托皮卡 堪萨斯州 1972年
我告诉你 玛雅 I'm telling you, Maya
今天的活动真是让我眼界大开 my third eye is open after today's circle.
我都看到了 I'm seeing all of it.
我们就像娃娃一样 你知道俄罗斯套娃吗 We were like dolls. You know the Russian ones?
困在我们的父母和父母的父母世界里 Trapped inside our parents and our parents' parents.
都结束了 巴里 Circle's over, Barry.
该放松了 看看晚上去哪儿玩 Time to relax. See where the night goes.
我今晚该回家了 - I-I should go home tonight.
告诉我老爸我怎么想的 You know, tell my old man exactly what's on my mind.
看 你可以看到银河 Look. You can see the Milky Way.
那是什么 What's that?
-巴里 -爸 - Barry? - Dad?
我就知道这药掺了假 I knew this stuff was laced.
该回家了 孩子 It's time to go home, son.
巴里 Barry.
太晚了 It's too late.
我要放下你了 I'm letting you go.
我说了是时候了 - I said it's time.
巴里 Barry!
萨凡纳 乔治亚州
把一个家庭联系在一起的纽带可能很复杂 The ties that bind a family together can be complicated.
父母养育了你 教你分辨是非 Parents raise you, teach you what's right and wrong,
在某些情况下 还教你如何杀死怪物 and in some instances, how to kill monsters.
但不管你是谁 But no matter who you are,
总有一天 你要告别他们 there comes a time when you have to break from them
走你自己的路 and make your own way.
如果你不小心 And if you're not careful,
情况会变得非常糟糕 things can get pretty ugly.
又一条关于你爸下落的线索没用 Another dead-end to your dad's trail.
这些都是最近发生的 This all went down recently.
看看这里有没有记录者关于阿克里达的档案 See if the Men of Letters files about The Akrida are here
确保这些尸体只是僵尸 and make sure these bodies are just zombies.
拉塔 我们不是来研究僵尸的 Lata, we're not here to play with zombies.
它已经死了 死了两次呢 It's dead. Twice over, actually.
看 它的下巴能脱开 Look. Its jaw can dislocate.
为了能咬大口点吧 For bigger bites, I presume.
你太奇怪了 我都开始担心你了 You are deeply weird and starting to concern me.
文件柜是空的 File cabinets are all empty.
如果这儿有过关于阿克里达的信息 现在也没了 If there was information about The Akrida, it's gone.
因为我爸爸已经拿走了 Because my dad already has it.
他来过这里 还活着离开了 He was here, and he made it out alive.
S.C. 是塞缪尔·坎贝尔 S.C. It's Samuel Campbell.
他教过我怎么做猎枪弹 He taught me how to make shotgun shells.
他的作品都有标记 Always signed his work.
但是他为什么不等我们或者联系你呢 玛丽 But why wouldn't he wait for us or try to contact you, Mary?
他留这个就是为了联系我 This is his way of contacting me.
你在说什么 What are you talking about?
-魔盒不管用了 -不是吧 Ohh-- the box is not working! Come on!
你没事吧 - You okay?
嗯没事 我觉得有些血进我嘴里了 Yup. Yeah, I think some got in my mouth
弹壳怎么来着 So what about those shells?
我爸总会掩盖自己的行踪 My dad always covers his tracks.
如果他不是想给我传递信息 There's no way he would leave these behind
他不可能把这些留下 if he wasn't trying to send me a message.
这是个新闻报道 It's a news story.
一位父亲说 他的孩子巴里·史密斯 A father said his kid Barry Smith
在堪萨斯州托皮卡失踪 went missing in Topeka, Kansas
原因神秘 due to mysterious circumstances.
我爸肯定在那里 他想让我俩去见他 My dad must be there, and he wants us to meet him.
去找一个可能只是药嗑多了 To find some kid who's probably
不知道在哪儿睡觉的孩子吗 得了吧 玛丽 sleeping off an acid trip? Come on, Mary.
你爸爸来这里的原因和我们一样 Your dad came here for the same reason that we did--
来找记录者关于我们的 to find the Men of Letters files
好朋友阿克里达的档案 and talk about our good friend The Akrida.
还记得他们夺取我们世界的小计划吗 Remember them and their little plan to take over our world?
是啊 不管他发现了什么 肯定让他认为 Yeah and whatever he found must've made him think
这俩人和此事有关 that this is connected to them.
或者他只是不想让我们跟着他 Or he just wants us off his tail.
他需要帮助 我们要去托皮卡找他 He needs help, and we're going to Topeka to find him.
先把魔盒修好怎么样 - What about fixing the box?
你能听我说几句吗 Can you just listen for a second?
我爸现在一个人单打独斗 My dad is out there alone.
我们得赶在阿克里达之前找到他 We need to find him before The Akrida do.
玛丽 停下 Mary, just stop.
艾达 你回俱乐部研究 Ada, you set up shop in the clubhouse
开始研究修理魔盒 and dig into fixing this box.
我们剩下的人去找这孩子的爸爸 The rest of us will talk to this kid's dad
看看是什么情况 and see what's going on.
你就这么直接替大家做决定吗 So you're just making decisions for everyone now.
我是在追随我父亲的脚步 - I'm following in my father's footsteps.
也就是说你不听别人的 就像他一样 Which means you don't listen like he never listened.
我要不惜一切代价找到他 I'm doing whatever it takes to find him,
谁跟我一起去 so who's with me?
嘿 你没事吧 Hey, you okay?
战场上 我是个侦察兵 - In the war, I was a scout...
我的职责就是找东西 and my job was to find things.
我很擅长的 但是 I was good at that, but...
最近几周全力 Striking out the last couple weeks
去找你爸 我有点 looking for your dad, I just...
我有点担心 Started to get worried.
担心什么 About?
我爸爸给我留下了那封信 "My dad left me that letter
因为他想让我追随他的脚步 because he wanted me to follow in his footsteps,"
但是我不理解为什么 but I don't know how.
在海军陆战队的时候 Well, in the Marines,
你一夜之间就学会了怎么当侦察兵的吗 did you learn how to be a scout overnight?
你没什么好担心的 You have nothing to worry about.
你刚刚表现很好 You did good back there.
谢谢 Thanks.
我想我很幸运 有这样一位好老师 I guess I'm lucky that I...have such a good teacher.
真会说 Real smooth.
这是被我杀死的 That was my bruised arm
两个僵尸弄伤的手臂 from the two zombies that I killed.
不不不 严格来说你只杀了一个 Oh, no, no, no. You technically killed one.
什么 不 我的意思是 What? No. I mean...
好吧 All right.
稍等一下 Just give me sec.
我们说好了的 We had a deal.
你答应过要回家的 You promised to come home.
结果 你又跑去到处找你爸了 Instead, it's your dad all over again.
你消失了一个星期 回来的时候 Y-you disappear for a week and when you finally do come back,
-你浑身是血 -不是我的血 you're covered in blood. - It's not my blood.
我在等电话 一个也好 I waited fora call, a single call,
电话终于响了 你知道是谁打来的吗 and when the phone finally rang, you know who it was?
贝蒂 Betty.
而唯一出现的只有 And the only thing that shows up
一些明显是你干的好事 is some trashed Roadrunner with your name on it.
首先 那是我朋友的车 - First of all, that's my friend's car,
我会修的 and I'm gonna fix it.
其次 我没打电话是因为我们没约定过要打电话 Second, I didn't call because it wasn't a part of the deal.
上周我一直在整理你父亲的东西 - I spent the last week with your father's things.
他的整个人生都变成了一个盒子 His whole life reduced to a box.
难道以后你也要给我留下一个盒子吗 Is that all I'm gonna have left of you too?
你认为我没准备好 You don't think I can do this.
是这样 对 That's what this is about. Right
-约翰 -走吧 名位 - John. - Let's go, guys.
托皮卡
-紧张吗 -不 我不紧张 - Nervous? - No, I'm not nervous.
我想我只是 I think I just prefer
更喜欢打猎少说话 多动手 the less talky, more punchy side of hunting.
好吧 你要是想动手 Mm. Well, you're gonna have to learn it all
至少得先学会动手之前的准备 if you're gonna do it all.
记住 我们是在讲故事 Just remember, we're telling a story.
一个失踪的大学生的故事 A story about a missing kid from college,
卡洛斯给我们做了他学校的假学生证 which these fake IDs that Carlos made prove we went to.
你开玩笑呢 You're not serious.
我是米克·弗利特伍德 I'm Mick Fleetwood.
米克·弗利特伍德 是世界上最出名 最有才华的摇滚乐鼓手之一
很高兴认识你 米克 Well, it's nice to meet you, Mick.
我是克里斯汀·麦克维 I'm Christine McVie.
克里斯汀·麦克维 弗利特伍德乐队的主唱
来 给我笑一个 Come on. How about you show me a smile?
你真的想让我入戏啊 You really want me to lay it all down.
你现在进入角色了 我们走吧 Ah, now you're in character. Let's go.
我才不说那个名字 - I'm not saying the name.
需要帮忙吗 Can I help you?
嗨 嗯 我是米克 呃 Hi. Um, I'm Mick, um...
弗利特伍德 Fleetwood.
这是我的朋友克里斯汀 This is my friend Christine.
我们是巴里学校的朋友 We're friends of Barry's from school.
你有时间谈谈吗 Do you have a minute to talk?
你觉得你带的书够了吗 Think you brought enough books?
车里还有多的 There's even more in the van.
很高兴我们谈了谈 Glad we had this talk.
你听到约翰妈妈在车库说的了吗 Did you hear John's mum back at the garage?
她提到了一个叫贝蒂的人 She mentioned someone named Betty.
肯定是前任 对吧 Got to be an ex, right?
你最爱八卦了 怎么回事 You love gossip. What's wrong?
从萨凡纳开始你就不在状态 You've been off since Savannah.
好吧 我想找到塞缪尔 真的 但是 Okay, I want to find Samuel. I do, but...
我习惯了一个人上台 你懂我的意思吧 I'm used to being the only one on stage, you know?
我不懂 我没上过台 - I don't I haven't been on stage.
因为你天生就是乐队的料 拉塔 Well, 'cause you're built for a band, Lata.
我不是 I'm not.
尤其是玛丽当主唱的时候 Especially when Mary's on lead vocals.
她只会唱塞缪尔 She only knows how to sing Samuel's song.
词儿我都知道 - I know those lyrics.
坎贝尔路或高速公路民谣 The ballad of the Campbell way or the highway.
没有我爸和阿克里达的踪迹 So, no sign of my dad or The Akrida,
但是这儿有个案子 but there is a case here.
为什么 孩子爸那边有什么发现吗 Why? What'd you find out about the dad?
我们失踪的孩子巴里 被一个叫玛雅的女孩 Our missing kid, Barry, got caught up with this girl
迷住了 她把他带到 named Maya, and she took him
一个叫哈珀农场的公社 to this commune called Harper's Ranch.
巴里的爸爸和玛雅谈过了 Now, Barry's dad talked to Maya.
她说她看到巴里被某种怪物抓走了 She said she saw Barry get taken by some kind of monster.
他爸爸觉得她是吸毒吸多了 His dad just assumed she was on the drugs.
你是说怪物 - A monster, you say?
你是说公社 - A commune, you say?
洛斯 别傻笑了 Oh, Losy, stop smiling.
-你笑什么 -你知道接下来该怎么办 - Why are you smiling? - Oh, you know what's coming!
-洛斯 -拉塔 - Losy. - Lata.
当月亮 ♪ When the moon ♪
BGM: Aquarius - The 5th Dimension
在第七宫 ♪ Is in the seventh house ♪
木星与火星成一直线 ♪ And Jupiter aligns with Mars ♪
因为我们要去公社做卧底 Because we're going undercover in a damn commune.
引导行星 ♪ Guide the planets ♪
好了 停 这段是独唱的 Okay, stop. This is a solo.
爱会操纵星辰 ♪ And love will steer the stars ♪
这是属于水瓶座的黎明 ♪ This is dawning of the age of Aquarius ♪
水瓶座的时代 ♪ The age of Aquarius ♪
水瓶座 ♪ Aquarius ♪
和谐与理解 ♪ Harmony and understanding ♪
同情与信任 ♪ Sympathy and trust abounding ♪
不再有谎言和嘲笑 ♪ No more falsehoods or derisions ♪
金色的生活梦想愿景 ♪ Golden living dreams of visions ♪
神秘的水晶球启示 ♪ Mystic crystal revelation ♪
思想得到了真正的解放 ♪ And the mind's true liberation ♪
水瓶座 ♪ Aquarius ♪
到目前为止 我看到的都是和平 爱和幸福 So far all I see is a lot of peace, love, and happiness.
你知道他们怎么说吗 入乡随 Ooh, you know what they say? "When in Rome"...
唱歌的事儿 Okay, tripping the light fantastic
等会儿再说 你们去找玛雅 is gonna have to wait. So you guys find Maya,
我们要搞清楚谁是这里的主管 and we're gonna figure out who's in charge here.
听起来巴里好像看到 It sounded like that Barry saw his dad
他爸爸从树林里出来了 come out in the woods.
我们刚搞活动回来 We had just gotten back from circle
我知道他一直过不去他爸那道坎 and I know his old man was fresh on his mind.
你看到他爸爸了吗 Did you see his dad?
没有 我看到了一些诡异的老旧东西 No, I saw some creepy, old thing.
我不确实 很黑 I don't know. It was dark.
我肯定是毒品的问题 I'm sure it was just the drugs.
克莱德认为巴里可能跑去加州了 Clyde thinks Barry maybe ran off to California.
克莱德是谁 Who's Clyde?
我们总是很高兴欢迎愿意 We're always happy to welcome new members
为改变做出努力的新成员 eager to do the hard work they need to change.
是吗 做什么努力 Yeah? What kind of work is that?
努力从暴政中解脱 Breaking free from tyranny.
所有控制你的人 Everyone that's controlling you.
像剥皮一样剥去你的过去 Shedding your past like a skin.
尤其是那些伤害过你的人 Especially the people who hurt you.
对我来说 是圣尼古拉斯孤儿院的 For me, it was Sister Bernadette
伯纳黛特修女 at St Nicholas' orphanage.
但对大多数人来说 是他们的父母 But for most people, it's their parents.
好吧 请自便 Well, make yourselves at home
你们要是准备好了 我就来指引你们 and when you're ready, I will be your guide.
他绝对是嫌犯 He's definitely a suspect.
好吧 你看到了线索 我错过了什么 All right, you saw something. What did I miss?
那条项链 我以前见过那个符号 It's that necklace. I've seen that symbol before.
我们去货车那儿看看能不能在拉塔的书里找到 Let's go to the van and see if we can find it in Lata's books.
不好意思 Excuse me.
我之前没机会自我介绍 I didn't get a chance to introduce myself earlier.
对 约翰的新朋友之一是吧 Right. One of John's new friends.
艾达·门罗 Ada Monroe.
约翰只是需要点时间 John just needs time.
他得自己想想 He'll go to his corner.
他准备好了就会回来的 He'll come back when he's ready.
你和我儿子在路上待了一周就明白了是吧 You learn all that after one week on the road with my son.
这些都是从他父亲那里了解到的 - I learned all that from his father.
亨利和我只是同事 Look, Henry and I just work together.
他有他的秘密 他犯过他的错误 He had his secrets, he made his mistakes.
但约翰 约翰的开明 But John... John is open
不像亨利 in a way that Henry just never was.
我怀疑他的那一部分是遗传你 And I suspect that part of him comes from you.
我就不打扰了 I won't take up any more of your time.
我想给你这个 I wanted to give you this.
这是什么 What is this?
这是约翰和其他人住的 It's the number and address of the motel
汽车旅馆的电话和地址 where John and the others are staying.
这 能让你放个心 It's...peace of mind.
谢谢你 艾达 Thank you, Ada.
还有一件事 There is one more thing.
我们开车来的时候 我看到了这棵藤蔓 I saw this vine when we drove in.
你介意我拿一枝吗 Do you mind if I take some of it?
你想要的话可以直接挖走 You can take all of it if you want
亨利很多年前种的 但是从来不知道它叫啥 Henry planted it years ago and never learned its name
也不知道怎么养护它 much less how to take care of it.
这么多年过去了 它居然还活着 Somehow it's still here after all these years
这是茉莉花 It's jasmine.
有保护的作用 It's for protection.
凯尔特的标志 三曲腿图 It's Celtic. Triskelion.
-象征着 -转变 A symbol for... - Transformation.
玛雅说巴里看到了他父亲 Maya said Barry saw his father,
但玛雅看到了某种生物 but Maya saw some creature.
也许我们要对付的是变形人 Maybe we're dealing with a shapeshifter.
或者这些孩子只是嗑嗨了 Or these kids were just high.
如果我们面对的是变形人 If we're dealing with a shapeshifter,
那么是哪一种呢 有几十种呢 then which kind? There's dozens.
我不知道 但如果是克莱德 - I don't know, but if it's Clyde,
我们得在他变成另一个人之前找到他 we need to find him before he shifts into another person.
或者另一个受害者出现前 Or takes another victim
来吧 Come on
巴里不是在这里失踪的吗 Didn't Barry go missing out here?
失踪 Missing?
我想他一定是追随梦想去了加州 I'm sure he just followed his bliss to California.
即使对我来说 要找到突破口 You know, it's not easy to make the break,
也不容易 even for me.
你听说过我摆脱 You heard about how hard it was
那个修女的影响有多难 when I escaped my mother figure,
但这是我们每个人都必须经历的一段旅程 but it's part of the journey we all must take.
你看到了吗 Do you see that?
看到 什么 See...what?
伯纳黛特修女 Sister Bernadette.
克莱德 Clyde.
所以克莱德是个变形人 So Clyde's a shapeshifter.
猎杀这种能变形的东西 Any tips on how to hunt something
有什么技巧吗 that can look like anything?
我爸爸经常教我一个技巧 My dad always taught me this trick.
你得去找他们的小动作 You have to look for their tell.
没有一个变形人是完美的 No shapeshifter is perfect,
所以你得去找行为上的失误 so you have to look for any slipups in behavior.
如果这都不管用 那他们打算 And if that doesn't work, the part where
杀你的时候你肯定就明白了 所以 they're trying to kill you is usually a dead giveaway, so...
太棒了 啊 不 我得谢谢你爸爸 Great. Yeah, no, I'll have to thank your dad for that one.
等我们找到他之后谢吧 Mm, mm. Once we find him.
我们真是天生一对啊 We make quite the pair, huh?
你找不到你爸 You can't find one of your parents.
我摆脱不了我妈 I can't seem to get my mom off my back.
她是真的给你留下了不可磨灭的阴影啊 Wow. What she said really got under your skin, huh?
真正留下阴影的是 What got under my skin is...
我不知道她是不是对的 I wonder if she's right.
如果我不是当猎人的料怎么办 What if I'm not cut out to be hunter?
约翰 我已经告诉过你了 你只是需要时间 John, I already told you. You just need time.
对 Right.
这是我的人生 不是她的 It's my life, not hers.
小玛 Mare.
过来 我们有发现了 Come here. We got something.
我们发现她在呆滞地游荡 We found her wandering in a daze,
而且不是那种毒品引起的恍惚 and not the fun, drug-induced kind.
克莱德被攻击了 Clyde got attacked.
他不是变形人 He's not the shapeshifter.
莱拉说这就是事发地 Layla said this is where it happened,
但我没看到克莱德的踪迹也没看到他被带到哪里去了 but I don't see any signs of Clyde or where he was taken.
如果你想知道 Well, if you wanna know
我们面对的是哪种变形人的话 what kind of shapeshifter we're dealing with,
只有一种变形人的血是绿色的 模仿怪 there's only one with green blood: a mimic.
我父母和我在阿拉巴马州遇到过一个 My parents and I went up against one in Alabama.
等等 这是好消息 对吧 Wait. Th-that's good news, right?
也就是说我们知道怎么杀死它 That means we know how to kill it.
只有铜质的武器能伤到他们 They're only vulnerable to weapons made out of copper.
你是指我车里唯一没有的一种金属吗 You mean literally the only metal I don t have in my van.
你在开玩笑吧 为什么没有 You're kidding, right? Why not?
因为我以携带高质量的武器而自豪 Because I pride myself on carrying quality weaponry,
而不是用硬币做的廉价垃圾 not cheap garbage made out of...pennies.
我想我知道哪里可以搞到一些 I think I might know where we can get some.
汽车旅馆后面的管道 I mean, the plumbing back at the motel
是用铜做的 所以 is made out of copper, so...
我们可以用它来制造武器 we could use that to make weapons.
我觉得我们要对付的不是模仿怪 Guys, I don't think we're dealing with a mimic.
这不是血 我看它像是树汁 This isn't blood. It looks like sap to me.
什么 你觉得我们 And what? You think we're dealing with
-要对付的是树怪吗 -我不确定 some kind of tree monster? - I'm not sure,
但奇怪的不止这一点 but that's not the only part that's strange.
这些紫色的花朵 These purple flowers--
我从来没见过这样的植物 I've never seen anything like them.
我得查一下传说 但也许他们有联系 I'd have to check the lore, but perhaps they're connected.
拉塔 我很感谢你帮我们出主意 I appreciate you kicking the tires on this one, Lata,
但是我们终于有解决办法了 but we finally have an idea on this monster.
约翰 开上那个嬉皮士的车 回旅馆去 John, take the hippie's van, get back to the motel,
拿上那些管子 我们去找这玩意儿 and grab those pipes. Let's track this thing down.
没关系 It's okay.
-艾达 -拉塔 - Ada. - Lata?
我们找到了一朵花 We found this flower.
我不知道 也许这很蠢 但是 I don't know, maybe it's stupid, but...
说给我听听 Lay it on me.
紫色 八个花瓣 Purple, eight petals.
其实挺漂亮的 如果你 Actually kind of pretty if you--
叶子什么样 How are the leaves?
尖的 有刺 Sharp, spikey,
还有汁液 and there's a sap
深绿色 粘稠 Dark green, tacky.
闻起来像 Smells like--
-变质的蜂蜜 -变质的蜂蜜 - Bad honey. - Bad honey.
它让我想起了一种罕见的花 - It reminds me of a rare flower
被发现于哥伦比亚的偏远地区 found in the remote regions of Columbia.
-我有本书 -别麻烦了 I have a book-- - Don't bother.
我差不多打包了一吨书 I packed, like, a ton of books.
我很确定就在车里 I'm pretty sure it's in the van.
谢谢 Thank you.
艾达 祝你好运 Ada, good luck.
你也是 You too.
好 Okay.
破裙子 Stupid dress.
好了 你能有话直说吗 Okay, will you just come out with it?
显然你是在生我的气 I mean, you're clearly mad at me.
自从我承认我讨厌卡巴莱之后 You haven't given me the silent treatment
你还没对我冷淡过 since I admitted I hated "Cabaret."
求你别再揭我的旧伤疤了 Please, please don't open that wound again.
是因为之前我对拉塔的语气 对吧 This is about me and Lata earlier, isn't it?
是你对大家的态度 It's about you and everyone,
你不能一直像你爸爸一样对待别人 You can't keep treating people like your dad,
一个无视乐队其他成员的主唱 the frontman who ignores the rest of the band
你需要倾听 You need to listen.
我可没时间管这个 尤其是现在有个怪物 Well, I don't have time for that, especially when
在到处害人 there's a monster out there putting people in danger.
你爸爸从来不听你的 对吧 Your dad never listened to you, right?
那时候你是什么心情 And how did that make you feel?
你把塞缪尔捧上神坛 You keep Samuel up on this pedestal,
是时候扳倒他了 小玛 but it's time to take him down, Mare.
从这个公社里的所有人的 Take a page from what everyone in this commune
故事中吸取教训 is talking about and embrace
接受没有他你也可以成为你想成为的领袖 the kind of leader you can be without him.
是吗 那是哪种 Yeah? What kind of leader is that?
那就看你了 Well, that's up to you.
要我说 你是大卫·克罗斯比 But if it were up to me, you'd be David Crosby
-就是CSNY乐队那个 -Y已经退出了 You know, C, S, N, and Y. - Well, there's no Y anymore.
C指大卫·克罗斯比 S指史提尔斯 N指纳许 Y指尼尔·杨 尼尔·杨是后期加入的 在几十年间与CSN分分合合
这不是重点 重点是我们 That's not the point. The point is we'd all be
要平等地参与演唱 on equal footing singing four part harmonies--
拉塔 别那样偷偷靠近我们 Lata, don't sneak up on us like that.
-我们还以为你是模仿怪 -什么 We thought you were the mimic. - What?
等等 你是模仿怪吗 Wait. Are you the mimic?
不是 No
-证明一下 -怎么证明 - Prove it. - How?
我上次不理玛丽是什么时候 When was the last time I gave Mary the silent treatment?
我以为我们说好了永远不提这事的 I thought we agreed to never to talk about it.
行吧 卡巴莱 Fine. "Cabaret."
-她不是模仿怪 -因为我是对的 - She's not the mimic. - Because I was right
我们不是在追捕模仿怪 所以我才跑过来找你们 We're not hunting a mimic. That's why I ran here,
艾达帮我鉴别了我们看到的那朵花 Look, Ada helped me identify the flower we'd been seeing.
它来自哥伦比亚 非常罕见 It's from Columbia and incredibly rare.
它在这里只有一个理由 And the only explanation for them being here is this.
她叫拉图达 Her name is La Tunda.
根据传说 她曾经是一个真正的人类女性 According to lore, she was a real woman once
一个控制欲强 虐待欲极强的母亲 A controlling and abusive mother who kept her children
她把孩子们困在森林深外的家中 trapped in her home deep in the woods,
直到有一天 他们试图带着脚镣逃跑 until one day they tried to escape by hobbling her.
她抓住了他们 She caught them and she punished them
为了惩罚他们的不听话 for their disobedience by.
她把他们剁碎 用他们的遗骸 chopping them up and using their remains
给她的花园施肥 to feed her flower garden.
孩子们的遗体给拉图达的花注入了 The children's remains imbued La Tunda's flowers
黑魔法和对鲜血永不满足的渴求 with dark magic and an insatiable thirst for blood,
所以他们把拉图达 so they transformed La Tunda
变成了一个怪物来滋养他们 into a monster to keep them fed.
现在 她捕食其他像她自己的孩了 Now, she preys on other disobedient children
一样不听话的孩子 在树林里偷听他们的动静 like her own and listens for them in the woods.
然后她用熟悉的面孔引诱它们 then she lures them in with a familiar face
然后把它们拖进自己的巢穴 before dragging them into her lair to feed on them
慢慢地 痛苦地 花费数月蚕食它们 slowly, painfully, and over months.
还有比这里更合适的老巢吗 What better place to do that than here, right?
巴里说他在被抓走前告诉 I mean, Barry said he told his girlfriend that he was
他女朋友他要反抗他爸爸 gonna stand up to his dad before he was taken
克莱德也说要放下伯纳黛特修女 and Clyde did the same thing with Sister Bernadette.
-约翰也是 -他说过吗 - And so did John. - He did?
如果拉图达听到了 约翰可能有危险 If La Tunda was listening, John could be in danger.
走吧 Let's go.
妈 Mom?
你都没听我说 You're not even listening to me.
我在听啊 Of course I am,
我也知道你为什么不高兴 and I know why you're so upset.
一个孩子的工作就是叛逆 A child's job is to rebel.
我不是孩子了好吗 而且我也不是叛逆 Look, I'm not a kid, okay? And I'm not rebelling.
妈 我 Mom, I--
我不想跟你吵架 好吧 但是我 I don't want to fight with you. Okay, but I just--
听着 我希望你能相信我 Look, I wish that you believed in me.
好吗 我 Okay? I--
我可以的 I can do this.
你想说服谁呢 约翰 Who are you trying to convince, John?
这跟我或者你的朋友们都无关 This isn't about me or your friends.
内心深处你知道 Deep down you know,
是你爸不相信你 it's your dad that never believed in you.
不是这样的 That's not true.
拜托 Please...
我们都知道 如果他真的想让你 We both know that if he really wanted you
跟随他的脚步 他就会留下 to follow in his footsteps, he would've stayed,
训练你 成为记录者的一份子 trained you to be a part of the Men of Letters
跟他一样 但是他没有 like he was, but he didn't.
-我不想再聊了 -我还没说完呢 - We're done here. - Not yet.
你必须面对这件事 You have to face this.
我知道这很痛苫 I know it's painful,
知道你是他离开的原因 knowing that you were the reason he left.
想像着原本可能的事 Thinking about what could've been,
尤其是在听说那些事之后 especially after hearing all those stories
听说塞缪尔在训练你的新朋友 玛丽 about Samuel training your new friend, Mary.
这事真逗 See, that's funny...
我都不记得跟你提过塞缪尔的事 'Cause I don't remember telling you about Samuel.
还有玛丽 Or Mary.
但我记得他们教过我怎么用这根棍子 But I do remember this one poker tip they gave me.
见鬼 Damn it.
-你不是我妈 -我也不是模仿怪 You're not my mom. - I'm not a mimic either.
约翰 John?
我们来晚了 她把他抓走了 We're too late. She has him.
-在哪 -她的巢穴 - Where? - Her lair.
不 他一定还在这 No. He has to be here.
我只是不知道具体在哪儿 But I'm afraid I don't know where that is.
都是我的错 This is all my fault.
我应该听你们俩的才对 I should've just listened to both of you.
我 我真的以为我爸会在某个地方 I just-- I just really thought my dad was gonna be out here
等我意识到他不在时 and when I realized he wasn't,
我只是想放下这事然后继续生活 I just wanted to close the case and move on.
对不起 I'm sorry.
你又对我不理不睬了 You're giving me the silent treatment again.
我只是还在玩味自己的震惊 I'm just trying not to keel over from all the shock.
真的 玛丽·坎贝尔居然道歉了 I mean, Mary Campbell apologizing.
我 我只是没想到能活着看到这天 I-I just never thought we'd live to see the day.
他的意思是 我们当然会原谅你 What he means is, of course we forgive you.
抱歉 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
我们会找到他的 好吗 我们会把他救回来的 We're gonna find him, Mare. Okay? We're gonna get him back.
那现在我们该怎么办 So what do we do now?
是你告诉我们要对付的这个人是 Well, you're the one who told us we're dealing with
奥黛丽三世的 所以你告诉我们该怎么办 Audrey III, so you tell us.
《异形奇花》的女主叫奥黛丽 男主在得到一株奇异花卉后起名叫奥黛丽二世 结果这花不仅能说话 还能吸取人血
计划是什么 拉塔 What's the plan, Lata?
嘿 巴里 Hey, Barry!
克莱德 Clyde.
别担心 好吗 Don't worry, okay?
我会把我们俩救出去的 I'm gonna get us out of here.
你要是乱动她会杀了你的 She'll kill you if you try.
她不喜欢不听话的孩子 She doesn't like children who disobey.
拉图达虐待自己的孩子 后来疯了 La Tunda's an abusive parent gone mad.
她几个世纪来一直在猎杀孩子们 She's been preying on children for centuries,
吃掉好让自己变得强大 feeding and becoming more powerful.
她现在比起人来更像是棵植物 She's more plant than person now.
好吧 那怎么才能除掉她呢 Okay, so how do we kill her?
左右猛击 给点滴滴涕 还是用园艺剪刀 A one-two punch of some DDT and a pair of garden shears?
上面说她的心脏是她身上最脆弱的部分 It says her heart is the only part of her that's vulnerable.
传说必须要用跟她一样强力的魔法 Legend says it has to be pierced
刺穿心脏才行 by a piece of magic as strong as her.
我们也许可以用拉图达自己的魔法 We may be able to use a part
反过来对付她 of La Tunda's own magic against her.
怎么做 How?
她自己魔法的一部分 Part of her own magic.
等等 你开玩笑呢是吧 Wait. You're kidding, right?
你想让我们用她的腿 You want us to use her own leg
刺进她的心脏然后杀了她吗 to stab her in the heart and kill her?
你说的 不是我 You said it, not me.
我可是个和平主义者 还记得吗 I'm a pacifist, remember?
真是够变态的 但可能行哎 - That is sick and twisted enough, it might just work.
我收回 I take it back.
我最爱你那诡异的内心了 I love that deeply weird side of you.
好吧 好吧 就算是能行 Okay, okay, let's say we can make this work.
我们还是不知道去哪找她 We still don't even know where to find her.
我可能知道 I think I might.
曾经有过一段时间 There's a time...
我以你为傲 儿子 When I was proud of you, son.
但现在 我看着你 只是觉得失望 But now, when I look at you, all I see is disappointment.
爸 爸 别这样 Dad-- Dad, don't do this.
不 不 No-- no!
不 不 Aah! No-- no!
不 No!
她回来了 天 She's back. Dear God.
不不不 No, no, no!
你不该违抗我 的约翰 You shouldn't have disobeyed me, John.
现在我不得不惩罚你 Now, I have to punish you.
你确定跟着花的痕迹 Are you sure following this path of flowers
-就能找到拉图达吗 -继续走吧 will lead us to La Tunda? - Just go with it.
你信任塞缪尔的 You trusted Samuel.
现在谁在跟随他的足迹呢 Who's following in his footsteps now?
来吧 Come on.
来啊 约翰 Ah-- - Come on, John.
你认为可以对付我吗 You think you can stand up to me?
你根本就没这个本事 You don't have it in you.
好疼 That hurt.
好吧 Yep.
是时候让你学会尊重了 Time to teach you a little respect.
我来帮约翰 你们去救巴里 快去 Okay, I'll help John. You guys save Barry. Go!
嘿 毒葛 Hey, poison oak.
进食时刻结束了 Feeding time's over.
抓腿 Go for the leg.
你不能伤害我 You can't hurt me.
你不过就是个无助的小屁孩 You're still just the helpless little boy
父亲离开你 whose father left
因为他不相信你 because he didn't believe in you.
我自己相信自己就够了 - I just need to believe in myself.
上衣真好看 Nice shirt.
谢谢 Thanks.
拜 Bye.
你不打算把我介绍给你的朋友吗 You gonna introduce me to your friend?
这是玛丽 This is Mary.
很高兴认识你 温彻斯特太太 It's nice to meet you, Mrs. Winchester.
叫我米莉吧 Call me Millie.
这是你的车吧 都修好了 It's your car, I assume. You're all set.
-不用给钱了 -真的吗 It's on the house. - Really?
我至少还个人情吧 你把我儿子安全送回来了 - It's the least I could do. You brought my kid home safe.
谢谢 Thank you.
-约翰 -等等 在你开口 - John-- - Wait. Before you--
指责我之前 我能先说吗 before you tear into me, can I just-- can I go first?
我以为我气你不肯相信我 I thought that I was angry at you for not believing in me,
但我并不是 but I wasn't.
好吗 我只是 Okay, I was--
我生的是爸爸的气 我总是 I was angry at Dad, and I did what I always do, which is...
因为我没法朝他发脾气 只好冲你来 I took out on you what I can't take out on him.
对不起 I'm sorry.
我相信你 约翰 I do believe in you, John
拍这张照片那天 The day that picture was taken,
你爸和我因为记录者的事 your dad and I got into a fight
吵了一架 about the Men of Letters and how
因为他总是不能陪在我们身旁 it was always taking him away from us.
但你爸和我有个原则 But your dad and I had this rule,
不管我们什么时候吵架 也不管吵的多厉害 Whenever we fought, no matter how bad it got,
我们都必须在这之后想办法告诉彼此 we had to find a way to tell each other after
我爱你 "I love you."
我们那天也遵循了这个原则 And we followed our rule that day and--
然后你就知道了 and you can tell.
最后一次我们吵架 The last fight we had,
他走出了家门 the day he walked out the door,
你知道我们俩都没停下亲说出那句话吗 you know what neither of us stopped to tell each other?
我们可能还是会吵架 We're always gonna have our fights
我也还是会担心我的孩子 and Im always gonna worry about my baby,
但是我绝不会让你走出家门 but I am never gonna let you walk out that door again
但却没听到我说 我爱你 without telling you I love you.
我也爱你 妈 I love you, too, Mom.
吗哪 给我的英雄 Mannas for my heroes.
别放凉了 Eat it before it gets cold.
不是只有奶酪吧 - Is that just literal cheese?
朴素无聊 不正是你喜欢的吗 Plain and boring, how you like it.
谢谢你当时指出我的错误 Thanks for calling me out back there.
虽然我不想承认 但你说的对 I hate to admit it, but you're right
但我还是有个问题 Mm-hmm. But I do have one question.
如果我是克罗斯比 那你是谁呢 If I'm Crosby, then what does that make you?
你不是真要问吧 尼尔啊 尼尔·扬 You really have to ask. Neil. Neil Young.
也许我是乐队的一员 I mean, I may be part of this band,
但你最好小心了 我也可能单飞哦 but you better watch out, because I'm also a renegade.
等一下 One sec.
那么 你终于摆脱你妈了吗 So, did you finally get your parent off your back?
差的远着呢 Not even close.
她还是会担心我 No, no. She's still worried about me,
但至少她信我了 but at least she believes in me.
这应该算是赢了吧 - I call that a win.
抱歉我们没能找到你爸 - I'm sorry we didn't find your dad.
我们除掉了一个怪物呢 We got a monster off the board.
也算是赢了 I call that a win too.
我好像有魔盒的线索了 I think I have a lead on the box.
这是什么地方 - What is this place?
这俱乐部里的东西应有尽有 超出你的想象 There's more to the Clubhouse than you may have guessed.
迟点带你参观一下吧 I'll give you a full tour later.
不是你想的那种东西喔 分分钟弄死你 Not the kind you're thinking. Those will kill you in seconds.
这些是什么 What are these?
自动书写 Automatic writing.
我配制了一种药水 可以进入我的潜意识 I brewed a potion to tap into my subconscious,
这样我就可以记录下附在我身上的恶魔 so I could access the echo of
剩余部分的声音 any remaining portion of the demon that possessed me.
听起来好吓人 That sounds awful.
附身于我的恶魔已经死了 The demon that possessed me is dead,
但他认识袭击你们的恶魔 but he knew the demon that attacked you all
而且他们俩都知道魔盒的事 and they both knew about the box,
所以如果我们可以找到那个恶魔 so if we can find that demon...
我们可能找得到一些答案 We might be able to get some answers.
阿克里达 And The Akrida.
还有我父亲 And my father.
虽然我喜欢跟你们聊天 While I am loving this conversation,
但我想说 I would just like to point out
披萨还等着呢 所以 that we still have some pizza waiting for us, so...
你 在路上 ♪ You, who are on the road ♪
BGM: Teach Your Children - The Moonlights
一定有某种准则 ♪ Must have a code ♪
你可以遵守 ♪ That you can live by ♪
所以 ♪ And so ♪
成为你自己 ♪ Become yourself ♪
因为过去 ♪ Because the past ♪
已经远去 ♪ Is just a good bye ♪
教会你的孩子 ♪ Teach your children well ♪
你父亲的地狱 ♪ Your father's hell ♪
已经过去 ♪ Did slowly go by ♪
用你的梦想 ♪ And feed ♪
充实自己 ♪ Them on your dreams ♪
他们帮你找到的 ♪ The one they fix ♪
你自己了解的 ♪ The one you'll know by ♪
不要问为什么 ♪ Don't you ever ask them why ♪
如果告诉了你 你可能会哭出来 ♪ If they told you, you would cry ♪
所以只要看着他们 然后叹口气 ♪ So just look at them and sigh ♪
知道他们爱你就好了 ♪ And know they love you ♪