这个家族终有一战 你们中的一人会死 There will be a war in this family, and one of you will die.
谢尔比先生 请你认清 你手下的死 Please be aware, Mr Shelby, that the deaths of your people
完全是你谷由自取 are your own responsibility.
自从四年前我母亲去世 Since my mother passed away four years ago,
汤米和我就再没说过话 Tommy and I haven't even spoken.
我非常期待和你再次合作 迈克 I'm very much looking forward to working with you again, Michael.
这个东西 我的朋友 是世界上最好的鸦片 That, my friend, is the finest opium in the world.
-你为什么要卖给我 -爱尔兰人很棘手 Why would you sell? The Irish are being difficult.
意大利人也不在我的选项里 The Italians are not an option.
-你要去美国？-去加拿大 收货款 You're going to America? To Canada, to collect payment for the shipment.
伊丽莎白 你是一个非常幸运的女人 Elizabeth, you are a very lucky woman,
我只体验过一次的事是你的日常 to have each day what I have only sampled once.
谢尔比先生 您的女儿得了肺结核 Mr Shelby, your daughter has consumption.
她走了 汤米 她走了 She's gone, Tommy. She's gone.
失一女 得一子 A daughter lost. A son found.
这是我儿子 人们叫他公爵 This is my son. They call him Duke.
是个结核瘤 恐怕不能做手术 It is tuberculoma. I am afraid it is inoperable.
-我还剩多久 -大概18个月 How long? Perhaps 18 months.
我的同事会处理托马斯·谢尔比 My associates are going to take care of Thomas Shelby,
而你负责把他哥哥带过来 and you are going to give us his brother.
迈克想对我做什么 吉娜 What are Michael's real intentions towards me, Gina?
如果你说谎 我会知道的 And if you lie, I will know.
我的目的就是杀了汤米·谢尔比 It is my intention to kill Tommy Shelby.
诺福克监狱 波士顿
是一个男人的野心和谋略导致了这一切 It was the ambitions and strategies of one man that caused this.
我要向汤米·谢尔比复仇 I will take revenge on Tommy Shelby.
你想先来杯酒还是先来个妓女？ Do you want a drink first or a whore first?
我想先见见我老婆 I want to see my wife first.
和你老婆爽完以后 After you've fucked your wife,
你要去杀个人 是吗 you're going to kill a man, right?
浴血黑帮
你女儿葬礼上的烟雾 The smoke from your daughter's funeral
还残留在你的衣服里… is still in your clothes...
而你却和别人上床 ...and you slept with someone.
不是随便什么人 Not just someone.
是敌人 The enemy.
我们所有的敌人浓缩在这一个女人身上 Every enemy we ever had in one woman.
我做的一些事 莉齐 我… There are some things that I do, Lizzie, that I...
你不再那么擅长撒谎了 汤米 You're not so good at lying any more, Tommy.
这些天 你的眼神说出了真相 These days, the truth gets in your eyes.
我得去加拿大了 莉齐 I have to go to Canada, Lizzie.
我需要知道你要去哪里 看到了吧 你刚刚承认了 I need to know where you will go. See? You just accept it.
你没有反驳 You don't fight it.
你被诅咒了 汤米 You ARE cursed, Tommy.
永不理解为众人所接受的局限 Never to understand the limits that other people will accept.
永不被允许进入所有人都能进入的地方 Never to be allowed in where everybody else is.
一个永不消散的诅咒 A curse never to be lifted.
我要走了 莉齐 I will be away, Lizzie.
我不在的时候 有一个地方… And while I'm gone, I know a place where...
总是离开 总是远去 Always gone, always away.
好吧 现在你的戒指也走了 Well, now your rings are gone,
你的戒指没了 your rings are away.
我已经打包好行李了 I'm already packed.
现在让我去和露比告别 Now leave me to say goodbye to Ruby.
我得离开一段时间 查理 I have to go away for a bit, Charlie.
看着我 Look at me.
嘿 看着我 Hey. Look at me.
妈妈已经告诉我她要走了… Mum already told me she's leaving...
她也告诉我理由了 ..and she told me why.
妈妈 你要去哪 Mum, where are you going?
酒店 A hotel.
然后你父亲会给我找一幢房子 And then your father will get me a house.
妈妈 我和你走 Mum, I'll come with you.
我更想和你在一起 I'd rather be with you.
去哪里都可以 Wherever it is.
你不是我的生母… You're not my mum...
但比起作为生父的他 你更像我的生母 ..but you're more my mum than he's my dad.
他从来不在这里 He's never here.
我一直都是一个人 I'd be on my own here.
查尔斯 宝贝… Oh, Charles, love...
我觉得你父亲不会同意的 ..I don't think your father would allow that.
你可以走 You can go.
你可以走 儿子 You can go, son.
我知道一个还不错的地方 I know a good place.
莉齐 那个地方归我管 Lizzie, I'll arrange that place.
还有 查理 你能带上他吗？ And, Charlie, you can take him, eh?
这个新地方也有马厩 They have stables at this new place.
过一段时间 他…他就能听懂你的话 After a while, he'll... He'll listen to you.
他会忘记露比 He'll forget about Ruby.
马就是这样的 That's how horses are.
而你要一个人在这里 And you'll be here all alone.
我在买地 莉齐 我在收购地产 I'm buying land, Lizzie. I'm buying up land.
我买下的这个地方 This place I've bought
-我本来打算拆了 但你可以去那里 -爸爸… I was going to knock down, but you can go there. Dad...
你要去哪 Where will you go?
这里是剃刀党的军械库 This is the Peaky Blinders' armoury.
我们和军械库路的 We have a very good relationship
伯明翰轻武器工厂关系很好 with the BSA factory in Armoury Road.
两打机枪 半打冲锋枪 Two dozen machine guns, half a dozen sub-machine guns,
伯明翰轻武器公司的狙击步枪 三箱手榴弹 BSA sniper rifles, three boxes of hand grenades.
用来干什么的 For what purpose?
为了对付所有可能发生的意外 For eventualities like the one that is about to occur.
如果有人图谋不轨 When men come to us with bad intentions,
家族会团结在一起 the family come together.
汤米说是时候让你加入家族了 Tommy says it's time you join the family.
但是你不会只是个士兵 But you're not just going to be a soldier.
你以后会是个将军 You're going to be a general... some day.
所以我要问你几个问题 So, I need to ask you some questions.
你用过什么枪？ What have you ever fired?
猎枪 Shotgun.
手枪 Pistol.
点22 22.
你杀过什么 What have you ever killed?
几只兔子 Few rabbits.
野鸡 鹧鸪 一只雄鹿 Pheasant, partridge. A stag.
亚瑟说 他们在投注站处理事情的时候 Arthur tells me when they were taking care of some business
你逃跑了 at the betting shop, you ran away.
那不公平 It was unfair.
士兵可不考虑公不公平 Fairness is not a soldier's concern.
你做你该做的 You do what you do.
我已经做了 I already have done.
正大光明的 Fair and square.
我杀了一个人 I have killed a man.
汤米总是对的 Tommy's always right.
我们当时在布里奇诺斯的一家医院外 We were outside a hospital in Bridgnorth.
在黑乡 In the Black Country.
我妈快要死了 My mother was dying.
护工不肯给她一个床位 And the orderly wouldn't give her a bed
因为她是吉普赛人 她没有保险 cos she was a Gypsy - she had no insurance.
她再也没看到日出 She never saw the sunrise.
那个拒收她的人也没有 Nor did that man who denied her.
还有一件事需要确认 Just one more thing we need to know about you.
你能保守住秘密吗？ Can you keep a secret?
我知道了 兄弟 I know, brother.
我知道了 I know.
我偷了你的钥匙 I stole your keys.
结核瘤 Tuberculoma.
在你脑子里 In your brain.
对 Yeah.
但是我还有时间把我该做的做了 But I still have time to do what I need to do.
操 汤米 Fuck you, Tommy.
我不需要任何人知道这件事 亚瑟 I don't need anyone to know, Arthur.
你不需要 是吗 No, you don't, do you?
你什么都不需要 对吗 You don't need anything, do you?
不需要 我什么都不需要 No, I don't need anything.
我什么都不需要 I don't need anything.
我们都死了多久了 How long have we been dead for, eh?
我们俩 多久了 You and me, how long?
至少现在我有个证明了 At least now I'll have a certificate.
不管什么时候 Wherever it is,
我会准备好酒 然后等你来 I'll get the drinks in and I'll wait for you.
操他妈的 Fuck's sake. Yeah.
所有的子弹都没杀死我 All them bullets that missed.
太好笑了 亚瑟 It's funny, Arthur.
这太好笑了 It's funny is what it is.
所以你他妈别哭 So don't you fucking weep.
哭 Weep!
等把所有人的钱都分好 When everyone is taken care of financially,
我就把自己送走 我自己来 I will take myself away. On my own.
我不想任何人 I don't want anyone...
不管爱不爱我 ..anyone who may or may not love me...
看见我在地上爬 ..to have to see me crawl...
或者发疯又无助 ..or grow insane and helpless.
那对我和他们都很残忍 It would be a cruelty to me and to them.
人们知道真相的时候 我已经离开了 By the time people know the truth, I will be gone.
莉齐怎么办 What about Lizzie?
我需要你签几份文件 I have some papers I need you to sign
代表公司 on behalf of the company.
你告诉莉齐了吗 Told Lizzie?
我正在和住房大臣合作 I'm working with the housing minister.
我会安排好合同 I will be allocating contracts,
值一千万英镑的工程合同 construction contracts, worth £10 million.
你还没告诉莉齐 You haven't told Lizzie?
有些我安排的合同 Some of the contracts I will be allocating
和能使我们获利的公司挂钩 are with companies in which we have an interest.
去你妈的 还有你的破合同 Fuck you and your contracts!
然后谢尔比有限公司会继续赚钱 So the Shelby Company Limited will continue to earn money.
但是最主要的 亚瑟 我做这些是因为这是好事 But mostly, Arthur, I'm doing it because it's a good thing.
盖房子 Building houses. Oh...
-是的 为了普通劳动人民… -是呀 真厉害 操… Yeah, for ordinary working people... Oh, yeah, good for you. Fuckin'...
…为了更好的未来 ..in the interests of a fairer future.
在那之前 我得去加拿大 And before that, I will be going to Canada
去收货款 5百万英镑 to collect payment for the shipment - £5 million!
他妈的5百万 Oh, five fucking million?
这笔钱会分给谢尔比家族的成员 Which I will share among the Shelby family.
这就是我的遗产 And that will be my legacy.
你们会得到金钱 而不是我 Instead of me, there will be money.
因为对于大部分亲近我的人 Because for most of the people
我就是摇钱树 who are close to me, that is what I am!
去他妈的钱 我的作用就是赚钱 Fucking money. That is my agency.
你就是这么想你自己的吗 Is that all you think you are, eh? Hmm?
站起来 Stand up.
听见了吗 You heard me.
站起来 Stand up.
起立 On your feet.
-他妈的起立 -亚瑟… On your fucking feet. Arthur...
起立 士兵 起立 On your feet, Soldier. On your feet.
他妈的站起来 过来 Stand the fuck up! Come here.
不 No!
不行 No.
你听见了吗 You hear me?
够了 Enough.
够了 Enough!
你现在知道了 Now you know.
在我死之前… You tell no-one else...
不许告诉任何人 ..until I am gone.
在你死之前是吗 Until you're gone, yeah?
等时机到了 我会打给你 When the time comes, I'll call you.
我会告诉你在哪 会有一辆马车 I'll tell you where. It'll be a wagon.
去你妈的马车 Fuck your wagon!
你负责点火 You light the flame.
只带查理和柯利 其他人不许来 You bring Charlie and Curly and no-one else.
喝点酒 Get drunk.
收敛骨灰保金银 Rake the ashes for silver and gold.
去你妈的 Fuck you!
去你妈的计划 And your fucking plans!
那次确实是我让着你 That time, I did let you fucking win.
约翰… John...
去你妈的 约翰 Fuckin' you, John.
你们两个混蛋 Fuckin' both of you.
亚瑟… Arthur...
亚瑟 Arthur.
过来 过来 Come here. Come here. Come here. Come here.
过来 Come here.
让我看着你的眼睛 Let me see your eyes.
我戒毒了 I'm clean, man.
恶魔他妈的消失了 The dragon's fucking gone.
多亏了你 他妈的… 他妈的多亏了你 Thanks to you. Fucking... Fucking thanks to you.
你还好吗 You all right?
行了 Come on.
-操… -嘿 我他妈还在这儿呢 Fucking... Hey, I'm still fucking here.
坚强起来 快点 我们还有工作要做 Pull yourself together, come on. We have work to do.
快来 Come on!
你确定要比利来吗 我必须得关店 You're sure you want Billy? I had to shut up the shop.
是的 我们需要比利 Yes. We want Billy.
坐下 比利 Sit down, Billy.
谢谢您邀请我 谢尔比先生 Thank you for inviting me, Mr Shelby.
很高兴再见到你 比利 Good to see you again, Billy.
不 玛丽说六点之后再过来 No. Mary says not until after six o'clock.
他说告诉他爸 他没问题的 He said to tell his father he feels OK about it.
很好 关上门 公爵 Good. Shut the door, Duke.
现在 我们聚在一起 Now, we are all gathered...
还有那些… ...and those...
知道真相的人
需知要小心谨慎
抱歉 谢尔比先生 我还是听不懂你们的语言 Apologies, Mr Shelby, I still don't speak the lingo.
费恩连学都不想学 Well, Finn here never even bothered to learn it.
我听见"tachipen"了 I heard "tachipen".
真相 你说了真相的什么 Truth. You said something about the truth.
真相 真相是… Truth. The truth is...
我把我信任的人叫到这儿… ..I called men here that I could trust...
因为我要离开了 ..because I will be going away.
我得去收一笔货款 I have to collect payment for a shipment of goods
-这艘船十天前从利物浦离开 -谁付钱 which left Liverpool ten days ago. Payment from who?
南波士顿的爱尔兰人 费恩 South Boston Irish, Finn.
走私酒的 Bootleggers.
你一个人去吗 Are you going alone?
强尼·道格斯已经坐船去加拿大了 Johnny Dogs has already sailed for Canada.
迈克在那 Michael will be there.
迈克是家人 Michael is family.
迈克会保障我的安全 Michael will be my guarantee of safety.
但是在我离开的这段时间 你们有项工作 But while I'm away, I have a job for you all.
你们需要去箭屋 I need you to go to Arrow House.
我将永远离开箭屋 I will be leaving Arrow House for good,
但还有些东西需要转移 and there are things that need removing.
我需要我能够信任的人 I need men that I can trust.
有现金 有贵重物品 There is cash, there is valuables.
还有那些大人物的情报 There is information about important people
那可比金子还值钱 that has more value than gold.
还有埋在地里的尸体 There are also bodies buried in the grounds
在承包商动土前 which need digging up
那些尸体需要挖出来 before the contractors start moving earth.
埃塞亚 你来负责 Isiah, you will be in charge.
在箭屋里 有个酒窖 In Arrow House, there is a wine cellar.
那个酒窖里 有上好的法国红酒 In that wine cellar, there are fine French wines
那些就可比人命值钱 that are worth more than a man's life.
随便喝 兄弟们 就当作… You are welcome to them, boys, it'll be like a...
当作告别派对吧 ..be like a farewell party.
你准备好开派对了吗 孩子 Are you ready for the party, son?
我知道真相
真相 又他妈是真相 Tachipen. The fucking truth again.
-什么真相？-你们需要铲子 盒子 What truth? You'll need shovels, you'll need boxes,
把骸骨带给帕奇斯 and you'll take the bones to Mr Patches
让他丢进格林纳姆的熔炉里烧个干净 to put in the furnace at Greenham's.
明白了吗 Got it?
好了 还有什么问题吗 Right. Any questions?
有如果是派对 可以带女人吗 Yeah. If it's a party, can we bring girls?
不可以 比利 所有的玩乐都会给你准备好的 No, Billy. All the fun will be laid on for you.
所以 派对什么时候开始呢 汤姆 So, when is the party, Tom?
谢尔比先生 Mr Shelby.
下一个周日 比利 Party's next Sunday, Billy.
你是说这周日吗？ You mean this Sunday?
对 Yeah.
你们他妈挖坟的时候 And while you're digging fucking holes,
我要在这儿和我的妻子喝香槟 I'll be here drinking champagne with my wife.
那天是我们的结婚纪念日 It's our wedding anniversary.
好的 Right.
对了 费恩 Oh, and, Finn, by the way,
请告诉…她叫什么名字来着？ please explain to, erm, what's her name?
-玛丽 -玛丽 -对 -玛丽是吧？ Mary. Mary? Yes. Is it Mary?
请告诉玛丽你是个谢尔比 Please explain to Mary that you are a Shelby.
你的怀表后面写着 It says it here on the back of your watch.
你看 谢尔比 看吧 Have a look - Shelby. Look.
这就代表你拥有这只表 This means you own the watch,
不是表拥有你 the watch doesn't own you.
你他妈说六点它就是六点 The clock strikes six when you fucking tell it to.
喝杯威士忌 Have a whiskey.
好好享受派对吧 兄弟们 Enjoy the party, boys.
波士顿
想来点喝的吗 宝贝 Want a drink, baby?
不用了 No.
和汤米一样喝水吗 Drinking water like Tommy, huh?
这件事做完之前 我需要保持头脑清醒 Until this thing is done, I need a clear head.
别接 Leave it.
喂 Yeah?
好的 Good.
很好 That's good.
听着 我得挂了 Look, I've got to go.
好消息 迈克 听着 Good news, Michael. Listen.
是我们伯明翰的线人打来的 That was our informant in Birmingham.
谢尔比家的所有男人周日要聚会 The Shelby men will all be together on Sunday.
但是亚瑟会和他的妻子吃晚饭 But Arthur will be having dinner with his wife
在加里森酒馆 at the bar at the Garrison Tavern.
我记得谢尔比家的专座是在窗子旁边 对吧 As I recall, the Shelby table is right next to the windows, correct?
所有的桌子都是谢尔比家的专座 没错 但是… Every table's a Shelby table. Yes, but...
或许我们的人可以开车经过… ...maybe our people could just drive by and...
甚至不用下车就可以射穿玻璃打死亚瑟 ..shoot Arthur through the glass without even getting out of the car.
迈克… Michael...
我们讨论过这件事 没有其他选择 ..we've talked about this - there's no other choice.
这是我和汤米之间的事 This business is between me and Tommy.
是 但等你杀了汤米 Yes, and when you kill Tommy,
亚瑟一定会来找你报仇 Arthur will come after you.
所以他也必须死 He has to die too.
亚瑟在酒吧一定会喝醉 If Arthur's in a bar, he'll be drunk.
或者更糟糕 Or worse.
至少他死的时候不会痛苦 At least he'll die without pain.
谁来杀他呢？ Who'll do the killing?
汤米与爱尔兰共和军的一个派系合作 Tommy's working with a faction of the IRA.
康纳有关系 Connor has connections.
他们达成了协议 They made a deal.
以换取军火 A favour in return for guns.
但是 迈克… But, Michael...
趁着杀手在这里… ..whilst the assassin's in this city...
汤米有个儿子 ..Tommy has a son.
他还是个孩子 He's a kid.
孩子会长大的 Kids grow up.
我们不杀女人和孩子 We don't kill women and we don't kill kids.
线人还提到了一个新加入的男孩 绰号公爵 The informant also mentioned a new boy named Duke.
你他妈是要大开杀戒吗 吉娜 Do you want a fucking bloodbath, Gina?
我知道那个男孩 I know about the new boy.
他是个私生子 I've decided that the illegitimate son
不是威胁 我说了算 is not a threat. My decision.
只杀亚瑟 Only Arthur.
迈克 宝贝 Michael, baby...
一切都安排好了 ..everything's been agreed.
所有人想要的东西都一样 Everybody wants the same things.
你想想他们用刀和枪杀了多少人 How many men do you think they killed with bullets and blades?
才让汤米成了王 That's how Tommy became king.
三天内 And in three days' time,
你也会用同样的方式成为新王 that's how you will become king.
再说了 汤米和亚瑟本来就是一心求死 Deep down, Arthur and Tommy want to be dead anyway.
周日 我们只需要 On Sunday, we'll just...
让他们如愿以偿 ..give them what they want.
奥斯瓦尔德有事 所以他派我来 Oswald was called away. He sent me instead.
其实不是这样 Actually, that's not true.
我把他骗出去了 I sent Oswald away and elected myself
自己代表他过来 to be his representative.
你想要什么 What was it you wanted?
我打算在议会提出我的房地产议案 I'm planning on bringing my housing bill before Parliament.
我需要你拟定一个清单 You'll need to start drawing up a list
上面要列出所有的地主 不管是背赌债的 of all your land-owning families with gambling debts,
吸毒的 还是沾染了些别的什么的 drug addictions, any other drain on their resources.
我会用国债 I will deliver offers to buy the surplus land
够买剩余的土地 using Treasury bonds.
我们在这做爱怎么样 托马斯 Thomas, why don't we fuck here,
在这些椅子上 on these benches?
就现在 Right now.
我们绝不是第一个这么做的人 We wouldn't be the first.
我听说你妻子离你而去了 I hear your wife left you.
过去几个月里 我让几个手下 Over the last few months, I've had some associates of mine...
闯入了你朋友家里 ..break into some of your pals' houses.
他们偷了些文件 They stole paperwork.
信件 账单 以及银行对账单 Letters, bills, bank statements...
你不难过吗 Are you not upset?
这是那些地主的名单 This is a list of all land-owning families
他们都将丧失赎回权 facing foreclosure.
至于你的问题 And to answer your question...
不难过 No.
不 我不会为她的离去难过 No, I'm not upset that my wife left me.
如果你想在这做爱 那我们就做 And, yeah, if you want to fuck, I'll fuck.
不过你得来这边 But you'll have to cross the floor
我不想在保守党席位上做 cos I refuse to fuck on Tory benches.
谢尔比先生 Mr Shelby.
我本来想把这个寄给你 I was going to have this delivered to you,
但我还是决定亲自来送 but I decided to bring it in person.
这是我和戴安娜婚礼的邀请函 It's an invitation to mine and Diana's wedding.
婚礼在柏林举办 It's in Berlin.
届时元首本人会出席 We're going to get married in the presence of the Fuhrer himself.
你们聊得还开心吗 Were you having fun?
我们在玩纸飞机 Making paper aeroplanes.
恐怕 I'm afraid, er...
我有工作要处理 我得去加拿大 ..I have business. I will be in Canada.
可惜 Pity.
对了 Oh, and, er...
我亲自来送还有一个原因 ..the other reason I wanted to bring this in person
我想告诉你 我和戴安娜结婚后 was to tell you that, after our wedding,
你必须明白 谢尔比先生 you must understand, Mr Shelby,
如果你再敢这样看着我的妻子 that if you so much as look in my wife's direction,
我就杀了你 I will have you killed.
走吧 戴安娜 Come, Diana.
想想看 Just think...
很快 这种腐朽的老议会将被抹去 ..very soon crumbling old institutions like this one
成为古老的记忆 will be swept away and become a thing of ancient memory.
一路平安 Fly safe.
密克隆岛
小心这个宝贝 Be careful with this baby.
看到坑坑洼洼 你得绕过去 You see any potholes, you drive round them.
谢尔比先生打电话让我等候你的到来 Mr Shelby called to say to expect you.
是的 我们是来做园艺活的 Yeah, we've come to do a bit of gardening.
我们听到很多关于房子的传言 We're hearing so many rumours about what's happening to the house.
汤米说除了烘焙之外 你第二好的品质就是 Tommy says your second best quality after your baking is
从来不问问题 you don't ask questions.
下周一之前 让所有人都离开这栋房子 Get everybody away from the house until Monday.
我们去找找这些酒 OK, let's find these bottles of wine
它们可比人命还值钱 worth more than a man's life.
这里只有一位客人 There's only one guest here.
其他房间都空着 The rest of the rooms are free
如果你想在房间里等人 if you want to use them while you wait.
我们的朋友天黑前到 Our friend will be here by the time it gets dark.
昨晚有场暴风雨 There was a storm last night.
最后还有飓风 船都进港了 Last of a hurricane. Boats all came in.
他坐飞机来 不坐船 He's not coming by boat, he's coming by plane.
那你朋友死定了 Then your friend is dead.
风吹得就像 Wind was like...
也许上帝把你的活干了 米奇 Maybe God's done your job for you, Mickey.
我他妈不叫米奇 My name is not fucking Mickey,
上帝也他妈的不存在 汤米会来的 there is no fucking God, and Tommy will be here.
再来一杯 Another one.
这里必有一战… There will be a war...
你们中的一个将会死去 ..and one of you will die.
但我不知道谁会死 Which one I cannot tell.
你是个勇敢的人 谢尔比先生 You're a brave man, Mr Shelby.
你他妈去哪儿了 Where the fuck were you?
她死了 汤米 她已经死了 She's gone Tommy. She's gone.
害死你的恶魔会血债血偿的 露比 The devils who did this will pay, Ruby.
结核瘤 而且还不能动手术 Tuberculoma. I am afraid it is inoperable.
-还剩下多久？-大概18个月 How long? Perhaps 18 months.
我会做出改变的 我会变好的 I will change. And change for good.
你这是哪门子的变好 What is this good that you have become?
杀戮 接着杀戮 Kill...and kill.
发生什么事了 What's going on?
这儿他妈是什么情况 What the fuck is this?
我以为这里本该是个他妈的派对 伙计们 I thought it was meant to be a fucking party, lads.
你来了 派对可以开始了 It is now you're here.
酒呢…他妈的酒在哪 Where's the... Where's the fucking booze?
在厨房 所有的酒都在厨房 In the kitchen. All the booze is in the kitchen.
好吧 All right.
上帝允一个人财富 财产和荣誉 God gives a man wealth, possessions and honour,
但上帝却突然打断说 but God steps in and says,
"不 这是可悲而愚蠢的罪行" "No, this is grievous, mindless evil!"
他在哪 杰里迈亚 Where is he, Jeremiah?
在天堂 正往下看呢 In heaven, looking down.
上帝告诉我们 呈于他的血来自于我们 God tells us that blood is given to him from us.
你他妈怎么不开灯 Why don't you turn the fucking lights on, eh?
托马斯·谢尔比的家 Well, there's no longer any power
已经断电了 in the house of Thomas Shelby.
为什么 什么意思 发生了什么 Why not? What do you mean? What happened?
我以为这里会有女人的 I thought there were going to be girls here.
身处地狱般的房子里 谁还需要女人 Who need girls when you're in a house bound for hell?
你他妈什么意思？ Fuck d'ya mean?
嘿 你他妈的到底什么意思？ Hey. What the fuck do you mean?
操 Fuck!
在这所房子里 我们想干什么就干什么 We can do whatever we want in this house.
它被判死刑了 It's got a death sentence.
我不想喝酒了 I don't want a drink.
我想去挖那些该死的尸体 I want to go dig up those fucking bodies, yeah?
-比利 -对 -你得等所有的尸体都埋好了 Billy? Yeah? Got to wait until all the bodies are buried
才能开始挖 before you start digging them back up.
你他妈什么意思？ What the fuck does that mean?
我他妈是谢尔比家族的人 I'm a fucking Shelby.
我也是 So am I.
他来了 He's here.
退后点别挡着光 伙计们 Step back and give me a bit of light there, boys.
计时器设好了 30分钟后爆炸 Charge is set to blow in 30 minutes.
爆炸时间是16:20 That's at exactly 16.20.
都听明白了吗？ Everybody got that?
我来吧 I'll do it.
这是我和汤米之间的恩怨 This is between me and Tommy.
我要亲自动手 I'll do it with my own hand.
我跟你一起 I'll come with you.
轻点关门 Yeah, don't slam any doors.
小心 Easy.
真可惜 你没种面对面地 It's just a pity you didn't have the guts
用枪打死他 to shoot him face to face.
我妈妈是吉普赛人 她预见了未来 My mother was a Gypsy. She saw the future.
她总说杀死的汤米·谢尔比 She always said it won't be a bullet
不是子弹 that'll kill Tommy Shelby.
嘿 小伙计们 Hey, lads.
在桥的那头 Over by the bridge.
有很大很大的鱼 Big, big fish.
鱼 大鱼 Poisson. Grande.
去吧 Go on.
把枪拿起来 芬恩 Take the gun, Finn.
亚瑟说如果你不这样做 Arthur says if you don't do it,
那你就可以永远离开这个家族了 then you can walk away from this family for good.
你他妈知道什么家族 你又不是家族成员 What the fuck do you know about family? You're not family!
你他妈就是个婊子生的种 You're the son of a fucking whore!
把枪拿起来动手 芬恩 Just take the gun and do it, Finn.
他妈的把枪拿起来 Take the fucking gun.
现在枪在你手上 芬恩 你拿到了枪 Now you have the gun, Finn, you have the gun.
开枪打他们 Use it on these fucks!
啊！ Argh!
查理·斯特朗对我说过 Charlie Strong told me,
"当你把枪给芬恩时" "When you give Finn the gun,
"确保弹夹的前两发是空的" "make sure the first two chambers are empty."
善良的老查理叔叔 Good old Uncle Charlie.
你不再是谢尔比家族的一员了 You are no longer a member of this Shelby family.
这是来自剃刀党的命令 By order of the Peaky fucking Blinders.
我会去找你的 I will come for you.
我他妈会去找你报仇的 I will fucking come for you!
他们发现我在责怪 ..That find me faulting them
那些如鹰犬一般统治加里森巷的人 who govern like dogs in Garrison Lane.
于是 耶稣出来 Hear this, then came Jesus forth
戴着荆棘冠冕 wearing the crown of thorns
穿着紫袍 and the purple robe,
彼拉多对他们说"看这个人" and Pilate said, "Behold the man,
"他就是那个人" "he is the man."
而不是剃刀党 Not the Peaky Blinders!
我们看见他们坐在车里 带着妓女和他们的… We see them in the automobiles, with their whores and their...
让你的人放下枪 快下令 Order your man to drop it. Order him.
让他把弹夹退空 Empty the fucking gun. Tell him.
你还好吗 查理 You all right, Charlie?
一切都好 亚瑟 All good here, Arthur.
走吧 Let's move.
我们去街上 我可不想把我的酒吧弄脏 Take you out to the street cos I don't want to spoil my pub.
你要像杀狗一样杀了我们 You'd shoot us like dogs?
不 我不杀狗 我杀他妈的法西斯 快走 No. I don't shoot dogs. I shoot fucking fascists. Move.
他妈的 Fuck! Fuck!
他妈的 Fuck!
主啊 Oh, Lord!
天选之子也该现身了 Time for the chosen one to reveal himself.
我们去看看 Let's go and see!
孩子 不 到这来 我说到这里来 Kids, no, come here. I said, come here!
我不是跟你说过不要跑吗 What have I told you about running off?
别捡东西 Don't pick up things. Don't.
到这来 快来 Come here, come on.
艾米莉 艾米莉 快走 Emily! Emily, come on.
要是你在雾里迷了路 剃刀党会抓走你的 If you get lost in the fog, the Peaky Blinders will get you.
杰里迈亚… Jeremiah...
一战的帕斯尚尔战役中 芥子毒气被广泛使用
让我们重温帕斯尚尔的老伙计吧 ..let's charm the old keepsake from Passchendaele.
他妈的 Fuck!
到这来 Come here.
嘘… Shh...
呼吸 Breathe.
她的名字是伊丽莎白·格雷 Her name was Elizabeth Gray.
她是我的波莉阿姨 She was my Aunt Polly.
我的波莉阿姨 My Aunt Polly.
复仇是为了上帝… Vengeance is for the Lord...
在小希斯可不是 Not in Small Heath, it ain't.
安息吧 波莉 Rest in peace, Pol.
别管我们 查理叔叔 Leave us, Uncle Charlie.
我们还没走出法国的仗 We're still in France.
好 OK.
他从雾里走出来了 I see him coming out of the fog.
旅途怎么样 How was the flight?
他们说那就是未来 但我不相信 They say it's the future, I'm not so sure.
威士忌 Whiskey.
你好 迈克 Hello, Michael.
汤米 Tommy.
再给我一杯 Give me another.
我们想让你带我们去看看放鸦片的地方 We want you to take us to where the opium is being stored.
然后我们会给你一张银行的汇票 And then we will provide you with a banker's draft
全额付款 for the full amount.
5百万美元 $5 million.
是5百万美元 $5 million.
走吧 Let's go.
我和汤米一起走 I'll go with Tommy.
你们跟在后面 You boys follow behind.
妈的 忘了拿我的烟 Ah, shit. Forgot my cigarettes.
妈妈… Mum...
结束了 ..it's done.
一切都结束了 It's over.
愿上帝能原谅我 And may God forgive me.
强尼 强尼 你在哪 Johnny! Johnny, where are you?
我按你说的把炸弹换了 汤米 I switched the ticker like you said, Tom.
告诉我我这是做了好事 汤米 Tell me I've done a good thing here, Tom.
再见 迈克 Goodbye, Michael.
再见 强尼 Goodbye, Johnny.
你是一个好人 You're a good man.
我去雾那边看看 汤米 I'm going to go look at the fog, Tom.
说点什么 Speak to me.
和我说说 迈克 Speak to me, Michael.
-你害死了她 -波莉做出了自己的选择 迈克 You killed her. Polly made her own choices, Michael.
不… No...
你身边的人的选择都在你的掌控之下 汤米 No-one close to you makes a choice without your opinion, Tom.
亚瑟是这样 Not Arthur,
我是 艾达也是 not me, not Ada.
我们无法逃离你的掌控 We can't escape you.
你那双致命的手总是放在我们的肩上 Your lethal hand is always on our shoulders.
波莉就像是半个我 Polly was half of me.
她还时不时来我梦里 Still visits me in my dreams.
但她再也不会来梦里见我了 She'll visit me no more.
我百无禁忌 I have no limitations.
我闻到了爱尔兰人烧焦的味道 I smell the smell of roasting Irishmen.
你好 Oh, yes, hello.
我还闻到了烟味 HE PLAYS PIANO KEYS I also smell the smell of tobacco,
谁也不能在我面前吸烟 which is forbidden in my presence for all except for one -
除非是我的新老婆埃德娜 my new wife, Edna.
爱尔兰人都变成了烟鬼和胖子 The Irish being rendered to smoke and fat,
我现在拥有半个波士顿 I now own half of Boston,
所以 尊重一下我这个重获大权的人 so, out of respect for my restored authority...
把那该死的烟灭了吧 汤米 ..put the fucking cigarette out now, Tommy.
你好 艾尔菲 Hello, Alfie.
听说你的婚礼很隆重 I heard it was a good wedding.
谢谢 确实办的不错 Yeah, it was, actually. Thank you.
埃德娜家里是开马戏团的 Edna's from a family circus.
我们立了结婚证书 交换了戒指 So, after the ketubah and the old swapping of rings
打碎了玻璃杯之后 就骑着大象走了 and the smashing of glass, we left aboard elephants!
真牛逼 Yeah, it was quite a thing.
他们把康登高街封了 They had to shut down Camden High Street,
就连平时恨我的异教徒 and even the Gentile what normally fucking hate me,
都朝我挥舞手帕 they waved with their hankies.
正义 Justice.
和清理门户 来得太晚了 And housekeeping. Long overdue.
那小混蛋的灵魂在升天呢 Yeah, look at that little cunt ascending,
他去往天堂了 he's ascending to the heavens!
就在我们面前 我们每一个人的面前 Right in front of us. Before our very eyes.
我亲眼看见 所言不虚 I can see with this eye. I'm not blind.
这双是死人的眼睛 This eye is the eye of a dead man.
死人能看透人的一生 Dead men can see through life like it was a curtain
就像透过一面闪烁着真理光芒的帷幕 that billows with the flicker of truth upon it.
我就拥有这样一双眼睛 汤米 And I can see with this eye, Tommy,
我能看见你侄子正步入天堂 上帝会宽恕他的 that your nephew is ascending, and he will be forgiven.
不像你 Unlike you,
审判日到来之时 who, on Judgment Day,
你可能会被预料之外的事搞垮 is probably truly fucked when the other shoe drops.
最近怎么样 汤米 身体还好吗 All right, Tommy? How are you keeping?
你知道吗 艾尔菲 You know, Alfie...
有很多人 ..so many people,
无数次 so many times
费尽心思来杀我 going to so much trouble to kill me.
我反正也是要死的 I'm fucking dying anyway.
人终归一死 We're all dying anyway.
但是 No.
不是被枪杀 不是被炸死 Not a bullet, not a bomb,
也不是被刀杀 not a knife.
难道是淋病吗 Is it clap? Is it clap?
不 没那么轰轰烈烈 No, not even that noble.
你到底想说什么 What are you trying to say?
难道你要说 这次交易 I'm about to sign over half of fucking Camden Town
我会把半个康登镇给你 to you as part of this deal.
你是说你想在你的床上安稳死去 Are you saying you're just going to die in your bed?
我不会在床上死的 谁会那么窝囊 I'm not going to die in bed, Alfie. Who fucking dies in bed?
好人会 汤米 好人都会躺在床上去世 Good people die in their bed, Tommy. Good people.
好人 Good people, eh? Hmm.
好人 Good people.
看看我们身处何地 艾尔菲 And yet here we are, Alfie,
经历了这么多事之后 只剩你和我了 after all this time, just you and me.
我做的过界了 And I crossed the line.
迈克 Michael.
波莉 Polly.
露比 Ruby.
汤米 如果你想抒发深情的话 Tommy, if you are about to express profound emotion,
你最好找一个 you might be better served expressing it
在乎你这些狗屁的人 to someone who gives a fuck,
或者花钱找一个 or perhaps to somebody who is being paid
假装在乎的人 to pretend to have to.
比如他妈的护士 或者神父 反正别找我 Like a fucking nurse. Or a priest! Someone.
死亡这个话题 And as for death,
作为一个死了很多年的人 speaking as someone who has been dead
我很有经验 for a number of years,
衷心推荐 十分不错 I can only heartily recommend it.
好了 艾尔菲 你之前的歌剧已经完成了 Well, Alfie, your opera is complete.
一起去看看最终幕吧 Shall we go and witness the final act?
你们准备好了就动手吧 Whenever you're ready, boys.
可以了 That's enough.
感谢各位到场 Thank you all for coming.
我能说至少呢 Well, at least I can say that, er...
我是政治家中 ..I am one of those rare politicians
少数能够兑现承诺的 who actually makes good on his promises.
征用的庄园 Country estate -
用来给劳动人民盖房 requisitioned to make way for houses for working people.
我好心地用1500磅炸药 I improved my own home with good intentions
改造了自己的家 and 1,500lb of dynamite.
现在我又回到了起点 Now I'm back where we began...
带着马和篷车 ..with horses and caravans...
还有流浪汉和小偷 ..vagabonds and thieves.
请坐 弗朗希丝 Frances, sit down, please.
我们来干杯吧 I'd like to raise a toast.
简单的祝酒 A simple toast.
敬家族 To family.
-敬家族 -敬家族 To family. To family.
有时 家是风暴来时的避风港 Sometimes it is shelter from the storm.
有时 它正是风暴本身 Sometimes it is the storm itself.
我计划离开一段时间 I'm planning on going away for a bit.
在我走后 After I'm gone...
艾达 Ada...
在这个家里 ..in this family...
你生来就注定要成为政治家 而我不是 ..it was you who was born to be a politician, not me.
记住这点 Remember that.
在这个丑陋的老城里 And if ever a seat is to become available
如果有议会席位空出 你应该竞选 in this ugly old city, you should run.
亚瑟在哪？ Where's Arthur?
他去河边散步了 He went for a walk down the river.
他说他不擅长告别 He said he's not good at farewells
所以他决定去钓鱼 so he's decided to go catch a trout instead.
他要我告诉你 He told me to tell you that...
"你要去的地方 汤米 我也会去陪你 "Where you're going, Tommy, there will I be...
很快就去 爱你的亚瑟" "..very soon. Love, Arthur."
亚瑟怎么知道你要去哪 汤米 How does Arthur know where you're going, Tommy?
你看好他 琳达 You watch him, Linda.
你爱他 You love him.
查尔斯 我希望你照顾好你妈妈 Charles, I want you to look after your mum.
告诉她我很抱歉 知道吗 You tell her I'm sorry, you hear me?
我希望你做最好的… I want you to be the bes...
你到底要离开多久 汤米？ Exactly how long are you going away for, Tommy?
谢谢 柯利 Thanks, Curly.
汤姆 那匹马 Tom, the horse.
别说了 柯利 Shut up, Curly.
它拴着吗 强尼？ Is she hitched, Johnny?
汤米 快点告诉我 你到底要去哪？ Tommy, you tell me right now, where are you going?
这次你得自己搬酒桶了 艾达 You have to carry the bucket on your own this time, Ada.
汤米 你什么事都告诉我的 Tommy, you come to me with everything.
-你总是告诉我的 -这次不行 妹妹 You always come to me. Not this time. Not this one, sister.
你他妈到底什么意思 你去哪 What the fuck does that mean? Where are you going?
汤米！ Tommy!
"Pana-vision" - The Smile
# 我睁着眼睛 # # My eyes are open wide #
# 看见了你 # # And now I see you #
一个月后
# 你没穿你的长袍 # # Without your robes on... #
# 也没戴你的王冠 # # ..Without your crown... #
# 我无意恨你 # # ..I don't want to hate you... #
# 我不想承受 # # ..I don't want to bear #
# 这样的迷恋 # # The kind of fascination #
# 它阻碍着我 # # That gets in my way #
# 大门敞开着 # # The door that opens wide #
# 高高的圣坛 # # My high-up altar #
# 上帝救我 # # Oh, heaven help me #
# 时候已至吗？ # # Is that the time? #
# 一旦开始 # # Beginning #
# 无穷无止 # # Without end #
# 从未迷失 # # Never lost #
# 从未消逝 # # Never die #
# 无尽的 # # Unending... #
# 闪烁微光 # # ..A beam of light #
# 漫长隧道 # # A tunnel #
# 在我脑海里 # # In my mind #
# 它慢慢展开 # # As it opens wide #
# 用一块滤镜 # # With a filter on the lens #
# 她看见了我所做的一切 # # She sees everything I do #
# 我赤裸上身 # # And without my shirt on #
# 在破碎的草地上 # # Over broken glass #
# 为金钱舞蹈 # # I am dancing for pennies #
# 我凝视前方 # # I am staring straight ahead #
# 广袤的景象 # # A view that is so wide #
# 它将要破碎 # # It's gonna break #
# 它凝视着我 让我留步 # # It's like it holds me in its gaze #
# 如果我离开了 # # If I go #
# 那是因为 # # It's because #
# 这在以前就发生过 # # It's happened once before #
# 现在不过是重蹈覆辙 # # And now it's starting all again #
# 它徐徐展开 # # As it opens wide #
# 忘掉你所知的一切 # # Forget everything you knew #
# 它徐徐展开 # # As it opens wide #
# 展开 # # Wide #
# 如新生的婴儿 # # Like a newborn child #
# 一个婴儿 # # A child #
# 一个婴儿 # # A child... #
# 一个婴儿 # # ..A child #
# 如一个婴儿 # # Like a child #
# 一个婴儿 # # A child... #
在那荒凉的隆冬 In the bleak midwinter...
爸爸 爸爸 出来 出来 Dad... Dad, come out, come out!
爸爸 是我 Dad, it's me.
是波莉派你来的吗？ Did Polly send you?
还是我已经死了 Or am I dead already?
不是 No.
你没死 You're not dead.
你甚至都没生病 You're not even sick.
但我确实生病了 亲爱的 But I am, my darling.
我生病了 I'm sick.
像你当初一样 Sick like you was.
不是的 No. Not true.
我确定 你得活下来 爸爸 I know it. You've got to live, Daddy.
把火熄灭 You let the fire go out.
再重新 点燃 让自己暖和起来 Light the fire again and get warm,
你就会明白你得活着 and you will see that you must live.
婚礼名单 阿道夫·希特勒 凯斯·哈尔福德 迈克·哈尔福德
你根本就没生病 爸爸 You're not even sick, Daddy.
该死的吉普赛人 Fucking Gypsies.
你有没有把那修补匠从上面扔下去 Have you thrown the tinkers off the top field yet?
我一路上到了大篷车那 先生 但那没人 Well, I went up to the caravan, sir, but there was no-one there.
回去 把那该死的东西烧了 Well, go back up there and set fire to the fucking thing.
好的 先生 Yes, sir.
你有没有把车加满油？ Have you filled the car with petrol?
我说 你有没有把车加满油？ I said, have you filled the car up with petrol?
柏林的婚礼怎么样啊？ How was the wedding in Berlin?
我听说希特勒总理亲自当的伴郎 I hear Chancellor Hitler himself was the best man.
你当我的医生有三年了 You've been my doctor now for three years.
我从来不知道你门路这么广 Never knew you were so well connected.
还有圣·托马斯医院的那个医生 Oh, and the doctor at St Thomas's
你派来为我提供参考意见的 who you sent me to for the second opinion,
还有第二遍X光检查的那个 second set of X-rays?
也是同个婚礼上的伴娘 A maid of honour at the same wedding.
全他妈参与进来了 All so very well fucking connected.
跪下 哈尔福德 On your knees, Holford.
我猜你们一致同意 I'm guessing you people all decided
唯一 that the only person
能杀汤米·谢尔比的人 who could ever kill Tommy Shelby
就是他自己 is Tommy Shelby himself.
你让我相信死亡在迫近 You made me believe death was coming.
剩下则的都交给我的天性来料理 Let my nature do the rest, eh?
你也许没有结核瘤 谢尔比先生 You may not have tuberculoma, Mr Shelby,
但你的确病了 but you are sick.
我了解你 I know you.
你的病名是愧疚 You are sick with guilt.
厌倦了你亲手制造的死亡 Sick of death at your own hand.
和你自己 Sick of who you were.
你再也不是那种 You are no longer the kind of man
能冷血地杀掉别人的人了 who would kill another man in cold blood.
汤米 你一路走来 Tommy, you have been on a journey
从后街小巷走到权力中心 from the backstreets to the corridors of power.
你回不去了 You cannot go back.
你已经不是那种人了 You are a different man.
你已经不适合拿枪了 The gun no longer belongs in your hand.
但我回来了 Oh, but I am back.
从地底爬上来 Back from under the ground.
闭上眼睛 Close your eyes.
第十一个小时 The eleventh hour.
休战 Armistice.
终于安宁了 Peace at last.
"All the Tired Horses" - Lisa O'Neil
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #
# 太阳下是一群疲倦的马 # # All the tired horses in the sun #
# 我该怎么才能骑上去？ # # How am I supposed to get any riding done? #