劳伦斯
断路 断路 一 三 Breaker, breaker one three.
堪萨斯州
请回答 大老妈 Come in, Big Rig Mama.
我是小星星 This is Twinkle Star calling.
你收到了吗 Do you copy?
收到 小星星 Copy that, Twinkle Star.
大老妈收到 You've got Big Rig Mama.
我在去霍格敦的半路上 I'm ten in the wind and halfway to Hogtown.
什么情况 小姑娘 What's the situation, little lady?
是柏妮丝 老妈 It's Bernice, Mama.
我到处都找不到她 I can't find her anywhere.
你让你哥哥帮你找了吗 亲爱的 Did you ask your brother to help you look, hon?
找了 Yes.
你能回家帮我找找她吗 Can you come home and help me find her, please?
我很想她 I miss her so much.
凯莉 亲爱的 Carrie, sweetie pie,
我们家需要这份薪水 our family needs this paycheck.
你明白这是什么意思吧 You understand what that means, right?
明白 Yes.
我过几天就回家 - I'll be home in a few days.
在那之前 你要好好表现 Until then I need you to be a big girl.
你可以为老妈做到这一点吗 Can you do that for Mama?
确认 我会好好表现的 10-4. I'll be a big girl.
真是我的小星星啊 That's my little star.
晚安 宝贝 大老妈下线 Sleep well, baby. Big Rig Mama signing off.
小星星下线 Twinkle Star signing off.
柏妮丝 Bernice!
我好想你 I've missed you.
我以为我再也找不到你了 I thought I'd never find you.
当猎人没有职业说明书 - There's no map to being a hunter.
没有剧本 No playbook.
你得跟着直觉走 You gotta follow your gut.
但直觉对你的帮助是有限的 But that can only take you so far.
事实是 你不能全靠自己 Truth is, you can't do it all on your own.
你需要别人来指引你 You need other people to help guide the way--
你的朋友 你的家人 your friends, your family.
否则你会迷路的 Otherwise you just end up lost.
嗯 我知道 Yeah, uh, I know.
如果你见着她 就告诉她我打过电话 Well, just tell her I called if you do see her.
好吗 Okay?
谢谢 妮娜 Thanks, Nina.
还没你妈妈的消息吗 Still no word from your mom?
我听说几个月前 Mm. I heard she was working
她在明尼苏达州 with a group of hunters in Minnesota
和一群猎人合作 a couple months ago.
但我不确定她知不知道我爸爸失踪了 But I'm not even sure she knows my dad's missing.
留了一大堆消息 Keep leaving messages.
所以他们还是分居着 是吧 So they're still separated, then?
他们从来没有说过原因 They never gave a reason why.
但麦琪死后一切都变了 But nothing's been the same since Maggie died,
对我们来说都是 for any of us.
我们翻遍了我爸爸的 So we've gone through
每一份狩猎日记 every single one of my dad's hunting journals,
每一张碎片上的笔记 但我还是找不到他 every note on a scrap, and I still can't find him.
我们不找到他是不会罢手的 We're not gonna stop until we find him.
好吧 但就算我们找到了什么 Okay, but even if we do find something,
如果他就是不想被找到呢 what does it matter if he wants to stay lost?
好吧 你真的认为你爸爸让我们大老远 Okay, do you really think that your dad sent us
来托皮卡就是为了甩掉我们吗 all the way to Topeka to lose his trail?
嗯 Um, well..
上次我跟我爸说话 Last time I talked to my dad,
我们为了放弃当猎人的事 we got into a really huge argument
大吵了一架 about quitting hunting.
我也不知道 我只是觉得 And I don't know, I just feel
他在外面 like him being out there,
把我丢在这里让我担心 him leaving me behind to worry,
就好像他故意排挤我 it just feels like he's giving me the silent treatment.
也许还有别的原因 Maybe there another reason.
你告诉了他你想要什么 You told him what you wanted.
也许他是想证明他一个人也能打猎 Maybe he's trying to prove that he can do it alone
你就能安心退出了 so you can leave.
你们已经忙了好几天了 You guys have been at this for days.
至少休息一下吧 How about a little break at least,
几个小时也行啊 just for a couple of hours?
我不知道 去看场电影怎么样 I don't know, maybe go see a movie?
看电影 A movie?
对啊 看电影 Yeah, yeah. A movie.
你想让我看看有什么电影可以看吗 Um, do you want me to check what's playing?
如果你需要 你可以休息一下 Well, you can take a break if you need to.
你可以看《最后一个人》 You can see "The Omega Man."
但我要去问问艾达 But I'm gonna check in with Ada,
看看她知不知道 see if she knows something.
这些都是神游的时候的事吗 All of this from a trance?
只有这样才能听到附身 It was the only way to access
我的恶魔的回声 the echo of the demon that possessed me.
那个恶魔的目的和你父亲 That demon was after the exact same thing
一模一样 as your father.
这个可爱的东西 This lovely item,
在我看来 与其说是杀怪物的魔盒 which I take is still more of a paperweight
不如说是个镇纸 than a monster-killing box?
如果那东西用不了了 Without that thing working,
我们就没有机会阻止阿克里达 we don't stand a chance at stopping
入侵我们的世界了 the Akrida from invading our world.
现在 写出来的这些东西 Now, what did come from the writing
可能是修复魔盒的方法 may be a path to fix the box.
附身我的恶魔和 The demon that possessed me
在俱乐部外面袭击你们的恶魔 and the demon that attacked you all
他们是搭档 outside of the clubhouse, they're partners.
他们在合作找魔盒 They were working together to try to find that box.
附身在你身上的恶魔 Well, the demon that possessed you
被魔盒杀死了 was killed by the box.
所以最好找到那个搭档 So better find the partner.
没错 这就引出了 Exactly, which leads
我发现的另一个线索 to the other piece of the puzzle I found.
这个地址 This address is reoccurring
在不同的写作片段中反复出现 in different fragments of the writing.
-你知道这个地方吗 -不知道 Do you know the place? - No.
我猜恶魔知道 I'm guessing the demon did.
我知道这没什么可大惊小怪的 但是 I know it's not much to go off of, but it's--
玛丽 很好 你在这儿 Mary, good. You're here.
-洛斯 怎么了 -刚路过你家 Losy, what's wrong? - Just drove by your place.
邻居家到处都是警车 And cop cars everywhere at your neighbor's house.
就像《天罗地网》里似的 Looked like an episode of "Dragnet."
你和他们很熟 对吧 You're close with them, right?
对 他们的爸爸不在了 Yeah. Their dad's out of the picture,
妈妈是长途卡车司机 and their mom's a long-haul trucker,
所以我都尽量去照顾一下孩子们 so I keep an eye on the kids whenever I can.
好 我去看看他们还好吗 Okay, I have to go over there and see if they're okay
-谢谢 -我和你一起去吧 Thank you. I'll go with you
我去看看这个地址 I'll go check out this address.
别一个人去 Uh, don't go alone.
带上卡洛斯 如果你看到恶魔 Bring Carlos, and if you see a demon,
给拉塔打电话 我们马上就来 call Lata here, and we'll come running.
这些孩子多大了 So how old are these kids?
福特12岁 凯莉8岁 Ford's 12. Carrie's 8.
他们的妈妈经常不在家 他们都是 With their mom gone so much, they're both handfuls--
早当家的孩子 act a lot older than they are.
想这让我想起了我像他们这么大的时候 Guess it reminds me of me when I was their age.
约翰 John?
贝蒂 你好 Betty. Hi.
你是 你是个警察了 You're a-- you're a cop.
没想到吧 No flies on you, huh?
-很高兴见到你 -嗯 - It's nice to see you. - Yeah.
但我得问你 既然这是犯罪现场 But I do have to ask you, since this is a crime scene,
-你来干什么 -其实是我朋友 - what are you doing here? - My friend lives here,
-住在这里 -噢 - actually. - Oh
不是说这栋房子 Well, not here, here.
是隔壁 Next door.
-那个朋友就是我 -噢 - Um, that friend is me. - Oh.
嗨 我是玛丽 Hi, I'm Mary
-玛丽·坎贝尔吗 -嗯 - Mary Campbell? - Yeah.
我们联系到比卢普斯太太了 We got ahold of Mrs. Billups.
她让我联系你和你爸爸 She said to contact you and your dad
照顾福特 to look after Ford.
凯莉在哪儿 Where's Carrie?
她失踪了 She's missing.
-你介不介意我 -不介意 - Do you mind if I-- -Not at all.
谢谢 Thank you.
所以你俩怎么好上的 So, uh, what's the story there?
哦 不 我们 是个学习小组 Oh, no. We, uh-- it's a study group.
对 我回来之后上了 Yeah, I enrolled in a community college
一所社区大学 when I got back. - Wow.
-嗯 -我跟你打了电话 - Yeah. - You know, I called you.
一听说你回来就打了 The second I heard you got back.
我 我知道 I-I know. I, um--
-我也应该打个电话的 -没关系 - I-I should have called. - It's okay.
我只想说我很高兴 All I wanted to say is that I'm really glad
你平安回家了 约翰 you got home safe, Johnny.
谢谢 贝蒂 Thanks, Betty.
怎么了 福特 你可以告诉我的 What is it, Ford? You can tell me.
我和警察谈的时候跳过了这部分 I skipped this part with the police,
我知道如果我告诉他们 他们会觉得我疯了 I knew if I told them, they'd think I was crazy.
我去凯莉的房间的时候 When I got to Carrie's room,
我看到有东西抓住了她 I saw something grab her.
什么东西 Something?
我只看到一条长长的扭曲的胳膊 I-- all I saw was this long, twisted arm.
把她拉进了一个麻袋里 It pulled her into some kind of sack and
然后消失了 and disappeared into thin air.
然后 And...
太好了 Great.
现在你也觉得我疯了 是吗 Now you think I'm crazy, don't you?
不 不是 No, I don't.
我会把你妹妹找回来的 福特 And I'm gonna get your sister back, Ford.
我保证 I promise.
福特说有东西抓住了他妹妹 Ford said something grabbed his sister,
然后她就消失了 and then she vanished.
这和贝蒂跟我说的一致 - That, uh, lines up with what Betty me.
听起来你们俩谈得很开心啊 Sounds like you two had fun talking shop, huh?
我没告诉她我们是做什么的 你是问这个吧 - I didn't tell her what we do, if that's what you're asking.
我跟她说我们是学习小组 Told her that we were study buddies.
我从没在孩子的房间里见过这个 I've never see one of these in a kid's room before.
福特和凯莉就是 Oh, that's how Ford and Carrie talk
这么跟跑长途妈妈说话的 to their mom on the road.
我也有一个 I have one too.
我在凯莉这么大的时候我爸教过我怎么用 My dad taught me how to use one when I was Carrie's age.
让我扫描各种频道 Had me scan the dial and listen
监听频道里猎人的暗号 for hunter code words in the chatter.
你说你入行早 真是够早的 You said you started young. You weren't kidding.
有时候我听着卡车司机聊天的声音就睡着了 Sometimes I'd fall asleep listening to the truckers.
它总是让我想过正常的生活 It always made a me wonder what it would be like
会是什么样子 to have a normal life.
你当时想象的是什么 What'd you imagine? Hmm?
就是 玛丽·坎贝尔长大后想做什么 I mean, what did Mary Campbell want to be when she grew up?
医生 Doctor?
律师 Lawyer?
宇航员 An astronaut.
拜托 肯定有梦想的 I mean, come on. There had to be something.
是这样 我想长大后成为 See, I, I wanted to be a catcher
堪萨斯城竞技队的接球手 for the Kansas City Athletics.
我父母一点都不支持我的梦想 My parents never let me dream like that.
我唯一的选择就是当个杀怪兽的孩子 Being a kid who killed monsters was my only option.
知道吗 我小时候 You know, when I was a kid, I, um...
列了一个清单 里面全是 I made this list of all of these places
我想去找我爸爸的地名 I was gonna go to look for my dad.
保留了好多年 划掉了一些地点 Kept it for years, crossing off destinations,
增加了更多地点 adding more.
过了这么多时间 Enough time goes by...
你看到的只是一个清单 all you see is a list, you know?
你是说我不该继续 Are you saying I should stop
寻找我爸了 looking for my dad?
我是说一旦你找到了他 I'm saying that once you find him
就永远离开猎怪这一行 and leave hunting for good,
你会需要一个新的清单 you're gonna need a new list.
来看看这个 Check this out.
好像是什么布料 Looks like some kind of fabric.
是什么消失的麻袋吗 - The kind that belongs to a disappearing sack?
是个魔法袋 It's a hex bag.
里面有什么 What's in it?
有草药 圣土 骨头 It's herbs, blessed dirt, bones
法力很大 It's powerful.
这是用来挡住所有邪恶灵体的 It's designed to ward off any and all malicious spirits.
我们家确保这里什么怪物都进不来 My folks made sure this house was super monster-proof,
但是额外加层保险也无妨 but an extra layer can't hurt.
福特在这里很安全 Ford will be safe here.
好了 你把那个袋子拿去挂在那边窗户上 Okay, you grab that bag and hang it over that window.
我来挂这边 I'll grab the other one.
哇 那是什么 Mm, whoa, whoa. What is that thing?
只是一些草药和泥土 Uh, it's just herbs and dirt.
我知道 很难闻 不过它会带来好运 I know, I know, it smells bad, but it's for good luck.
我现在最需要好运了 I need all the luck I can get.
我看到你之前跟那个女警察聊天 Hey, I saw you talking to that lady cop earlier.
她是你朋友吗 Is she a friend of yours?
我现在有更要紧的事 I have, uh, more important things
去担心 to worry right now.
玛丽跟我会找到你妹妹的 福特 Mary and I are gonna find you sister, Ford.
我们需要你就留在这里 好吗 We just-- we need you to stay put okay?
不 我不能留在这里 No. No, I'm not staying put.
我本来应该照顾凯莉的 I was supposed to look after Carrie
结果弄丢了她 but I lost her.
我要跟你们一起去帮忙 I'm coming with you guys to help.
你待在这里就是帮了 They best way you can help
最大的忙 这里很安全 is by staying here, where it's safe.
你们挂的那些袋子 Those bags you put up
不仅仅是为了好运 对吧 aren't just for good luck, are they?
我看到那个东西带走了凯莉 That thing that I saw take Carrie,
那个东西是真的 that thing was real.
是的 Yeah.
福特 你能保守一个秘密吗 Ford, can you keep a secret?
好 Okay.
我朋友跟我 My friends and I,
我们会解决你看到的那些东西 we take care of things like you saw.
就像是怪物俱乐部 - Like a-a monster club?
就是怪物俱乐部 Absolutely like monster club.
我能加入怪物俱乐部吗 Can I be in the monster club?
当然可以 但是首先你必须记住第一条规矩 Yeah, but as long as you remember the first rule:
怪物俱乐部是个秘密 monster club is a secret.
明白了吗 Got it?
好了 不要回你的家 Okay, and don't go back to your house.
留在这里 这里很安全 Just stay here, where it's safe.
别担心 我们会把凯莉找回来的 And don't worry, we're gonna get Carrie back.
我保证 I promise.
您正在收听的是电波女妖 You're listening to your siren of the airwaves,
摇滚洛克希 Rockin' Roxy.
这首新歌肯定会让你慌忙撤退 Here's a new one that's sure to have you buggin' out.
我有种无休止的感觉 ♪ I got that restless feeling ♪
这个新海盗电台主持 This new pirate radio DJ
调制的音乐非常悦耳 cooks up a tasty ear palate.
我认可了 I approve.
简直是我生命尽头完美的写照 It's a fitting soundtrack for the end of my life,
我的青春在这里荒废腐烂 这是猎人王国里 my youth withering to decay here in the most boring act
最无聊的行动 of all hunterdom:
盯梢 a stakeout.
要有耐心 朋友 Patience, my friend.
站着说话不腰疼 Easy for you to say.
你倒是带了打发时间的园艺项目 You brought along a Zen gardening project.
你真认为那个恶魔的同伙 Do you really think your demon's partner
躲在这里面吗 is actually shacked up here?
所以我们要在这里盯梢 Well, that's what were trying to figure out
查清楚到底是不是这样 by keeping an eye out on things.
或者你可以放下你的小剪刀 Or you can put down your little snippers
我们直接破门而入 and we could bust the door open.
好主意 Great idea.
非常感谢你结束我的痛苦 朋友 - Much as gracias for ending my pain, amigo.
让我来结束你的吧 Allow me to start yours.
圣水 Holy water?
太不自量力了 小滑头 Way out of your league, slick.
把他扔进去 Toss him in.
脑子转得快 Quick thinking.
你怎么知道我这里面有驱魔咒语 How'd you know I keep a devil's trap in there?
我已经在那个面包车后座 I've rode in the back of that van
坐过三次了 across three straight lines.
很高兴再次见面 艾达 Good to see you again, Ada
我们应该告诉玛丽和其他人 We should tell Mary and the others
我们抓到了一个恶魔 we got ourselves a demon.
先把他带到一个安静地方 Let's take him someplace quiet
我们好跟他聊聊 so we can talk with him first
我认出了你找到的那块碎布是什么 - I was able to identify the fabric you found.
这个图案是北印度的 The pattern's North Indian.
讽刺的是 离我出生的地方不远 Ironically, not far from where I was born.
如果不是已经过了一千多年 I might have been able to identify it sooner
我可能早就认出来了 if not for the fact that it's over 1, 000 years old.
好吧 所以不是你在伍尔沃斯目录中找到的东西 Okay, so not something you'd find in a Woolworths catalog?
我倒希望是 I wish it was.
我只知道一种怪物 There's only one monster I know of
可能会留下这种东西 that might leave something like this behind.
我一直以为这是传说 I always thought it was just story.
他叫波利巴巴 或者麻袋爸爸 His name is Bori Baba, or Father Sack.
相当于我们老家的妖魔鬼怪 It's equivalent to the bogeyman where I'm from.
好吧 我怎么感觉 Okay, why do I get the feeling
他那个袋子不是用来送礼物的 he doesn't deliver presents in that thing?
也算是 只不过那种方式让人非常不安 In a rather disturbing way, it does.
波利巴巴利用受害者 See, Bori Baba lures its victims
丢失的物件来引诱他们 by tempting them with an item they've lost.
不是随便什么物件 And not just any item.
而是对这些人有重大意义的东西 Something that has deep meaning to them.
当某人祈祷找到他们丢失的物品时 When a person wishes for this item to be found,
这个麻袋就会出现 the sack appears.
然后波利巴巴从里面出现 抓走他们 Then Bori Baba emerges from it, takes them,
把他们困在自己的迷宫 and traps them in its maze.
它喜欢在 It tends to stay
一个地方待一段时间 in one area for a while.
它喜欢捉弄它的食物 It likes to play with its food.
享受嘲弄他们 猎捕他们的过程 It enjoys taunting and hunting them
到最后将他们活活生吞 until it eats them alive.
一个哥伦比亚巫婆 又来一个北印度的妖怪 - A Colombian hag and now North Indian bogeyman.
我们遇到这么多难以控制的妖魔鬼怪 Do you guys find it weird that we're coming across
你们不觉得奇怪吗 so many wayward monsters?
它们都离家很近 And all of them so close to home,
尤其是这一个 this one quite literally so.
好吧 你们是怎么想的 Okay, well, what are you thinking?
不太确定 - I'm not sure.
可是阿克里达出现之后 But all of these unicorns started popping up
又纷纷出现了这些稀有物种 as soon as the Akrida did.
这肯定有什么意义 That has to mean something.
不管什么阿克里达 我们还是要找到 Okay, well, Akrida or not, we still gotta find
这个波利巴巴 this Bori Baba.
你还知道些什么 What else do you know?
遗憾的是 很少 Unfortunately, very little.
除了这个条目 Apart from this entry,
没有任何书面记录讲述怎么追踪它 there's no written lore on how to track it.
也不知道具体怎么杀死它 No details on how to kill it.
波利巴巴的故事基本上都是靠口口相传 Bori Baba stories are largely a part of oral tradition,
一代一代讲给后人的 passed down from generation to generation.
你是小时候听说它的故事吗 Did you hear it when you were a kid?
我父亲给我讲的 My father told me.
到今天 我还做关于它的噩梦 To this day, I still have nightmares about it.
可是我不记得具体 But I don't remember any details
怎么打败它 或者逃离它了 on how to defeat it or escape it.
好吧 不如你先问问你的家人 Okay, well, why don't you just ask your folks?
他们肯定还记得一点什么 I mean, I'm sure they remember something about it.
拉塔的父母多年前就去世了 Um, Lata's parents died years ago.
-非常抱歉 我不是故意 -没关系 - I'm so--I'm sorry, I didn't-- - That's okay.
我家乡那边应该很晚了 但是 It's late there, but I can try to contact
我试试联系一下他们 some of the people back home.
运气好的话 有人会知道 If we're lucky, someone will know
怎么阻止这个怪物 以免它伤害凯莉 how to stop this monster before it hurts Carrie.
下面我要 And I'm pulling
从唱片盒的 this next one from
最深处拿出 the very deepest part
一张唱片 of the record crate.
播放它的B面 To describe it as a B-side...
凯莉 Carrie?
凯莉 Carrie--
福特 我们从烤肉宫殿买了 ford, we got cheeseburgers and fries
芝士汉堡和薯条 from the Grill Palace.
福特 Ford?
说不定他想家了 然后回自己家里了 Uh, maybe he got homesick and went back to his house.
不会 他知道那里不安全 No, he knows it's not safe.
万一他自己出去找凯莉了呢 What if he's out there looking for Carrie by himself?
这边交给我 你继续找他 Uh, I'm gonna handle this. Just keep looking.
你跟玛丽对这个学习小组 You and Mary take this study group
挺较真的嘛 pretty seriously.
是啊 不是 我们 马上要 Yeah. Yeah, no, we, uh--we have a...
有重要考试了 big exam coming up.
你呢 Wh-what about you?
你 你来干嘛 What are you-- what are you doing here?
我来看看福特 - I'm checking on Ford.
对哦 是这样 你刚刚 Right. Yeah, so no, you actually just--
刚刚跟他错过了 you just-- just missed him, actually.
玛丽带福特去买零食了 所以 Mary took Ford on a snack run, so...
他们走路去的 They walked.
福特 Ford?
总之 我会 Anyway, I will, uh--
我会告诉玛丽你来过 I'll let Mary know that you stopped by.
我知道我们的分手有点尴尬 I know we didn't end things perfect, okay?
但我们说好了的 But we had a deal,
你回来我们就会谈谈 We'd talk when you got back.
我 我知道 就是我 - I-I know. I just, um...
我 我回来后 Look, when I-- when I got back,
发现了我爸的一些事 some stuff came up about my dad.
很复杂 Okay? It's...complicated.
但长话短说就是他失踪了 But the long and short of it is he's gone.
抱歉 约翰尼 I'm so sorry, Johnny.
但我一直都知道 - I think a part of me always knew.
总之 我最近就在一直忙这事 Anyway, that's kind of what I've been wrapped up with.
不是我不想谈 所以 Not really how we left things, so...
希望你别介意 there's-- there's no hard feelings here.
我没有恶意 Not for me.
我一直都在 Well, I'm here
如果你想谈就来找我 好吗 if you ever want to talk, okay?
告诉坎贝尔和福特我来过了 Let the Campbells and Ford know I stopped by.
如果他们需要什么 打给我 They need anything, just call.
玛丽 Mary?
约翰 John?
玛丽 Mary?
约翰 你能听见吗 John! Can you hear me?
约翰 John?
嘿 嘿 怎么回事 你在哪啊 Hey. Hey, what's going on? Where are you?
波利巴巴把福特抓走了 Bori Baba took Ford.
一定是把他引诱到了房子外面 It must have lured him outside the house.
好吧 但是 Okay. All right. But...
我们会救回他们俩的 玛丽 we're gonna get 'em both back, Mary.
好吗 Okay? Just--
我们打给拉塔看她知道些什么 let's call Lata and see if she has anything.
哪有时间猜来猜去的 They don't have time for us to just keep guessing.
好吧 那你打算怎么做 Okay. So what do you want to do?
玛丽 你在哪 Mary, where are you?
我们不知道怎么把人 We don't know how to get people
从波利巴巴的麻袋里救出来 out of Bori Baba's sack.
但我们知道如何进去 But we do know how to get in.
你不是打算自己 Please tell me you're not doing
跑进去吧 what I think you're doing.
我不能把孩子们丢下 - I can't leave those kids alone with that thing.
拉塔告诉我们规则了 Lata told us the rules.
只要你想这自己失去的东西 You think of something you've lost
麻袋就会出现 and the sack appears.
我可有不少选择呢 And I've got plenty to choose from.
见鬼 玛丽 Damn it, Mary.
别这样 Don't do this.
好吗 如果你这样做 Okay, if you do this,
可能就会永远被困在里面了 you're gonna get stuck in there forever.
我会杀了波利巴巴 - I'll kill Bori Baba.
你把我们救出麻袋 You get us out of the sack.
玛丽 我不知道怎么做 Mary, I don't know how, okay?
你先等等 我们一起去找他 J-just wait. We'll find him together.
-拜托了 玛丽 -跟拉塔一起 - Just-just please, Mary. - Work with Lata,
相信自己的直觉 剩下的交给我 trust your instincts, and I'll handle the rest
玛丽 拜托 别 Mary...please, no.
你救过我一次 约翰·温彻斯特 You found me once, John Winchester.
我相信你还可以再救我一次 I have faith you'll do it again.
玛丽 Mary...
你有个想法 ♪ Something came into your mind ♪
你知道的 ♪ You know it ♪
有东西拖住了你 ♪ Something's got a hold on you ♪
现在你不知道什么是真的 ♪ Now you question what was true ♪
想去试着找出来 ♪ Gotta try to find out ♪
你的生活到底有什么意义 ♪ What your life was all about ♪
当你的人生遇到了某件事 ♪ Something got into your life ♪
你会明白 ♪ You show it ♪
你会知道 ♪ You know it ♪
你会知道要往哪里走 ♪ Something showed you where to go ♪
好了 Yes.
你搞了半天植物能让他开口吗 So how does a botany lesson get this guy to talk?
他知道 对吧 He knows. Don't you?
我同伴在你体内时 My buddy and I talked a lot
我们经常聊起你 when he was shacked up inside you,
知道你有很多可怜的梦想 I know all about your pathetic dreams,
比如想成为一个女巫 like becoming a witch.
但你却不知道如何念咒语 But you don't have the know-how to pull off a spell like that.
念什么咒语 Spell like what?
恶魔可以附身到非人类的东西上 Demons can possess non-human living things too.
甚至是盆栽 Even bonsai trees.
你可以把恶魔放进一棵植物里吗 You can put a demon in a plant?
她能把你放进一棵植物里吗 She can put you in a plant?
这东西多小 对吧 Small thing, isn't it?
神奇 这棵小树可以活上个几百年 Amazing That little tree can live for hundreds of years
想象一下你被困在里面 Imagine being trapped that long,
几个世纪不能出声也不能动 unable to scream or fight for centuries.
别看我啊 伙计 Don't look at me, dude.
这姑娘今天大力出奇迹了 This one's full of surprises today.
我想她应该可以 I mean, she could have
把一百个恶魔都收进那棵树里 a hundred demons in that tree, for all I know.
一旦咒语开始了 就无法停止 Once the spell is started, it can't be stopped.
只要一滴 All it takes is just one drop...
等等 等等 Wait, wait.
你们想知道些什么 What--what exactly do you want to know?
你和你的同伴知道魔盒的事 You and your partner knew about this box.
具体都有什么 How did you know about it?
我的同伴是个喜欢细节的家伙 My partner was the details guy.
多亏了那个魔盒 现在他可倒霉了 Thanks to that box, he's toast now.
他没告诉你任何事吗 He didn't tell you anything about it?
-如何增加法力或者 -我不在乎 - How it powers up or... - I didn't care.
没人能阻止阿克里达 The Akrida can't be stopped.
就算魔盒能行 也太多了 Even with that thing working, there's too many of them
我和我的伙伴 我们从地狱擅离职守 Me and my buddy, we went AWOL from hell
踩过了界 跟阿克里达做了交易 Crossed lines to make a deal with the Akrida.
我们把魔盒给他们 We get them that box,
他们就会在毁灭地球之后 they let us live when they destroy all life
放我们一条生路 on the planet.
你跟谁做的交易 Who'd you make this deal with?
我不知道 I don't know.
但他们的领头人从魔鬼之书中撕下了一页 But their leader took a page out of the demonic playbook.
藏在了一个人类的体内 It's hiding inside a human.
那个领头人变成了谁 Who's the leader pretending to be?
-我说了不知道 -给我们一个名字 - I said I didn't know. - Give us a name,
一个女人 我只知道这么多 Some woman, all right? That's all I know.
现在动手把我送回老家吧 Now, exorcise me and send me back home already.
你需要我念拉丁语的吗 还是 Do you want me to do the Latin or...
不不不不 No, no, no, no
动
-你 你为什么 -我们送他回地狱 - Wh-why did you-- - We send him back to hell,
他就会告诉其他人我们的事 he tells his friends about us.
如果我们需要进一步的信息 If we need any more information
就知道去哪找他了 we know exactly where to find him
对吧 滑头 Right, Slick?
你可真是个难解之谜 艾达·门罗 You are a deep mystery, Ada Monroe,
而且说实话 and honestly...
我还挺喜欢你这样的 I kind of dig that about you.
帮我把宿主弄上车 Help me get the host back in the van.
我们回去的路上 We'll get him set up at a hospital
送他去医院吧 before we head back.
还是不敢相信波利巴巴是真的 Still can't believe Bori Baba's real.
我打算召唤他 - I'm gonna summon him.
然后也困在麻袋里吗 And end up trapped in the sack too?
要不然我怎么帮玛丽 How is that gonna help Mary?
我还能怎么做 拉塔 What else are we supposed to do, Lata?
你自己也说了 I mean, you said it yourself.
你打电话问了家里所有人 Okay, you called everyone back home,
没人知道怎么救他们出来 and nobody knows how to get someone out.
我们还能怎么做 So what are we supposed to do?
我刚开始 猎魔这件事 I just-- hunting-- okay, this-this work,
这是我人生第一次觉得 this is the first time in my life
有意义的事 你明白吗 that anything has made sense, you know?
第一次真正面对恶魔 是的 - The opportunity to face one's demons literally, yes.
我知道 Yes, I do know. Okay.
那你就知道我不能失去她 Then you know that I can't lose her.
对吧 Okay?
如果没有玛丽 所有事都行不通 Okay, none of this works without Mary.
我需要她 I need her.
怎么了 What is it?
可能还有个人我可以试试 - There may be one other person I can contact.
但即便我能联系 But even if I could get ahold of them,
也不知道他们愿不愿意理我 I doubt they'd be willing to talk to me.
拉塔 Lata...
试试吧 take the shot.
柏妮丝 Bernice!
玛丽 Mary!
-你们没事吧 -没事 - Are you guys okay? - No.
恶魔俱乐部好吓人啊 Monster club sucks.
我知道 Tell me about it.
快跑 Run.
孩子们快进去 快 快 Guys, get inside. Quick, quick, quick. Come on.
什么鬼 What the hell?
你把那个恶魔的脑袋砍掉了 You sliced that monster's head off.
为什么它还不死呢 Why didn't that thing die?
玛丽 我好害怕啊 Mary, I'm scared.
我知道 我知道 我也怕 I know. I know. I'm scared too.
但是我的朋友们会想办法救我们出去的 But my friends are figuring out a way to get us out of here.
现在我们先躲一会就行 So we just have to lay low for now.
好吗 别出声 然后拉紧柏妮丝的手 Okay? Just be quiet and hold onto Bernice tight.
谢谢你 帮了我一个大忙
不 就说
告诉妈我很安全
她只要知道这个就好
你问到了吗 Tell me we got something.
好坏参半吧 A bit of a mixed bag, I'm afraid.
先说坏消息 Uh, bad news first.
波利巴巴必须引诱受害者 Bori Baba has to lure its victims
因为一旦离开麻袋它就会变得很脆弱 because it's vulnerable outside of the sack.
这就是为什么它会留下自己的碎片 That's why it leaves pieces of itself behind.
-它在我们的世界里无法存活 -这怎么是坏消息呢 - It can't survive in our world. - Well, how is that bad news?
我们只要召唤他然后解决掉不就好了吗 All we have to do is summon him and take him out.
因为如果我们这样做 麻袋也会被摧毁 Because if we do that, the sack itself gets destroyed
里面的东西也一样 including everything inside of it.
我们必须先把玛丽和孩子们放出来 We have to free Mary and the children first.
好吧 那好消息呢 Okay, um, how about the good news?
我朋友说 According to my friend,
相传波利巴巴的受害者 the story goes that Bori Baba's victims
是被他们失去的东西所困住 are trapped by the item they've lost.
如果想逃生 In order to escape,
他们必须主动放弃那样东西 they have to willingly let go of this item.
好吧 我们得把这个告诉玛丽 Okay, well, we have to tell Mary.
是 但是怎么告诉她呢 Right, but how?
又不是说里面有个电话什么的 It's not like there's a phone in there.
除非真有个电话 Except maybe there is.
波利巴巴用人们失去的东西引诱他们进去 Bori Baba lures people with things that they've lost.
如果他已经存活了几个世纪了 And if he's been doing this for centuries,
那里面应该有各种各样的东西了 地板 there's gotta be all kinds of things down there, right?
没错 Yes.
但就算里面有电话 But even if there is a phone,
波利巴巴也不会装条电话线在里面 it's not like Bori Baba took the phone line with it.
所以也打不通啊 It won't be connected.
那就不用电话 - Then we don't use a phone.
我居然觉得这样可行是不是脑子秀逗了 Am I crazy for thinking this could work?
技术上来说 无线电波 Technically, radio waves act
可以在宇宙中传播 as background radiation in the universe,
所以不管他们在哪儿 电波都有可能到达 so wherever they are, it might get through.
我们只能希望那里有一个 We just have to hope there's a CB radio in there
还有电的无线电 with a battery that isn't dead.
那只能祈祷了 Well, fingers crossed, then.
玛丽 Mary?
玛丽 我是约翰 能收到吗 Mary, it's John. Do you copy?
玛丽 Mary.
玛丽 玛丽 能听见吗 Mary! Mary, can you hear me?
这里是约翰 It's John.
约翰 John?
进去进去 Guys, go in, go in, go in.
快快快 Go, go, go.
玛丽 Mary.
快回话 玛丽 Come in, Mary.
玛丽 Mary.
-玛丽 能听见我说话吗 -约翰 - Mary, can you hear me? - John?
快点 玛丽 接啊 Come on, Mary, pick up.
约翰 John? John?
约翰 John?
-玛丽 -我能听见 - Mary. - I can hear you.
-你能听见我说话吗 -收到 - Can you hear me? - 10-4.
能 我和拉塔在一起 Yeah, yeah. I'm here with Lata.
等你们好久 Took you guys long enough.
我跟孩子们一起 I'm here with the kids.
他们没事 And they're okay.
我们怎么才能从这里出去 So how do we get out of here?
你们是被自己遗失的物品 You're all being held in there
关在里面的 by your lost objects.
你只要心甘情愿地放他们走 All you have to do is willingly let them go
-就能出去 -好 - and you're out of there. - Okay. Okay.
凯莉 我知道你爱柏妮丝 但 Carrie, I know you love Bernice, but--
该回家了 It's time to go home.
我应该不再需要这个了 Guess I won't be needing this anymore.
成功了 It worked!
好 他们很安全 玛丽 All right. They're safe, Mary.
他们很安全 那么 They're safe. Okay, so...
该你了 坎贝尔 you're up, Campbell.
靠 Damn it.
有点不对劲 不管用 Something's wrong. It's not working.
波利巴巴拿什么诱惑的你 Uh, what did the Bori Baba tempt you with?
我爸的帽子 但它烧不起来 My dad's hat, but it won't burn.
玛丽 Mary!
不是吧 为什么不行 - Come on. Why isn't it working?
波利巴巴会用一些有深远意义的 The Bori Baba tempts you with items that have--
东西诱惑你 that have deep meaning.
规则是你必须自愿放弃 And the rules are that you have to willingly let go
他给你的东西 对不对 of what he gave you, right?
要我根本就不知道我爸在哪儿 Well, okay, how am I supposed to let go of my dad
我怎么放他走 if I don't even know where he is?
也许帽子并不是代表你爸 - Maybe the hat doesn't represent your dad, okay?
也许代表了其他 Maybe it represents something else
你正在努力摆脱的东西 that you're struggling to let go of.
比如 Like?
比如寻找他的信念或者 Like the search for him or...
或者找到以后会发生的事 Or what comes after.
嘿 今天早上 Hey, this morning,
我问你猎魔结束后想过什么样的生活 I saw the look in your eyes
我看到了你的眼神 when I asked you about life after hunting.
你都不敢正视我 You couldn't even look me in the face.
为什么 Why?
因为 Because...
因为 要是我们找到我爸爸 我就不再猎魔了 because, uh, if we find my dad, then I'm done hunting,
猎魔 and hunting...
猎魔是我的全部 hunting is all I have.
我跟你不一样 约翰 I'm not like you, John.
我从没想过我还能做别的 I never dreamed I could do anything else.
我从小到大只会猎魔 I was raised to hunt, and.
如果我不再猎魔 那我就不知道自己是谁了 if I give up hunting, I don't know who I am.
我懂这种感觉 Yeah, I know the feeling.
我终其一生都在寻找我爸 I spent my entire life looking for my dad.
也许 Maybe...
嘿 我在想新办法 Hey, but I'm trying to find a new way.
想怎么处理怪物俱乐部 With the monster club.
我知道很吓人 - I know it's scary.
但是时候为以后打算了 It's time for you to start dreaming about what's next.
你不用现在就得出答案 You don't have to figure it all out right now.
你只需要往前走一步就好 You just-- you just need to take one step.
现在这一步就是 And right now that step is being okay
接受猎魔结束后的你 with figuring out who you are after hunting.
玛丽 点帽子吧 Let the hat burn, Mary.
-怎么了 -成功了 - What happened? - It worked.
你们没事吧 You guys okay?
-没事 -好 - Yeah. - Okay.
它走了吗 - Is it gone?
不 No!
傻缺怪物 Stupid monster!
妈妈 我好想你 Mom, I missed you so much!
宝贝 Baby...
就是她帮的我们 She's the one who helped us.
她 She...
她为了找个丢了的 So she wandered off
毛绒兔子 把自己走丢了 looking for a lost stuffed bunny, huh?
是的 Yeah.
尽管很可惜 我们到最后也没找到兔子 Although we never did find the bunny, unfortunately.
谢谢 Thanks.
工作不见得都会是大团圆结局的 Happy endings aren't always a part of the job,
你知道吗 you know?
嘿 我想着来这儿能找见你 Hey, I figured I'd see you here again.
我给你带了点东西 So I brought you something.
我 早就该 I, uh, should have given it back to you
还给你了 但 a long time ago, but...
你做得对 You made the right call.
我们那时候 太年轻了 We were, um, too young.
我太心急了 I was moving too fast.
我们还能做回朋友吗 So can we be friends?
我真的很在乎你 约翰 Because I really care about you, Johnny.
当然可以 Yeah. Of course.
我也还是很在乎你 And I-I still really care about you too.
我们永远是朋友 小贝 And we'll always be friends, Bets.
很好 Good.
那么 So...
青春往事那边怎么样了 How's mod squad?
她信了我们的话 Well, she bought the cover story.
比卢普斯夫人也信了 Oh. So did Mrs. Billups.
孩子们也跟我们口径一致 And the kids are sticking to it too.
不过 我觉得福特现在会很让人头大 Although, I think Ford's gonna be a handful now.
他看到波利巴巴下去后 After he saw the Bori Baba go down,
就一直想做怪物俱乐部的夹克 now he wants to make monster club jackets.
我以前见过这种表情 And I've seen that look before.
我要和那孩子比训练吗 Am I gonna have to compete with the kid for training?
嘿 之前 Hey, um, back there...
不 No. No.
最难的部分你走过来了 You did the hard part.
那么你接下来会做什么 So what's next for you?
还要继续找你爸爸吗 Gonna continue looking for your dad?
是啊 Yeah.
但不是今晚 But not tonight
玛丽·坎贝尔 你也会休息吗 Mary Campbell, are you taking a break?
我要迈出第一步 I'm taking one step.
我要把我的宝贝带回家 ♪ I'm gonna bring my baby home ♪
一张《最后一个人》 Um, one for "The Omega Man."
一块五 - That'll be $1.50.
我来 - I got you.
谢谢 Oh, um, thanks.
-我会还你的 -不必 - I'll pay you back. - Oh, don't worry about it.
一毛钱而已 以后也不见的会见面 What's a dime between total strangers?
谢谢 Thanks.
但 别因为我耽误你和朋友见面 But, um, don't let me keep you from your friends.
我喜欢自己一个人看电影 - I like seeing movies alone.
我也是 Same here.
我有个疯狂的想法 Well, here's a crazy idea.
两个没跟别人约的人 要不要一起看电影 Want to see this move alone...together?
何乐而不为呢 Why not?
今天谢谢你 拉塔 Thank you for today, Lata.
我知道面对你童年噩梦并非易事 所以 I know it wasn't easy facing your childhood nightmare, so...
感觉很好 - It felt good,
如果不是时间有点短的话 if not a little short-lived.
玛丽之前说 What Mary said earlier...
连续两个罕见的魔物 two rare monsters in a row?
肯定有什么联系 I mean, it has to all be connected somehow.
都跟阿克里达有关系 Through the Akrida.
还有他们的头儿 原来 And their leader who, turns out,
是个伪装成人类的人 is someone disguised as a human.
-什么 -不管她是谁 - What? - Whoever she is,
她的力量都足以震慑恶魔 she is powerful enough to terrify demons.
那么 So...
她是谁 who is she?
这里是摇滚罗西 - This is Rockin' Roxy,
在这个神奇的时刻为您带来 coming at you in the witching hour
新的黑暗和危险的声音 with a new dark and dangerous sound.
保证会将四面八方最罕见的恶魔 It's guaranteed to bring the rarest of hell-raisers
带到我们深爱的劳伦斯 from near and far to our beloved Lawrence.
所以调大音量 敬请收听 So raise the volume and tune in.
凉爽的夜晚 ♪ In the cool of the evening ♪
当一切都变得美好时 ♪ When everything is getting kind of groovy ♪
我打电话问你 ♪ I call you up and ask you ♪
愿不愿意跟我一起去看电影 ♪ If you'd like to go with me and see a movie ♪
你先是拒绝 ♪ First you said no ♪
说晚上有安排 ♪ You've got some plans for tonight ♪
然后你停下来 ♪ And then you stop ♪
说“好吧” ♪ And say, "All right" ♪
爱情就是有点疯狂 ♪ Love is kind of crazy ♪
对于像你这样幽灵般的小女孩 ♪ With a spooky little girl like you ♪
如果你有一天决定停止在玩的 ♪ If you decide someday to stop this little game ♪
这个小游戏 ♪ That you are playing ♪
你这种幽灵般的女孩 ♪ Spooky girl like you ♪
我会将心底一直渴望说的话 ♪ I'm gonna tell you all the things ♪
全部讲给你听 ♪ My heart had been a-dying to be saying ♪
你这种幽灵般的女孩 ♪ Spooky girl like you ♪
犹如鬼魅 ♪ Just like a ghost ♪
你一直在我的梦中徘徊 ♪ You've been a-haunting my dreams ♪
所以我会在万圣节求婚 ♪ So I'll propose on Halloween ♪
爱情有点疯狂 ♪ Love is kind of crazy ♪
你这种幽灵般的女孩 ♪ With a spooky little girl like you ♪
幽灵般 ♪ Spooky, spooky Spooky, yeah ♪
-你这种幽灵般的女孩 -幽灵 - ♪ Spooky girl like you ♪ - ♪ Spooky ♪
你这种幽灵般的女孩 ♪ Spooky, spooky girl like you ♪
爱情就是有点疯狂 ♪ Love is kind of crazy ♪
对于像你这样幽灵般的小女孩 ♪ With a spooky... ♪ - ♪Spooky girl like you ♪