你们把这些东西保管在哪里 银行吗 Where do you keep these things? Bank?
前情提要
我们有自己的金库 We have our own treasury.
-酒窖 -河底还有一条隧道 - Wine cellar. - And a tunnel under the river.
我猜他们将其中一间地窖改造成了保险库 My guess is they've turned one of the cellars into a strong room.
你找到人手了吗 亚瑟 Did you find someone, Arthur?
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
斯特芬·拉德切斯基 Stefan Radischevki.
-他会说俄语吗 -会 - And he speaks Russian? - Yeah.
翻译：大叔酱 木浅 Wdesty
如果他肯在那宅子里工作几周收集信息 If he works in the house for four weeks, keeps his ears open.
明白了吗 All right?
我的未来也是一片光明 I have a bright future too...
翻译：泽生 洗七里 家家
一切尽在掌握 mapped out.
但你还是想尝尝鲜 But you want to try things first?
校对：Ethan-泽生
迈克尔 Michael...
一个整天坐在办公室耍笔杆的文职 why does a pen pusher who sits on his arse all day
时间轴：念念 岁半
为什么会想摆弄枪呢 want to fire a gun?
谢尔比有限公司将会有一个职务空缺 There's going to be a vacancy at Shelby Company Limited.
压制：前男友 被压：Ethan-泽生
和枪不沾边 全是合法的生意 No revolvers, all legal.
安排苏联大使馆的人和我见一面 Get me a meeting with someone from the Soviet embassy...
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
他参加过战争 He was in the war.
他经历过隧道塌方 He was in a tunnel collapse.
曾获得勋章 He won medals.
好好照顾他 Take care of him.
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第五集
他来了 谢尔比先生 Here he is, Mr Shelby.
谢谢你 护士小姐 Thank you, nurse.
汤米 Tommy...
我得跟你说说神父的事 I need to speak to you about the priest.
我对他有所了解 I know things about him.
从我还是个孩子起 就知道了 From when I was a... from when I was a boy.
我会亲手崩了他 汤米 I will shoot him myself, Tommy.
教我怎么开枪吧 Just teach me how to shoot.
很简单 迈克尔 It's easy, Michael.
只需瞄准 然后扣下扳机 Just point... pull the trigger.
三个月后
吗啡
他今天说要见我 玛丽 He asked for me today, Mary...
而不是他妈妈 .. not his mother...
这可是头一次 .. for the first time.
他想念你 He missed you.
他在哪儿 厨房吗 Where is he? Is he in the kitchen?
是 他和姑娘们还有约翰尼在一起 Yes, he's with the girls and Johnny.
您今天有记得吃药吗 先生 Did you remember your medicine, sir?
你读《圣经》吗 玛丽 Do you ever read the Bible, Mary?
有时读 Sometimes.
你可曾全身赤裸地站在我的床边 Do you ever read it out loud
大声读《圣经》 while standing naked, next to my bed?
因为我服下医生开给我的吗啡后 Cos... when I take the morphine the doctor gave me,
你就是这样子 that's what you do.
我十分清醒 I'm wide awake
你却赤裸地站在那儿 一丝遮掩都没有 but you are standing there naked, plain as day,
读着《利未记》 reading from the Book Of Leviticus.
你想知道接下来发生了什么吗 Do you want to know what happens next?
不 我也不想知道 No... neither do I.
所以我把药都倒掉了 That's why I pour the medicine away.
去把约翰尼叫过来 玛丽 Go and get Johnny, Mary.
没有撞针 枪支就用不了 Without the firing pins, the guns won't work.
没有替代装置吗 And there are no replacements?
他们不再造这种东西 这些是最后一批 They don't make these anymore, these are the end of the line.
我们让工头拿走了所有备用的 We had the foreman take out all the spares.
没有撞针 他们一枪都开不了 Take the pins, they'll never fire a shot.
他们要等到在第比利斯卸货后才会发现 Nobody will know until they unload the bloody things in Tbilisi.
或是在库塔伊西对着我们的枪口时才会发现 Or until they are facing our guns at Kutaisi.
全部卸下来 然后给我 Take them all out and give them to me.
开工吧 小子们 别闲站着 Come on, boys, no fucking about.
我会告诉苏联大使 I will tell the Soviet Ambassador
已经没有必要炸掉火车 that there is no longer a need to blow up the train.
我会告诉汤米 你接受了他的计划 I will tell Tommy, you accept his plan.
有时我在清晨醒来 觉得我已经死了 You know, some mornings I wake up, I think I've died
而这就是天堂 汤米 and this is heaven, Tom.
妻儿在山谷边露营 I mean, the wives and the kids camped out by the valley,
没有被迁走 not being moved on.
当然 我自己 Sure, me, meself,
我的周围都是美酒 佳肴以及女仆 I'm surrounded by maids and food and booze.
看见那条界线了吗 See that line, there?
没有 No.
那就是天堂的边缘 That's the edge of heaven.
伯明翰和天堂之间的界线 The border between Birmingham and paradise.
而今天 我的朋友 你要跨过那条界线 And today, my friend, you're going to step over that line,
重返人世 back into the world.
你是说你有事让我做吗 汤米 You mean you have something for me to do, Tom?
你听说过汉普顿宫殿吗 约翰尼 Have you ever heard of Hampton Court Palace, Johnny?
没有 没听说过 No. I can't say I have.
你和李氏的三家人将要在 You and three families of the Lees are going to set up camp
距宫殿100码处安寨扎营 100 yards from the gates of the palace.
你们不用迁走 因为我已经买下了那块地 You won't be moved on because I have just bought the land.
我的几个老朋友会和你们一起 You'll be joined by some old friends of mine
他们会在你们的篷车和帐篷下方挖洞 who are going to open a hole underneath your tents and caravans.
你经历的脑创伤 汤米... You see, this blow to the head you took, Tom...
允许他们挖洞 你们将得到5000镑 And for allowing the hole to be dug, you will get 5000 pounds.
你和李氏三家人平分 Which you will split between the three Lee families.
我收下这么一大笔钱 I take a lot of this money
就不能问问题 对吗 汤米 is to do with not asking questions, Tommy?
没错 约翰尼 Dead right, Johnny.
坑填上之后 And when the hole is filled in again,
你就能重返天堂 you can go back to paradise.
谢尔比先生 您的兄弟们来了 Mr Shelby, your brothers are here.
有个人称自己为"犹太云游客" And there's someone who described himself as, "The wandering Jew".
麻烦你把这位犹太先生带到会客厅 Will you take the Jewish gentleman to the drawing room
把我的兄弟们带去厨房 给他们上茶和朗姆酒 and take my brothers to the kitchen and give them tea and rum?
是 先生 Yes, sir.
早上好 所罗门斯先生 Good morning, Mr Solomons.
是啊 挺好的 Yeah, it is.
你的宅子很不错 汤玛斯 Nice little place you've got here, Thomas.
是怎么来的 What is it?
在你的赌场大吸鸦片的没落年轻贵族 A foreclosure of a gambling debt from some poor young lord
被你榨干后用来还债的抵押品吗 who you pumped full of opium in one of your casinos?
还是这只是流言蜚语呢 Or is that just tittle-tattle?
不是 喝一杯吗 No. Drink?
不 我不碰酒 伙计 Nah, I don't touch it, mate.
你的管家说你不能喝酒 Your housekeeper said you're not allowed to drink.
她说 你刺激生活中留下的许多旧伤 She said, you are suffering from so many ancient injuries
让你痛苦不已 from your sporting life
你的脑袋犹如被打碎的花瓶 that your head is like some sort of smashed vase
然后又被一匹马重新拼起来的 what's been stuck back together by an horse.
伦敦有传言说 只要在伯明翰转转 Now... word in London is that you can be found
就能遇到你 wandering the streets of Birmingham,
光着身子在扔钱 stark naked, throwing away money.
你会通灵 You talk to dead people.
而且 你还相信自己有能力 Also, that you believe that you are powerful enough
召集一群 to summon up
有特殊身份的犹太人 Jews of a very particular standing
来到你住的异教徒的土地上 up to the gentile wilderness wherein you live
让他们替你做事 伙计 in order for them to do your fucking bidding, mate.
尽管如此 你还是来了 And still, you came.
是啊 我不是路过嘛 Yeah, well, you know... I was passing, weren't I?
你知道吗 艾尔菲 Do you know something, Alfie?
今天早上 我试图看报纸 This morning, I tried to read the paper
然后我意识到 and I realised that
我遭遇的可怕事故所造成的唯一后果 the only consequence of my terrible accident
就是我现在需要眼镜了 is that I now need glasses.
好吧 Right...
我认识一个人 Right, well, I know a man...
他能给你搞一副 ...who can make you a pair of these,
他是个魔术师 伙计 he is a magician, mate.
一个魔术师 He is a magician.
这样你不但能看你的报纸 So, not only will you be able to read your newspaper,
你还能预见未来了 but you will also be able to see into the future.
我知道是因为 这副就是他给我做的 Now, I know this, right, because he made this pair, here, for me.
所以你不用担心告诉我 So, you don't have to worry about telling me
这到底是怎么回事 对吧 what this is all about, do you?
因为我已经预见到了 Because I have already seen it.
你跟俄国人搞到一起去了对吧 傻孩子 You're fucking about with Russians, in't you? You silly boy.
现在你有两个选择 迈克尔 Right, you've got two choices, Michael.
你跟亚瑟滚去美国 加入阿帕契族 You fuck off to America with Arthur, join the Apaches,
-或者你娶了那姑娘 -这不是在开玩笑 - or you marry the girl. - This isn't a joke.
亚瑟 你真要去和阿帕契族人一起生活吗 Arthur, are you really going to live with the Apaches?
-跟她爸爸说了吗 -没 - Told her father yet? - No.
他会杀了你的 伙计 He'll fucking shoot you, man.
你确定孩子是你的吗 Are you sure the kid's yours?
我真后悔告诉你了 I wish I hadn't told you.
那就把婚姻当成一条 Then think of marriage as a beautiful road...
铺满鲜花的路 flowers all the way down it.
他在开玩笑吗 Is he joking?
最近越来越难分辨了 It's hard to tell these days.
那你 Do you, er...
你爱那个女人吗 Do you love the woman?
你他妈说什么 Fucking what?
娶了她 像我们一样 Go and marry her, like the rest of us.
她不想让她家人知道 She doesn't want her family to know.
她都不想要那个孩子 She doesn't want to have the baby.
-我们认识一个女人 -闭嘴 约翰 - We know a woman... - Shut up, John.
那个帮过你两次的女人 Same woman who helped you out twice.
她们又不是我的女人 They weren't my women.
所以你才打掉了那些孩子啊 亚瑟 That's why you had them fixed, Arthur.
夏洛特肯定要最好的 Charlotte will want the best.
-她就是最好的 -最好的 - She is the best. - The best.
曾经当过护士 Used to be a nurse.
二十分钟搞定 20 minutes, done.
不用进去 也不用等在外面 Don't have to go in, or wait outside.
你去加里森酒吧喝杯威士忌 找点乐子 You go to the Garrison, drink whisky, have a laugh.
记得吗 约翰 Remember, John?
然后进来了一个孩子 没穿鞋子 说搞定了 Then this kid walks in, no shoes on, and says, "It's done".
第二次我们去那里 Second time we was in there...
还是那个孩子 这次穿着崭新的鞋子 same kid, this time he's wearing shiny new shoes.
他喊道 "搞定了 亚瑟" And he shouts, "It's done, Arthur."
然后呢 And what?
她买了新鞋子 She bought new shoes...
用得是我给她的钱 ...With the money I gave her.
那钱花得很值 It was for a good cause.
亚瑟 如果你就打算这么对待阿帕契族人 Arthur... If you're going to get on like this with the Apaches,
他们会剥下你的头皮 they'd fucking scalp you, boy.
汤米说铃一响 我们都得去大房间 Tommy said when that bell rings we've to all go to the big room.
走吧 汤米有个计划 Come on. Tommy has a plan.
亚瑟 Arthur.
亚瑟 过来 Arthur, come here.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
你好啊 Shalom!
亚瑟 你好啊 Arthur, shalom!
艾尔菲 Alfie.
你好 过来过来 听着 Shalom. Come here. Come on, listen...
我还欠你东西 对吧 I owe you a little something, don't I?
真的 来 坐下 I do. Come on. Sit down.
来 坐这边 Come on, sit down here.
好了 There you go.
好 Right...
听着 Listen...
亚瑟 Arthur...
我希望你知道 好吗 I want you to know, right?
不管我们之间过去发生过什么 对吧 That whatever happened between us, yeah?
当年的事 那都是生意 Back then... that was business.
只是生意 好吗 It was just business. All right?
我还想告诉你 And I also want you to know
我已经向我主忏悔了 that I have made my apologies via my own God
为我曾经毁掉了神圣的一天 for abusing a very holy day
把你关起来折磨 我确实干了 to get you clinked up and battered, which I did.
现在 我想对你表达诚挚的歉意 And now, I would also like to extend my personal apologies unto you.
好吗 All right?
我听说你让基督走进了你的生活 I hear that you have allowed Jesus to come into your life.
你都听说了是吗 You heard, then?
是的 真美 那是好事 Yeah, that's beautiful. That's wonderful.
很美好 不是吗 很美好 Now, that's lovely, isn't it? That's... that's lovely.
但我想知道 你是怎么做到的 But I was wondering, how does that work for you on a day-to-day,
毕竟你每天都在黑道上混 伙计 considering your line of work, mate?
我接受你的道歉了 Your apology's accepted.
因为我听说你干的可不是什么好事 Cos I hear you're a right fucking nuisance with it.
喂 Hello...
我的意思就是 每个人 You see, all I'm saying is that every man,
都很渴求确定性 不是吗 he craves certainty. Don't he?
人都渴求一种确定性 He craves the certainty,
哪怕你的那种确定性 对吧... even if that certainty of yours, right...?
我是说 Well, I mean...
是不现实的 伙计 不是吗 it's fucking fanciful, mate, in't it?
我信的是《旧约圣经》 I'm Old Testament.
天啊 瞧瞧 这个 Fucking hell. Look at that. Now, that...
那真是更加令我害怕了 ...that scares me more.
恭喜你啊 汤米 Congratulations, Tommy.
你现在有个完美无缺的工具了 不是吗 You now have the finished article right there, don't you?
此人 会为你杀人越货 See, that man, right, he will murder and maim for you
上帝与他同在 with God on his side.
你并不想放他走 You don't want to let him go.
如果我们要跟这个混蛋做生意 If we're going to do business with this fucker,
我要求知道原因 I demand to know why.
好吧 Right...
我在住院时 制定了一个计划 While I was in the hospital, I formulated a plan
计划是这样的 and this is how it's going to work...
我们不能信任俄国人会付钱 So, the Russians cannot be trusted to pay us.
我们要取走我们应得的 we are going to take what is ours.
我们要看看他们的金库里有什么 We need to see what's in their treasury.
这就是为什么我们需要所罗门斯先生 And that's why we need Mr Solomons.
好了兄弟们 Right boys,
记住 他们都他妈疯了 just remember they are fucking insane...
也很危险 and dangerous.
喝着我们从来没听过的东西 喝得醉醺醺的 And drunk on stuff we've never heard of.
他们比我们还坏 And they're worse than us for spirits and ghosts.
今天 他们要测试一下我们 And today, they're going to test us.
操他妈的 Fuck them.
俄国人都转身跑了 The Russians all turned and ran.
哥萨克人可没跑 亚瑟 The Cossacks didn't run, Arthur.
谢尔比先生 欢迎 Mr Shelby, welcome.
我的车怎么样了 How is my car?
我觉得我爱上它了 I think I'm in love with it.
我也很爱你的车 And I, yours.
我们都应该留着自己所爱的东西 对吧 So, we should keep what we love, yes?
请原谅这种接待方式 Excuse the reception.
但凡我们打开金库时 Whenever we open the treasury,
哥萨克人都会处于警戒状态 the Cossacks are on guard.
在俄国 法律另一端的人 In Russia, men on the other side of the law
以纹身来装饰他们的身体 decorate their body in tattoos.
-是啊 -好吧 - Right. - Right.
其中一些纹身 Now, some of these tattoos
是跟地下组织有联系的证明 are proof of allegiance to underground organisations,
他们是皇室的宿敌 which are the sworn enemies of the Royal household.
所以 俄国皇室习惯于 So, it's customary in Russian Royal households
在跟人做生意前 检查他们身上的纹身 to check for such tattoos before engaging a man in business.
指定日期就快要到了 And as we approach the allotted day,
这几位女士希望能够确保 these ladies here would like to make sure
你们不是刺客或者卧底 that you're not assassins or infiltrators...
不 我们没问题 No, we're all good.
所以她们要检查你们的身体 So, they'd like to check your skin.
她们想检查我们身体 They want to check our skin?
是的 我已经被检查过了 Yeah. Now my body's already been checked.
虽然 当时 我不确定是这个原因 Although, at the time, I wasn't sure that was the reason.
现在轮到你们了 And now it's your turn.
来吧 兄弟们 Come on, boys.
脱吧 Take your clothes off.
滚吧 Fuck off.
不不不 不行 No, no, no, no, no, no.
服从 Obey.
就这样 That's it...
服从吧 亚瑟 Obey, Arthur.
不 我才不会服从任何人 让开 我要走了 No, I won't be obeying nobody. Get out of my way, I'm leaving.
亚瑟 过来 Arthur, come here...
我跟你说过他们都是疯子
她们只是半开玩笑
让这些女士找点乐子玩玩
来吧 亚瑟 Come on, Arthur.
闭嘴 约翰 Shut up, John.
我会让女仆收集好纽扣 再重新缝上去的 I will have a maid gather the buttons and sew them back on.
记住 他是最危险的那个
好吧 豁出去了 Right. Fuck it.
尽情地看吧 女士们 There you go, ladies.
伯明翰本地制造 Made in fucking Birmingham.
好了 我觉得我们看够了 对吧 All right, I think we've seen enough, eh?
塔蒂安娜 Tatiana...
亚瑟 你的表情 真精彩 Your face, Arthur, is a fucking picture.
有时刺客会把纹身藏在蛋蛋后面 Sometimes assassins hide their allegiances behind their balls.
你通过了测试 士兵 相当出色 You pass the test, soldier, with flying colours.
其实... You see...
他想当个好人 He wants to be a good man.
但是有反应了 But there now.
就这反应 There.
每个男人的内心 都有个恶魔 Inside every man, there is a devil.
真正的钻石 是吧 The real diamonds, eh?
我们的传统是在成功的检查之后 It is traditional to seal the successful examination
以伏特加和音乐来庆祝 with vodka and music.
操 汤米 刚刚算怎么回事 Holy fuck, Tommo, what was that?
干得漂亮 兄弟们 Well done, boys.
干得漂亮 亚瑟 Well done, Arthur.
你们知道接下来要做什么了 对吧 Now you know what you have to do next. All right?
最后一票 One last job.
接触其他人 友好点 Make contact and play nice.
5分钟 Five minutes.
我带上了迈克尔因为作为首席会计 I brought Michael because as chief accountant,
他必须做个见证 he has to be witness.
艾达 我能用下你的电话吗 Ada, can I... can I use your phone?
迈克尔 Michael,
先说生意 business first.
迈克尔 别看表了 Michael, stop looking at your watch.
艾达 趁你在看这个 我能不能去用下你的电话 Ada, whilst you're reading this, can I go and use your phone?
谁家姑娘这么有幸啊 迈克尔 Who's the lucky girl, Michael?
她叫夏洛特 迈克尔只要两个小时 Her name is Charlotte and Michael cannot breathe
不跟她说话 就无法呼吸 if he does not talk to her every two hours!
艾达 拜托 Ada, please...
电话在大厅 拨零接通 Phone's in the hall. Dial nought for the line.
谢谢 Thank you.
快点 我要付费的 And keep it quick, I pay the bill.
我会的 I will.
不会很久的 Not for long!
想想吧 波莉 我们一起可以掌控一切 Think about it, Pol, together we can take control.
有我们两人在公司里 我们可以理清事情 With two of us in the company, we can straighten things out.
政治呢 What about the politics?
我们一起战斗一起胜利 那就是政治 You and me fighting together and winning, that is politics.
那是政治的新形式 That's a new kind of politics.
如此一来 我能拿到钱 It's just this way, I get paid
卡尔能够过一个美好的圣诞节 and Karl gets a nice Christmas.
很好 欢迎来到资产阶级 Good. Welcome to the Bourgeoisie.
我叫史密斯 My name is Smith.
我女朋友 怀孕了 My girlfriend is... is pregnant.
然后 我们希望你能帮帮我们 And, er... we'd like you to help us.
我们需要定一个日期 We need to fix a date.
欢迎来到谢尔比有限公司 Welcome to Shelby Company Limited.
谢尔比有限公司 Shelby Company Limited.
有限公司 没有武装 Limited and unarmed.
迈克尔 你能否欢迎一下艾达 Michael, would you like to welcome Ada,
我们财产与采购部门的新主管 our new Head of Property and Acquisitions.
恭喜 我需要在哪儿签字 Congratulations. Where do I sign?
艾达 你有威士忌吗 Ada, have you got... um... whisky?
有啊 汤米 Yeah, Tommy.
我早就跟他说过了 I've already told him.
他变得太像他表哥了 He's becoming too like his cousin.
我以为你就希望我这样呢 I thought that was the idea.
是啊 你就是汤米 不过有更多的魅力和格调 Yeah, Tommy but with a bit more fucking charm and class.
-没错 -那倒也有帮助作用 - Yeah. - Oh, that'll help!
没错 我睡在哪儿 艾达 Yep. Where am I sleeping, Ada?
-迈克尔 -卡尔旁边那个屋里 - Michael... - In the room next to Karl's.
-迈克尔 -晚安 - Michael... - Good night!
心碎了吧 小可怜 Heartbroken, poor love.
我们要如何庆祝 So how shall we celebrate?
既然迈克尔已经上床了 我觉得我... Well, with Michael in bed, I thought I might...
开车出去兜个风 .. go for a little drive.
兜风 你要去哪儿兜风 A drive? Where are you going to drive?
波莉 Polly?
我跟我的画像师之间有了一些进展 Things have begun to develop with the man who's painting my portrait.
波莉 Polly?
当你穿着那件华丽的裙子 站在那里 It's when you stand there in the dress...
你会发现自己开始不停地说一些琐事 you just find yourself talking about every little thing.
-你们有没有... -没 - And have you...? - No.
目前还没 Not yet.
不过他两晚前给我打过电话 说画像已经完成 But he called me two nights ago to say the portrait was finished and
我说我明早会去取的 I said I'd go there in the morning
但是他说不行 他让我今晚就过去 but he said, no, he wanted me there tonight.
艾达 你千万别对那些小子们说这事 Ada, you don't breathe a fucking word of this to the boys.
-好吧 他对你好吗 -别 我说真的 艾达 - OK, but is he nice to you? - No. No. I mean it, Ada.
他有钱吗 Is he rich?
他的朋友是办报社的 艾达 His friends write the papers, Ada.
汤米会让他歇业大吉的 Tommy would try and close him down.
那快去啊 So go.
他就像一只小鸟 不断地啄你 He's like a tiny bird pecking at you...
我觉得他都已经放弃我了 and I think he's given up on me.
你快去啊 So bloody go.
为什么只能那些小子们找乐子 Why should the boys have all the fun?
再来点伏特加 More vodka.
在那儿等着 Wait there.
你表现得不错 斯特芬 You're doing good, Stefan.
-那里简直是疯人院 -是啊 我知道 - It's a fucking mad house. - Yeah, I know.
王子想让我给他舔鸡巴 The Prince wants me to suck his cock.
你要多少钱才肯舔 And how much would you need to say yes?
那是除了你被打屁股的日工资外另给的 That's on top of the day rate for the arse slaps.
我什么时候能离开 When am I out of here?
很快 Soon.
你查到什么信息了 What you got?
保险库晚上没人看守 但是 The strong room's not guarded at night, but
他们说要杀了 they said they would kill
矿场的三兄弟 the three brothers in the "Uglya dvor" -- coal yard.
公爵说要用剑刺死 但是那个女人 The Duke was talking about using a sword but the woman,
她说要用机枪 she was talking about using machine guns.
那里就是个疯人院 约翰 It's a fucking mad house, John.
我们正在给你在纳切斯的酒吧装修 We're doing up your pub in Nechells.
看上去棒极了 It looks a treat.
坚强点 坚持住 小剃刀 明白吗 Keep your fucking head up, Peaky boy, eh?
就他妈的是个疯人院 Fucking mad house, man.
我们就快到了 这边走 We are almost there. This way.
这个保险库是200年前建造的 用来保护 This treasury was built 200 years ago to protect
国王的珠宝 以防法国人入侵 the King's jewels in case of French invasion.
我们现在在泰晤士河下面 We are now underneath the River Thames...
你的珠宝商 Your jeweller.
我觉得他们不信任我 汤米 I don't think they trust me, Tommy.
所罗门斯斯先生是全伦敦我唯一信任的珠宝商 Mr Solomons is the only jeweller I trust in London.
信任 没错 可能得在发票上加上这两个字了 Yes, trust. Yes. Might have to add that on the old invoice.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们之前说好了 你的珠宝商现在可以挑选 As we agreed, your jeweller will now select items
总价值为7万英镑的珠宝首饰 to a total value of 70,000 pounds.
等你选完了物件 When you have selected your chosen items,
它们将会被装进箱子里收起来 they will be put into a box and stored.
等你履行完你的职责 When you have fulfilled your part of the deal,
我们会把那个箱子送达给你们 the box will be delivered to you.
我想说 我想选择留在这里 May I just start, right, by saying that I may choose to stay here
宁愿活活饿死 被这些蓝宝石噎死 and just starve to death and choke on sapphires
也不想再回到现实世界中去了 rather than ever go back to the fucking world again?
这个犹太人浑身朗姆酒味
那个嘛 是情有可原的 Yeah, well, there is a good reason for that,
小家伙 you know, little man.
因为我的店铺 Because my shop, right,
恰好在一家朗姆酒屋上面 所以... is just above a rum house, so all the...
-你会说俄语吗 -是的 没错 - You speak Russian? - I do, yeah. I do.
因为我妈会说俄语 就是这样 Cos of me mum. Yeah, my mother.
你们这些人 You people, all right,
你们曾用狗追捕我妈 you hunted my mum...with dogs...
在冰天雪地里啊 through the snow.
但是今天的重点在于原谅 不是吗 But today, right, is for forgiveness, ain't it?
在于挑选 For selection.
所以 现在... So, now...
你好啊 Hello...
真不错 我觉得这值1500镑吧 Right. I think it's fair to say, yeah, 1,500.
1500 1,500?
好吧 我就给你1800吧 All right, I'll give you 1,800.
我知道它目前的市场价 那就1800吧 I know the current market value. 18 it is.
你真是个大好人 That's very gracious of you.
好吧 那我们来看看这个 Right, then. How about say we look at this.
这也是件名贵的精品 不是吗 This is a nice little bit going on there, isn't it?
但那是尼古拉沙皇赠送的礼物 Oh, but that was a gift from Tsar Nicholas.
我又没问你 不是吗 我可没问你 I ain't asking you, though, am I? I ain't asking you.
听着 我是来做生意的 All right. I come here to do business,
提供我的专业服务 offer my professional services.
如果你不停打断我 If you keep interrupting me,
我就没办法集中精神 不能做我的工作 I won't be able to focus and do my job,
你明白吗 you understand?
罗曼诺夫先生 我提醒你一下 Mr Romanov, let me remind you,
他们叫我们来这里 we were told to come here
挑选我们喜欢的任何物品 and choose what we like...
现在我们已经选中了 and now we have chosen.
那是尼古拉沙皇赠送给你的吗 我给你400吧 Tsar Nicholas give you that? I'll give you four.
500 有皇家来源证明 Five... with the royal provenance.
成交 Done.
好了 侏儒怪 我们到这边来 Right, Rumplestiltskin, let's go over here
来看看这些箱子里都有什么 and have a look what's in these boxes.
200 这件成色要好得多 值一千 Two. That's much nicer. Ten.
那件毫无疑问值500 That there is definitely a five.
你算着总价没有 Are you keeping score?
-有 我算着呢 -再加500 - Yes, I am. - Another five.
-700 -600 - Seven. - Six.
就算600吧 Let's call it six, eh?
太美了 看看那个 Beauty. Look at that.
很美 对不对 Beautiful, isn't it?
-巧夺天工 -是的 巧夺天工 - That is splendid. - Splendid, yes.
-非常精美 不是吗 -是很精美 - Beautiful, is it not? - It is.
真是件艺术品 It's a work of art.
你认得出这工艺 对吧 You recognise this work, do you?
一眼就认出来了 Immediately.
要我猜的话 I'm guessing, right,
这房子里所有的坏主意都是你出的 that all the bad ideas around here, they're you.
都是你出的 是不是 They are you, aren't they? Hmm?
你什么意思 What do you mean?
汤米 看看这个 看见没 Yeah. Tommy, see this, right?
上面沾着浆糊 那是浆糊 It's got paste in it. That's paste.
让我告诉你 老小子 Let me tell you something, son.
要是有人带着这种沾着浆糊的货到我店里去 Somebody comes into my shop with some paste like this,
我通常都会让他们 usually what I make them do, right,
把货吞进肚子里 is fucking swallow it.
你耍的什么小把戏 What game are you playing?
所罗门斯先生 Mr Solomons...
去死吧你
-我们还是尽快挑完吧 -你小心点 - Shall we, er... Shall we clean it up? - Be careful.
好 好 Yeah. Yeah.
好 现在总价多少了 Right, what we got?
37600 37,600.
你有没有蛋 Do you have any eggs?
我是指 I am simply asking...
法贝热彩蛋不包含在交易内 Faberge is not part of the deal.
我们不会给你们法贝热彩蛋 We would not offer you Faberge eggs.
罗曼诺夫先生 我的珠宝商 Mr Romanov, my jeweller here,
建议我坚持.。。 he advises me to insist...
索要法贝热彩蛋 on Faberge.
没有就免谈 汤米 It's a deal-breaker, Tommy.
那是我亲自从克里米亚运出来的 I brought that from Crimea myself.
天啊 Fucking hell.
既然是如此优雅的美人下的蛋 With the provenance of that being laid by such a delicate beauty
我想总价毫无疑问达到7万英镑了 .. that does indeed bring the entire selection to 70,000.
-合作愉快 -现在 - Good man. - And now,
谢尔比先生 请你回到你兄弟们身边 Mr Shelby, you will join your brothers
所罗门斯先生也可以离开了 and Mr Solomons will take his leave.
我要求你给予绝对坦诚的看法 I demand absolute honesty.
-不好意思 我可以看吗 -请务必 - Oh, sorry. Can I...? - I insist.
瞧吧 There.
一个有内涵和格调的女人 A woman of style and substance.
我总是琢磨沉默的含义 I'm a student of silence.
这种沉默意味着好还是不好 Is this good silence or bad silence?
好 It's good.
很好 It's good.
-特别好 -别摸 颜料还没干 - It's very good. - No. It's still wet.
我知道往大了说 这算不得什么 但是 I know it isn't saying much in the grand scheme of things but
这是我目前最满意的作品 this is the best work I've ever done.
我会想念我们共度过的周日 I'll miss Sundays.
我们会共度更多周日 There will be more Sundays.
抱歉 Sorry.
抱歉 请你不要掐我脖子好吗 Sorry, can you not do that, please?
请别掐我脖子 好吗 Can you just not do that, please?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry. Sorry.
-没事的 -我很抱歉 - It's all right. - I'm sorry.
没关系 真的 没事 It's all right. No, honestly, it's all right.
拿伏特加来 Vodka!
是我把你的扣子缝回去的 I sewed your buttons back on.
我想看看我缝得好不好 I wanted to see if I did a good job.
你做得很好 You did.
你缝得很好 You did a good job.
先生 Sir?
不 No.
我缝得不好 I didn't.
我婶婶只雇最好的妓女 My aunt only employs the best whores.
我摸他下面时你什么感觉 How did you feel when I held him?
你嫉妒了 You were jealous.
你想杀了我 You wanted to kill me.
或杀了他 Or him.
不是吗 No?
为什么在你得不到任何好处的时候 Why do you play games with people...
你依然喜欢和别人耍弄游戏 when there is no benefit to you?
在俄国时 是因为我们无聊 In Russia, because we were bored.
来英国后 是因为 In England, because...
我们不知道该如何停手 we don't know how to stop.
至少生活里还有愚蠢的游戏和高潮 At least there are silly games and orgasms.
那我们开操吧 So let's fuck.
在这里吗 Here?
不 No.
不 去个更暗的地方 No, in a darker place.
你还爱着她 是不是 You still love her, don't you?
你想要她吗 You want her?
你他妈为什么这么说 Why would you fucking say that?
你他妈为什么这么说 Why would you fucking say it?
告诉我 你爱她 Just tell me. You love her.
你他妈在说些什么 What are you fucking saying?
你想要她吗 你想要她 You want her? You want her.
你到底是什么人 Who the fuck are you? Eh?
你他妈在说些什么 What are you fucking saying?
你想要她 You want her...
今晚 tonight?
看着 Watch...
在第比利斯的宫殿 有一个牧师 In the palace in Tbilisi, there was a priest...
他会掐上你的脖子 and he would put his hands here.
在窒息时会伴随着快感 And with that strangulation there was also ecstasy.
那是鞭身派的做法 西伯利亚的祈祷仪式 It's called Khlysty, a Siberian prayer.
你会像宿醉般头晕目眩 You are almost hung over.
你游走在死亡边缘 但那一刻 You are almost dead, but in that moment...
在战争中失去男人的女人会躺下 Women who had lost men in the war would lay down
她们会与鬼魂 做爱 and they would fuck... the ghost.
你想要她 You want her.
你想要她 不是吗 You want her, don't you?
你想要她 You want her.
现在你该把这个喝了 Now you should drink this.
是圣水 It's holy water.
把这玩意拿远点 Keep that fucking away from me.
瞧吧 There.
我为你开启了另一个宝箱 I opened up another treasury for you.
你应该给这幅画取名 You should call this painting...
操他妈的 Fuck Them All.
我会的 I will.
教区 The parish...
国王 the King...
警察 the copper.
没错 尤其是警察 Yeah, the copper in particular.
你想听关于他们的疯狂故事吗 Do you want to hear the wildest story of them all?
好啊 Yes.
我用枪 很冷血地 I killed a policeman... in cold blood...
-杀了个警察 -真的吗 - .. with a gun. - Really?
是她做的 She did it.
我跟你说 I tell you what...
我告诉你 我发誓在某个时刻 I tell you what, I swear at one point...
在某个时刻我向下看 at one point I looked down,
我看着她的头顶 I got the top of her head,
我觉得她想扯下我的鸡巴 and I thought she was going to pull me cock off in her hand
然后扔出窗外 and fucking throw it out of the window.
我发誓 她简直要把我吸干了 She sucked me dry, I swear to God.
到最后只能射出很稀的水了 Like fucking spud water at the end.
昨晚可不算最糟糕的夜晚 We've had worse nights.
你一直都没说话啊 亚瑟 You're quiet, Arthur, eh?
是的 滚开 Yeah, yeah, yeah. Fuck off.
昨晚过得怎么样啊 哥哥 How was your night, brother?
找回你所有的扣子没 You got all your buttons back, eh?
好了 滚开 Yeah, all right. Fuck off.
你觉得上帝会怎么说 亚瑟 Yeah, what's God going to say about it, Arthur, eh?
你们都给我滚开 Fuck off, both of ya.
他什么都告诉琳达 He tells Linda everything.
每一件事 Every single thing.
好吧 再看吧 Yeah, well, we'll see.
你走了我们会想你的 亚瑟 We're going to miss you when you're gone now, Arthur.
开你的车 Just drive the fucking car.
军士长 二等兵莱瑟前来报道 Private Letso reporting for duty, Sergeant Major.
稍息 二等兵 At ease, Private.
见到你很高兴 Good to see you.
50个人 只剩下了7个 Seven left... out of 50.
要我给他们泡茶吗 Should I get them tea?
给他们啤酒 科利 Get 'em beer, Curly.
他们当年喝啤酒就像汽车需要汽油一样 They used to run on it like cars on petrol.
给他们黑乡产的啤酒 Give them the Black Country stuff.
在外面有图钉的那个桶里 It's in a barrel with the tack.
他们会把我的酒全都喝光的 They're going to fucking clean me out.
不管他们拿走什么 都会还回来 Whatever they take, they'll put back.
他们是好人 They're good men.
约翰 亚瑟 John, Arthur.
你们记得他们吗 You remember these boys?
那不是专挖隧道的迪普顿吗 Well, if it ain't the Tipton fucking Clay-Kickers, eh?
-隧道挖掘工 -你过来 - Clay-Kickers. - Come here, you.
这是威廉·莱瑟 This is William Letso,
来自南非本地劳工营 from the South African Native Labour Corps.
从布隆方丹钻石矿被送到佛兰德斯的 Sent to Flanders from the Bloemfontein diamond mines.
他是我见过最好的隧道挖掘工 The best tunneller I ever met.
那栋房子下面有三个地窖 So there's three cellars underneath the house.
分别是酒窖 厨房地窖 化粪池 Wine, kitchen, septic.
在这里有个隧道 从这栋房子 There's a tunnel here that runs from the house
经过河流下面 通往地下保险库 underneath the river to an underground strong room.
这个以前是国库 Now this used to be the Palace treasury.
隧道向西延伸 The tunnel runs directly west
三个铁门将之与主宅分隔开 and it's separated from the house by three iron doors
铁门都上了锁 我们打不开 with locks we can't open.
我们需要从这打隧道 We need our tunnel to run from here
直达保险库 and hit the strong room direct.
樱草山 23号 艾达·索恩 Primrose Hill, 23. Ada Thorne.
艾达 Ada?
迈克尔还在吗 Is Michael still there?
好的 你能转告他我把车开走了吗 Right, would you tell him that I've taken the car?
他可以坐火车 He can take the train.
你试试搞清楚他最近为什么这么郁闷 Try and find out why he's been so bloody sour lately.
休斯
你不该翻别人的私人物品 Shouldn't go looking through other people's private things.
他是我儿子 He's my son.
子弹是我的 我还没找到机会打出去 The bullet was mine. I never got a chance to fire it.
吉普赛的规矩说 它必须传下去 And the gypsy rules say it must be passed on.
那和规矩无关 波莉 It's not about rules, Pol.
而是他请求我的 It's about he asked me.
是他告诉我 It's about he told me
他为什么想去做这事 why he wanted to do it.
如果我告诉你 Now, if I tell you,
我无法收回相关的认知 I can't take the knowledge back.
没有它更好 Better off without it.
所以这是他在教区的时候 So this is when he was with the parish.
没有它更好 波莉 Better off without it, Pol.
这是他和神父一起的时候 This is when he was with the Fathers...
这是他在圣父庇佑下的时候 This is when he was in the care of the Holy Fathers.
迈克尔不希望你知道 Michael wants it so you don't know.
-那个牧师 -那个牧师 - That priest... - That priest...
当他被接纳时 他就在那 who was there...when he was taken in...
而且他现在依然活得好好的 and who is still walking the fucking earth.
该死 Fuck.
是他请求我的 波莉 He asked me, Pol...
我同意了 and I said yes.
我还说 And I said,
"你一枪打爆那个混蛋的头 "You put a bullet in that fucker's brains..."
奉的是剃刀党的命令" ".. by order of the Peaky Blinders."
不 No.
不能是我儿子 Not my son.
如果是亚瑟去干 他也与死无异 He'll still be as dead if Arthur does it.
他的部分自我会彻底死去 And part of him will always stay dead.
我对上帝发誓 I swear to God...
一切就将发生在上帝的殿堂里 In whose house it took place.
如果是我儿子开枪 if my son pulls the trigger...
我会搞垮整个组织 I will bring this whole fucking organisation down around your ears.