有个女人 Oh, and there's a woman.
没错 女人 Yeah. A woman.
我爱的女人 Who I love.
我已经很接近了 And I got close.
在阴冷的冬至日 In the bleak midwinter...
在不久的将来 At some point in the near future
丘吉尔先生会亲自见你 谢尔比先生 Mr Churchill will want to speak to you in person, Mr Shelby.
他有事要你办 He has a job for you.
我们会再联系你 We will be in touch.
两年后
谢谢 Oh, thank you.
我来抱他 I'm going to take him.
我们当中还是有人认字的 Some of us know the words.
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第一集
驾 Trot on.
♪在那阴冷的冬至日♪ ♪In the bleak midwinter♪
♪凛冽的寒风发出呻吟♪ ♪Frosty wind made moan♪
♪大地冻得坚如寒铁♪ ♪Earth stood hard as iron... ♪
驾 驾 Trot on. Trot on.
♪雪花降落下来♪ ♪Snow had fallen♪
♪一片一片的雪花 一层一层堆积♪ ♪Snow on snow, snow on snow♪
♪在那阴冷的冬至日♪ ♪In the bleak midwinter♪
♪很久以前♪ ♪Long ago♪
该死的骑兵终于来了 一如既往的迟到 Here come the fucking cavalry. Late as usual.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：木浅 大叔酱 Wdesty Mole
■
翻译：阿夏 洗七里 Ethan-泽生
校对：花蝴蝶
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 小布
压制：前男友 被压：@少年美剧派
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
亲朋好友们 Dearly beloved.
我们齐聚一堂 庆贺汤玛斯·迈克尔·谢尔比 We are gathered here today to join together in holy matrimony
和格蕾丝·海伦·伯吉斯小姐的婚礼 Thomas Michael Shelby and Grace Helen Burgess.
沃里克郡 剑宅
花要放那里 Those flowers need to go there.
汤玛斯·迈克尔·谢尔比先生 你愿意 Do you, Thomas Michael Shelby, take Grace Helen Burgess
娶格蕾丝·海伦·伯吉斯小姐为妻吗 to be your lawful wedded wife?
我愿意 I do.
格蕾丝·海伦·伯吉斯小姐 Do you, Grace Helen Burgess,
愿意起誓 将会爱 尊重和服从你的丈夫 solemnly swear to love, honour and obey
至死方休吗 till death do you part?
我愿意 I do.
现在我宣布你们结为夫妻 I now pronounce you husband and wife.
太好了 小子 Go on, son!
让开 Get out of it!
好了 亚瑟 来吧 All right, Arthur, come on.
等着我 好好等着 Wait for me! Wait for me good self!
好了 拍吧 Go on, take the photograph!
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
好了 小子 让他们走吧 Go on, boy. Get them on the go.
汤米 Tommy.
让那些混蛋都进屋 Get the bastards in the house.
知道了知道了 约翰 小约翰 I will. I will. John! John Boy!
让他们都进屋 都进屋 Get them in the house, all of them.
走了 你们 都进去了 快 Go on, all of you! Back to the house. Come on!
波莉 告诉李家姐妹 All right, Pol. Tell the Lee girls
画我都数过一遍了 I've counted all the paintings.
对了 波莉 有些人不在宾客名单上 Oh, Pol. Some people here are not on the list.
科利 查理 去厨房 5分钟后 Curly, Charlie. Kitchen, five minutes.
其实 在火车上有人跟我们说会有可卡因的 Actually, we were told on the train there'd be cocaine.
贾玛尔 小约翰 厨房 走了 Jeremiah, John Boy, kitchen, let's go.
我对天发誓 骑兵团那帮人就是在找事 I swear to God, them fucking cavalry boys are asking for it.
他们让我找个年轻点的问下 有可卡因吗 I was told to ask someone young. Will there be cocaine?
亲爱的 我确实年轻 消息灵通而且很"有料" Sweetheart, I am young, informed and very well equipped.
你很会选人 You chose your man wisely.
走了 厨房 马上 Come on, kitchen, now.
亚瑟 这位小姐想要点白粉 Arthur, this lady wants to play in the snow.
不 今天不行 今天不行 No. No snow today. No snow today.
厨房 快 Kitchen, come on.
我希望汤米在这里 I just wish Tommy was here.
-他们在哪 -我不知道 汤姆 - Where are they? - I don't know, Tom.
亚瑟 约翰 他们人呢 Arthur, John, where are they?
-我不知道 -我跟你说 我们迷路了 - I don't know. - I am telling you now, we got lost.
你真的需要画个地图 You really need to do a map.
汤米 Tommy.
好了 小子们 人到齐了 Right, boys, you're all here.
今天 是我结婚的大日子 Today, this is my fucking wedding day.
没错 你还说不会有警察的 Yeah, and you said there'd be no bloody uniforms.
然而 约翰 总是有意外的 Nevertheless. Nevertheless, John.
尽管是有过节 Despite the bad blood,
我也不希望今天出事 I'll have none of it on my carpet.
为了格蕾丝 任何差池都不能有 Now, for Grace's sake, nothing will go wrong.
外面那些混蛋是她的家人 Those bastards out there are her family.
如果你们几个混蛋 或是你们的亲戚 兄弟姐妹 And if you fuckers do anything to embarrass her, your kin,
或是你们的马 或者孩子做了任何事让她... your cousins, your horses, your fucking kids, you do anything...
-汤姆 -难堪 怎么了 - Tom? - ...To... What?
那白粉呢 What about snow?
是啊 他们的女人很猛 我得承认 Yeah, their women are sports, I'll say that.
不不不 No. No. No.
不能给可卡因 No cocaine.
不许碰可卡因 No cocaine.
不要玩闹 不要搞算命 No sport. No telling fortunes.
不准赛马 No racing.
不要从他们的汽车里偷汽油 No fucking sucking petrol out of their fucking cars.
至于你 查理 别瞎掰跟我有关的故事 And you, Charlie, stop spinning yarns about me, eh?
我是在向他们宣传你 汤米 I'm just trying to sell you to them, Tom.
混小子们 最重要的是 But the main thing is, you bunch of fuckers,
不管骑兵怎么挑衅你们 despite the provocation from the cavalry,
都不要打架 no fighting!
不要打架 No fighting.
他妈的不准打架 No fucking fighting.
不打架 No fighting.
他妈的不准打架 No fucking fighting!
很好 Good.
给老子滚远点 Get the fuck off me!
你该下楼了 You're needed downstairs.
格蕾丝 你该下楼了 大家都饿着肚子 Grace, you're needed downstairs. People are hungry.
我刚才在哄查尔斯睡觉 I was putting Charles to sleep.
我会下楼 但你这幅样子还是算了 I'll come down, but not with you like this.
那行 All right, fine.
汤米 Tommy.
我以为你最近行为古怪 是因为今天这个大喜日子 I thought today was the reason for the way you've been acting lately.
我知道你要花心思运营生意 I know there's business on your mind.
-我也知道将来都会这样 -是啊 - And I know there always will be. - Yeah.
听着 我很抱歉他们穿了军装 Look. I am sorry they wore their uniforms.
是啊 他们的确穿了该死的军装 Yeah, they fucking did, eh? They fucking did.
但我看得出来 不只是因为这个 But I can tell it's more than that.
你已经这样好几周了 You've been like this for weeks.
我需要你告诉我 你是因为生意才这样的 I need you to tell me that it's business making you like this...
而且你不后悔娶了我 and not regret over me.
大声说出来 我就知道你说的是不是真话 Say it out loud and I'll know if it's true.
是因为生意 格蕾丝 It's business, Grace.
各种糟糕透顶的生意上的事 And bad, bad business it is, all round.
我害怕 格蕾丝 And I'm scared, Grace.
我为你担惊受怕 I'm scared for you.
我也为孩子担惊受怕 I'm scared for the baby.
我一害怕起来就是这样 And this is how I am when I'm scared.
你不熟悉这样的我 但我熟悉这样的自己 It is unfamiliar to you but not to me.
我可以一边害怕 一边继续前进 I can fucking be scared and carry on.
我知道我个样子十分惹人讨厌 And it's not pleasant to look at and no joy to be around.
懂吗 All right?
我很抱歉 I'm sorry.
我们刚刚才发誓要共同承担一切 We just made vows to share everything.
告诉我你到底在怕什么 Tell me what it is you're afraid of.
站起来 站起来 Stand up. Stand up. Stand up.
我在怕亚瑟的致辞 Arthur's speech.
我他妈害怕亚瑟的致辞 I'm scared of fucking Arthur's speech.
行了吗 All right?
我也怕 Me too.
汤米 你在做什么 Tommy, what are you doing?
汤米 楼下有半支英国军队等着我们 Tommy, there's half the British Army waiting for us downstairs.
他们是皇家爱尔兰轻骑兵团 They're King's Irish.
我们当年在泥地里等了他们两周 We waited two weeks in the mud for them.
汤米 Tommy.
有几件衣服 我要是脱掉了 There are things that if I take them off
就穿不上了 I won't be able to put back on.
那很好啊 That's good.
你好 谢尔比夫人 Hello, Mrs Shelby.
我很抱歉我的脑袋里一团乱麻 I'm sorry for being busy in my head.
我们来洞房吧 Let us complete the ceremony.
听着 听着 Hey, listen. Listen. Listen.
背上有尖刺[混蛋]的动物叫什么 What do you call an animal with a prick halfway up its back?
骑兵马 A cavalry horse.
他懂了 He gets it.
妈的 妈的 Fuck it. Fuck it.
他们到底在哪儿 Where the bloody hell are they?
你是伴郎 亚瑟 去找到他们 You're best man, Arthur. Go and find them.
好吧 Yeah.
完全是一派胡言 That's completely nonsense.
我们是重要政治运动及组织的一部分 You know, we're part of a serious political movement and organisation.
那才不是"秘密小会" 就是普通的会议而已 They're not "Secret little meetings", they're just meetings.
我们会谈论世界 谈论世界上的人 We talk about the world, about the people in it,
谈论当今政局时事 about our current political landscape and what's going on.
我们真的需要重新看待 You know, we really need to re-evaluate
我们的政府... the way our government has...
-很奇怪 -波莉 他在往这边看 - Very strange indeed. - Polly, he's looking over.
但是 But, erm...
他来了 他真的过来了 He's coming. He bloody is.
操 不是这个 Fuck. It's the wrong one.
什么叫不是这个 到底有几个 What do you mean the wrong one? How many are there?
有两个人给我暗送秋波 我更喜欢另一个 There's two giving me the eye. I prefer the other one.
他看起来人畜无害 He looked harmless.
一定是汤米给你 It must be that bloody lipstick
从纽约带回来的口红起的作用 Tommy brought you back from New York.
我忍不住注意到你还没有男伴 I couldn't help noticing you are unaccompanied.
我也没有女伴 I also am alone.
可否让我陪伴你 May I join you?
汤米 Tommy?
我什么都没看到 Didn't see a thing.
没看到 对不住了 兄弟 Not see a thing. Sorry, brother.
我需要你到楼下去 I need you downstairs.
没事 我们已经完事了 你还好吧 That's all right, we're done. Are you good?
-很好 好极了 -很好 - Yeah. Never been better. - Yeah.
-你醉了吗 -没有 没有 - Are you drunk? - No. No.
给 Here.
好吧 那么就喝一点 All right, just one drink, then.
琳达是个好女人 亚瑟 Linda's a good woman, Arthur.
上好的威士忌 Good whisky.
男人有时候需要坚持下去 对吧 A good man needs to hold out sometimes, eh?
我待会儿不要在致辞时提这事 对吧 I won't mention this in my speech, then, eh?
除非你想被刀片割掉 亚瑟 Not unless you want to get cut, Arthur.
抱歉 弟媳 Sorry, sister.
好了 听着 告诉女佣打开香槟 Right. Look. Tell the maids to break out the champagne.
我马上下来 I'll be down in a minute.
香槟 好的 Champagne, yeah. OK.
-都准备好了 -很好 - Got it right here. - Good.
-我准备好了 -好 - I'm ready. - Good.
你来自哪里 Where are you from?
我是个难民 I'm a refugee.
哪里的 From where?
俄罗斯 Russia.
过去的几个月里 In the past few months
汤玛斯跟俄罗斯有了一些业务往来 Thomas has developed some business interests with Russia.
我知道他很信任你 I see he has confided in you.
你跟我说话 都需要他的允许 You need his permission to even speak to me.
我作为谢尔比公司的元老意味着 My senior position within the Shelby company means
我不怎么需要任何人的允许 I don't often have to ask permission from anyone
去做任何事 to do anything.
所以也许你可以告诉我 So perhaps you'll just tell me
为什么你会在汤玛斯结婚这天 why the fuck you're talking
来聊俄罗斯的生意 Russian business on Thomas's wedding day.
别急 等等 Hold on, wait a second.
所以你是说我不可以有男人 So you're saying I'm not allowed a man...
重点是你对男人的选择 It's about your choice of man.
我不可以有男人在我怀里 I'm not allowed a man on my arm?
狗娘养的 Fucking bastard.
迈克尔 致辞 快来 Michael, speeches. Come on.
亚瑟 你知道他为什么没来 对吧 Arthur. You know why he didn't come, don't you?
谁为什么没来 Why who didn't come?
我男人 My bloody man.
你是说那意大利佬 Oh, you mean the wop?
我刚听说昨天深夜他的餐厅着火了 I just heard there was a fire at his restaurant. Midnight last night.
打碎的窗户和一股汽油味 And a smashed back window and a smell of petrol.
莉兹 我们试过劝你恢复理智了 Lizzie, we tried to talk some sense into you.
我们查过他 We did checks on him.
他在过去的6年里用了5个化名 He's had five different names in the last six years
他跟那不勒斯黑帮也有关联 and he's got connections with the Naples boys.
走吧 迈克尔 Come on, Michael.
你懂什么叫爱 什么叫爱的闪电 What do you know about love, about when lightning strikes?
所以是闪电 不是汽油 So, it was lightning, hmm? Not petrol.
-我以为你不碰威士忌了 亚瑟 -是的 - I thought you were off the whisky, Arthur. - Yeah, I am.
我还是偶尔喝一点 I'm having a couple now and again
来提醒我为什么不喝了 to remind myself why I don't drink it.
你们在他的餐厅放火以阻止他来 You set fire to his restaurant to stop him coming.
你们无权决定我跟谁在一起 You have no right to choose who I step out with in my own time!
莉兹 你现在在公司里有着重要地位 Lizzie, you now have an important position in this company.
你得服从跟我们一样的命令 You got the order the same as us.
你做得到的 You can do it.
在接到进一步通知前 Until further notice...
不得与外国人勾搭 no fraternising with the foreigners.
好啊 你可以告诉汤米是我说的 Yeah, well, you can tell Tommy from me
公司里所有的女孩都觉得他疯了 all the girls in the office think he's losing his fucking mind.
敬新娘 To the bride.
敬新娘 The bride.
接下来 按照传统 And now, according to tradition,
我的伴郎要说几句 my best man will say a few words.
上啊 别害臊 Go on! Here he goes!
加油 亚瑟 Go on, Arthur!
我想说... 我不善言辞 I'd like to, erm... I'm not one for speeches.
那就唱两句 Sing, then!
我过会儿就唱 约翰 I will later, John.
但我... But I do, erm...
我的确事先把内容写了下来 I do have some words written down here...
就写在这张纸上 ..on this piece of paper.
上面无法涵盖所有我想说的内容 This doesn't include everything that I want to say...
亚瑟 就照着读 好吗 Arthur, just read what we wrote down, eh?
我会的 I will.
但首先 But first...
先说两句心里话 first a few words from the heart.
坐在这里的这位 我的弟弟汤米 This man here, my brother, Tommy,
多次助我渡过难关 helped me survive through some of the worst times.
这是婚宴 亚瑟 讲个笑话 It's a wedding, Arthur, tell a joke.
是啊 讲个笑话 Yeah. Tell a joke.
我正在讲呢 What I am trying to say is this.
正是我弟弟 My brother,
以及这位善良女士的关爱 and the love of a good woman...
帮我挺了过来 pulled me through that time.
现在汤米也有了佳人疼爱 Now Tommy also has the love of a good woman.
她的名字叫格蕾丝 Her name's Grace.
仿佛是上帝的恩典 Like the grace of the good Lord.
尽管他们结合的契机有点悲剧... And even though the circumstances of their union was tragic...
好了 亚瑟 我们举杯祝酒吧 Right, let's... Arthur, let's raise a toast, eh?
敬爱与和平 To love, to peace,
敬婚姻 to marriage.
敬婚姻 And to marriage.
好样的 亚瑟 精彩的致辞 Well done, Arthur. Beautiful speech.
真的很棒 Really nice.
非常非常动人 Really, really nice.
他这是要去哪儿 Where's he fucking going now?
我觉得自己搞砸了 I think I messed it up.
不 一点都没有 No, not a bit.
你说的都是真心话 You spoke with such truth.
上帝会听到的 And God heard you.
能让我和哥哥单独说句话吗 琳达 Can I have a word with my brother, please, Linda?
他原打算说的话是很动人的 What he was going to say was beautiful.
你先走吧 拜托 Alone, please.
好了 过来 All right. Come here.
来 Come here.
我们谈过这事 亚瑟 We talked about this, Arthur.
所以才事先写了稿子 That's why we wrote it all down.
格蕾丝的绝大部分亲友 Most of Grace's side
甚至都不知道她丈夫是自杀的 don't even know her husband killed himself.
他们还以为那是意外事故 They think it was an accident.
-我知道 -你知道的 - I know. - You know.
你把我当成什么了 What do you think I am, hm?
你把我当成什么了 汤米 What do you think I am, Tommy, eh?
你以为我他妈是个傻瓜 You think I'm a fucking idiot...
你们还好吗 All right, boys?
-是不是 -进屋吧 - Don't you? - Come on.
-你以为我会说出这事吗 -玩得愉快 - You think I would say it? - Having a good night.
没事 进去吧 对 That's it. Keep walking. Right. Yeah.
爱管闲事的王八蛋 You nosy bastards.
-离我远点 汤米 -我操 - Hey, you stay away from me, Tommy. - Fucking hell.
离我远点 我受够了 You stay away from me, I've had it.
该死的 Ah, shit.
我只喝了三杯 仅此而已 Three shots I've had, that's it.
-我知道 -我是有底线的 - I know. - I drew the line.
我知道 我知道你已经转性了 I know. I know you've turned a corner.
-亚瑟 -嗯 - Arthur. - Yeah.
-我都有数 -没错 我是你的伴郎 - I know. - Yeah. I'm your best man.
我知道的 I know.
我并没有打算告诉任何人 I wasn't going to tell no-one.
没事 已经过去了 It's all right. It's done.
起来 起来 Get up. Get up.
站起来 Get up.
听着 Right...
俄国人派人来接头了 The Russians have made contact.
我们得习惯这些混蛋的运作方式 We have to get used to how these bastards operate.
对他们而言 家人是可以攻击的弱点 For them, family is a weakness and they go after them.
对我而言 家人给我力量 For me, family is my strength.
还有生意要谈 我需要你 And there's business to be done and I need you.
去他妈的致辞和婚礼 Now, fuck speeches, fuck weddings.
你每天都是我的最佳伴郎 You're my best man every fucking day.
好 Ok.
去把约翰找来 让他醒醒酒 Now go and get John, get him sobered up.
把约翰尼·道格斯也找来 Find Johnny Dogs.
今晚我们去应对那些俄国人 It's the Russians through the smoke tonight.
-知道了 -好 - All right. - Good.
对了 亚瑟 And, Arthur...
以后 不必什么事都听琳达的 In future, it's not always right to listen to Linda.
-知道吗 -知道了 - Yeah? - Yeah.
全是吉普赛人和黑鬼 It's full of gypsies and blacks.
格蕾丝说他是向殖民地出口汽车的 Grace says he exports automobiles to the colonies.
波莉 来一下 Pol, now.
他是怎么说的 So, what does he say?
他不会见你 除非你先把名字告诉我们 He won't meet you unless you give us the name.
什么名字 What name?
我们得知 跟人接头时要先问代号 We were told to ask for a code name when contact was made.
康斯坦丁 Constantine.
代号是康斯坦丁 The code is Constantine.
汤米说了今晚不准赛马 不准赌钱 Tommy said no racing, no gambling.
他改主意了 He's changed his mind. Right!
芬恩 别担心 知道吗 Don't worry, Finn, OK?
那些骑兵骑马时像石头人一样 Cavalry boys ride like a sack of stones.
约翰 今晚当兵的真多 John, there's an awful lot of King's shillings around here today.
出于对骑兵团的忠诚 Now, out of loyalty to the regiment,
他们都会把钱押在这匹骏马上 they'll all be putting their money on this bad boy
但我已经灌了它一肚子吗啡和水 that I filled up with morphine and water.
汤米不会介意由我来管赌注账册吧 Here, Tommy's all right if I do the book, is he?
他说下注可以 He said betting's OK,
但所有收入都要转到谢尔比基金会做慈善 but all proceeds go to the Shelby Foundation charity.
他那个慈善基金会是当真的吗 This charity of his for real, then?
他说他想 He says he wants to be
回馈伯明翰的穷苦老乡 seen giving back to the poor of Birmingham.
那不就是我吗 约翰 就是我 That'll be me, John. Myself,
我今晚一先令都赚不到 还不穷苦啊 if I can't earn a shilling here tonight.
接下来他们该选他做市长大人了 They'll make him fucking Lord Mayor next.
-就是这个意思 查理 -真操蛋 - That's the idea, Charlie boy. - Fucking hell.
好了 你们这帮家伙尽可能把动静闹大 Right. All you lot make as much noise and fuss as you can.
特别是你他妈的 Especially fucking you.
我们要分散他们的注意力 对吗 约翰 So, we're a fucking distraction, John, is it?
汤米连洞房之夜都在做生意 Tommy's doing business on a night he should be just fucking.
来我这下注 都是大热门 Right, place your bets with me. Your favourites. Your favourites.
快来 小子们 Come on, boys.
我希望我老婆的朋友不要从马背上摔下来 Cos I hope my wife's friend doesn't fall off the fucking horse.
快来 Come on!
做慈善 For charity?!
闭嘴 Shut up.
你找对地方了 Ah, you found it.
我们差点放弃 We nearly gave up.
他有没有告诉你们我和他要谈什么生意 Did he tell you what my business with him is?
土耳其人以前就喜欢抽这种烟 The same shit the Turks used to smoke.
我很好奇 I wonder,
为什么比起兄弟 他更信任他阿姨 why does he trust his aunt more than his brothers?
去看赛马吧 兄弟们 Go and watch the race, boys.
这土耳其人没带武器 The Turk's clean.
-我是俄国人 -都他妈一个样 - I am Russian. - Same fucking thing.
你居然在我大婚之日来接头 So you make contact on my wedding day.
你现在有些很强大的敌人 You now have very powerful enemies,
在苏联大使馆和你们自身的政府里都有 at the Soviet Embassy and within your own government.
你正被监视着 You are being watched
深入你家 你的公司 at your house, your office,
你的俱乐部 或是你的酒吧 your clubs, your bars.
你最好长话短说 大家等着我呢 You best be quick or I'll be missed.
钱呢 Where's the money?
钱由公爵的侄女从伦敦带来 The Duke's niece is bringing it from London.
我得到的消息是见面就给钱 I was told money on contact.
一万美元 10,000 in US dollars.
我的雇主只信任他的家人来经手现金 My employer only trusts members of his family with cash.
她十点钟会到达斯诺希尔车站 She will be at Snow Hill Station at ten o'clock.
一个女人只身带着一万现金走在伯明翰 A woman alone in Birmingham with 10,000 in cash.
她是个有枪的女人 She also has a revolver.
-我懂了 -我以为你信任女人呢 - Oh, I see. - I thought you trusted women.
我不信任伯明翰 我会找人去接她的 I don't trust Birmingham. I'll have her picked up.
-谁 -警察啊 朋友 - By who? - By the police, pal.
这是我们的城市 This is our city.
这马真他妈漂亮啊 汤姆 Fucking beautiful horse, Tom.
真美 Beautiful.
-他是匹天生宝马 -是啊 很有气势 - He's a natural, that boy. - Yeah. Good posture.
-意气风发啊 -听我说 - Rides like Dad. - Right, listen to me.
让约翰尼和他的手下在林子里点上火 Tell Johnny Dogs and his boys to light a fire in the woods.
大火 肉搏 A big one, to take meat.
派芬恩去看着大门 莫斯要带人来 Send Finn to watch the gates. Moss is bringing someone.
你不吸吗 You don't?
我只是得把你带到一个没人的地方来 I just needed to bring you somewhere nobody could see.
这是你朋友给的 他说你们经常吸 But your friend gave this to me. He said you all did it.
我不碰这个 不过没事 Not me. But it's all right.
你吸吧 Go on.
我看你也没怎么碰过吧 I see you don't either.
别傻了 大家都在吸 Don't be silly. Everyone does.
那就开始吧 把粉捣开 So go on, then. Cut the snow.
我们那儿管叫这个东京 We call it Tokyo.
买家怎么叫 我们就怎么叫 We call it whatever the customer calls it.
我在伦敦听说你们都是黑帮匪徒 In London we were told you were all gangsters.
所以你才坐车来伯明翰这个不入流的地方 So that's why you got on the train to dirty old Birmingham.
就为了一夜逍遥 For a dirty old night.
-你和他们不太一样 -这样最好 - You don't look like the others. - That's the idea.
我负责划船 但不沾脏水 I put it all together but I don't partake.
我的未来可是一片光明 懂吗 See, I've got a bright future, you see?
一切尽在掌握 Mapped out.
但你宁愿我和他们一样 对吗 But you want me to be like them, don't you?
有一个驻锡兰的骑兵军官 There's a cavalry officer stationed in Ceylon.
他三月份服满役 我们就订婚 When his tour of duty ends in March, we will be engaged.
所以我的未来也是一片光明 So I have a bright future too.
尽在掌握 Mapped out.
但你还是想尝尝鲜 But you want to try things first.
不用 你留着 No. Keep it.
搞得好像我是妓女一样 As if I were a whore.
如果你想玩这种游戏的话... If that's the game you want to play...
波莉 Polly.
你好啊 格蕾丝 Hello, Grace.
你今晚真是美艳动人 You look absolutely beautiful.
欢迎加入我们的家族 Welcome to the family.
我明白了 是汤米命令的 Oh, I see. Tommy's orders.
今晚不能闹不愉快 No upsets tonight.
你的发型 妆容和打扮 美极了 Your hair, everything. Beautiful.
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
知道 Yes.
我知道 Yes, I do.
有一些事情 汤米想瞒着我 You know, Tommy really wants to keep certain things a secret from me.
但既然已为夫妻 这事就不太容易 But it's very hard when you're man and wife.
我们刚才下来晚了 是因为在做爱 We were late coming down because we were having sex.
做完后 他把什么都告诉我了 Afterwards he told me everything.
俄国保皇主义分子 Royalist Russians
正购买武器对付格鲁吉亚的布尔什维克分子 buying weapons to fight the Bolsheviks in Georgia.
汤米说 他们是注定要失败的 A lost cause, Tommy says.
丘吉尔是中间人 但行动与政府的方针相背 Churchill is the go-between but it's against government policy
所以一切必须秘密进行 so everything must be kept a secret.
你知道已经开始了吧 You know it's begun.
就在今晚 They started the business tonight.
不 No.
我还真不知道 I didn't.
不过我现在知道了 谢谢你 But you just told me, so thank you.
别忘了 我以前就是干间谍这行的 Let's not forget, I used to do this for a living.
我怎么会忘 亲爱的 Oh, I haven't forgotten, sweetheart.
忘了你真面目的人是汤玛斯 It's only Thomas that's forgotten what you are.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
新郎新娘共舞的时间到了 The bride and the groom will now dance alone.
波莉刚才说 你们今晚在做生意 Polly just told me there's business being done.
是他们不请自来 I didn't ask them to come.
汤米 今晚千万别出什么岔子 Tommy, please don't let anything happen tonight.
做完这笔 然后就离这些事远远的 Just get this business done and get away from things like this.
我来管理基金会 I'll run the foundation,
你经营赛马场 然后售卖汽车 you run the tracks and sell cars.
答应我 好吗 Promise me. Hm?
婚誓 A wedding vowel.
我答应你 I promise.
家里绝对不会有枪 不会让查尔斯见到枪的 No guns in the house and Charles will never see one.
我爱你 汤玛斯·谢尔比 I love you, Thomas Shelby.
你保护我们的安全 You keep us safe.
我也爱你 I love you.
我保证 会保护我们的安全的 And I promise I will make us safe.
女士们先生们 大家可以一起跳了 Ladies and gentlemen, you may now join.
去门房 快 Gatehouse. Come on.
汤米 亚瑟 科林斯 Tommy, Arthur, Collins,
容我向你们介绍女大公爵 塔蒂安娜·帕特诺娃 may I introduce you to the Grand Duchess Tatiana Petrovna...
来自格鲁吉亚的第比利斯 from Tbilisi, Georgia?
女大公爵 请容我向您介绍谢尔比兄弟 Grand Duchess, may I introduce you to the Shelby brothers?
来自伯明翰的小希斯 Small Heath, Birmingham.
祝你好运 汤姆 And, erm, good luck with this one, Tom.
把钱给我 Give me the money.
他们让我把钱交给卡拉丁先生 I was told to give it to Mr Kaledin.
不管你的上级是谁 都搞错名字了 Whoever it is up there, he gave the wrong name.
我们要他给出一个人名 结果他给错了 We asked him the name and he gave the wrong one.
-他给出的人名是什么 -不 - What name did he give? - No.
我不信任你们任何一个人 I don't trust any of you.
立刻把钱给我吧 Now you give me the money.
我在第比利斯见过卡拉丁先生 I know Mr Kaledin by sight from Tbilisi.
他的头发是黑色的吗 Is his hair dark?
他们给我的指示是 The instructions I was given
任何使用错误代号名的人 was anyone using the wrong code name
都是苏联大使馆派来的奸细 was an infiltrator for the Soviet Embassy.
让我进屋去吧 Just let me go to the house.
我不希望这种烂事 靠近我的屋子 I do not want this shit anywhere near my fucking house.
我只知道 不能有任何变更 All I know is no variations.
那是丘吉尔亲自下的命令 That's from Churchill himself.
不管上层人物是谁 都他妈给错名字了 Whoever is up at the house, he gave the wrong fucking name.
你们竟然在我结婚当天 对我做这种事 And you do this to me on my fucking wedding day.
钱在车里 谢尔比先生 The money is in the car, Mr Shelby.
你去拿吧 好好数数 Fetch it out and count it.
很好 芬 去吧 Good. Finn.
好了 没问题了 Yeah. We're good.
你们可以走了 莫斯 You can go. Moss.
你们能做到吗 Can you do it?
能杀人吗 Can you kill?
莫斯 你把女大公爵送回伯明翰去吧 Moss, you take the Duchess back to Birmingham.
立刻就走 汤姆 Righto, Tom.
走吧 夫人 Go on, love.
就这样才对 That's right.
你必须告诉我原因 You've got to tell me the reason,
否则我永远都无法信任你 otherwise I'll never be able to trust you.
真相就是 The truth is...
我跟一个照顾我的上校的老婆上床了 that I slept with the wife of one of the colonels who sat for me.
但那是12年前的事了 But that was 12 years ago...
对于贵族而言 没有原谅这回事 And the aristocracy don't believe in forgiveness.
谢尔比家族也一样 Neither do the Shelbys.
我们要杀他吗 So we kill him?
他是个共党 He's a Red.
白人付钱给我们了 那是协议的规定 We're being paid by the Whites. It's part of the contract.
协议 Contract!
我们不该卷入这些事的 汤姆 We should never have got into this, Tom.
当时根本别无选择 There was no choice.
闯入工厂盗窃 你是这么说的 A factory break-in, that's what you said.
没错 就是这样 Yeah, that's what it is.
它附带了一些麻烦事 There's some shit that goes with it.
谁来下手 And who shovels it?
谁他妈来下手 Who fucking shovels it?
-我他妈知道 -亚瑟 - I fucking know. - Arthur.
-我他妈知道 -亚瑟 - I fucking know. - Arthur...
我们还可以得到比这多十倍的钱 十倍啊 There's ten times where that's coming from, ten times,
只需要把车盗出去就行了 for lifting vehicles off a fucking shop floor.
车啊 汤米 该死的车啊 Vehicles, Tommy. Fucking vehicles.
不是什么坦克 Nothing about tanks.
亚瑟 你听我说 Arthur, you listen to me.
听我说 好吗 You listen to me, all right?
这个国家内 有些权势遮天的人 There are powerful people in this country
想帮助那些疯狂的混蛋 who want to help these mad bastards,
包括国王 丘吉尔和半数托利党的人 including the King, Churchill and half the fucking Tory party.
如果我们拒绝的话 亚瑟 如果我们敢拒绝 And if we refuse, Arthur, if we fucking refuse,
他们一定会利用我们犯过的罪 把我们绞死 they will see to it that we hang for all of our many sins.
我们从没赚过这么多钱 从来没有 Now, we've never earned money like this. Never.
我们要用这钱 买下波士顿海港的码头 We'll use it to buy the wharf at Boston docks.
所以我才让他们用美元支付 That's why I've asked for dollars.
等这事完成了 就一如既往地做生意 And when it's done it's business as usual.
好了 哥哥 今晚是我的新婚夜啊 Come on, brother. It's my wedding night.
约翰去哪儿了 Where's John?
-找伊丝米去了 -好吧 - Looking for Esme. - Right.
我是罗本·奥利弗 画像师 Ruben Oliver. Portrait artist.
我真的很喜欢餐厅里你的那幅画像 I really enjoyed the depiction of you in the dining room.
约翰尼把火点燃了 让大家继续跳舞
很高兴认识你 奥利弗先生 Nice to meet you, Mr Oliver.
丹尼 换拉格泰姆音乐 Danny, ragtime.
我们说到哪儿了 So, where were we?
-克里米亚 -我是指在我提到战争让你厌烦之前 - Crimea. - I mean before I bored you with war.
-谈到政治了 -好吧 - Politics. - Yes.
你是你的家族里唯一的共产主义分子啊 You are the only one in your family who is a communist.
其中一些人也是 只是他们不自知罢了 Some of them are, they just don't know it.
你们是至亲 对吧 And you are very close family, yes?
是啊 扯不断的血肉关系 Mm, always within punching distance.
那是什么意思 What does that mean?
就是 我们是很亲近的家人关系 It means yeah, we're a close family.
亚瑟 Arthur?
我很抱歉打断了你们 I do apologise for the interruption.
有个女人要见你 卡拉丁先生 There is a woman here to see you, Mr Kaledin.
她刚到 She just arrived.
-塔蒂安娜从伦敦安全过来了是吗 -是的 - So Tatiana made it from London safely? - Yes.
-她在哪儿 -在马厩旁边 - Where is she? - Out by the stables.
我能用下洗手间吗 Can I use the lavatory?
你可以去外面撒尿 You can piss outside...
在马厩旁边撒 by the stables.
加油 Go!
很明智的主意 谢尔比先生 Very sensible idea, Mr Shelby.
把女士们都隔绝开了 Clear the air away from the ladies.
我们站在这里就像将军一样 对吧 We are rather like generals here, aren't we?
看着我们的手下交战 Watching our men do battle.
将军一般不会离战场这么近吧 We are a bit too close to the fighting to be generals, surely.
谢尔比先生 我们当中一些人之所以同意今天前来 You know, Mr Shelby, some of us only agreed to come today
来祝福这段姻缘 都是因为你的卓越战功 to bless this union because of your exemplary war record.
但是作为格蕾丝的叔叔 But as Grace's uncle,
多年来 也算是她的父亲 and a kind of father to her for many years...
我依然很担忧 I am still deeply uneasy
你们深层的腐败和暴力 about the many stories of corruption and violence.
喝酒 微笑 Drink the fucking wine and smile.
那就是我在做的 That's what I'm doing.
你把我伤得挺重的 Oh, you got me good there.
你个该死的混蛋 Oh, you fucking bastard.
-别开枪 -不 - Don't shoot. - No!
-看在上帝的份上 别开枪 -不 - For the love of God. Don't shoot. - No!
-不 -看在上帝的份上 - No! - For the love of God!
不 不 不行 No! No! No! No! No!
-不 -看在上帝的份上 - No! - For the love of God!
-那是什么声音 -可能只是车的发动机逆火了吧 - What was that? - Probably just a car backfiring.
我其实并不期待今天 It wasn't the day I was expecting.
我也不 Nor me.
但好在已经结束了 But it's over now.
明天开始就只有我们二人了 Tomorrow it'll be just us.
过来 Come here.
我车里的水箱结冰了 The water froze in my car.
他们说我可以留宿 They said I could stay.
我知道这很荒唐 I know this is preposterous.
有很多其他空房可以住 Plenty of other rooms to stay in.
-晚安 奥利弗先生 -你有我的名片 - Goodnight, Mr Oliver. - You have my card.
随便你什么时候去伦敦 我们都可以喝个茶 Any time you're in London we could have tea.
我刚刚去找你了 I went looking for you.
我就猜到你会在这里 I thought you'd be in here.
我早猜到了 I knew it.
我希望享受一点安宁 I wanted to end with a bit of peace.
瞧我找到了什么 Look what I found.
很美 谢谢 It's beautiful. Thanks.
亚瑟 你不必为之前致辞的事耿耿于怀 Arthur, you mustn't worry about what happened with the speech.
你的内心 才是最美的 What was in your heart was beautiful.
上帝可以听到所有未说出口的话 God hears all the speeches that don't get said.
在这种深夜 继续做真实的自己不是很好吗 And isn't it nice to still be yourself at this time of night?
闭上眼 亚瑟 花点时间好好想想这个 Close your eyes, Arthur, and spend a minute thinking about that.
就这样 There.
伯明翰 小希斯
比那些上流人士的钱加一起还多 对吧 More money than all those fucking toffs put together, eh?
但你却愿意一次性赌在一场洗劫上 And you're willing to gamble it all on one robbery.
我就是个赌徒 波莉 I'm a gambling man, Pol.