - That's gotta be a trap, right?
所以我们才要在罗克西之前赶到 Which is why we gotta find Roxy before the drop
然后在我们离开之前让魔盒生效 and get this Ostium working before we leave.
对不起 I'm sorry.
我需要从那些孩子和笔记里面 I just needed a break from that handwriting
喘口气 and those kids.
你是怎么忍受他们的 How do you put up with them?
我让他们假装管事 - I let them pretend to be in charge.
然后我就喝酒 And I drink.
亨利从来没带我来过 Henry never brought me for a tour.
我都不知道还有这么地方 I didn't even know this place existed.
亨利提起过你和约翰 Henry talked about you and John.
有什么好话吗 Anything good?
都是好话 All of it good.
他担心他的职业会对他的婚姻造成影响 He did worry what his vocation was doing to his marriage.
我还以为 Oh, here I thought
他一点不在乎呢 he didn't worry about that at all.
那是他想要分居的唯一原因 - It's the only reason he wanted to separate.
觉得那样对你和约翰都更好 Thought it'd be better for you and John.
能够经常听到他这么说就好了 Would have been nice to have heard that at the time.
我也是这么说的 - I said as much.
我说 我要是拥有你所有的 我就绝对不放手 I said, "If I had what you had, I would never let it go."
但是 你知道 亨利很 倔强 But, you know, Henry was-- - Stubborn.
我打算用更严重的词汇的 - I was going to use a bit more colorful wording.
看到约翰来到这里 就好像历史重演 Seeing John here, it's like history repeating.
我不能像失去亨利那样失去他 I can't lose him the way I did Henry.
约翰不像亨利那样自我封闭 - John isn't closed off the way Henry was.
-如果他能 -放下他的愤怒 Now, if he could just-- - Let go of his anger.
是啊 - Yes.
约翰跟我说过你的儿子 - John told me about your son.
托尼 Tony.
-他怎么样了 -我们还在走一步看一步 - How's he doing? - We're a work in progress.
我在弥补过错 I'm making up for mistakes,
他在学习放下他的愤怒 and he is learning to let go of his anger.
男孩子 Boys.
我还不熟悉这一切 I'm still new to all this.
所以这个咒语是怎么生效的 So how does this locator spell work?
植物破土吸收阳光 Plants break the earth to reach for the Sun.
不过这一株 会趋向 This one, though, will reach for the hex bag
卡洛斯放在警车上的符咒包 Carlos put in the cop car.
生根发芽 Excresco.
有意思 Fascinating.
根据米莉解读出的内容 According to what Millie deciphered,
窦口不会杀死怪物 the Ostium doesn't kill monsters.
-会将它们传送 -到哪里 It transports them. - Where?
我还不确定 - I'm not sure yet.
但是有好消息 But there's good news here.
阿克里达是一体 The Akrida are an invading force
行动的入侵力量 that act as one.
他们渗透 消灭生命迹象 They infiltrate, wipe out all signs of life,
接管整个世界 and take over whole worlds as their own.
你和我对好消息的定义非常不同 You and I have very different ideas
好消息是 about good news. - The good news
阿克里达和女王共享一个链接 is that the Akrida all share a connection to their queen.
就和蚁群的结构相同 It's similar to a colony of ants.
对女王使用魔盒 Using the box on the queen
会切断群体的链接 will cut the connection to the colony.
他们没有女王就无法生存 They can't survive without their queen.
我们除掉女王 We take out the queen
就能一举消灭他们所有人 we take them all out in one shot?
所以我们使用窦口 So we use the Ostium
把女王赶到天知道什么地方 to boot the queen to God knows where.
剩下的阿克里达就完蛋了 The rest of the Akrida are toast.
玛丽的爸爸和世界都得救了 Mary's dad and the day are saved.
卡洛斯 怎么了 那是好消息 Carlos, what's wrong? That's good news.
是啊 Y-yeah.
只是 你知道 我们一这么做 It's just that, you know, once we do that,
玛丽就不再猎魔 uh, Mary's done with hunting
我们的团队就解散了 and our band is splitting up.
美国摇滚乐队
不再有克罗斯比 斯蒂尔斯 纳什 杨了 No more Crosby, Stills, Nash, and Young.
快下来 ♪ Come down on your own ♪
把你的身体抛下 ♪ And leave your body alone ♪
我会怀念我们的 - I'm gonna miss us.
各位 你们得来看看 Hey, guys, you gotta come see this.
但是我要接近结局 ♪ But I'm near the end ♪
我只是没有时间 ♪ And I just ain't got the time ♪
我酩酊大醉找不到回家的路 ♪ Oh and I'm wasted and I can't find my way home ♪
植物标记了地点 Plant marks the spot.
-等等 我们刚才就在那 -那就是我们找到最后一个被 Wait, we were just there. - That's where we found
阿克里达作为目标的人 the last person the Akrida were targeting.
就是玛丽被蛰的地方 You know, where Mary got stung?
所以阿克里达在这里做什么 - So what are the Akrida doing there?
我找不到回家的路 ♪ And I can't find my way home ♪
但是我找不到回家的路 ♪ But I can't find my way home ♪
我还是找不到回家的路 ♪ Still I can't find my way home ♪
我没有做错什么 ♪ And I ain't done nothing wrong ♪
不 不 ♪ No, no ♪
但是我找到不到回家的路 ♪ But I can't find my way home ♪
如果 这里就是阿克里达拘禁我爸爸的地方 - If this is where the Akrida has my dad,
我们可以救他 we can save him.
我们只需要让魔盒起作用 We just gotta get this box working first.
-我们在哪 -恐怕哪也不在 So where are we? - Nowhere, I'm afraid.
等我们处理完这些 And by the time we get through all this,
狡猾的尼克松会开始第二任期 Tricky Dick will be in his second term.
你要是这么说 - Well, when you put it like that,
阿克里达接管世界也没那么糟 the Akrida taking over doesn't seem half bad.
除非尼克松是阿克里达 Unless Nixon's an Akrida.
时间不多了 Clock's ticking.
和罗克西的会面就在几个小时之后 The meet with Roxy's in a couple hours.
看 这里有有用的东西 Look, there is something useful here.
我知道的 我们只需要找出来 I know it. Okay? We just need to find it.
我觉得我们可能已经找到了 - I think maybe we already have.
-你是什么意思 -我之前找到了这个 What do you mean? - I came across this earlier.
我以为是无稽之谈 I thought it was crazy.
但是那是我看到艾达把植物变成 But that was before I watched Ada transform
罗盘之前 你自己来看 a plant into a compass. Here, see for yourself.
好吧 Okay.
看起来是某种灵魂交流的指示 It looks like instructions to some kind of spirit session.
听起来像是降神会 Sounds like some kind of seance.
如果我们不需要继续翻找亨利的 - What if we don't have to keep looking
笔记了呢 through Henry's notes?
要是我们直接问他呢 What if we can just ask him?
你想要和爸爸谈话 You want to talk to Dad?
我跟你说了很疯狂 - I told you it was crazy.
艾达 拉塔 你觉得这能起作用吗 Ada, Lata, do you actually think this could work?
是的 根据亨利的笔记来说 Yeah. According to Henry's notes,
我们只需要有在生者和死者之间 we just need an object with an emotional connection
有情感联系的物品 between the living and the dead.
联系越强 - The stronger the connection,
就越有可能联系到 the more likely the contact.
所以我们只需要一样物品来把你们其中一个和亨利联系在一起 So we just need an object connecting one of you to Henry.
这么说不是要认可我厌恶的习俗 Not to endorse an institution I abhor,
但是你有没有想过你的旧结婚戒指 but have you thought about maybe your old wedding ring?
那就太好了 要是我没有把它当掉来修 - That'd be great. If only I hadn't sold it
车库的液压起重机就好了 to fix the hydraulic lift at the garage.
-对不起 -你呢 Sorry. - What about you?
那得看情况了 Well, that depends.
上面说必须 Does it say that you have to have
是美好的情感吗 good feelings connected to the object?
没有 No.
只要求感情要强烈 Only that the feelings have to be strong.
好 Yeah.
好 那我有 Yeah, I have something.
我需要去拿来 I just need to go get it.
我去跟罗克西联系 - I'll get word to Roxy.
要不了多久了 It won't be long now.
爸爸在小时候给我的 Dad got it for me when I was a kid.
我曾经用来听上面的音乐 I used to listen to the song it played
每晚睡前 every night before bed.
《任时光流逝》那是我们的歌 - "As Time Goes By." It was our song.
我甚至不知道你还留着 I didn't even know you still had that.
他离开后 我总会放这首歌 After he left, I used to play the song.
我以为只要我继续放 I thought that if I kept playing it,
那也许他就会回来 then maybe he'd come back.
等我意识到他不会的时候 And when I realized he wouldn't,
我 我十分恼火 所以摔坏了它 I, um-- I got angry, and I broke it.
之后就再也不能放歌了 It hasn't worked since.
约翰 我很抱歉 John, I'm so sorry.
没必要 Don't be.
能帮你找回你爸就好 Okay? Not if it helps us find your dad.
那接下来我们要怎么做 So what do we do next?
根据亨利的笔迹 Well, according to Henry's notes,
这个物体将充当 the object will act as a conduit
你和他在精神领域的沟通媒介 between you and him in the spirit realm.
但是想要建立联结 The connection itself, however,
则需要靠你自己的情绪 has to be created by your emotions.
你需要去联系他 然后公开诚实的 You need to reach out and share them with him
跟他分享你的感受 openly and honestly.
只有这样 两个被分隔的领域 That's the only way the divide between the two realms
才能建立联结 can be connected.
我们其他人也能跟他交谈吗 - Will the rest of him be able to talk to him too?
一旦建立了联结就可以 Once the connection is made.
但我们不知道能持续多久 But we don't know how long it's going to last.
所以你必须尽可能多问些 So you need to get as much information
有关窦口的信息 about the Ostium as quickly as possible.
嘿 反正我们也不是十几年没见 - Hey, it's not like we have 15 years
有好多东西要聊 we'd like to catch up on.
你准备好了吗 Are you ready?
没 No.
开始吧 Let's do this.
黑暗精灵 我们在找你 both: Amate spiritus obscure, te quaerimus.
请你帮助我们 Te oramus, nobiscum colloquere,
聆听我们的祈祷 apud nos circita.
黑暗精灵 我们在找你 Amate spiritus obscure, te quaerimus.
请你帮助我们 Te oramus, nobiscum colloquere,
聆听我们的祈祷 apud nos circita.
黑暗精灵 我们在找你 Amate spiritus obscure, te quaerimus.
请你帮助我们 Te oramus, nobiscum colloquere,
聆听我们的祈祷 apud nos circita.
黑暗精灵 Amate spiritus obscure--
-怎么回事 -你们都看到蜡烛了吗 - What happened? - Did everyone see the candles?
我不想太扫兴 - I don't want to be a Debbie Downer,
但我觉得好像只是风 but I think it was just a draft.
我担心这可能没用 - I'm afraid it didn't work.
为什么不行 - Why not? Hmm?
我已经像你们要求的那样想着我爸了 I thought about my dad like you asked me to.
对不起 我 我也不知道 I'm so sorry. I-I don't know.
约翰 John...
嘿 Hey.
他没出现我不该觉得太意外 Guess I shouldn't be surprised he didn't show up.
反正他从来都没去看过我的棒球比赛 He never came to my baseball games either.
约翰 我 John, I--
我无法想象这对你来说有多难 I can't imagine how hard it must have been,
他离开时你年纪还那么小 you being so young when he left.
你生气我可以理解 It's understandable that you're angry.
说实话 Truthfully?
我只是没想到自己没早点 I'm just surprised I didn't break
把那个音乐盒摔坏 that music box sooner.
为什么 什么意思 Why? What do you mean?
他离开之前 - Well, before he left,
晚上给我掖好被子后 after he'd tuck me in,
我就会听到他和我妈吵架 I would hear him and my mom fight.
我从不 I could never--
我听不清他们在吵什么 但是 I could never hear what about, but, um...
我能听见他们提到我的名字 I could hear them say my name.
所以我就一遍一遍 So I would, uh, crank the motor on that box
又一遍的摇那个音乐盒 over and over and over just trying
想把他们吵架的声音压下去 to drown out the noise.
大多数时候都管用 但是 Most of the time it worked, except...
我还是知道他们是因为我而吵架 I still knew they were fighting about me.
你把音乐盒摔了 You didn't just smash the music box
不是因为你生你爸的气 because you were angry at your dad.
而是因为你也生自己的气 You were also angry at yourself.
如果我可以变得更 Maybe if I could have been, uh,
聪明或者更好一些 我不知道 better or smarter, I don't know...
也许他就不会离开我了 maybe he wouldn't have left.
你还只是个孩子 You were just a kid.
你爸离开并不是你的错 Your dad leaving is not your fault.
那告诉我为什么感觉就是我的错呢 - Then tell me why it feels like it is?
你应该听她的 孩子 You should listen to her, sport.
不是你的错 It wasn't your fault.
是我的 It was mine.
看看你啊 Look at you.
都长这么大了 You got so big.
我 我真不敢相信是在跟你说话 - I-I can't believe I'm talking to you.
我 我是在跟我爸说话对吗 不是我想象出来的 I-I am, right? I'm not imagining this?
你终于肯坦诚自己的感受了 You were honest with your feelings.
所以它才会成功吧 Must be why it finally worked.
你的朋友是 - So who's your friend?
爸 她叫玛丽 Uh...Dad, this is Mary.
嗨 温彻斯特先生 Hi, Mr. Winchester.
-你母亲 她 -我去叫她 - Your mother, is she, uh-- - I'll go get her.
听着 儿子 有好多话我想说 Listen, son, there's so much.
我需要解释我为什么离开 I need to explain why I left.
爸 我们没有那么多时间 Look, Dad, we don't have time for that.
-我们需要你的帮助 -我的帮助 We need your help. - My help?
阿克里达 The Akrida.
他们又回来了 They're back.
你需要拿到窦口 You need to get the Ostium.
-那是唯一可以 -我们已经拿到了 It's the only thing-- - No, we-we already have it.
我们知道那是某种魔法传送门 Okay, we know it's some kind of magical portal,
-但是它坏了 -坏了 不太可能啊 but it's broken. - Broken? That's unlikely.
但可能它需要充电了 But it may need to be recharged.
你是说 原来我们琢磨了这么久 Are you telling me, this whole time,
只是没给它插电而已吗 all we had to do was plug it in?
不是那么简单 - It's not that simple.
能量源不会直接把电 The energy source doesn't simply give
转移到窦口上 the Ostium its power.
同时还需要决定它打开的位置 It also determines where the portal opens
这样阿克里达才能被送回那个 so the Akrida will be sent back to their world
只有他们自己的世界里 where the only ones they can hurt are themselves.
好吧 那这个 这个能量源 Okay, so this-this energy source--
我是说 希望记录者 I mean, tell me the Men of Letters
还能有一些 still have some.
我们每个人都分了一份 - We were each given a piece to hide
就是为了在这种紧急时刻使用 in case of an emergency just like this.
-你藏在这了吗 -不在这 - Where'd you hide it here? - Not here.
在家里 Back home.
我几年前种过一棵茉莉藤 There's a jasmine vine I planted years ago.
就在车库的一边 On the side of the garage.
还在呢 It's still there.
我觉得放在那里应该很安全 I had a feeling it'd be safe there.
你妈总是离那棵植物远远的 Your mom always hated going near that thing.
她还好吗 How is she?
她对于我加入猎魔人的行列不太高兴 Well, she's not too happy I got in the monster business.
但是 她还是表示理解 But, um, she's coming around.
我很高兴 Well, I'm glad.
你踏入的是一个危险的世界 This is a dangerous world you've stepped into.
你要自己小心 也要保护好你妈 You watch out for yourself and your mom.
我为你自豪 儿子 I'm proud of you, son.
谢谢 - Thank you.
-爸 -儿子 我就在这 - Dad? - Son, I'm right here.
-亨利 -米莉 - Henry. - Millie.
你知道我爱你 Know that I love you.
爱你们俩 Both of you.
爸 Dad...
这么说能量源只是块石头 So the energy source is a rock?
不是普通石头 Not just any rock.
你看它的密度还有上面奇怪的坑 Look at the density and the strange pits.
这应该就是来自阿克里达的世界吧 I think this is where the Akrida are from.
-另一个世界吗 -另一个宇宙 - Another world? - Another universe.
不知道 但肯定不是 I don't know. But it's definitely not
这个星球上的 from around here.
也许正如我爸说的那样 它可以确定传送门的方向 Maybe that's how it directs the portal like my dad said.
告诉它朝哪个地方开 Tells it where to open.
好了 Okay.
我们去救我爸吧 Let's save my dad.
我看不到里面有活物 - I don't see any scuttling inside.
我是说 如果这个真的是阿克里达的暂住屋 I mean, if this is really the Akrida's new roach motel,
那他们还挺会为自己保守秘密的 they're doing a really good job of keeping it a secret.
他们应该就在这附近 我们去把他们找出来吧 - They're in there somewhere. We just have to find them.
什么计划 - So what's the plan?
我们分开走 这样找的范围大些 Split up. Cover more ground.
我们得找到我把还有罗克西 We have to find my dad and we have to find Roxy.
让她出局 阿克里达就完蛋了 We take her out, the Akrida are toast.
在你找到她之前不要使用魔盒 Be careful not to use the box before you find her.
我们不知道盒子能对付多少怪物 We don't know how many monsters that thing can handle
别像上次一样突然就关闭了 before it goes dead like it did last time.
我问的问题可能很蠢 This might be a stupid question,
但是我们怎么知道 but, um, how exactly are we supposed to know
谁是女王呢 the queen when we see her?
看有没有王冠吧 我猜 Look for a crown, I guess.
好吧 Right.
完美 Perfect.
记住 我们要对付的这些都是无辜的人 Remember, these are innocent people we're fighting,
所以你必须用恶魔附身守则 so you have to use demon possession rules.
我可以搞定 坎贝尔 - I got this, Campbell.
不行 No.
打倒他们 推开他们 然后继续 Break 'em, shake 'em, and move on.
好 Okay.
-嘿 你没事吧 -没事 - Hey, you okay? - Yeah.
嗯 Yeah.
哪都没找到塞缪尔 No sign of Samuel anywhere.
这是什么地方 What is this place?
看起来有点像个实验室 Looks like some kind of lab.
卡洛斯 看 Carlos, look.
我以前从没见过怪物的精华 Now, I've never seen monster essence before,
但如果要我猜的话 我觉得这个应该就是了 but if I had to guess, it probably looks like that.
我们得找个东西打破玻璃 We need something to break the glass.
拉塔 快 Lata. Come on.
快 走走走 Come on. Move, move, move, move, move.
快走 Go.
好像不是什么好事 - That can't be good, right?
那是明天的问题 - Tomorrow's problem.
我们需要离开这里找到塞缪尔 We need to get out of here and find Samuel.
她要去哪呢 Hello. Where's she going?
-箱子里是什么 -不知道 And what's in that case? - I don't know.
也许我们应该跟着她 Maybe we should follow her.
我们哪都不能去 We can't leave everyone.
我需要你们俩从车里出来 - I'm gonna need the two of you to get out of the van, please.
希望他买牙科保险了 - I hope he has dental insurance.
不好意思警官 你能再说一遍吗 Excuse me, officer, would you mind repeating that?
我说 - I said-- oh!
警告过你了 - I warned you.
要是偏离计划你爸就死定了 Stray from the plan and your father is dead.
而且我说话算话 And I always keep my promises.
我也是 So do I.
那个家伙为什么没倒下 Why didn't that one fall?
也许你爸的笔记搞错了 - Maybe your dad's notes were wrong.
或者罗克西不是女王 - Or maybe Roxy wasn't the queen.
好了 该走了 - Okay. Time to go. Time to go.
快走快走 Go, go, go, go!
我觉得那门根本撑不住 I don't think that door's gonna hold.
这里没有出路 There's no way out.
这对你来说只是个普通的夜晚吗 - This a normal night for you?
自从我小时候起就如此 Since I was a kid, yeah.
爸 - Dad?
嘿 孩子 - Hey, kiddo.
爸 Dad.
别让她等太久了 Let's not make her wait any longer.
我们会让你再次强壮起来 We're going to make you strong again.
然后你会把其他人带来 And then you'll bring the others.
我们就可以拥有这个世界了 And we can make this world our own...
我的女王 My queen.