还好 你在这儿 Oh, good. You're here.
再过五分钟你就要召开新闻发布会了 You've got five minutes before your press conference,
记者们已经准备就绪 and the reporter's already set up.
如果你需要一点 If you need a little--
你没事吧 is everything all right?
你会参加发布会的吧 议员先生 You gonna get that, Councilman?
帕蒂 Patty?
好了 戈登 振作 All right, Gordon. Come on.
又做噩梦了 - Another nightmare?
今天我有什么安排 - What's on my schedule for today?
是这样 Oh, uh, yes.
有个会议 Um, there's the meeting...
梳理一下最近的投票情况 To go over the recent vote.
然后跟电台委员会合影 Then a photo op with the radio commission...
议员先生 Councilman?
用毕生的时间来猎捕恶魔 Spending a lifetime of hunting monsters
代价惨重 takes its toll.
总有一个时候 你会把体内的痛苦 There comes the time when you gotta let out
释放出来 that pain inside you.
如果你不这样 那种痛苦会吞噬了你 If you don't, it'll eat you alive.
他们都说我在吹牛 ♪ They all say I'm blowing my cool ♪
你上次骑这玩意儿是啥时候了 - So when's the last time you actually rode this thing?
从来没骑过 - That would be never.
这是我妈买给我爸的生曰礼物 My mom bought it for my dad for his birthday.
他的感激方式就是两个礼拜之后离家出走 And he showed his appreciate by leaving two weeks later.
从那之后就搁这儿落灰 It's been collecting dust ever since.
同情 Ouch.
嗯 Yeah.
进气管的密封垫被弄破了 The gasket to the intake manifold's shot.
把螺丝刀递给我 Hand me that 9/16?
你还挺懂行啊 You really know your stuff.
我妈教会了我有关车的一切 My mom taught me my way around an engine.
我知道看起来挺复杂的 不过说不定 I know it's intimidating, but, I don't know,
我可以教会你 I could teach it to you.
嗯 我可不确定 - Yeah, um, I'm not so sure.
不要小看你自己 - I mean, don't sell yourself short.
好吧 我们从这里开始 你看 这是歧管 All right, let's start here. Look, so this is the manifold.
它能确保进入发动机的 All right, it makes sure that the air coming in
所有空气可以均匀地分布在 to the engine gets distributed equally
气缸当中 to all the cylinders.
有意思 Interesting.
那这个呢 And what about this?
那是汽化器 - That's the carburetor.
让空气和汽油均匀混合 It makes sure the air and the gas is equally mixed.
好吧 专家 Okay, Mr. Professor.
这是啥 What's this?
前轮 - The front wheel?
你已经知道了 因为 Which you knew already because--
我父母教我的 My parents taught me, yeah.
在遇到一群狼人的时候 你最担心的 The last thing you want escaping a pack of werewolves
就是启动不了发动机 is a starter that won't catch.
你的火花塞松了 Your spark plugs were loose.
我看到了 - I see that.
这样 等你不想再猎魔了 Well, look, when you finish hunting,
你可以在这里找份工作 you should get a job here.
谢了 - Yeah, thanks.
我 我不太确定 I-- I'm not really sure--
不是 我不是 我不是说永远 No, no, yeah. I-- I didn't-- I didn't mean forever.
我是说 I just meant
在你想清楚想要做什么之前 until you figured out what you wanted to do.
我知道 不是因为那个 No, I know. It's not that.
只是 等我不猎魔了 It's, um, when I leave hunting,
我可能也就要离开劳伦斯了 I may have to leave Lawrence too.
我一直在想 这里有太多 I've just been thinking, and there's just a lot
以前的回忆了 of old memories here, you know?
-是啊 -而且 - Yeah. - And--
我知道 你用不着 - No, I know. You don't have to--
我理解 这完全说得过去 I get it. It makes total sense.
是啊 Yeah.
你看 这个扳手不对 - So, look, this is the wrong wrench.
我去去就来 I'm gonna go. I'll be right back.
-好 -好 - Yeah. - Okay.
那个老生日礼物哈 - The old birthday hog, huh?
嗯 - Yeah.
有无数次我差点 Number of times I almost
用撬棍砸了它 took a pry bar to that thing.
看来幸好我没有 Guess now I'm glad I didn't.
我只想找点事做 - I just needed a little project.
-希望你不介意 -开什么玩笑 - Hope you don't mind. - Are you just kidding?
经过上一次猎魔之后 我很高兴你 I'm just glad you're taking a little time off
做点其它事分分心 after that last hunt.
你把我吓坏了 You had me scared.
是啊 Yeah.
听我说 Look, you, uh--
你不用担心我 you don't have to worry about me.
那个退伍军人让我想起关于战争 关于墨夫的事 The VA brought some stuff up about the war, about Murph,
但我没事 but I'm good.
我保证 I promise.
我很高兴你能经常跟玛丽在一起 I'm glad you're spending more time with Mary.
我喜欢她 I like her.
她对你有帮助 She's good for you.
就像以前贝蒂一样 Like Betty was.
不是那样的 - It's not like that.
不是才怪 Hell it's not.
她们俩可能是完全不同的人 Those two may be totally different,
但是你脸上的表情一模一样 but the look on your face is the same.
你知道她对你的感觉吗 Do you know how she feels about you?
不知道 - I have no idea.
有时候我觉得她对我有意思 You know, one second I think maybe,
有时候我又 the next, I...
不知道 I don't know.
看不懂她 Can't read her.
也许只要你对她敞开心扉 Well, maybe if you open up to her,
她也会对你敞开心扉 she might open up to you.
嗨 温彻斯特女士 Hey, Ms. Winchester.
嗨 坎贝尔女士 Hey, Ms. Campbell.
抱歉 米莉 Sorry. Millie.
我们应该去俱乐部 We should get to the clubhouse.
我找到下一个案子了 I think I found our next case.
国会议员不明原因死亡 Councilman dead from unknown causes.
劳伦斯纪事报
-有意思 -根据这篇文章 - Interesting. - According to the article,
他死于严重的脑部损伤 he died of a massive brain trauma.
就好像他的大脑从内部 It's as if his brain had been beaten to mush
被打得稀烂 from the inside.
警察完全解释不了原因 Police have no idea what to make of any of it.
好吧 光鲜的国会议员脑子里稀烂 - Okay, a fancy councilman with a mushy brain
的确很诱人 但是被艾达和我 is tempting, but the demon Ada and I trapped
困在盆景里的恶魔都说阿克里达有个头领 in a bonsai tree said the Akrida have a leader
附在人类身上四处活动 running around in a human body.
看来我们得在它们毁灭世界之前 Seems like we should maybe find that person
找到那个被附身的人 before they, you know, destroy the world.
我同意卡洛斯的 - I agree with Carlos.
不 追查这个案子可能会 No, going after this case could be our way
指引我们找到阿克里达 of finding the Akrida.
自从它们来到这里 远在世界各地的恶魔 Ever since they arrived, monsters from far and wide
就一直在劳伦斯附近出没 have been showing up around Lawrence,
我觉得这不是巧合 and I don't think that's a coincidence.
再说 萨缪尔也在猎捕阿克里达 Plus Samuel is also hunting the Akrida.
所以关注它们是找到 So focusing on them is a direct line
-我爸的直接线索 -我们二比二 to finding my dad. - Well, we are tied
不分胜负 你觉得怎么样 艾达 two to two, so what do you say, Ada?
你准备投上决定性的一票了吗 Are you ready to cast the deciding vote?
是的 是的 不是 Yes. Yes. No.
我同意玛丽和约翰的观点 I agree with Mary and John.
调查这个案子是我们最好的线索 Investigating this case is the best lead we've got.
叛徒 - Traitor.
再次感谢你见我们 - Thank you again for seeing us.
我们非常欣赏议员先生的工作 We were a huge fan of the councilman's work.
-他给了我们很大的激励 -当然了 He was an inspiration to us. - Of course.
议员先生对我也是一种激励 The councilman was an inspiration to me as well.
我希望世人会这么铭记他 I hope that's how he's remembered.
怎么不会呢 - Well, why wouldn't he be?
我是说 出什么事了吗 I mean, did, like, something happen?
他是那么的理想主义 He was so idealistic.
但是上个月开始 发生了变化 But in the last month, something shifted.
不像是我们认识的那个戈登·巴克斯特了 - Well, doesn't sound like the Gordon Baxter we knew.
知道原因吗 Any idea why?
不知道 但是他特别专注 - No, but he became so focused.
几乎不吃东西 He barely ate,
开始在办公室睡觉 started sleeping in his office,
会变得脾气特别暴躁 and he would become so angry.
在文章里 你提到他一直受到 - In the article, you mentioned he'd been suffering
噩梦的折磨 from nightmares.
从上周开始 For the last week.
他会尖叫着醒来 He'd wake up screaming,
但是每次我问他梦到什么了 but every time I asked him about it,
他都会搪塞过去 he'd brush me off.
最后一次是什么时候的事 - When did that last happen?
就在他去世之前 Right before he died.
我先失陪一下 You'll have to excuse me.
我得安排悼念活动了 I've got a memorial to arrange.
谢谢 - Thank you.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Of course.
噩梦 行为改变 - Nightmares, changes in behavior.
我感觉很像是精灵在作怪 Sounds a lot like a djinn to me.
-什么精灵 -它们在人们的 - Hey, what's a djinn? - They attack a person
潜意识里攻击他们 以他们的精神力为食 in their subconscious and feed off their mental energy,
一般人们最终会陷入昏迷然后死亡 usually till the person slips into a coma and dies.
有点像大脑吸血鬼 It's sort of like a brain vampire.
好吧 那我们怎么追踪它 Okay, so how do we track it?
它们喜欢独居 - They tend to be solitary,
比如蜗居在被遗弃的楼房里 like to hole up in abandoned buildings.
但是为了觅食 它们必须住在 But in order to feed, they have to be in close proximity
受害者的附近 of their victims.
你还挺熟悉精灵传说的 You really know your djinn lore.
-是的 -如果它们 - I do. - If they're hiding
躲在仓库 我们很容易就追踪得到 in a warehouse, we can track them down easy.
这附近 到处都是 This neighborhood is, like, a sea
被遗弃的楼房 of abandoned buildings.
下一次 提醒我别张开嘴巴 Next time, remind me not to open my mouth.
-很乐意 -好吧 - Happily. - All right.
还是老样子 For the dozenth time,
艾达 拉塔 你俩看门 Ada, Lata, you watch the door.
约翰 卡洛斯 我们走 John and Carlos, let's go.
我感觉我们进来的仓库 - I feel like every warehouse we enter
一个比一个更大 just gets bigger and bigger and bigger.
是啊 - I know.
-快走 -快点 - Come on. - Come on!
艾达 小心 Ada, watch out!
艾达 Ada?
艾达 你认识他吗 Ada, did you know him?
艾达 他是谁 Ada, who is he?
他是我儿了 He's my son.
抱歉 这可能是 - I'm sorry, maybe it's just
我上周末吃了迷幻剂的作用 the DMT talking from this past weekend,
我刚才是不是听到你说 第一 你当妈了 but did I just hear you say that A, you're a mom,
第二 我们猎捕的恶魔是你儿子 and B, the monster we're hunting is your son?
-是的 -艾达 这表明 - Yes. - Ada, does that mean
你也是个精灵吗 you're a djinn too?
我是人类 - I am human.
托尼是半人半精灵 Tony is half-djinn.
你怎么什么都没告诉我们 - Well, why didn't you tell us any of this?
是啊 Yeah.
当然 告诉一群猎魔者 Yeah, of course, tell a group of hunters
我儿子是半精灵 my son is half-monster.
你说托尼是半精灵 - You told us that Tony was half-djinn.
那他父亲是 Do you wanna tell us about his dad?
阿里 Ali.
他知道我们来自完全不同的世界 Knew we were from totally different worlds,
但是我当时还小 跟你们差不多大 but I was young, about your age,
不知天高地厚 and I thought I knew everything.
于是还是相爱了 So I fell in love anyway.
他以为可以用自己的能力做好事 He thought he could use his powers for good.
进入人们的潜意识 By being in people's subconscious,
来帮助别人 he could help them.
最终 Eventually...
他进食的渴望占了上风 his hunger to feed took over.
我试图挽救我爱的阿里回来 I tried to get the Ali I fell in love with back,
可是他造成了太多破坏 but he caused so much destruction.
那些猎手找到了他 然后 The hunters, they found him and...
艾达 我很遗憾 Ada, I'm so sorry.
是啊 Yeah.
我以为我们的故事结束了 I thought our story was over.
我回了家 I went home,
悲痛欲绝 痛不欲生 devastated, sick from grief, and
最后 我明白了让我那么难受的原因 At least I thought that's what was making me sick.
你怀上了托尼 You were pregnant with Tony.
我下定决心要救我的孩子 - I was determined to save my baby.
我不想让他 I didn't want him to get the--
也有阿里的那种渴望 that hunger that possessed Ali.
我 我做了决定 I-- I made decisions.
有可能他不会遗传他父亲的能力 There was a chance he wouldn't inherit his father's powers
或者那种冲动 于是我隐瞒了真相 or urges, so yes, I hid the truth.
等到他17岁时 When he turned 17,
精灵的印记开始显现 the djinn marks started to show,
我解释不了原因 and I couldn't explain those away.
然后有一天 他走进我的梦境 And then one night, he walked right into my dream,
他看到了一切 and he saw everything,
包括他让我感到害怕的事实 including the fact that he terrified me.
于是在我还没来得及跟他解释 And he ran before I got a chance to explain to him
他会对别人造成多大伤害之前 他跑掉了 我 the danger he posed to everyone else, and I--
他现在在这儿 我却不知道该怎么办 now here he is, and I have no idea what to do.
看来阿克里达引诱恶魔来劳伦斯的行为 - Well, I'm guessing whatever the Akrida's doing
也把他带到了这里 to lure monsters to Lawrence is bringing him here.
这不重要 - It doesn't matter.
不管恶魔们是怎么来我们这里的 It doesn't matter how the monsters get to us
不管它们是谁 or who they are, okay?
我们的任务就是猎捕它们 It's our job to hunt them.
我们必须在托尼杀害别人之前找到他 We have to find Tony before he kills anyone else.
搜搜他的东西 Let's search his stuff.
也许可以用他留下的东西来追踪他 Maybe he left something we can use to track him.
这只是一些旧大巴票 They're just a bunch of old bus tickets.
看来他几周前 Looks like he was in Los Angeles
就到了洛杉矶 然后从这里开始 a few weeks ago, and then he started here.
他会回来找那个的 He'll come back for that.
为什么 - Why?
那是阿里送我的 Ali gave it to me.
这是他留下的唯一东西了 It's the only thing I have left of him.
托尼出走之前拿走了它 Tony took it before he ran away.
听着 我知道 Listen, I know...
如果这一切是托尼所为 那我们就必须阻止他 if Tony is behind all of this, I know we have to stop him.
好吗 Okay?
我只请你们给我一个机会 All I ask is that you give me a chance
先试着跟他谈谈 to try and talk to him first.
托尼可能不会回来了 Well, Tony might not come back,
我和艾达留在这里继续观察 以防他回来 so Ada and I can stay here and keep watch in case he does.
好 约翰和我去警局 Okay, yeah. John and I can go to the police
看看他们有没有调查出什么线索 and see if anything turned up in their investigation.
我们在调查帕奇斯的死亡时 - I made a contact at the coroner's office
我在验尸官办公室认识了一个人 when we were investigating Patches' death.
说不定他们会偷偷给我一份 They might be able to slide me a copy
议员先生的验尸报告 of the councilman's autopsy.
艾达 托尼是半精灵 Ada, Tony is half-djinn.
他对人类的影响可能跟精灵不完全一样 He might affect humans differently.
谢谢 - Thank you.
你好安静 You're pretty quiet.
呃 我在想艾达说的话 Oh, um, yeah, I was just thinking about what Ada said.
她在我们这个年纪跟阿里相爱了 How she was our age when her and Ali fell in love.
然后呢 And?
不知道 - I don't know.
她可能会觉得 It must have been confusing
不知如何是好吧 for her is all.
不管怎样 我们必须从警察那里搞到线索 Anyways, we need to get intel from the cops.
你有什么主意 Any ideas?
我可能有办法保证 - I think I have a way that won't involve us
我们不至于被捕 getting arrested.
但是要先吃个午饭 But I'm gonna need lunch first.
-下午好 警官 -约翰尼 - Afternoon, Officer. - Johnny?
我去了哈珀餐厅 - I just stopped at Harper's.
想着顺便给你带点东西 Figured I'd get you something too.
法式蘸酱三明治 French dip sandwich--
多加蘸酱 Extra au jus.
这是什么 What is this?
我妈以前的东西 - It was my mom's.
圣米格尔 Saint Miguel.
执法者的保护神 Patron saint of law enforcement.
嗯 你们做警察的确实 Yeah, well, I'm sure you guys could use
需要多点保护措施 all the help you can get.
你知道 毕竟发生了议员先生那种事 You know, with what happened to the councilman and all.
就没人觉得议员先生的遭遇 Nobody else thinks what happened to the councilman
有些可疑吗 is a little suspicious?
只有我 Just me.
我发现了另外两名受害者 You know, I found two other victims
也遭受了类似的伤害 who sustained similar injuries.
加勒特·摩尔斯和辛西娅·克莱恩 Garret Moles and Cynthia Klein.
他们的大脑也是一团浆糊 Their brains were scrambled,
但是没有钝器创伤的迹象 but there was no sign of blunt trauma.
除此之外他们三人 - Is there any other connections
还有其他联系吗 between the three of 'em?
我没有发现 None that I can find.
我很快就要上班了 My shift starts soon.
好吧 Yeah, of course.
你慢用 注意安全 Enjoy, and stay safe out there.
笑什么 小战士 - What's with the grin, soldier boy?
巴克斯特不是唯一的受害者 Baxter wasn't the only victim.
加勒特·摩尔斯和辛西娅·克莱恩也是以 Garret Moles and Cynthia Klein were both killed
同样的方式被害 in the same way.
如果我们能找出他们三者的联系 So if we can figure out what links all three,
说不定能找出托尼的下一个目标 well, we may be able to figure out who Tony's targeting next.
哇 你用一个三明治就套出来这么多消息 Wow, and you got all of that with a sandwich.
是的 因为不像有些人 Yeah, I did, because unlike some people,
贝蒂很好说话的 Betty's easy to talk to.
-你是在说我吗 -嗯 - Are you talking about me? - Mm-hmm.
-不 我很好说话的 -好吧 根本不是 - No, I'm easy to talk to. - Oh, right, yeah, no.
我忘了 Just forgot.
-忘了什么 -忘了你这人有多好说话 Forgot what? - How easy to talk to you are.
所以他们才会说 That's what they say, you know?
玛丽·坎贝尔 很好说话 Mary Campbell, she's easy to talk to.
闭嘴吧你 - Shut up.
-我是这样的 -哦 - I am. - Ow.
一次 这笑话一天只能说一次 One. You get one a day.
我辜负了托尼 - I failed Tony.
我想好好抚养他长大 I tried to raise him right.
可还是不够 But it just wasn't enough.
艾达 你是人类 - Ada, you're human.
你在那种情况下已经尽了最大努力 You did your best you could in an impossible situation.
你看 我祖母过去常说 I mean, look, mi abuela used to say,
可怕的大灰狼小时候都是可爱的小幼崽 "Big bad wolves start off as nice pups."
你看到了吗 Did you see that?
托尼 Tony?
我只是来聊聊 I just came to talk.
这样你好分散我注意力 So you could distract me.
好让你的猎手朋友可以行动 So your hunter friends can move in
像制服爸爸那样对付我 and take me out just like Dad?
你父亲的遭遇 - I had nothing to do
跟我没有关系 with what happened to your father.
我只想帮忙 I just wanna help.
我不要你帮忙 - I don't want your help.
我没有伤害过任何人 I haven't hurt anyone.
你不相信我 You don't believe me.
-你害怕自己的亲儿子 -我没有害怕你 You're scared of your own son? - I'm not scared of you.
我 你是我儿子 我爱你 I-- you are my son, and I love you.
你爱我的话 就会告诉我真相 - If you love me, you would've told me the truth.
我却只能靠自己搞清楚我是谁 I had to figure out what I was all by myself.
我控制不了自己的能力 I couldn't control my abilities.
从一个梦境跳到另一个梦境 I just leapt from dream to dream.
我在梦里看到的只有痛苦 All I saw in those dreams was suffering,
孤独 loneliness.
就算我很痛苦 我也不会进食 And even though I was in pain, I refused to feed
因为我不是杀人犯 艾达 'cause I'm not a killer, Ada.
我不是 I'm not.
于是我开始慢慢尝试 So I started small.
我在一个梦里待着 I stayed in a dream.
帮助别人面对自己的恐惧 I helped someone face their fears,
然后我再帮助另一个人 and then I helped another.
对 Yeah.
对 在这个过程中我有进食 Yeah, I fed in the process,
但只要够维持生存就行 but only enough to get by.
最严重的不过是让一个人头痛发作 The worst I did was give a guy a headache.
本来一切相安无事 Everything was fine
直到我开始 开始听到一个声音 until I started-- I started hearing this sound.
于是我顺着声音来到了劳伦斯 So I followed it here to Lawrence,
想使用我的能力去帮助别人 tried to do my thing here, to help.
可是我进入的梦境 But the dream I went into,
已经有别的东西提前进驻了 there was already something else inside his mind.
是什么 - What was it?
另一个恶魔 Another monster.
里面有些奇怪的绿光 There were some strange green lights.
不知怎么控制了他 Somehow it was controlling him.
我瞥了一眼 好像是个巨大的虫子 I got a glimpse. It was like a giant bug.
你确定 - Are you sure?
我就知道你不会信我 I knew you wouldn't believe me.
我也不在乎 And I really don't care.
这是我最后一次联系你 This will be the last time that you hear from me.
如果你跟你的猎手朋友真想做些好事 If you and your hunter buddies wanna actually do some good,
那就去找德里克·费舍 go find Derek Fisher,
因为掌控的恶魔说他就是下一个受害者 because the monster in control said he's their next victim.
等等 - Just wait.
不 不要 No, don't.
你真以为我会在现实世界来找你吗 You really thought I'd visit you in the real world?
拜托 别走 等等 Please, just wait. Please.
-托尼 -艾达 - Tony! - Ada.
-对不起 -艾达 - I'm sorry! - Ada.
托尼 Tony.
他没有伤害任何人 He didn't hurt anybody.
那么是谁在到处杀人 - Well, so who's dropping bodies all over town?
阿克里达 - The Akrida.
这些X光片是验尸报告的一部分 - These X-rays are part of the autopsy report
我从验尸官办公室拿来的 I got from the coroner's office.
你可以很清晰的看到创伤痕迹 You can see clear signs of trauma,
但如果看的再仔细点 but if you look closer,
就会发现里面还隐藏着别的 the damage is hiding something else:
有三个切入点 three entry points.
我觉得这才是造成医院脑损伤的原因 I think this is what caused the councilman's brain injury.
精灵会在梦域进入人类的潜意识 Look, djinn gain access to a person's subconscious
而不是通过物理手段 through the dream realm, not by any physical means.
所以你是说托尼讲的是实话 So you're saying that Tony was telling the truth
他没有杀巴克斯特 而是阿克里达干的 and that he didn't kill Baxter, and the Akrida did?
急救人员在尸体附近发现了 EMTs found three splinter-like objects
三根刺状物 near the body.
虽然只是一个理论哈 It's just a theory,
但这些刺可能足由阿克里达植入的 but these stingers could have been implanted
使它们能够 by the Akrida, allowing them to take control
控制人类宿主 of the human host.
毒理学报告确认在议员的大脑里 The toxicology report confirms an unknown substance
发现了不明物质 was found in the councilman's brain.
好吧 但是阿克里达 Okay, but why would the Akrida
为什么要控制人类呢 wanna control humans?
不管是什么原因 我们都得找到 Whatever the reason, we need to find the next person
托尼提到的下一个人 Tony was talking about.
好 卡洛斯和我去吧 - Well, Carlos and I get on that,
找到这些受害者之间的联系 try to find the connection between these victims and.
还有阿克里达是如何选择这些人的 why the Akrida chose to control these people.
-好 -好 - Okay. - Great.
那我就再仔细看看报告 也许能发现什么 And I will keep looking for answers in the report.
好主意 - Sounds like a plan.
我只是想过来告诉你一声 I just thought you'd wanna know
拉塔证实了托尼的说法 that Lata confirmed Tony's story.
他说的都是实话 That he was telling the truth.
他没有伤害任何人 He didn't hurt anybody.
有关植物有趣的一点是 One thing you learn about plants,
你不能用同样的方法对待不同的植株 you can never treat any of the two the same.
它们都需要适合自己的 They each need their own perfect amount
光和水来生长 of light and water in order to grow.
我好担心托尼会变成他父亲那样 I was so scared Tony would become his father,
我开始像对他父亲那样对待他 I started treating them like the same person.
我从没给他机会做他想做的人 I never let him just be who he'd always been,
就是他自己 himself.
我觉得他可能不会原谅我 I doubt he'll forgive me for that.
也许告诉他 Maybe telling him
你刚才的这番话就是求得原谅的第一步 what you just told me is the first step.
我可能再也见不到他了 - I may never see him again.
我一想到他在外面 When I think of him out there alone,
个人挣扎 by himself, struggling--
相信我 托尼会找到方法生存下去的 - Trust me, Tony found a way to survive.
你觉得这是谁教他的呢 Where do you think he learned that from?
你这么说也对 - I'll take that win. - Mm-hmm.
是我教的 - I'll take that.
我能问你件事吗 - Um, can I ask you something
有关你和托尼爸爸阿里的事 about you and Tony's dad, Ali?
你想问什么 - What would you like to know?
我们在探究这件事时 Well, going into it,
发现一开始你们就知道彼此来自不同的世界 you both knew you were from different worlds.
但你们还是在一起了 - Mm-hmm. - But you went for it anyway.
如果给你机会重来的话 If you had the chance to do it over again,
你还会这么做吗 would you?
我也是从心吧 - I followed my heart.
从没觉得这样做有什么错 I don't think that's ever a mistake.
-即便你很害怕 -尤其是我害怕的时候 - Even if you're scared? - Especially then.
这也是爱情的一部分 It's just part of falling in love.
嘿 约翰呢 Hey, where's John?
我以为他跟你一起呢 - I thought he was with you.
我让他来这找你的 - I sent him down here to come get you.
总之吧 我发现了托尼提到的这个人 Anyway, I found the guy that Tony mentioned.
德里克·费舍 他是个机械工程师 Derek Fisher. He's a mechanical engineer,
他的秘书说他在做一个项目 and his secretary said he's working on a job.
我拿到了地址 我们得赶在 I've got the address. We need to get to him
阿克里达之前找到他 before the Akrida do.
好 Okay.
吊舱 黑暗的角落 - Tarps. Dark corners.
模具 Mold.
感觉我们的虫子朋友 Seems like the perfect place
可能隐藏在 for our little buggy friends to be
任何一个角落啊 pretty much anywhere.
是呢 Yeah.
说话啊 Say something.
嘿 这里是私人物产 Hey, this is private property.
你们下来干什么 What are you doing down here?
先生 Sir, uh,
我们是建筑检查员 we are building inspectors.
-是嘛 -大学生建筑检查员 - Uh-huh. - College building inspectors.
这是我们要检查的 Um, this is our first...
第一所建筑 Building.
很遗憾我们觉得这里不合规 Uh, but unfortunately it is not up to code,
所以我们可能得请你离开这里了 so we're gonna have to escort you out of here.
我知道这里不合规 - I know it's not up to code.
我就是来解决问题的 I was hired to fix that.
到底是怎么回事 What the hell is going on here?
听着 我真的认为你最好跟 Listen, I really think it's best if you come--
-靠 -坚持住 - Shoot! - Hang on!
快快快 Go, go, go, go, go!
跑快点 必须跑快点 - Run faster! Definitely run faster!
-玛丽 -进来 快快 - Mary! - Get in! Go! Go!
-我们坚持不住了 -约翰 - We can't hold it much longer! - John!
没事 来 - Never mind! Come on!
嘿 你干什么 - Hey, what are you doing?
那是什么东西啊 What the hell was that thing?
小强吧 Roach.
我们赶紧离开这吧 好吗 Let's get you out of here, shall we?
嘿 嘿 你没事吧 Hey, hey. You okay?
我 我不知道 Yeah, I-- I don't know.
好了 来来 先起来 All right, come on, come on. Get up.
起来 走 Get up. Come on. All right, let's go.
走 好了 慢点 Let's go. Okay, easy, easy.
-约翰 -嘿 嘿 嘿 - John... - Hey, hey, hey.
卡洛斯 来帮忙啊 Carlos, help!
好了 她快撑不住了 Okay, all right, she's fading.
还有多久她会被阿克里达所控制 All right, how long until she's under Akrida control?
没办法知道 There's no telling how much time
多久毒素会起作用 before the toxin takes effect.
你们得赶紧把我绑起来 You guys have to tie me up.
我不想伤了你们 I don't wanna hurt you.
你有安全词吗 You got a safe word?
闭嘴吧 洛斯 - Shut up, Losi.
应该有办法安全的把阿克里达的刺弄出去吧 - There's gotta be a way to get the Akrida stingers out, right?
某种可以不让毒素深入的方法 Some way to cut off the supply of toxin.
这里面有超自然元素 - There's a supernatural element involved.
我们需要一个超自然脑科医生 We'd need a supernatural brain surgeon.
你是说我们需要托尼 You mean we'd need Tony.
如果他能入梦到玛丽的思维里就行 If he can dreamwalk into Mary's mind, maybe,
但我们得先找到他然后说服他肯帮我们 but we'd have to find him first and convince him to help us.
他包里有大巴票 - He had bus tickets in his bag.
你得跟他谈谈 亲爱的 You have to talk to him, querida.
如果你们想让他答应 - I know if you want him to say yes,
那恐怕我离得越远越好 the further away I am, the better.
他肯定不会听我们的 He's definitely not gonna listen to us.
等你找到他时把这个给他 When you find him, give him this.
这可以帮他隐藏起自己的精灵身份安全通过结界 It'll hide his djinn nature and allow him past the warding.
告诉他真相就好 - Just tell him the truth.
-抱歉 -女士 - Sorry. - Miss.
稍等一下 好吗 Just a moment, okay?
我只是想 I just need to...
摆脱了 听我说句话 Please, just-- just hear me out.
你那些猎魔人朋友应该也在附近吧 - I take it your monster hunter friends are nearby?
他们知道不是你干的 相信我 - They know you didn't do anything, and so do I.
那你来干什么 - Then why are you here?
我是来找你帮忙的 - I came to ask for your help.
我 - I...
不该隐瞒你的真实身份 was wrong to lie to you about who you are,
我更不该不相信你 and I was even more wrong for not believing in you.
我知道你和你父亲不一样 I know you're not your father.
你没继承他恶的那部分 You're not the worst parts of him.
也没有继承我的缺点 You're not the worst parts of me.
你是 你是我的 You're j-- you're my s...
你是托尼 You're Tony.
你从出生到现在 And you're exactly what you've always been
一直都是原来的那个 from the moment you were born.
那个 You're--
完美的你 you're perfect.
你不是以为你道个歉 You can't just apologize
就能当所有事都没发生吧 and make all of this just go away.
你告诉过我 You told me
你的能力会用来做善事 对吧 that you use your powers for good, right?
托尼 Tony?
在你离开之前让我看看你的能力 Let me see that before I never see you again.
你怎么想的 - So what do you think?
我们把刺弄出来 你的朋友就能好了吗 We get the stingers out and your friend's home free?
是的 但我认为 Yes, though I don't believe
这些刺没法用普通方法弄出来 they can be removed conventionally.
这些刺不止嵌入了她的大脑里 Because they're not just embedded in the brain.
同时也嵌入了她的意识里 They're also embedded in her mind.
好吧 我需要两把椅子和一个志愿者 Okay, I'm gonna need two chairs and a volunteer.
你是魔术师吗 What are you, a magician?
希望是吧 Let's hope so.
噩梦深植于我们的创伤之中 Our nightmares are rooted in trauma.
他们在我们最黑暗的记忆中成型 They take shape in our darkest memories.
我的 Mine...
我的噩梦是变成我爸 mine are about turning into my dad.
议员 The councilman,
是被小时候 his are tied into the boiler room
-被绑在公寓里的锅炉房 -什么鬼 of his apartment as a kid. - What the--
我跟踪他 试图帮他 每晚 - I'd follow him, trying to help, and every night,
都有个阿克里达在他身边 one of those Akrida was down there with him.
你认为阿克里达就是把刺藏在那里了 You think that's where the Akrida hid the stingers.
还有哪里比你不想面对的地方 Where better to hide them than a place
更适合隐藏呢 where you don't want to face?
一个藏有你最深最黑暗恐惧的地方 A place where your deepest, darkest fears exist.
所以你是说玛丽有可能 So you're saying that Mary's is gonna be hidden
存在这样的地方 in the same kind of place,
而你打算帮她找到 and you're gonna help her find them?
不是 Oh, no.
她会逃离我 就跟议员一样 She'd run from me, just like the councilman did.
所以你才需要志愿者 - That's why you need a volunteer.
一个她能认出来的 Someone that she recognizes,
最理想的是跟她关系密切的人 ideally someone she feels connected to.
约翰 John.
好吧 我该怎么做 Okay. Uh, yeah. What do I need to do?
你需要非常努力的 Well, it's gonna take all of my strength
进入到玛丽的意识中去 to get you inside Mary's mind.
等你进去后 你需要帮她 Once you're in, you're gonna need to help her
面对自己的创伤 然后找到那些刺 confront her trauma and find those stingers.
那样她就可以摧毁它们 That way, she can destroy them.
怎么摧毁 How?
我也不知道 - I have no idea.
神经毒素好像开始发作了 - I think the neurotoxins are working.
好吧 那我们时间不多了 All right, then we don't have much time.
坐下 Sit.
好吧 我该怎么做 Okay. All right, what do I do?
握住她的手 Take her hand.
一旦我闭上眼 As soon as I close my eyes,
就会进入梦境世界 I'm gonna be in the dream world.
需要有人帮助约翰 Someone's gonna need to help John.
我来 On it.
帮我干嘛 Help me with what?
你怎么来了 What are you doing here?
没事的 - It's okay.
我是来帮忙的 但是 Look, I'm here to help, but...
我们时间不多了 we don't have much time.
托尼说阿克里达的刺 Tony said the Akrida stingers will be hidden
会藏在创伤记忆里 在你潜意识的 in a traumatic memory, buried in the deepest part
最深处 of your subconscious.
这里看起来跟我的房间一模一样 Which apparently looks exactly like my house.
知道要从哪开始吗 - Any ideas where to start?
幸好有绳子捆着玛丽 Mary's restraints are working,
但我觉得也坚持不了太久 but they're not gonna hold forever.
-这都是什么啊 -我能找到的 What is all this? - Everything I could find
阿克里达还有被它附身过的人的资料 about the Akrida and the people it's taken over.
几乎可以看到 As near as I can tell,
所有这些人的工作 they're all connected by jobs
都跟一个无线电天线塔有关 at a building, a new radio tower.
无线电天线塔也许是 A radio tower would be a good way
发射魔笛信号的好方法 to send out a pied piper-type signal
可以吸引那些罕见的恶魔到这里来 to lure rare monsters and bring them here.
看来我不该进这间房呢 Kinda doesn't seem like I'm supposed to go in this one.
我觉得这才是你需要进去的房间 - Oh, I think that's exactly why you need to.
你虽然无法与创伤抗争 但至少可以面对它 You can't fight your trauma, but you can face it.
她快失控了 - She's losing control.
我们没时间了 We're running out of time!
是你失去的某个人吗 - Is this someone you lost?
是我杀掉的 Someone I killed.
雅各布只是个孩子 Jacob was just a kid.
是我们家人在狩猎的狼人部落的一员 He was part of a werewolf pack my family hunted.
没事 It's okay.
他已经变回人形了 He changed back into human form.
他 He...
他求我不要这么做 He begged me not to do it.
我知道 - I know.
对不起 And I'm sorry.
不在这里 - It's not in here.
玛丽的房间 不要进来
嘿 怎么回事 Hey, what's wrong?
-我 我无法面对 我 -什么叫 - I-- I can't face it. I-- - What do you mean,
-你无法面对 -我做不到 you can't face it? - I can't do this.
什么叫你无法面对 What do you mean, you can't face it?
玛丽 我们没时间了 Mary, we don't have time for this.
好吗 阿克里达越来越接近了 All right? The Akrida are closing in.
也许还有其它的办法呢 Um, maybe there's another way.
没有其它办法 好了 听我说 There's not another way. Okay, look.
没有人比我更想 Nobody would rather punch their way
杀出一条血路来 through these things than me, okay?
但现在这样不行 But that's not an option here.
听我的 玛丽 嘿 Listen to me, Mary! Hey!
听着 不管门那边有什么 Look, whatever's on the other side of that door,
你都可以面对 you can face it.
-我做不到 -听我说 - I can't. - All right, listen.
如果你无法走进那扇门 If you do not go through that door right now,
你就会死 you will die.
不管门那边有什么 Whatever's on the other side of that door,
我就在你身边 I'm right here.
你可以做到的 You can do this.
好吗 相信我 Okay? Trust me.
我都在 I'm right here.
你说过一直担心床下有怪物 You said that you were afraid of the monster under your bed
但你父母告诉你不用担心 and your parents told you not to worry.
是 怎么了 - Yeah, why?
我父母却告诉我 那些吓人的怪物 Well, my parents told me that the monsters
都是真的 I was afraid of were real.
然后早晚有一天我也要去狩猎 And that one day it would be my job to hunt them down
然后杀掉它们 and kill them.
这就是他们告诉我这件事的那晚 And this was the night they told me that.
我才5岁 约翰 5岁 I was five, John. Five!
未来每一扇对我打开的大门 Every door to every future I could possibly have had
在那一晚都彻底关闭了 closed that night forever.
嘿 Look.
玛丽 我很抱歉 I'm sorry, Mary.
没有哪个孩子应该经历这种事 Okay, no kid should ever have to go through that.
那些门也不会永远关上的 Those doors are not closed forever.
就 Just...
就在这 just be here.
这一刻 Okay, in this moment.
当你5岁的时候 Look, when you were five...
你想听见什么 What would you have wanted to hear?
妈妈和爸爸告诉我不要害怕 Mom and Dad told me not to be scared,
但我还是害怕 but I am scared.
害怕也没关系 It's okay to be scared.
实际上 害怕是件好事 In fact, it's good to be scared.
如果你从不害怕就不会懂得勇敢 You can't be brave if you're never scared.
会好起来的 It's gonna be okay.
不是这一刻 Not in this moment.
不是今天 Not today.
但早晚会的 But someday.
我会找到方法 I'm gonna find a way
打开所有曾经关上的门 to open all the doors that were closed for you.
我保证 I promise.
就像一个螺旋上升的圆圈 ♪ Round like a circle in spiral ♪
就像轮了里的内胆 ♪ Like a wheel within a wheel ♪
不知何时开始何时结束 ♪ Never ending or beginning ♪
一路旋转 ♪ On an ever-spinning reel ♪
就像滚下山的雪球 ♪ Like a snowball down a mountain ♪
或者嘉年华的气球 ♪ Or a carnival balloon ♪
像是正在转动的旋转木马 ♪ Like a carousel that's turning ♪
绕着月亮转圈 ♪ Running rings around the moon ♪
就像是钟表不停的指针 ♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪
转过一分一秒 ♪ Past the minutes of its face ♪
而世界就像个苹果 ♪ And the world is like an apple ♪
你还好吗 - Are you okay, baby?
好 I'm good.
我没事 妈 I'm okay, Mama.
就像是圆圈 ♪ Like the circles ♪
谢谢 - Thank you.
你意识里的风车 ♪ In the windmills of your mind ♪
今天不怎么爱说话呢 Pretty quiet today.
没什么可说的 - Not much to talk about.
你对玛丽敞开心扉了吗 Did you open up to Mary yet?
没 Nope.
她倒是向我敞开了心扉 But she opened up to me.
可惜跟她设想的不太一样 Just not how she expected.
看来你们俩有事要谈呢 - Sounds like you two have some things to talk about.
不带我自己修车呢 - Working on the bike without me, huh?
我只是完成了简单的部分 Uh, I'm just doing the easy parts.
谢谢你帮我看着他 Thanks for keeping an eye on this one for me.
你好吗 How you doing?
说实话 还在试着接受这一切 I'm still processing it all, to be honest.
看到了很多不同的自己 I mean, seeing all those versions of myself
信息量有点大 was a lot.
但是 But...
谢谢你在身边陪我 约翰 thanks for being there with me, John.
客气了 Yeah.
随时吩咐 Anytime.
听着 我 Look, I'm, um...
我很高兴你能来 I'm glad that you stopped by.
我有些事也想告诉你 There's something I wanted to talk to you about.
嗯 - Yeah.
是什么 What is it?
我想你说的对 I think that you're right.
当你可以结束猎魔之后 You know, when you finally do leave hunting,
我想 I think...
我想你也应该离开劳伦斯 I think you should leave Lawrence too.
你值得有个全新的开始 You deserve that fresh start we talked about.
所以等我们把车修好 她就是你的了 So once we fix her up, she's all yours.
想骑到哪里去都行 You can take her wherever you want.
就像你梦想的那样 Just like you always dreamed of.
谢了 - Thanks.
我会的 I will.
真希望你能多留一阵 - I wish you were here longer.
我还有好多好多问题要问你 I've got, like, a million questions.
谁知道呢 说不定我会回来呢 - Well, you never know. I might come back.
抱歉打扰到你们 Sorry to be tapping out in the middle of your battle
和这些虫子作战了 with these bugs.
多亏了你 玛丽的脑子才没变成一团浆糊 - Thanks to you, Mary's brain isn't Jell-O,
现在我们对阿克里达又多了些了解 and now we know more about the Akrida.
我不知道这能不能帮的上忙 - I don't know if this helps,
但是我听到阿克里达在议员 but the Akrida I heard in the councilman's mind
和其他人的意识中 and the others',
提到要从稀有恶魔的尸骸中 there was talk about collecting essence
吸取精华 from the remains of rare monsters.
所以你是说 我们杀了这么多稀有恶魔 So you're telling me by killing these monster unicorns,
反而是帮了阿克里达 we've also been doing the Akrida's dirty work?
-大体上来说是的 -真好 - Basically. - Great.
好吧 那它们计划 - Okay, so what are they planning
拿这些精华干什么呢 on doing with the essence?
这个我就不知道了 - That I couldn't tell you.
但我想不管是要干什么 But I'm guessing whatever it is,
肯定都不是什么好事吧 it's probably bad news.
再见了 See you guys.
接下来你要去哪 So where are you headed next?
一个不会有阿克里达进入我的意识 Somewhere where the Akrida can't get into my head
扰乱我思维的地方吧 and scramble things up.
一个安静的地方 Somewhere quiet.
我可以送你一段吗 - Any chance that you could use a ride?
除非我来开车 Only if you'll let me drive.
-我会后悔的 -你不会的 - I'll regret it. - No, you won't.
-会的 -不会的 - I will. - You will not.
以前都多少次了 - I always used to.
跟洛斯说 我不在时帮我给植物浇水 Ask 'Losi to water my plants while I'm gone?
没问题 Absolutely.
我能给你写信吗 Can I write to you?
当然 Yeah.
好吧 再见了 All right, I'll see you.
好吧 这么说魔鬼收到的信号 All right, so the monster signal is mostly likely coming
应该就是无线电塔发出的了 from a radio tower.
没错 这是我美丽的双手 Pretty sure. This is everything
能查到的所有资料了 I can get my beautiful little hands on.
员工记录 蓝图 土地交易 应有尽有 Employee records, blueprints, land deals, you name it.
等等 Wait.
罗克珊 Roxanne.
联邦通信委员会广播许可证
堪萨斯土地购买记录
业主
罗克珊 吉尔伯特
我们是不是想到一起去了 You thinking what I'm thinking?
有罗克西陪你喔 朋友们 Roxy has you covered, my friends,
每天24小时 playing all the hits
不间断的为你播放排行榜金曲 that got through the cracks 24-7.
可惜了 玛丽·坎贝尔 Unfortunately, Mary Campbell didn't succumb
没有屈服于你的控制 to our control.
这些年轻的猎魔人会是个麻烦 These young hunters are gonna be a problem.
不用担心了 You don't need to worry.
早晚我们会除掉他们的 We'll get them the way we want eventually.
只要确保劲歌金曲不停播放就行了 We just have to make sure the hits keep on coming.
你最好停下正在做的事 ♪ You better stop the things you do ♪
我没说谎 ♪ I ain't lyin' ♪
不 我没说谎 ♪ No, I ain't lyin' ♪
我已经对你施了咒 ♪ I put a spell on, spell on you ♪