自从你开始建立自己的帝国 Ever since you began to build your empire,
你就依靠着一根拐杖 you've had a crutch to lean on.
我以上帝的名义起誓 I swear in the name of Almighty God,
我一定会向汤米·谢尔比复仇 I will take revenge on Tommy Shelby.
我的朋友 这可是世界上最好的鸦片 That, my friend, is the finest opium in the world.
或许我们可以在你和你妻子的叔叔杰克·尼尔森谈完之后再见面 Perhaps we can meet after you've spoken with your wife's uncle, Jack Nelson.
汤米·谢尔比想和杰克·尼尔森谈生意？ Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
快让你叔叔把我捞出去 So, speak to your uncle and get me out of here.
如果他不想买我的鸦片 If he doesn't want to buy my opium,
我就卖给东波士顿的犹太人 I will sell to the East Boston Jews.
露比的情况不太好 It's Ruby. She's not well.
我这就回家 I'm coming home.
这个家族终有一战 必有一人会因此牺牲 There will be a war in this family and one of you will die.
你倒是在忙着惩罚杀害她的凶手呢 You've been too busy to punish the people that killed her.
家里怎么样了 How is the family?
爸爸 Daddy.
你好啊 露比 Hello, Ruby.
来这里 Come here.
让我看看你 Let me see you.
我想你了 很想你 I missed you. I missed you.
你带着黑圣母像呢 That is a Black Madonna.
爸爸 你给我们带了什么礼物 What presents did you get us, Dad?
儿子 Son.
她已经好了 汤米 She's all better, Tommy.
你回来也没什么用了 You came back for nothing.
但是我很高兴你回来了 But I'm glad you're back.
好了 在做别的事之前 Right, before we do anything else,
我们要先去兜个风 we're going to go for a drive, OK?
-走吧 -那我呢 Let's go. What about me?
你也可以一起 来吧 Yeah, you can come too, come on.
去哪里 A drive where?
我让司机带我们去罗伯特医生那里 I've asked the driver to take us to see Dr Robert.
-我想让他看看露比 -为什么要去 亲爱的 I want him to have a look at Ruby. Why, love?
预约在一个小时以后 你可以待在家 也可以跟我们走 The appointment is in one hour, you can stay here or you can come.
好吧 Right.
走吧 Right, let's go.
浴血黑帮
凡入此地者无须解囊 凡囊有钱者请勿入内
成立于1930年6月12日 创始人为托马斯·谢尔比（官佐）
谢尔比儿童疗养院
汤米？ Tommy?
怎么了？ Yeah?
没事了 情况都清楚了 It was all good. Everything was clear.
能松一口气了 That is a relief.
太好了 That's a relief. Yeah.
司机会把车开过来 Driver's bringing the car round.
爸爸 Daddy.
嘿 Hiya.
来这里 Come here.
你上次睡觉是什么时候 When did you last sleep?
我们上次通电话后就没怎么睡 Not much since we last spoke on the phone.
好吧 现在知道露比没事了 你可以睡觉了 Well, now you know Ruby's all clear, you can sleep.
是的 Yeah.
莉齐 我很高兴露比的检查结果没有问题 Lizzie, I am very happy that Ruby's results are clear.
但你还是不会睡觉 But still you won't sleep.
我会和强尼和埃斯美拉达聊聊 I will speak to Johnny and I will speak to Esmeralda.
我们可以去度假 We could be on holiday.
去美国爬爬山 We could be up a mountain in America.
这是不可能的 That wouldn't have been possible.
和我谈生意的人就要来伦敦了 我必须待在这里 The man I'm dealing with is coming to London. I need to be there.
无从逃离 No escape.
我们会离开的 莉齐 等我做完最后一单生意 We will escape, Lizzie. One last deal to be done.
这会很困难 但困难在意料之中 It'll be difficult. Difficulties are to be expected.
所以我需要一件接一件地完成任务 This is why I must move from item to item.
你感觉到了吗 Do you feel that?
你能感觉到什么吗 Do you feel anything?
你说的就好像你是上帝视角 You know, you talk as if you're watching everything on a screen.
等我们回家了 我们回家以后 When we go home. When we go home,
就把孩子交给弗朗西斯 你和我就可以好好休息了 we'll give the kids to Frances, and then you and me will go to bed.
而我就是你下一个任务 And I will be the next item.
我就是这样感觉的 汤米 That's how it feels now, Tommy. Yeah.
每件事都列得清清楚楚 Everything on a list.
-嘿宝贝 -我们什么时候回家 Hey, baby. When are we going home?
汤米 汤米 Tommy? Tommy?
汤米 你怎么了 Tommy? What's happened?
操 我操 Fuck, fuck.
操 Fuck.
汤米 来 过来 Tommy. Come here. Come here.
你怎么了？ What's happened?
汤米 Tommy.
四年了 It is four years...
四年又一个月零六天 ..one month and six days
这么长时间没喝酒 since I had a drink.
我的头脑清醒 My head is clear.
我找回了自我 I am myself.
这是第一次吗 Is this the first time?
回来的船上有一次 没这么严重 Once on the ship back. Not as bad.
汤米 Tommy...
你得去看医生 ..you need to see a doctor.
我还有工作要做 I've work to do.
都是工作把你害成这样的 It's the work that's to blame.
那些你见的人 你撒的谎 The people you meet, the lies that you tell.
波士顿的生意结束之前 我们必须保持状态 We're going to keep going till the Boston business is done.
之后才能休息 Then we rest.
之后我们剃刀党才能他妈的休息 Then we Peaky Blinders fucking rest.
同志们 在结束这场会议 Comrades, before we end this planning meeting
把你们赶进大雨中之前 and send you out into the rain...
我们准备了一个惊喜 ..we have a surprise.
南伯明翰支持工党
他刚谈完生意 从美国回来 He just arrived back from a trade mission to America.
他提早回来 He came back early
还坚持要亲自向志愿者讲话 and he has insisted on addressing you volunteers in person.
同志们 Comrades,
请欢迎你们南伯明翰的劳工代表 your Labour representative for South Birmingham,
国会议员 大英帝国官佐勋章获得者托马斯·谢尔比先生 Mr Thomas Shelby MP, OBE. RAUCOUS CHEERING
我从伦敦带回来 I bring with me on the train from London...
一条议会的口信 ..a message from Westminster.
不 不算是口信 No. No, no, no, not a message.
不能说是口信 Not a message.
其实是一个命令 An instruction, in fact.
你们必须保持沉默 You must be silent.
你们得缄口不言 You must say nothing.
不准对城市现状有一点不满 Say nothing about the present situation in this city.
你们得无言忍受饥饿 Say nothing about hunger.
不能因为失业发牢骚 Say nothing about jobs.
也不许抱怨税收 Say nothing about pay.
但是那些上等人 But those in greener pastures,
他们可以说 they may speak.
他们可以大声说话 They may raise their voices.
而在这烟尘弥漫的伯明翰 你们这些男人 女人 But here in the smoke, you men and women,
爱尔兰人 意大利人 Irish and Italian
支持社会主义的英国人 and English who support the Socialist cause...
甚至你们养的社会主义猫 狗 金丝雀 And even your socialist cats and dogs and canaries.
你们必须噤声 ..you must hush.
因为国王 还有国王的人马和走狗 Because the King, and all the King's horses and all the King's men...
想要你们沉默 ..want you to be silent.
但是 是你们 我的朋友们 But it is you, my friends, who must suffer
忍受着工资削减 福利损失 尊严受辱 the cuts in wages and in welfare and in dignity.
对此你们不能有一点儿抱怨 And you must not complain,
因为抱怨就是不爱国 because that would be unpatriotic.
你们这些在法国参军的士兵 You soldiers, who have fought in France,
只要有一点异言就成了叛徒 you are traitors if you speak up.
你们这些经历战争和炮火洗礼的老兵 You veterans of their wars and their booms and their busts,
你们承受着痛苦 it is you who must take the blows,
还得为那些上等人负重前行 and carry the burdens for the sake of those
他们还这样对你们吆五喝六 让你们 in greener pastures who bellow at you...
“闭嘴” .. "Silence".
我不会沉默 I will not be silent.
我作为英国人不会沉默 Not this Englishman.
别想让我缄口不言 No silence from me.
别想让我默不作声 No silence from me,
因为当你们来到我面前 because I have heard your voices when you come to me
诉说饥饿的孩童在哭泣时 我听到了你们的声音 and tell me about the cries of your hungry children,
我会带着每一份恸哭 and I will gather up every single one of those cries
我会带着这些恸哭 坐上去议院的火车 and I will take 'em with me on the train to Westminster...
我会把他们从下议院里抓出来 ..and I will let them out of the bag in the House of Commons,
看他们还能不能让我们闭嘴 and let them try to silence that, eh?
他们难道不应该分担我们的负担吗？ Shouldn't that involve some sharing of the burden?
我们总是分到最小的一块蛋糕 All of us taking a smaller slice of the cake, eh?
但归根结底 他妈的是我们做的蛋糕 After all, it's bloody us who bakes the cake
是我们在炼铁 在造车 and makes the cars and melts the metal.
而国王呢 记住同志们 And the King, remember him,
是他的命令导致了我们的苦难 the man who ordered all of this,
难道他不应该分担一些痛苦吗 shouldn't he be taking some of the cuts?
他也应该受到打击 Eh, some of the blows?
承受痛苦 对不对 Some of the pain? No or yes?
嘘 Hush.
安静 工人同志们 Hush, you working men and women.
安静 Silence.
很好 Good.
省着点嗓子 Save your voices.
周六到斗牛市场去呐喊吧 You are going to need them on Saturday when we rally together
我们一起呐喊 at the Bull Ring Market...
团结一心 我们就能掀翻屋顶 ..and together, we'll raise the roof,
我们要打破那该死的沉默 we'll break the damned silence...
我们要推翻那腐朽的政府 ..and bring down this broken government.
汤米 汤米 Tommy, Tommy.
汤米 汤米 Tommy, Tommy...
谢谢 Thank you.
劳拉·麦基 Laura McKee.
弗马纳郡爱尔兰共和军 营长 Battalion Commander, Fermanagh IRA.
你错过了前两场演讲 You missed the first and second act.
谢尔比先生 感谢您今天的到来 Thank you for coming, Mr Shelby.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
听到第三场就够了 The third act was enough.
你们俩都有理由恨我 You both have reasons to hate me
或许还想找我报仇 因为我杀了... and to want to seek revenge for the killing of...
嘘 Sh.
吉普赛传统 Gypsy tradition.
我们不提逝者的名字 We do not mention the name of the dead in company.
劳拉·麦基 Laura McKee,
在谢尔比家 in the Shelby family,
生意先于复仇 business comes before issues of vengeance.
我们过世的家人会理解的 Our beloved departed would understand and approve.
走吧 伙计们 Let's go, boys.
我们约好在人多的地方见面 Our agreement was we meet in a crowded place.
没必要 No need for crowds.
我们需要你活着 We need you alive.
请吧 After you.
谢尔比先生 我们虽然已经做了一段时间的生意了 You know, Mr Shelby, even though we've been doing business for a while,
但从来没有见过面 we've never met in person.
你的演讲充满激情和同情心 You spoke with passion and compassion.
你能原谅别人 You understand forgiveness
而且你只喝白水 and you drink water.
不过我从很多可靠渠道听说 Yet I heard from many reliable sources
你因道德败坏而声名远扬 that you have a reputation for moral turpitude.
“道德败坏” "Moral turpitude".
是个赛马的好名字 It's a good name for a racehorse.
你不知道这是什么意思吗？ You don't know what it means?
我知道 I know what it means.
这意思是说 我玩弄别人 It means you fuck people.
玩弄别人而毫不在乎 Fuck people over. Don't give a fuck.
这是说我又贪又偷 It means you covet and steal
为了一己私利毫无原则 and burn all principles for the sake of self-interest.
但我在转变 劳拉·麦基 Well, I'm changing, Laura McKee,
我的组织也在改变 and my organisation is also changing.
那波士顿的事情怎么样了？ So, what happened in Boston?
杰克·尼尔森拒绝了 Jack Nelson said no.
我们可以接受拒绝吗？ Are we accepting "no" as an answer?
这些是杰克·尼尔森前三个月 These are letters written to
送出和收到的信件 and by Jack Nelson over the last three months.
这是... This...
这是美国总统寄来的私人信件 This is a private letter from the President of the United States.
你他妈从哪里拿到的？ Where the fuck did you get this?
我那匹叫“道德败坏”的赛马 My racehorse, Moral Turpitude,
只是我马厩里的一匹 is just one of many in my stables.
即使是现在 有时候我也会带她出去跑一跑 Sometimes even now I'll take her out for a run,
如果有崇高的事业需要她帮助的话 if there is a good cause that requires her services.
杰克·尼尔森要来伦敦了 Jack Nelson's coming to London.
明面上他是来买酒类进口许可证 Officially, he's coming to buy liquor import licenses.
实际上 他是来实地考察的 Unofficially, he's on a fact-finding mission.
他来衡量英国对法西斯主义的支持力度 He's come to measure the strength of support for fascism in Britain.
他回去以后会向总统报告 He'll report back to the President.
那这跟我们有什么关系 And how does that help us?
在这封给他儿子的信里 In this letter to his son,
杰克·尼尔森对法西斯主义表现出了强烈的支持 Jack Nelson expresses strong support for fascism.
而在这封他写给柏林的一位朋友的信里 In this letter to a friend in Berlin,
说了一些 关于犹太人的趣事 he says some, erm, interesting things about Jews.
他来欧洲不是为了调查情况 He's not coming to Europe to find facts.
他是来寻找法西斯主义终将取得胜利的证据 He's coming to find proof that fascism will prevail.
而我和你要帮帮他 完成这个任务 And you and I are going to help him in that task.
我以为你是个社会主义者 I thought you were a socialist.
这个嘛... Well...
自从我参政后 ..since I've entered politics,
我就知道这条线 I've learned that the line doesn't go out from
不是从中间向左或者向右走 the middle to the left and the right.
而是一个圆圈 It goes in a circle.
我画给你看 I'll show you.
当你向左边走得足够远 You go far enough left,
最终会遇到一位向右边走得很远的人 eventually you'll meet someone who has gone far enough right
而你们会到达同一个地方 to get to the same place.
像我一样的工人阶级社会主义者 Working-class socialists like me,
像你一样的工人阶级民族主义者 working-class nationalists like you.
结果就是 The result?
国家社会主义 National Socialism.
而我在这里 And that's me,
在中间 in the middle.
我只是一个试图在极度黑暗的世界中诚实生活的人 Just a man trying to make an honest living in a very dark world.
你在都柏林的朋友们 劳拉·麦基 You have friends in Dublin, Laura McKee,
他们为爱尔兰法西斯而战 who are actively fighting for a Fascist Ireland.
而你则代表他们行事 对吗 And you are acting on their behalf, ain't you?
等杰克·尼尔森到了伦敦 When Jack Nelson comes to London,
我能让他见到奥斯瓦尔德·莫斯利 I can give him access to Oswald Mosley
下议院和上议院 and to Fascist sympathisers in the House of Commons
的法西斯主义支持者 什么阶级都有 and the House of Lords, on both sides of the divide.
法西斯主义... Fascism is quite the thing...
在那些优秀的人中可是很流行的 ..among the very best people.
在你的帮助下 我还可以给他都柏林 And with your help, I can also offer him Dublin.
你接的这能让我们把商品运送到波士顿？ And you think this will allow us to ship our merchandise to Boston?
也许吧 Perhaps.
或许对你的事业还有其他好处 There may be other benefits for your cause.
你只需要坐在杰克·尼尔森旁边 All you have to do is sit with Jack Nelson
和他聊聊新的“黄金时代” and talk to him about a new "golden age"
让他在爱尔兰的地图上 and let him put a pin in the map of Ireland
为美国总统放上一枚大头针 for the President of the United States.
我来接亚瑟回去睡觉 I came to collect Arthur and put him to bed.
他在加里森巷 手上还拿着注射器 I found him in the Garrison Lane with a syringe in his hand.
朋友无时无刻不在相爱... A friend loves at all times...
兄弟却是为了逆境而生 ..but a brother is born for adversity.
箴言篇 十七章十七节[旧约圣经] Proverbs 17, 17.
我的两位哥哥都需要帮助 你的更紧急 汤米 I have two brothers in need, but yours is the more urgent, Tommy.
你要和我一起吗？ Will you come with me?
劳拉·麦基... So, Laura McKee...
你要帮助我改变世界吗？ ..are you going to help me change the world?
谢尔比先生 这次会议和我预想中的不一样 Mr Shelby, this meeting is not what I expected.
从来都不一样 Never is.
你是答应还是不答应呢？ Is that a yes or a no?
我答应你 My answer's yes.
每个人的答案都是答应 The answer's always yes.
后门开了 你可以出去了 The back door is unlocked. You can let yourself out.
然后告诉你老家的朋友 And tell your friends back home,
汤米·谢尔比已经变了 Tommy Shelby has changed.
他在哪？ Where is he?
我找到他的时候 注射器是空的 When I found him, the syringe was empty.
他睡在鹅卵石上 He was sleeping it off on the cobbles.
该死 汤米 该死 Shit, Tommy. Shit.
一切尽在掌控中 艾达 It's all under control, Ada.
我他妈可不受掌控 Well, I'm not under fucking control.
我不是你 汤米 我也不是波莉 I'm not you, Tommy, and I'm not Polly either.
即便我一直在努力成为她 Even though I'm trying to be.
她本来能阻止这一切的 She would have stopped this.
我们会帮亚瑟度过难关的 We will pull Arthur through this.
我说的不是亚瑟 我说的是你 I'm not talking about Arthur, I'm talking about you.
你刚在酒吧里说的话我都听见了 I heard everything you were saying in there.
艾达 这次就彻底结束了 Ada, this will be the end of it, do you hear me?
这是我们所有人的出路 This is the way out for all of us.
这一次我顺便还能做些好事 And along the way, I will be doing good.
不 你只想赚得盆满钵满 No, along the way, you're going to make yourself a lot of fucking money.
这么说也行 All right, fair enough.
做好事得来的意外之财谁会拒绝 Any incidental rewards for my good work will be welcome.
你的那一份我也不会少给的 妹妹 But you will get your fair share, sister.
而且跟那帮法西斯混在一起 And by being among the Fascists, by being among 'em,
我能从内部破坏他们 I can undermine them.
如果波莉还在 她也会赞成的 Polly would approve.
就算穿金戴钻 Beneath all the gold and diamonds, and fucking,
还他妈的披着貂皮和蕾丝 fucking mink and lace,
她也还是个坚定的社会主义者 she was a solid Socialist.
汤姆 我知道说这些已经太迟 Look, I know it's too late for this, Tom, but...
这扇门 ..this doorway,
当年也是在这个门口 this same fucking doorway.
我们来这里帮爸爸拿酒 We used to come here for Dad's beer
我们都还小 两个人才能搬动酒桶 and we were so little it took two of us carry one bucket.
是啊 我记着呢 Yeah, I remember.
再看看现在的我们 Look at us now, eh?
是啊 Yeah.
他妈的看看现在的我们 Fucking look at us.
好好看看吧 汤姆 Take a good look, Tom,
因为这地方我不想呆了 cos one of us isn't going to be here for long.
去他的鸦片和总统 Fuck, opium and presidents!
艾达 这次你不想帮我搬酒桶 Ada, if you don't want to help me carry the bucket...
我也不怪你 ..then I wouldn't blame you.
但这是我的使命 But this is my mission.
做完这单 我就所向披靡了 And I will have no limitations.
你现在是谁啊 汤姆 Where are you, Tom?
嗯？ Hm?
你还是我的哥哥吗 My big brother?
你以前还会休息 会大笑 You know you used to stop sometimes and laugh.
你真的还记得这里吗 Do you even remember this place?
你若无其事地走进加里森酒吧 在里边喝水 You walk into the Garrison like a stranger and you sip fucking water.
好歹我还活着 艾达 But I'm alive, Ada.
是啊 Yeah.
你还嫌命长 到处找死 And you're still looking for trouble big enough to kill you.
好吧 Well...
你应该离作死不远了 ..I think you might have found it.
我还有孩子 汤米 I have a child, Tommy.
你这回自己搬酒桶吧 汤米 You have to carry this bucket on your own.
我的一个哥哥半死不活 One brother half-dead in the rain in Garrison Alley
另一个“所向披靡”着呢 and the other has no limitations.
我是客人 I'm expected.
♪消失吧黑夜♪ ♪ Dilegua, O notte ♪
♪星星沉落下去♪ ♪ Tramontate, stelle... ♪
对了 所罗门先生现在 Oh, and Mr Solomons no longer tolerates
不允许有人在他的地盘上抽烟 the smoking of tobacco in his presence.
♪黎明时我将凯旋♪ ♪ All'alba vincero ♪
♪凯旋♪ ♪ Vincero ♪
我一直觉得歌剧就是一帮胖子瞎叫唤 I always thought that opera was just fat people fucking shouting.
那现在呢 Yeah. What do you think now?
我现在能领悟到男高音的激情了 I think the sound of a tenor in full passion
就像我把刺刀捅进意大利土兵的胸膛时 reminds me of the crying out of Italian soldiers
他们发出的哭喊声 when they had my bayonet inside them.
死过一次 这些哭喊声就在我脑海里挥之不去了 Ever since my own death, I have been somewhat haunted by it.
我的天啊 Dear me.
与其去压抑这些声音 But instead of fighting these voices, I decided
我决定把它们谱成曲 写成我自己的歌剧 to write their songs down, y'know, turn them into an opera of my own.
别点烟 Do not light that.
别 没人告诉你吗 别在这抽烟 No. No. Were you not told? I have a condition.
别人告诉我的是 艾尔菲 What I was told, Alfie...
你退缩了 蹉跎度日 ..is that you have withdrawn and that you spend your days alone...
沉淫于唱歌剧的歌手 ..obsessing about opera singers.
歌剧他妈的不是唱歌 好吗 Opera's not fucking singing, is it?
不是唱 It's not singing.
歌剧是人们言语前发出的声音 It is the sound that people make before words.
我不让人抽烟 是因为有烟我他妈看不清楚 And I do not allow smoking because I do need to see fucking clearly,
明白吗 all right?
怎么 你体会到希伯来人的软弱了吗 What, do you sense weakness in the Israelite?
不是体会 艾尔菲 Not a sense of weakness, no, Alfie. Huh.
是略有耳闻 A certain knowledge of it.
你在这里忙着写歌剧的时候 Since you have been sat here... writing your opera...
你的家人死了 ..a member of your family has died.
查尔斯·所罗门斯 你叔叔 Charles Solomons. Your uncle.
他掌控着东波士顿地区 He ran all the narcotics, bootlegging, prostitution,
所有的毒品 走私酒 性交易和赌博集团 gambling syndicates out of east Boston.
但去年一月 他呢 But last January, poor old Charlie, well...
被人枪杀于Cotton俱乐部的盥洗室 ..he was shot in the Cotton Club,
你知道是谁干的 in the lavatory, by men that you know.
但你什么都没有做 艾尔菲 And yet you did nothing, Alfie.
现在我手里的歌剧剧本 叫美国 Now my opera is called America.
美国是我一手打下来的 America is my fucking masterpiece.
事实就是 你叔叔死了 The truth is, your uncle is dead.
波士顿市场没了 而你 Boston is gone and you,
曾经统治卡姆登镇的大人物 once the big man who ran Camden Town,
现在连别人抽个烟你都灭不了 now can't even extinguish another man's cigarette.
更别说消灭对方的性命了 Let alone his fucking life.
-你需要帮助 艾尔菲 -我需要他妈的最终幕 好吗 You need favours, Alfie. I need a fucking final act, right.
我的歌剧他妈的得有个谢幕 Just a final fucking act for my opera. Yeah?
艾尔菲 我想我已经为你写好了最终幕 Alfie, I think I may have written your final act.
想坐下听听吗 Why don't you sit down and have a listen, eh?
我手里有五吨上等的精纯鸦片 I have five tonnes of pure, refined opium
就存在我利物浦的一间仓库里 sitting in one of my warehouses in Liverpool.
我在加拿大海岸有安全的存放地 I have safe storage off the coast of Canada.
在多伦多 魁北克 纽约和波士顿 I have men willing to distribute it in Toronto,
这些地方都有愿意分销的人手 Quebec, New York and Boston.
立刻就能有收益 而且波士顿的掌控权 The income would be immediate and would shift the balance of power
会重新回到所罗门斯家族手里 in Boston back in the favour of the Solomons family.
在我为你写的这最后一幕里 艾尔菲 In the final act that I am giving you, Alfie,
你会实现复仇 it is you who takes the revenge.
你为什么卖给我 Why would you sell?
爱尔兰人很棘手 The Irish are being difficult.
意大利人也不在我的选项里 The Italians are not an option.
而且艾尔菲 你是我的朋友 Also, Alfie, you are my friend.
要我付钱吗 Pay you with credit? No.
不 我要房地产 Oh. I will take property.
你拥有卡姆登半数的仓库 You own half the warehouses in Camden.
我要把它们全拆了建房子 I would take them and knock them down, build houses
给穷人住 for the needy and the deserving. Oh.
好吧 其实 Yeah, well, the, erm...
爱尔兰人一直都很棘手 汤米 不是吗 The Irish have always been difficult, Tommy, ain't they?
已经他妈的棘手700年了 For about fucking 700 years.
我有一次看见一个爱尔兰人 You know that I once saw an Irishman arguing with
在议会广场上和奥利弗·克伦威尔的雕像吵起来了 the statue of Oliver Cromwell in Parliament Square.
那场争论其实持续了挺长时间 The argument went on for quite a while, actually.
一直到深夜 他细小的声音在国会大厦里回荡 It went into the night and his little voice echoed all around
他越来越愤怒 the Houses of Parliament as he got more
因为奥利弗·克伦威尔 and more angered at Oliver Cromwell's reluctance
拒绝回应他的合理问题 on what to answer his legitimate questions.
太愤怒了 他最后挥拳打在了雕像的鼻子上 So angered, in fact, that eventually he punched
结果手骨折了 the statue on the nose and broke his fucking hand.
这其实就是 爱尔兰问题的一种体现 不是吗 And there it is, y'know. the Irish question, innit.
两百年前的事情你能记这么清楚 How come you can remember so much about what happened 200 years ago,
却不记得昨晚他妈的发生了什么 but you just can't remember what fucking happened last night?
一吨多少钱 How much is a tonne?
约翰尼 Johnny.
今天我自己来的 Only me today.
杰克说再等几周 Jack says a few more weeks...
-你就自由了 -你什么时候去伦敦 -then you'll be free. When do you travel to London?
明天 Tomorrow.
我来道别 I came to say goodbye.
你到了伦敦离那个恶魔远点 When you go to London, stay away from the devil.
必要的话把耳朵也他妈堵上 Block your fucking ears if you have too.
我会想着你的 I will be with you, Michael.
我一直在想你 I've been thinking about you.
只想着你 Only you.
别担心汤姆·谢尔比 And don't worry about Tommy Shelby.
我对死人没兴趣 I have no interest in a dead man.
杰克说他必须死 Jack says he has to die.
你告诉杰克等着 Well, you tell Jack to wait.
如果有谁要下手杀汤姆·谢尔比 If anyone is going to kill Tommy Shelby...
那个人得是你 我知道 It will be you. I know.
我跟杰克说过了 I told Jack.
杰克说 好 让他来杀 And Jack said, "OK. Let the kid do it."
作为回报 他可以把汤米拿不了的钱拿到手 And in return, he can collect the cash that Tommy won't.
五百万美金 Five million dollars.
恶魔终将死去 The devil will be dead.
未来是我们的 The future belongs to us.
还有 迈克 Oh, and, erm, Michael.
每晚 Every night...
在波士顿的半夜 伦敦的凌晨5点 ..midnight in Boston, 5am in London...
我在空荡荡的大床上难以入睡 ..I'll be wide awake in my big wide bed,
而你在牢房里夜不能寐 and you'll be wide awake in this prison cell.
我们的灵魂将会相聚 然后我们会做爱 And our souls will come together, and we'll fuck.
我不需要闹钟 I won't need an alarm clock.
直到我完事儿 你才能睡觉 And you won't sleep until I'm done.
越过时差做爱 Midnight fucks 5am.
每天 Every day.
因为我们相互信任 Because we trust each other.
嗯 Hm.
你这个叛徒 谢尔比 你他妈是个工贼 You're a traitor, Shelby! You're a fucking scab!
再黑点 Darker.
再蓝点 Bluer.
再亮点 Sharper.
光要从下照上来 And also from below.
亲爱的 怎么样 Darling, how is that?
你看起来恐怖极了 亲爱的 You look absolutely terrifying, my love.
去他妈的口红 Fuck lipstick.
真有意思 Fun.
我们要启程了 To launch the ship.
一段漫长而又糟糕的旅程 A long and terrible journey, Diana.
别他妈让我失望 Don't fucking let me down.
谢尔比先生 谢尔比先生 我是《每日镜报》的记者 Mr Shelby! Mr Shelby! Daily Mirror.
放手 Off!
我想问问为什么社会主义议员会出席法西斯集会 先生 May I ask why a socialist MP would attend a Fascist rally, sir?
让他进来 让我回答他的问题 Let him in, let me answer the question.
莫斯利先生的选区和我的选区相邻 Mr Mosley's constituency borders my own.
我们曾经合作过 We have worked together in the past.
他也曾是一名社会主义者 He was once a socialist himself.
今晚我在这里的角色是 My role here tonight is to... to act as a bridge
沟通不同意识形态的桥梁 between ideologies.
我处于中间立场 I am in the middle.
谢尔比先生 你曾经与莫斯利先生一同登台演讲 Mr Shelby, you once shared a platform with Mr Mosley.
今晚你也会跟他一起登台演讲吗 -不会 Will you be sharing the stage with him tonight? No.
我只是要提醒我的朋友莫斯利先生 I am simply here to remind my friend Mr Mosley
英国人民的方式是折中妥协 that the way of the British people is compromise.
你可以把我的话印出来 朋友 And you can print that, pal.
他妈的破报纸 Fucking rag.
莉齐 你应该知道莫斯利的妻子半年前死了 Lizzie, you should know Mosely's wife died six months ago.
向他表示哀悼吧 好吗 Give him your condolences, will you?
今晚他会跟情人在一起 Tonight, he will be with his mistress.
那明显是个有地位的女士 Who is apparently a Lady of some standing...
在他悲痛的日子里给了他莫大抚慰 ..and has given him great comfort in his time of grief.
滚开 你这个蠢东西 Fuck off, you dozy bastard!
-别他妈挡我的路 -亚瑟在这干嘛 Move out of my fucking way. What is Arthur doing here?
莫斯利邀请了他 我同意了 Mosley invited him. I agreed.
亚瑟给我做了承诺 但是显然他没能遵守 Arthur made me a promise, which he appears to have broken.
让开 我说了他妈的让开 Move. I said fucking move.
我尽了最大努力 I tried my best.
-他还是在他袜子里藏了一些毒品 -好吧 He hid some junk in his sock. OK.
让开 Move along.
噢 Oi.
-汤米 -过来 进来 到这来 Tommy Boy. Come on. Get in. Get in. Come on.
汤姆 让他们滚开 我的兄弟 Tom, tell them to fuck off. My brother.
汤米 强尼·道格斯 Tommy. Johnny Dogs.
莫斯利邀请了我 他说要穿他妈的黑衬衫 Mosely invited me. He said wear a black fucking shirt.
我说我才不会穿成其他混蛋那样 I said I would look like every other bastard.
-莉齐 -过来 你他妈的 Lizzie. Come on. For fuck's sake.
你是个天使 我知道我他妈让你失望了 You're an angel. I know I've fucking let you down.
我他妈让你们失望了 我知道 是吗 I've fucking let you down, I know I have. All right?
我他妈说了成千上万遍对不起 我还是要再说一遍 I've fucking said sorry a million times and I'll say it again.
对不起 好吗 我他妈对不起 看看强尼·道格斯 I'm sorry, all right? Yeah? I'm fucking sorry. Look at Johnny Dogs.
他妈的看看他那德性 Fucking look at the state of him.
他看上去就像个他妈的服务生 He looks like a fucking waiter.
噢 闭嘴 -快他妈给我杯酒 Oh, Shut up. - Get me a fucking drink.
强尼 把你的衬衫脱掉给我 Johnny, take your shirt off and give it to me.
简直太操蛋了 汤米 For fuck's sake, Tommy.
-快把你他妈的衬衫脱了然后给我 -脱掉它 Take your fucking shirt off and give it me now. Get it off!
亚瑟 这是我的错 Arthur, this is my fault.
这是我的错 -对 This is my fault. Yeah.
记得吗 我们投票决定了要参与这次鸦片交易 Remember, we voted on getting involved in the opium trade?
-你投了否定票 -我说了不 -记得吗 我驳回了你 You voted no. I said no. Remember, I overruled you.
-我有一阵不在这里 我离开了一阵 -你去哪了 汤姆 I've not been here, I've been away. Where have you been, Tom?
艾达告诉我你一直在跟莫斯利混 Ada tells me you've been hanging out with Mosely?
-对 他... -对吗 -对 在他又大又漂亮的房子里 Yeah, he's... Yeah? Yeah, in his big beautiful fucking house.
我们在贝尔格莱维亚开派对 Had parties there in Belgravia.
他们给了我应有的尊重 And they give me fucking respect.
那你给了他们什么 是不是给了白粉 And what do you give them? Snow and junk from the company.
看看你自己 Look at you, brother.
半截入土 没个人样 Half of you has gone. Half of you has gone.
他妈的 简直不成人样 The fuck! Rag and bone.
你他妈竟敢打我 You fucking slapped me.
你打我 You slapped me.
我还没办法解决这个问题 你明白吗 I have to remain unresolved. Do you understand?
没办法 所有事情都没办法 Unresolved. Unresolved in everything.
我要左右逢源 黑白通吃 I have to move between left and right, light and shade.
还得让他们都信任我 And maintain the trust of both.
我现在还得阻止我大哥穿着黑衫 And I cannot have my brother wearing a fucking black shirt
登上《每日镜报》的封面 on the cover of the Daily Mirror.
如果有人拍到了我 If anyone takes my picture in this,
他们死定了 汤姆 they'll find their fucking camera under my heel, Tom.
汤米 他们在往这扔汽油弹 They are throwing petrol bombs out there Tommy.
我以为艾达有好好照顾你 I thought Ada was taking care of you.
艾达有权利选择是否跟我们合作 Ada's got decisions to make about working with us.
她不知道自己想要什么 我会跟艾达谈谈的 She doesn't know what she wants. I'll speak to Ada.
-好了 我要回家了 -不行 你得留在这里 Listen, I'm going home, all right? No. You stay there.
我有事情要你做 I have something for you.
莉齐 你和强尼一起走 强尼 和莉齐一起回到座位上 Lizzie, you go with Johnny. Johnny, take Lizzie to her seat.
汤姆 我没有邀请函 I don't have an invitation, Tom.
你穿着黑衫 没有人会管你 You're wearing a fucking black shirt, you can do what you like.
去吧 我一会就来 Go on. I'll follow you. Go on.
道格斯 快去给我把酒倒好 Go on, Dogs. Get me a fucking drink while you're there.
我知道我错了 汤姆 I know, Tom. Look at me.
亚瑟 我去美国前写了封信 Arthur, before I went to America I wrote a letter.
是吗 给谁写的 Yeah? Who to?
给琳达 To Linda.
信里面我写了 And in that letter I wrote,
“琳达 你是个信基督教的女人” "Linda, as a Christian woman,"
“你相信宽恕的力量吗” "do you believe in forgiveness?"
两天前我收到了回信 你看看 And this is what I got back. Two days ago. Have a look.
“作为一个信教的女人 我的确相信宽恕” "As a Christian woman, I do believe in forgiveness."
没错“相信”两个字还画了重点 Yeah, and the word "do" is underlined.
亚瑟 我不是基督徒 Arthur, I am no Christian.
但我也相信宽恕的力量 But I also believe in forgiveness.
所以 拾掇好自己 So, get yourself clean.
两个星期不吸 我就给琳达回信 Stay clean for two weeks, I'll write Linda another letter.
我知道她现在在哪里 Cos I know where she is.
首先 我想要原来的你 First, I need you back.
我需要我的大哥 I need my brother.
你得帮我做很多事情 Got a lot to do.
我需要有人帮我做重要的事 Need someone to do the real work.
知道了 Yeah.
看你笑的 汤姆 Yeah. Look at your smile, Tom.
我好久没见你笑过了 Look at your smile, brother. It's been so long.
走吧 去看看这混蛋要说什么 Come on. Let's see what this bastard has to say. Come on.
走吧 走吧 All right. All right. Come on. Come on.
我来了 Yeah, I'm coming.
汤姆 他是个王八蛋 He is a bastard and all, Tommy.
黑衫军和犹太人 我们来了 我们他妈的来了 Black shirts and Jews. Here we go. Here we fucking go.
汤姆 你就袖手旁观吧 Stay in the middle and do nothing, Tom.
我他妈才不管呢 But not fucking me.
过来吧你 你个纳粹杂种 Come here you, you Nazi bastard.
你 还有你 You! You!
过来 你眼睛要没了 Come here, man, I'll take your fucking eye.
别在这里打 Not here. Not here.
过来 玩够了吧 回家吧 Come here. You've had your fun, let's go home.
我们有事要做 We have business.
强尼 把他弄回家 Johnny, you get him home.
这次记得检查他的袜子 This time, check his fucking socks.
他妈的 For fuck's sake.
汤米 我们得走了 别他妈做这个美国生意了 Tommy, we should get out now. Forget this American business.
我们已经赚够了 We've got enough.
早着呢 她来了 Not yet enough. Here she comes.
笑一笑 来吧 操 Remember to smile. Come on. Shit.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚他赢得子你们的赞赏 tonight he has truly earned your adulation.
让我们欢迎这个伟大帝国未来的首相 The future Prime Minister of this great country,
奥斯瓦尔德·莫斯利先生 Sir Oswald Mosley.
去你妈的 莫斯利 Fuck you, Mosley.
-操 我看起来太糟糕了 -你看起来很美 莉齐 Fuck. I look terrible. You look beautiful, Lizzie.
我得去讨好这个女人 I need to impress this woman,
我得装作认为她很漂亮的样子 so I will act as if she is beautiful as well.
莫斯利 Mosely.
戴安娜 这是国会议员汤米谢尔比 获得过帝国勋章 Diana, this is Tommy Shelby MP, OBE.
谢尔比先生 这是戴安娜·米特福德小姐 Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
奥斯瓦尔德·莫斯利最新一任也是最后一任情妇 Oswald's most recent and last-ever mistress.
-这是我的妻子 莉齐·谢尔比 -耳环很漂亮 This is my wife. Lizzie Shelby. Beautiful earrings.
噢 耳环是我从蒂芙妮偷的 Oh, I stole them from Tiffany's.
其实耳环是他在巴黎买的 Actually, he bought the earrings in Paris.
-我们在巴黎度的蜜月 -天 我恨死巴黎了 We were in Paris on our honeymoon. God, I hate Paris.
我听说你更喜欢柏林 Hmm. I hear you prefer Berlin.
-奥斯瓦尔德和我以后要去柏林结婚 对吗 -嗯 Oswald and I are going to marry there, aren't we, Oswald? Hm.
莫斯利 我想跟你谈谈生意 Mosely, I have business to discuss.
也许我们能找个稍微安静点的地方聊聊 Perhaps you and I could find somewhere a bit quieter, eh?
亲爱的 谢尔比先生刚提出了个惊人的建议 Darling, Mr Shelby just made the astonishing suggestion
说我们男人要去一边谈生意 that we men go off and discuss business
你们女人就像个花瓶似的在这儿等着就行了 while you women wait around looking glamorous.
天啊 Goodness.
这都什么年代了 谢尔比先生 1807年吗 What year do you think this is, Mr Shelby? 1807?
在伯明翰 时间过得挺慢的 In Birmingham, the centuries grind by quite slowly.
不过谢尔比先生 如果说到生意的话 But, Mr Shelby, if it's business,
戴安娜是我事业的主心骨 Diana is the engine of my enterprise.
这是现代人的方式 谢尔比先生 It's the modern way, Mr Shelby.
是的 我们知道 我是公司主管 Yes, we know. I am company director.
我也会加入这场会议 I will join the meeting as well.
当然了 你也必须来 伊丽莎白 But of course, you must come as well, Elizabeth.
顺便一提 我真不喜欢莉齐这个名字 By the way, I really don't like "Lizzie".
我更喜欢伊丽莎白 更有解放女性的感觉 她必须参与进来 I prefer Liberated Elizabeth. She must be part of this.
她可去过巴黎 她眼界开阔着呢 棒极了 She's been all the way to Paris, so she is a woman of the world. Bravo.
奥斯瓦尔德告诉过我你的事情 Do you know, Oswald has told me everything about you.
就三杯 因为谢尔比先生最近不喝酒 Only three, because I know these days Mr Shelby doesn't.
我们柏林的朋友也不喝 Our friend in Berlin doesn't either.
至少他们在这点上是一样的 They have that in common at least.
我想他们有很多地方都挺相似 Oh, I imagine they have lots in common.
向我报告吧 谢尔比 Report to me, Shelby.
明面上杰克尼尔森在伦敦购买进口许可证 Officially Jack Nelson is in London to buy import licences.
私底下 他是罗斯福的特使 And unofficially, he's Roosevelt's envoy.
从这封私人信件就能看出来 Well, as you can see from this private letter,
他可不是中立派 he is far from a neutral point of view.
看看第二段的末尾 Look at the bottom of the second paragraph.
“单个的犹太人还行 但上升到种族时他们就恶臭无比了” "Individually Jews are fine but as a race they stink."
嗯 伊丽莎白 你知道为什么 Hm. Elizabeth, do you even know why the bridge
与罗斯福总统的沟通这么重要吗？ to President Roosevelt is so important?
事实上 我不知道 Actually, no.
我对这方面的事情不是很了解 I don't really know much about this business at all.
但我跟你未来的老公上过床 But I have fucked your future husband.
所以说 他的事我一清二楚 So, I know lots of things about him.
汤米 我在外面等 Tommy, I'll be outside.
干得好 伊丽莎白 Well done, Elizabeth.
你的人还要不要见尼尔森 Do you people want to meet Nelson or no?
谢尔比先生 从现在起 我能叫你托马斯吗 Mr Shelby, from now on, can I call you Thomas?
随你便 If you like.
我们当然要见 Of course we would.
我们由衷感谢你的努力 And we are very grateful for your efforts.
但谢尔比先生 在这事业更进一步之前 But, Mr Shelby, before this enterprise goes any further,
你必须处理一下你妻子的事情 you really must do something about your wife.
♪没有坟墓能♪ ♪ There ain't no grave ♪
♪容下我的尸体♪ ♪ Can hold my body down ♪
谢尔比先生 Mr Shelby.
是我 Yes.
尼尔森先生 Mr Nelson.
我提前到了 I came early.
想参观下这座美丽的教堂 I wanted to come and take a look around this beautiful church.
你信天主教 谢尔比先生 You're Catholic, Mr Shelby.
我希望约定在教堂见面 I hoped that by suggesting we meet in church it might make us both
可以让我们彼此更坦诚一点 more cautious with lies and truth.
你想得美 Well, your hope would be forlorn.
-这里可没听众 -你不信上帝吗 There ain't no-one listening here. You don't believe in God?
不信 No.
我们国家对待天主教徒的方式 It was the way Catholics were treated in my country
让我很气愤 that made me angry.
让我成为了现在的样子 Made me what I became.
你为什么生气呢 What made you angry?
行事拖拉 Slowness in anything.
我喜欢事先准备好一切 I wanted to have everything already.
两个工人阶级的天主教男孩 Two working-class Catholic boys.
你小时候受人欺负吗 Did they mess with you when you were small?
那些躲在暗处的小人 Some man in the shadows.
我带着一把螺丝刀和一把小刀 I carried a screwdriver and a blade.
每个人都相信我能诅咒别人 And everyone believed I had the power to lay curses.
你能吗 And do you?
我能 Yes, I do.
我杀的第一个人是个牧师 First man I killed was a priest.
你呢 You?
一个绿眼睛的普鲁士男孩 当时他已经被打趴了 A Prussian boy with green eyes, he was already underground.
你上次杀人是什么时候 谢尔比先生 When did you last kill a man, Mr Shelby?
四年前 Four years ago.
他的名字是汤米·谢尔比 His name was Tommy Shelby.
他喜欢喝威士忌 He drank whisky.
你想让我允许你进入我的城市 You want me to allow you to enter my city
做害人的毒品买卖 and deal narcotics that will kill people?
你做的是威士忌买卖 尼尔森先生 You deal in whisky, Mr Nelson.
我最近读了一篇来自梵蒂冈的报告 I recently read a report by the Vatican, actually,
上面说威士忌害死了许多 which said that whisky disproportionately kills
天主教兄弟姐妹 more of our Catholic brothers and sisters,
而毒品则是 whereas opium is the sedative
清教徒和无神论者喜欢的镇定剂 more often chosen by Protestants and atheists.
作为报答 你想让我见见英国的某个人 In return, there are people in England who you think I should meet?
是的 英雄所见略同 Yes. Yes, like minds.
我来这是为了买酒精进口许可证 I'm here to buy import licences for booze.
特供给贵族精英的酒 The booze of the blue blood elite.
在美国 我们喜欢 In America, we like...
品牌和志向 we like labels and aspiration.
我有自己的伏特加和金酒品牌 Well, I have a brand of my own vodka and gin.
你可以加到产品名录里 You can add that to your portfolio.
我听说谢尔比牌很受工人阶级的欢迎 I hear Shelby labels are favoured by the working class.
确实 这点我很自豪 Indeed. A fact of which I am very proud.
他们还说你是个诗人 They say you are a poet, too.
不 我只会读诗 No, I only read it.
这个国家里有一些我想见的人 There are some people in this country who I'd like to meet.
法西斯主义者 Fascists.
不是那些穿着靴子和黑衫的 而是穿着礼服的人 Not the ones in boots and black shirts. The ones in tuxedos.
我认识这样的朋友 I know men who are friends of the cause.
也有这样的敌人 I also know men who are enemies of the cause.
许多年来 For many years now,
我和温斯顿·丘吉尔在许多方面 I have been working closely with Winston Churchill,
紧密合作 in many different capacities.
他信任我 I have his trust.
他反对新兴的法西斯主义 He's opposed to the rise of fascism.
你肯定觉得这是不可避免的 You, I believe, see it as inevitable.
而我可以找来大人物支持你的事业 Well, I can give you men of influence who support your cause.
我还能告诉你丘吉尔的全部计划 I can also offer you a full report on Churchill's strategies.
一切都为了换来南波士顿的门路 All this in return for access to south Boston.
或者 Alternatively,
你也可以自己搞定丘吉尔 you can take on Churchill on your own,
不用我的情报 without my intelligence.
而我可以把毒品卖给犹太人 And I can sell my opium to the Jews.
你真有胆量 谢尔比先生 You are a brave man, Mr Shelby.
我听说你还是个战争英雄 A war hero, I hear.
我所见到过的战争英雄 Every war hero I ever met, they're just someone
都只想要自寻死路 who wanted to get themselves killed.
我们达成交易了吗 尼尔森先生 Do we have a deal, Mr Nelson?
我会好好考虑一下 I'll think a great deal about what you've said.
露比 你做完拼写作业了吗 Ruby, have you finished your spelling, love?
露比 Ruby?
你在干什么呢 What are you doing, love?
我听见有人说话 I can hear voices.
声音从烟囱里传下来 Coming from up the chimney.
-什么声音 -灰衣服的男人 What voices? The grey man.
先生们 现在有请托马斯·谢尔比先生 Gentlemen, Mr Thomas Shelby.
代表南伯明翰 Birmingham South.
议长先生 Mr Speaker.
我成长于这样一个地方 I was raised in a family
那里的生活条件之艰苦 that endured living conditions that would test
对于最高尚之人的道德都是挑战 the morality of even the most virtuous.
实际上 哪怕是我们之中最好的人 也会打破道德准则 Indeed... Indeed, even the best of us would have our virtues trounced
在拥挤不堪的英国贫民区里 and thwarted by life in the meanness
被下贱而痛苦的生活践踏 and the bitterness of an overcrowded British slum.
你哪懂什么叫美德 What would you know about virtue?
请快点 Quickly, please.
因此 议长先生 我打算向下议院提交一项法案 Therefore, Mr Speaker, I intend to put before this House
清理平民窟 兴建新住宅 a bill which will offer radical reform in housing in this country,
以新的健康和卫生标准 in which slums are cleared and new houses are built
对这个国家的住房进行彻底改革 with new standards in health and hygiene.
请帮我接威斯敏斯特245号 下议院 Westminster 245. House of Commons.
-是时候做出改变了 人民已经遭受了太多了 -没错 The time has come for change, the people have had enough. They have!
让我们打开窗户 看见新的曙光 Let's open the windows, let in new light,
用政府的砖石建造一个新的耶路撒冷 build a new Jerusalem brick by Government-owned brick.
咳出来 Into there.
医生 Doctor?
对 接威斯敏斯特245号 Yeah, Westminster 245.
谢尔比先生 Mr Shelby.
快回家 露比病了
不停地说"Tickner Maura O Beng O Beng" Tickner Maura O Beng, O Beng over and over again.
家里怎么样了 你们中的一个将会死去 How is the family? And one of you will die.
爸爸 他们盯着我看 一个绿眼睛的男人 They are staring at me, Daddy. A man with green eyes.
你能让那些声音消失吗 Can you stop the voices?
没有什么声音 亲爱的 There are no voices, my love.
是灰衣服的男人 It's the grey man.
他说他来找我了 He says he's coming for me...
他也是来找爸爸的 ..and he's coming for Daddy as well.
谢尔比先生 你还好吗 Mr Shelby. Is everything all right in there?
谢尔比先生 Mr Shelby?
没事 Everything's fine.
我没事 Everything's fine.
-喂 -汤米 Hello? Tommy.
汤米 她在发高烧 而且没办法退烧 Tommy, she has a temperature of 101 and nothing is working.
-现在快回来吧 求你 -莉齐 Just get here now. Lizzie. Please.
莉齐 Lizzie.
她在哪 她跟医生在楼上 Where is she? She's with the doctor upstairs.
听着 汤米 Listen, Tommy.
他说我们不要离她太近 以免... He said we shouldn't come close to her, in case...
以免什么 In case of what?
她在咳血 When she coughs, there's blood.
麦当娜 Madonna,
帮我接埃斯美·谢尔比·李 put me through to the number I gave you for Esme Shelby Lee.
字幕中文取自：远鉴字幕组V2