汉尼拔公园医院
圣约瑟夫 密苏里州
简直就是一群土匪 You're a bunch of vultures!
你们永远都不知道那是什么感觉 You'll never know what it's like.
来了 Incoming!
不 No!
什么鬼 The hell?
你是谁 Who are you?
命运 Destiny.
在正与邪之间游走实属不易 Fighting the battle between good and evil
劳伦斯
尤其是你要面对的第一个恶魔 isn't easy, especially when the first monster
堪萨斯州
就存在你自己体内 you have to face is the one inside yourself.
加油 Come on.
好吧 我们休息一下 Okay, all right, let's take a break
不 我才刚热身呢 No, I was just getting warmed up.
我还挺想念这种生活的 Yeah, I missed this,
从日出到日落一直训练 how we used to do this sunup to sundown in basic,
就像是在到处都是手榴弹的体育馆锻炼一样 AKA gym class with grenades.
不是我的台词 是墨菲的 That wasn't my line. That was all Murph.
如果他不是已经不在了 He'd have been on "The Tonight Show"
我觉得他可以去上《今夜秀》 if he hadn't...
来吧 Come on.
好 All right.
来 All right. Oh come on.
-我才刚开始呢 -我知道 计划有变 - I was just getting started. - I know. Change of plans.
你要是想发泄一下 You need to get something out of your system,
你就得找个合适的能反击的对手 you need to punch something that's gonna punch back.
-好吗 -好 - Okay? - Okay
恶魔可不会对你手下留情 Monsters aren't gonna play nice,
所以你也不能 来吧 and neither should you. Come on.
看看你有什么本事 约翰 What you got, John?
来啊 Come on
拿出你的本事来 What you got?
希望你下次好运咯 冠军 Better luck next time, champ
我是打断了某种异性交配仪式吗 Am I interrupting whatever hetero mating ritual this is?
我们只是在对打 Um, we were just sparring.
现在的孩子都这么说吗 Is that what the kids are calling it these days?
进来吧 堕落的一代 Get inside, you filthy degenerates,
拉塔和我带新消息来了 Lata and I come bearing news.
-谢谢 -你没事吧 - Thanks. - You good?
嗯 Yeah.
非常好 Never better.
算你赢一局吧 I let you have that one.
-谁先开始 -我吗 - Who starts? - I start?
-我想你先 -但我从不先 - I would like you to start. - But I never start.
-但这次你可以先 -行了 随便你们俩 - Okay, you can start this one. - Okay, well, someone
谁先都行 has to start.
昨晚我和曼尼一起出去喝了两杯 - I was out for drinks with my buddy Manny last night
他提到在汉尼拔公园医院 when he mentioned of a strange death
发生了一起奇怪的死亡事件 happening at Hannibal Park Hospital.
是一个退伍军人保龄球社团 It's the talk of his vets bowling league.
我 我只是没想到你会跟他们在一起 I-I just didn't see you hanging out with that crowd.
退伍军人 怎么了 Veterans. What?
他不知道吗 Wait, he doesn't know?
我没像某些人那样主动交代自己的身份 - I didn't volunteer like some people I know,
所以 没错 but yeah.
海军 116特遣部队 别误会哈 Navy, task force 116. And don't take it personal.
我宁可为尼克松挨家挨户拉票 I'd much rather go door to door for Nixon
也不想谈论自己曾为美国政府效力过 than talk about my time fighting for old Uncle Sam.
现在他知道了 你能继续你的话题吗 Now that he knows could we get back to your bit
你说完我好说 so we could get to my bit?
托马斯·“帕奇斯”·帕斯特纳克 二战老兵 Thomas Patches Pasternak, decorated World War II veteran
被人发现死于 found dead in the locked room
汉尼拔公园精神病院的更衣室 in the Hannibal Park psych unit.
员工说是自杀 Staff is saying it's a suicide.
遗憾的是这种事在退伍军人身上时有发生 不过 Which, sadly, is quite common amongst vets, but--
但是曼尼当时在场 But Manny was there.
他有些好奇 就去那间房看了一眼 He got curious, poked his head inside,
然后说他看到地板和墙壁上有烧焦的痕迹 and said he saw singe marks on the floors and walls,
天花板也有 even on the ceiling.
对曼尼来说 那些痕迹 I mean, to Manny, the singe marks
不过是一个悲伤事件的装饰而已 are just some strange icing on a deeply sad cake,
但对拉塔和我来说 but to Lata and me...
应该是帕奇斯遇到了 seems like Patches had company...
火系恶魔 of the "on fire" variety.
我觉得可能是波期人头狮身蝎尾兽 I'm thinking it could be a Persian manticore.
他们是那种体型巨大的狮子 带着烈焰鬃毛 They're these massive lions with flaming manes.
很罕见 但是鉴于我们最近对付的恶魔 I mean, they're rare, but giving the monsters
都从阴暗角落里跑出来蠢蠢欲动 we've had come out of the woodworks lately,
我不排除任何可能性 I'm not ruling anything out.
对 也有可能是龙 Yeah, and it could be a dragon,
但是龙一般都会把处儿当目标 所以 but those usually go after virgins, so...
至少我是安全的 At least I'm safe.
或者帕奇斯一直在为自己的那半苹果 Or maybe Patches was saving himself
守身如玉呢 憋想对我指手画脚 for the right person, Don't judge.
我们去查查看吧 Well, I say we go find out
而且医院里如果都是病人 And look, a hospital full of patients--
恶魔岂不是可以大开杀戒 that's open season for a monster.
别着急啊 大兵 Hey, easy, soldier boy.
走错一步 那个精神病院 One false move, and a psych unit
就会立刻封锁 快到你连一个字都来不及说 will lock down faster than you can say lobotomy.
我们应该先查查帕奇斯 We should start by checking out Patches.
太好了 我给医院打个电话 Excellent, I'll call the hospital
-看看尸体是不是还在 -好 and see if they have the body. - Okay.
实验室白大褂 假身份卡 Lab coats, fake IDs?
给我点时间去看看精品店里都啥 Ugh, give me a moment to open the boutique.
嘿 你经历墨菲的事再加上这个 Hey, is this all hitting a little too close to home
-会不会有点难以承受 -没事 after everything with Murph? - I'm good.
我先去冲个澡 然后就可以走了 I just need a quick shower, and I'll be good to go.
好吧 这里不行 Okay, um, not in there.
走廊那边还有卫生间 Th bathroom's down the hall.
好 Okay.
那间是麦琪的房间 That's Maggie's old room.
自从麦琪出事之后就没人进去过 No one's been in there since...
她是在猎魔时被杀的 She was killed on a hunt, right, yeah.
停下 Stop right there.
我们没接到通知有尸体要送来啊 We weren't expecting any more arrivals.
布坎南那边停电了 Power outage at the Buchanan office,
已经被堵了一小时 都要化了 Been thawing in traffic for over an hour.
如果不赶紧放进停尸房 - If we don't get him into a drawer,
整个走廊都会一股子烘肉卷放坏的臭味 this hallway's gonna smell like week-old meatloaf.
右手边第二间 Second door to your right.
好了 看下抽屉 Okay, check the drawers.
帮个忙不行吗 A little help?
我帮你们找了衣服 I dressed you clowns.
为啥要我躺在尸袋里 Why do I have to be the one in the bag?
因为你玩石头剪刀布不行呗 Because you suck at rock, paper, scissors.
这布就不应该 There is no logical world
比石头大 where paper beats rock.
看看伤口的边缘 Look at the edges of the wounds.
这是烧灼伤 They've cauterized.
烧焦了医院房间的火也烧到他了 Whatever singed the hospital room got him too.
如果是爪子或者牙齿造成的伤口 有点过于干净了 The cuts are too clean to be claws or teeth,
所以不是人头狮身蝎尾兽咯 so that rules out manticore.
应该是利刃 所以他们才觉得 These came from a blade, which must be why
他是死于自杀 they're assuming it's a suicide.
伤口那么深 所以那东西力气应该很大 Well, these cuts are deep, so whatever did it was strong.
带着火焰的刀更像是一种 A burning blade sounds more like a component
祭祀的象征 of a sacrifice.
我会陪你一起撑过去 - I'm gonna get you through this.
墨菲 不 Murph, no!
约翰 John...
卡洛斯 回到尸袋里去 我们得 Carlos, get back in the bag. We'll have to
-先把他带出去 -不是吧 还来 get him out of here. - Seriously, again?
快点吧你 Losy, just do it.
小心我的头发 头发 Ugh. Watch the hair, watch the hair!
好了 看着呢 别说话 Okay, I'm watching it Just shush.
走走走 Go, go, go.
打扰一下 Excuse me.
我是来取我丈夫的遗物的 I'm here to pick up my husband's effects?
帕斯特纳克太太 我是乔安·米切尔 Mrs. Pasternak, I'm Joan Mitchell,
法医尸检技术员 这位是我同事 Forensic Autopsy Technician, and this is my associate
格雷厄姆·纳什 Graham Nash.
请您节哀顺变 We are so sorry for your loss.
这是帕奇斯的十字架吗 Is that Patches' cross?
帕斯特纳克太太 我代表汉尼拔公园医院的 Mrs. Pasternak, on behalf of everyone
所有员工 感谢您丈夫 here at Hannibal Park, I'd like to thank you...
为国家做出的贡献 for your husband's service.
我失陪一下 抱歉 Excuse me for a minute. Sorry.
这家医院的员工都很好心 Everyone's been so kind at this hospital.
真抱歉帕奇斯之前 I'm sorry Patches couldn't get along
没能跟大家好好相处 with the folks here better
-什么意思 -他是一个 - What do you mean? - He was part of
住院治疗小组的一员 an inpatient therapy group
因为他战后出现了无法止怒的问题 on account of his anger issues he came home with from the war.
一个护工跟我说 An orderly told me that he got into it
他出事那天跟一个医生发生了争执 with one of the doctors on the day it happened.
你说的是哪个医生 Which doctor are you talking about?
不管是谁 他们应该都是想 Whomever it was, I'm sure that they were just trying...
有趣的事 你是第二个 Funny, you're the second person
问我这事的人 who has asked me that in the last few days.
谁是第一个呢 Who was the first?
是个年轻好心的记者 Oh, um, it was a nice, young reporter.
凯尔·里德 调查记者
我认识他 I know him.
约翰 John.
-你没事吧 -早餐没吃好 - Are you okay? - Bad breakfast.
-感觉好多了 -你确定吗 - Feeling better now. - Are you sure?
是的 我没事了 Yeah, I'm fine.
-怎么回事 -好吧 So what's going on? - Okay.
你出去的时候我们想了个计划 Well, while you were busy, we came up with a plan.
拉塔和我打算去查一下 Lata and I are gonna check out a reporter
帕斯特纳克太太曾经见过的记者 Mrs. Pasternak talked to,
但我们还是需要了解精神病院的内部情况 but we still need to get inside the psych unit,
还要接触一下帕奇斯的医生还有其他病人 所以 get eyes on Patches doctor and his fellow patients, so...
希望你和卡洛斯能讲些战争故事 I hope you and Carlos are ready to tell your best war stories,
因为我要给你们俩报名帕奇斯的治疗小组 because you're enrolling in Patches' therapy group
今天是有游行吗 Is there a parade today?
卡洛斯和我在退伍军人的治疗小组 Carlos and I are chasing down a lead
追查一个线索 in a veterans therapy group.
之前要参加一个成员的纪念仪式 There's a memorial for one of the members beforehand,
所以我得穿成这样 so I gotta dress the part.
我倒是希望能有个游行呢 Now I wish there was a parade.
我也是 Yeah, me too.
坐那谈论我经历的事 Yeah, the thought of sitting around
我一想就觉得 talking about how I feel
从来不是你的特长 对吧 Never been our strong suit, huh?
光说没什么大不了的 孩子 Talk is cheap, kiddo.
有些事要去做才最重要 It's our actions that matter most.
卡洛斯 这是我妈米莉 Carlos, this is my mom, Millie.
妈 这是卡洛斯 Mom, this is Carlos.
以前见过你 Seen you around before.
这回的打扮可真不一样呢 That's quite a different look.
谁不喜欢穿制服的男人 Everyone loves a man in uniform.
也包括穿着其他制服的男人 Including other men in uniform.
好了 准备好打开你的怒气闸门 Okay, you ready to open the floodgates
然后开始进行治疗了吗 and let the healing begin?
如果他们要是把这些事都怪到自己母亲身上 If they start trying to blame it all on the mother,
-你就赶紧出来 听见没 -没问题 you're out of there. Got it? - Course.
我们都知道这都是爸爸的错 We all know it's Dad's fault anyway.
所有信息都已经齐全了 - I think this is all the information we need.
谢谢你的协助 Thank you so much for helping us today.
在我们的保龄球伙伴帕奇斯发生那种事后 After what happened with our bowling buddy Patches,
我们俩都觉得需要接受治疗才行 we both decided that we also need help.
我们先去你们的房间吧 Let's go ahead and get you checked into your rooms
然后就可以开始跟卡普兰医生进行第一次会面了 and into your first session with Dr. Kaplan.
卡普兰医生 Dr. Kaplan.
是帕奇斯的治疗师吗 Was that Patches therapist?
我们知道他们相处的不太好 We know they didn't exactly get along.
我们之前跟一些朋友了解过 We talked to some of the friends before the service,
但是他们说帕奇斯的治疗师 but, um, they did say that Patches' therapist
-是最棒的 -津帕诺医生吗 was the best. - Dr. Zimpano?
是的 Yeah, he is,
但是抱歉 but I'm sorry.
治疗师有点忙不过来了 The psych unit staff is stretched thin these days,
津医生的时间都订满了 so Dr. Z is all booked up.
-罗宾是吧 -是的 - Robin, is it? - Yes.
多美的名字啊 Yes, a beautiful, beautiful name.
你看哈 我也不想搞特殊化 Look, I don't want to ask for any special treatment,
但是你能帮我们换一下吗 but, uh, would you mind switching us?
我跟你说 我这兄弟可难对付了 I mean, look, my buddy here is a tough nut to crack.
你们这儿最好的医生可能也没辙 Even the best you got might not be enough.
我看看能不能安排一下吧 Let me see what I can do.
你想谈谈吗 Do you want to talk about it?
谈什么 Falk about what?
麦琪的房间 You know, Maggie s room
已经一年了 我以为我接受得还不错 It's been a year, and I thought I was in a good place,
但当那扇门开始打开的那一刻 but the second that door started to open...
对 是她的房间 关着门是有理由的 Yeah, it's her room. It's closed for a reason.
自从我父母邀请她搬来之后就一直关着 It has been since my parents invited her to move in.
有时候我真希望她还在这里 Sometimes I wish she was still here
这样我就可以问她怎么接受 just so I could ask her how to get over
她不在了这事儿 the fact that she's not.
即使是打猎的时候 她也总能找到 Even with hunting, she always found a way
穿越黑暗的方法 to see past the darkness.
我希望我也能 I wish I knew how.
答应我 如果你想出来了 Well, promise me if you figure it out,
就告诉我 但是现在你身上 you'll let me know, but in the meantime,
-有没有一毛硬币 -一毛硬币 干嘛 do you have a dime? - A dime, why?
因为那是我在电影院碰到的记者 Because that is the reporter I ran into at the movies.
那个欧米茄男 That's "Omega Man."
你没告诉我他长这样 You did not tell me he looked like that.
因为我就知道你会这样 Because I knew you were gonna act like this.
好了 你表现随意点 好吗 Okay, just hang back and act casual, okay?
随意点 Casual.
-明白了 -好 - Got it. - Okay.
-很高兴你打了电话来 -谢谢你愿意见我 - I'm really glad you called. - Thank you for meeting me.
对了 趁我还没忘了 Oh, and, um, before I forget...
你对待债务非常认真啊 You take your debts very seriously.
我来这里不是专门来还钱的 Um, I didn't come here just to pay you back.
那天晚上我玩得很开心 I had a great time the other night,
你人也很好 我 and you! re a really good guy, and...
真是不好说出口 there's really no easy way to say this.
没事吧 Everything okay?
家里的一个朋友刚刚去世了 A friend of the family just passed away.
-节哀顺变 -谢谢 - I'm so sorry. - Thanks.
但这其实是个奇怪的巧合 But it's actually a really weird coincidence.
他叫托马斯·帕斯特纳克 His name was Thomas Pasternak,
但我们总是叫他帕奇斯 but we always called him Patches.
嗯 几天前我采访了他的妻子斯黛拉 Yeah, I interviewed his wife Stella a few days ago.
-天呐 玛丽 -我知道 Jeez, Mary. - I know.
世界真小 对吧 It's a small world, right?
她告诉我你们谈过 我就决定来看看 When she told me you'd talked, I decided to check in,
我只是想确保你没有 and I just wanted to make sure you weren't somehow,
怎么说呢 有没有追查他的故事 I don't know, exploiting his story.
我看了帕斯特纳克先生的尸检报告 - I saw Mr. Pasternak's autopsy report.
这些伤口 All those wounds...
我看不像是自杀 didn't read like a suicide to me.
我想弄清事情的真相 I wanted to get to the bottom of things,
确保这是最后一次发生这种事 make sure this is the last time that this happens
等等 你说最后一次是什么意思 Wait, what do you mean the last time?
我来劳伦斯就是因为我一直 Well, the whole reason I'm in Lawrence
在追查这个事 is because I've been chasing this story.
全国各地都有像你朋友一样 Other vets have been killed in psych units
在精神病院 just like your friend
被杀的老兵 all across the country.
好了 这就是我们要找的人 All right, there's our guy.
你盯着津医生 分散他的注意力 You keep an eye on Z and distract him,
我偷偷溜出会场 潜入他的办公室 I'll sneak out of the session, dig into his office,
看看能找到点什么 and see what I can find.
我怎么分散他的注意力 How am I supposed to distract him?
会议一开始我就给你演示 I'll show you once the session starts.
卡洛斯 Carlos.
别吃那些甜甜圈 Don't waste your time on those donuts.
不新鲜了 Day olds.
要我说 这地儿也太抠门了 Place is cutting the corner too far, you ask me.
水果杯 Fruit cup.
-这地儿最好的东西了 -谢谢 Best part of the whole shebang. - Thanks.
吉米·米克森 Oh, Jimmy Mixon,
-很高兴认识你 -约翰·温彻斯特 - Nice to meet you. - John Winchester.
这个津医生怎么样 So, uh, how about this Dr. Z?
他好像很全能 It seems like there's nothing he can't do.
别期望太高 Manage your expectations
医生比甜甜圈还糟糕 Doc's worse than the donuts.
光会耍嘴皮子 对吧 Talk's cheap, huh?
当然了 兄弟 Bet your ass, brother.
谢了 古斯塔沃 Thank you, Gustavo.
下一个是谁 Who's next?
一个急着表现的新人啊 我想我们还没见过 An eager newcomer. I don't think we've met yet.
介绍一下你自己吧 Why don't you tell us about yourself?
卡洛斯·塞万提斯 海军军医 Carlos Cervantes, um, navy medic.
我之前的人生都在小货车里 My whole life was in a van--
我的衣服 唱片 吉他 my clothes, my records, my guitar.
我过着与世隔绝的生活 像鸟儿一样自由 I lived life off the grid, free as a bird.
但后来我被逮捕了 But then I got arrested,
法官说要么坐牢要么服役 and judge said it was either jail or service,
我不打算因为坐牢而放弃在大路上的自由 and I wasn't about to give up freedom on the open road
所以接下来我就 for a cell, so next thing I know,
在湄公河三角洲值第二班监视海岸 I'm in the Mekong Delta taking second watch
还留着我这辈子 surveilling the coast
最糟糕的发型 with the worst haircut of my life.
记得丛林里的 那些点 I remember there were these...dots in the jungle.
我不知道它们是什么 但是 I didn't know what they were, but...
它们很美 They were beautiful.
就像 Like...
闪烁的圣诞灯 blinking Christmas lights.
但后来我意识到那是 But then I realized they were the cherries
越共香烟上的火点 from the Viet Cong's cigarettes.
我看着他们 I was watching them...
他们也在看着我们 and they were watching us.
我有时还能看到那些亮点 I still see those dots sometimes.
我想我是怎么到那里的或者 I guess it doesn't matter how I got there
我对战争有什么看法都不重要 or how I felt about the war.
情况可能有所不同 Circumstances might be different...
但我们的创伤是一样的 But our trauma is the same.
谢谢分享 卡洛斯 Thank you for sharing, Carlos.
谢谢你给我分享的空间 津医生 Well, thank you for giving me the space to share, Dr. Z.
我得去梳洗一下了 I think I'm gonna go freshen up.
我这位朋友很想下一个来 My friend here would actually love to go next.
-对吧 约翰 -卡洛斯 卡洛斯 Right, John? - Carlos, Carlos.
拜拜 See you.
很高兴见到你 约翰 Nice to meet you, John.
介绍一下你自己吧 Tell us about yourself.
不 我 谢谢各位 我听听就行了 No, I'm-- thanks, guys. I'm good just-- just listening.
直觉告诉我你大老远来不只是为了 Something tells me you didn't come all this way
听大家说的 你的故事是什么 just to listen. What's your story?
我在越南当过海军陆战队员 Uh, was a marine in Vietnam.
我的小队参与了 my company was involved in an operation
岘港南部山区的一次行动 in the mountains south of Da Nang.
行动出了岔子 things went bad.
我们遭到了伏击 We were ambushed.
我朋友踩到地雷了 My buddy stepped on a land mine.
我都亲眼看到了 I saw it happen.
请节哀顺变 约翰 I'm so sorry for your loss, John.
嗯 我朋友死了 然后 Yeah, my friend died and...
只给我留下一个难看的伤疤 all I got was a lousy scar.
你还能告诉我们点什么那天的事儿 What else can you tell us about that day?
托马斯·帕斯特纳克
失去这样一个朋友一定是难以忍受的 Losing a friend like that must have been unbearable.
如果可以的话 告诉我们你接下来要做什么 If you can, tell us what's coming up for you.
别劝他 医生 我们从小就被教育要克制 Give him a break, Doc. We were raised to bottle it up,
-要像个男人 -看看这种想法把我们害成了什么样 be a man Look where that got us--
-进了医院 -浪费时间 sitting in a hospital. - Wasting time.
我受够这群人了 I've about had it with this damn group.
你不听我们的 You don't listen to us.
你肯定没听帕奇斯说的 You for damn sure didn't listen to Patches.
好了 够了 All right, that's quite enough.
各位 休息十分钟 Everybody let's take ten.
古米 来我的办公室 Jimmy, my office.
想得美 Yeah, like hell.
吉米 等等 Jimmy, wait up.
吉米 等等 Hey, Jimmy, wait up.
津医生和帕奇斯之间发生了什么 What happened between Dr. Z and Patches?
你到底是谁 Who the hell are you?
你最好离我远点 立刻 You better get away from me, buddy, right now.
约翰 John?
这个吉米和津医生吵了一架 So this Jimmy had a fight with Dr. Z,
你跟着他出去了吗 and you followed him?
我跟上他的时候 他已经没了 By the time I caught him, he was gone.
和帕奇斯一样的灼烧伤口 The same cauterized wounds as Patches.
我没看到任何人 好吗 我 I-I didn't see anyone, okay? I...
我阻止不了 couldn't stop it.
约翰 冷静 John, easy.
卡洛斯 你在津医生的办公室发现了什么 Carlos, what did you find in Dr. Z's office?
根据他的笔记 帕奇斯一直被一个 Well, according to his notes, Patches was haunted
戴着角面具手持长矛的男人的影像 by images of a man with a horned mask
所困扰 holding a spear.
这个描述有想起什么吗 That description rng any bells?
听起来像 It sounds like
前古典神话人物 a preclassical mythological figure,
但还是还难确定 but that doesn't exactly narrow it down.
事情发生的时候津医生和大家在一起 Dr. Z was with the group when it happened, okay?
所以不管这是什么 他不是凶手 So whatever this is, he isn't it,
但他知情 but he knew about it.
你觉得他在掩盖事实吗 You think he was covering it up?
我不知道 但我会查出来的 I don't know, but I'm gonna find out.
嘿 帮我们盯着他 在我们弄清楚 Hey, just keep an eye on him and hang tight
这个怪物是什么之前别松懈 好吗 until we figure out what this monster is, okay?
明白了 Got it
这里什么也找不到 You won't find anything here.
我在整理俱乐部图书馆的清单 I've been doing inventory on the clubhouse's library,
令人震惊的是 一群白人老头对 and, shocker, a bunch of old white men
基督教前的传说和神话并不感兴趣 weren't big on pre-Christian lore and myths
如果我们要找的是神话中的生物 If it's a mythological creature we're looking for
我知道该去哪儿找 I know where we can find them
约翰 John?
约翰 暴力不是解决问题的方法 John, this isn't the answer.
戴有角面具的人是谁 Who's the man in the horned mask?
-什么 -帕奇斯死前看到的那个 What? The one that Patches
我看到的那个 saw before he died, the one I saw.
儿子 对不起 Son, I'm sorry.
我知道你今天有多难过 I know how hard today has been.
先是帕奇斯 现在是吉米 我也有感觉 First Patches, and now Jimmy. I'm feeling it too.
但没有看到戴角面具的人 But there is no man in the horned mask.
约翰 冷静 Come on, John. Take it easy.
帕奇斯和你看到的 What Patches, what you are seeing,
不是真的 it isn't real.
这医院里没有怪物 There are no monsters in this hospital.
你又不知道 You have no idea.
请原谅我的朋友 Please pardon my friend.
其实 我很感激我们今天的小组治疗 I actually, um, really enjoyed our session today.
谢谢 Thank you.
你看到那个戴面具的人了吗 You saw the man in the mask?
在停尸房 我看到了帕奇斯的十字架项链 Back at the morgue, I saw Patches cross necklace.
把我的思绪带回了过去 It took me back.
你在小组里提过吗 Well, did you talk about it in the group?
小组里 In group?
津医生吗 Dr. Z?
别告诉我你相信这些心理治疗屁话 Tell me you're not buying into all this crap.
我从越南回来的时候 我以为我说的越少越好 When I got back from Nam, I thought the less I said,
但是今天 分享了我的经历之后 the better, but today, sharing what I went through,
我完全忘记了这个案子和我们来这里的原因 I completely forgot about this case and why we're here.
说出来确实感觉好多了 Talking about it actually helped.
听着 我们已经没有嫌疑人了 Listen, well, we're out of suspects,
但至少我们知道要找什么 but at least we know what we're looking for.
趁玛丽和拉塔去书里查的时候 So while Mary and Lata hit the books,
我们分头行动 寻找 let's you and I split up, search for
更多这种烧伤痕迹 看看能不能找到 more of these burn marks, and see if they lead us
面具人的藏身之处 on the trail to where the man in the mask is hiding.
会没事的 - It's gonna be okay.
-如果你需要我 我就在这里 -我也是 I'm here if you need me. - Me too.
你知道吗 她以前每晚睡觉的时候 You know, she used to say good night to him
都会对他说晚安 every night when she went to sleep.
古代神话和生物显然不是 Ancient myths and creatures
麦琪唯一着迷的东西 clearly weren't Maggie's only obsessions.
别告诉我她还有时间交笔友 Don't tell me she had time to have a pen pal.
看起来不像 - It doesn't look like it.
都是她的笔迹 They're all in her handwriting.
山姆叔叔冲我吼 "Uncle Sam yelled at me.
我没打中 "I missed the shot.
玛丽跟我在回家路上买了辣薯条 Mary and I got chili fries on the way home."
每封信上她都写了两件坏事和 She wrote down two bad things and one good thing
-件好事 -每次打猎都会写 on each of these. - For every hunt
你之前不是纳闷麦琪怎么看透黑暗的 You were wondering how Maggie saw past the darkness.
这应该就是原因 I think this is how.
玛丽 看 Mary, look.
马尔斯·内托 一位以罗马战神为原型的塞尔提伯神 Mars Neto, a Celtiberian deity based on the Roman god Mars.
你觉得这是他吗 Do you think this is him?
是支冒火的长矛 加个带角的面具 It's a fiery spear, a horned mask
跟帕奇斯描述的一样 先别管怪物了 just like patches described. Forget monster.
我们从没遇到过这种情况 We've never faced anything like this.
约翰和卡洛斯完全不知道 And John and Carlos have no idea...
他们要对付的是神祇 That they're up against a god.
卡洛斯 Carlos?
卡洛斯 Carlos.
这样怎么会能行的 How's this gonna work?
我们需要你才能帮到约翰和卡洛斯 You're the in we need to help John and Carlos.
医院只允许家属探视 The hospital only allows family visitations.
这个叫尼托的 你还了解什么 And what else do we know about this Neato guy?
是内托 他也不是人 It's Neto, and he's not a guy.
他是神 He's a god.
我们只知道他非常强大 All we know is that he's incredibly powerful,
能够在战斗中改变对手的现实 capable of altering the reality of his adversaries
用战争迷雾困住 during battle, literally using the fog of war
并杀死他们 to trap and kill them.
而且他 是不死之身 Oh, and also he's, uh, he's immortal.
你让约翰去跟个拥有不死之身的神作战 You sent John into battle against a god who's immortal?
也许有法子能阻止他 There may be a way to stop him.
把花瓶的事告诉她 Tell her about the vase thingy.
根据内托的传说 Yes, according to the lore on Neto,
他有个图腾 一种叫做双耳罐的花瓶 he has a totem, a kind of vase called an amphora.
在他到访地球的时候 这是象征 It's a symbolic item linked to his immortality
他不朽的物品 While he visits Earth.
如果我们能找到这个花瓶给毁掉 If we can find it and destroy it,
约翰和卡洛斯也许就能把他干掉 John and Carlos will be able to kill him.
约翰和卡洛斯经过训练的士兵 John and Carlos are trained soldiers.
他们能在我们抵达前守住要塞的 They can hold down the fort until we arrive.
我担心的正是这个 That's what I'm worried about.
约翰四岁起就是个斗士 John's been a fighter since he was four years old.
要是把他跟敌人关在一起 将他置于险境 You put him in a dangerous situation with an enemy,
他每次都会直接冲向 and he's gonna run straight toward that enemy
敌人 every single time.
卡洛斯 Cardos?
卡洛斯 Carlos?
约翰 Oh, John.
-你没事吧 -没事 You okay? - Yeah. All right.
-我们得离开这儿 -离不开 We gotta get out of here. - We can't.
每次我以为找到出口了 Every time I think I find the exit,
都会又进去重走一遍 I get turned back around again.
就像大迷宫里套着小迷宫 还有丛林加持 It's like a maze had a baby with a jungle.
所以这里是真实的 So this place is real.
对你我而言 是的 To you and me, yeah.
就跟汗水浸湿了我的新天鹅绒衬衫一样真 Real as the sweat soaking my new velvet shirt.
我想尽了一切办法 I've tried any way I can to escape,
但我觉得没法就这么出去 but I don't think we can just walk away.
我觉得要是想出去 就得直面 I think we have to face what's in here
这里的东西 if we want to get out.
你是说这里的人 You mean who's in here.
戴着带角面具的怪物 Monster with the hored mask,
杀了帕奇斯和吉米的那个 the one that killed Patches and Jimmy--
要他想打过来 那他必赢 if he wants a fight, he'll get one.
等等 约翰 别 等等 Wait, no, John, hold on.
约翰 John?
别动 明白吗 卡洛斯 Don't move. Okay, Carlos?
没事的 我保证 Everything's gonna be okay. I promise.
-别动就行 -我也没想动 Just don't move. - I wasn't planning on it.
行动派真是太难找了 Men of action are so hard to come by.
欢迎 温彻斯特下士 Welcome, Corporal Winchester.
你怎么知道我是谁 How do you know who I am?
吉米 Jimmy.
我亲眼看到你死了 I-- I saw you die.
神是不会死的 但我们可以流血 Gods can't die, but we can bleed
让情况看起来 很可怕 and be made to look, well... awfully messy.
你是说那一切都是演的 You're telling me all of that was theater?
我为你做的一切都是为了让你 Everything I did for you was to get you
接受自己的愤怒 让你做好准备 to embrace your anger, to get you ready.
准备干嘛 Ready for what?
阿克里达 The Akrida.
我知道阿克里达已经来了 I know The Akrida are already here.
你跟你的猎魔朋友人太弱了 You and your hunter friends are too weak
阻止不了他们 但你 既是猎魔人还是名士兵 to stop them, but you, a hunter and a soldier...
你可以磨砺成一件强大的武器 you could be sharpened into a powerful weapon.
如果我答应帮你 If I agree to help you...
-你会放了我朋友吗 -约翰 别 will you let my friend go? - John, please.
-肯定有其他办法的 -卡洛斯 There's gotta be another way. - Carlos, just--
跟我搏斗并打赢我 Fight me and draw first blood
加入我 你朋友就自由了 You join me, and your friend goes free.
要你不答应 And if you don't,
这把长矛将把你们两人一并捅穿 it's the spear for both of you.
约翰 拜托 John, please.
好 打就打 All right, let's do this.
你知道该怎么办吧 You know what to do?
披头士乐队解散 Is Yoko Ono unfairly blamed
能怪小野洋子吗 for the breakup of the Beatles?
当然 Yes.
不好意思 你们预约了吗 Excuse me, do you have an appointment?
我是米莉·温彻斯特 约翰·温彻斯特的妈妈 - I'm Millie Winchester, John Winchester's mother.
他是这里的患者 He's a patient here.
我想现在去看看他 I'd like to check him out immediately.
因为突发事件 精神科被封锁了 The psych unit is in lockdown due to an unforeseen emergency.
可以的话麻烦明天再来 If you'd like to come back tomorrow--
你要不让我进去 全世界就都会 - If you don't let me in, the whole world
知道你封锁的消息 is gonna hear about your lockdown.
你想亲自上晚间新闻跟 You want to explain yourself to Walter Cronkite
沃尔特·克朗凯特解释的话 随便 on the nightly news, be my guest.
医生 Doctor.
嗨 太平间刚打来电话 Hi. Um, just got a call from the morgue.
吉米·米森的尸体 没了 Jimmy Mixon's body disappeared.
什么意思 尸体还能站起来走了不成 What, like, it just got up and walked away?
肯定在某个地方 It must be somewhere.
我要去处理一下 女士们 玩得开心 I have to deal with this. Ladies, have a blast.
好 咱们进来了 All right, I got us in.
现在那个要被毁掉的图腾在哪儿 Now where's this totem we need to destroy?
你说内托不会离它太远对吧 Well, you said Neto needed it nearby, right?
所以他应该是给藏哪儿了 So he's probably hidden it somewhere.
但从哪儿搜起呢 这里这么大 But where do we even begin? This building is huge.
刚那个勤务员说 Well, that orderly just said
吉米·米森的尸体失踪了 Jimmy Mixon's body went missing
他是最后一个受害者 That was the last victim.
看来跟着他走就是最好的线索了 Sounds like the best lead we've got.
我没看到有花瓶 I'm not seeing any vases.
肯定在这里 继续找 It has to be here somewhere. Just keep looking.
你还是有所收敛 You're still holding back.
愤怒就在你内心深处 I know the anger you have inside you.
将其释放 Set it free!
你根本不了解我 You don't know anything about me.
你血液里流淌着几个世纪的 There is centuries of violence and rage
暴力和愤怒 约翰 in your blood, John.
回到你本该有的样子 Become what you were born to be!
找到了 Bingo.
伤疤拖了你后腿 Your scars are holding you back.
你的过往拖了你后腿 Your past is holding you back.
让我把这些一笔勾销 Let me wipe the slate clean.
找到了 Got it.
细节雕刻的还真是精致 Ah, the details are exquisite.
站起来 士兵 On your feet, soldier.
这个属于你 宣告你的主权吧 This one belongs to you. Claim it
真够讽刺的对不对 Ironic, isn't it?
神的不朽与否竟然跟这种物件有联系 That a god's immortality be tied to something
这东西看起来是这么的 that appears so...
易碎 Fragile.
现在可没时间想什么讽刺不讽刺的 We do not have time for irony.
我们怎么才知道有没有起效 Now, how do we know if it worked?
我是对的 I was right.
你跟我一样 You are just like me.
不 No.
你已经准备好 You're ready
对付 for the war
阿克里达了 against Akrida.
约翰 John!
我不知道你做了什么 但管用 I don't know what you did, but it worked.
地雷不见了 The mine's gone,
-妈 -你没事吧 - Mom? - You okay?
你怎么来了 What are you doing here?
你觉得呢 来拯救你大后方呀 What's it look like? Saving your rear.
他在一片空地上 He created this...
造了个战区 this battlefield out of an empty ward,
他说唯一的出路 and he said that the only way out
-就是约翰跟他打一架 -只有约翰吗 was for John to fight him. - Just John?
为什么 Why?
可能是他从约翰身上看到了什么 - I guess he just saw something in John,
但他错了 约翰赢了 but he was wrong. John won.
卡洛斯 Carlos.
我希望我们没把你吓跑 Listen, I hope we didn't scare you off.
医院对这些患者死亡的处理 The hospital's handling of these patient deaths
还有很多不足之处 has left a lot to be desired. Well, not anymore.
我个人致力于确保 I am personally committed to making sure
照顾到所有退伍军人 that we do right by our veterans.
我认识个人你可以去找他寻求帮助 - I think I have someone you could talk to who could help.
我会打给他的 I'll give him a call.
我还想说 I also wanted to say
我看到了很多成长 治愈的潜力 I see a lot of potential for growth, for healing.
你感觉怎么样 How are you feeling?
往好的方面想 我有新心理医生了 Well, um, on the upside, I might have a new therapist,
但另一方面 but, um, on the other hand,
我还是很害怕 也许今晚没法 I'm still shaken up, and I might not be able
睡车里了 to sleep in the van tonight.
你要去我家吗 Do you want to stay with me?
我家也许有多空房给你住 I might even have an extra room available.
你是说麦琪的房间吗 Do you mean Maggie's?
我不能把那间屋子锁一辈子 - I can't keep the door locked forever.
总有一天 我得面对现实 At some point, I'm gonna have to face what happened,
我觉得我知道该怎么做 and I think I know how.
玛丽 真是感激不尽 Mar, I can't thank you enough.
等你熬过跟几张唐尼·奥斯蒙德的海报 Maybe save the thanks until after
共处一宿以后再谢我也不迟 you've survived a night with several Donny Osmond posters.
听起来还挺舒服的 Actually, sounds quite soothing.
我可以捎你俩回家 - I can take you two home.
那太好了 That'd be great.
嘿 温彻斯特 你走前 Hey, Winchester, before you go...
我想谢谢你刚才所做的一切 I just want to thank you for what you did back there.
客气 You're welcome.
你要想聊聊的话 If you ever want to talk...
就告诉我 好吗 You let me know, okay?
好 会的 Yeah, I will.
所有人都在跟我讲话 ♪ Everybody's talkin' at me ♪
BGM: Everybody's Talking by Harry Nilsson
我一句话都没听进去 ♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
只有心灵的回响 ♪ Only the echoes of my mind ♪
人们停下来凝视 ♪ People stop and stare ♪
我看不到他们的脸 ♪ I can't see their faces ♪
只有他们眼底的阴影 ♪ Only the shadows of their eyes ♪
我要去阳光普照的地方 ♪ I'm goin' where the sun keeps shinin' ♪
穿过倾盆大雨 ♪ Through the pourin' rain ♪
去天气宜人的地方 ♪ Going where the weather suits my clothes ♪
避开东北风 ♪ Bankin' off of the Northeast winds ♪
在夏日的微风中航行 ♪ Sailin' on summer breeze ♪
像石头一样飞过海洋 ♪ And skippin' over the ocean like a stone ♪
所有人都在跟我讲话 ♪ Everybody's talkin' at me ♪
我一句话都没听进去 ♪ Can't hear a word they're sayin' ♪
只有心灵的回响 ♪ Only the echoes of my mind ♪
我不会让你丢下我的爱 ♪ I won't let you leave my love behind ♪
我不会让你 ♪ No, I won't let you ♪
离开 ♪ Leave ♪