欲望城市
（性爱专家凯莉布雷萧 并且勇于发问）
““孕”事风波”
在人生中﹐有时我们会发现 自己站在十字路口
在纽约﹐那十字路口 通常是繁忙而喧闹的
抱歉﹐你已经在等了
我知道﹐我晚了十分钟
-我晚了三个礼拜 -什么？
-我怀孕了 -有多余的零钱吗？
-对不起 -我有
两位小姐真是美丽 你们会让某位男士很幸福
你怀孕了？真的吗？
假的﹐我以为这么说很幽默
-妈的 -你确定吗？
我验了三次 而且我刚看完医生
所以我们才会约在第23街 我真是悲惨到极点
你什么时候有性生活了？ 我不是听起来的那个意思
史蒂夫
-你和史蒂夫上床？ -上过床﹐就这么一次
那是出于同情 他只剩一颗睾丸
-我猜这样就够了 -可不是吗？
显然另一颗纯粹是装饰用 天啊﹐我真是个大白痴
-我为什么没用保险套呢？ -你没用保险套？
他只有一颗睾丸 我的卵巢又怠工
那样也能制造小孩 这世界真疯狂
-我懂你的意思 -这就像怀孕项目的特殊奥运
你告诉了他吗？
有何必要？我不打算生下来
-不告诉他好吗？ -我不知道﹐这样好吗？
当米兰达为怀孕的事犹豫
夏绿蒂则收到 属于自己不愉快的意外
她的月经
夏绿蒂带来我们聚会时的最爱
-我永远不可能怀孕了 -把卫生棉拿开好吗？
我一想到 每天有这么多女人怀孕…
-我已经努力五个月了 -别担心﹐你会怀孕的
什么时候？35岁的女人 只有30%的受孕机率
-随着年龄增长而递减 -数据可能会错
假如怀孕这么难﹐那飞机上 哭闹孩子的数量又怎么解释？
这不是一件好笑的事
抱歉﹐我以为这是早午餐 而非生殖能力研讨会
好了﹐大家都…
夏绿蒂﹐你要看菜单吗？
问题出在我身上 说不定我无法生育
-别这么说 -崔没问题﹐我知道是我
-不是你 -要不然是什么？
我听说有人光是互看对方 就怀孕的故事
我站着做﹑侧着做﹑躺着做 在上面﹑在下面
-先在上面﹐然后在下面… -这才是早午餐的话题
你们知道我们不戴保险套 做爱多少次吗？73次
你们知道那有多少精液吗？
不晓得 莎曼珊﹐大略猜一下？
足够证明问题出在我身上
可笑的是﹐我二十几岁的时候 老是担心会怀孕
-本来可以纵情享乐的 -早知如此﹐何必当初
也许我会阴错阳差而幸运中奖
-那是什么意思﹐米兰达？ -没事
你始终坐在那里一声不吭 刚才又跟凯莉使眼色
-真的没什么 -你认为我很可悲
-这跟你无关 -什么跟我无关？
我想不出比现在告诉你这件事 更坏的时机
-到底怎么回事？ -我怀孕了
-史蒂夫 -出于同情？
他只有一颗睾丸﹐真不公平
亲爱的﹐深呼吸﹐喝口水
-你怎么可以这样对我？ -对你？
别吵了﹐拜托
你打算怎么办？
你甚至不考虑生下来？
目前这不在我的计划之中
当着你的面谈这件事 我觉得很难受
那我走 你可以继续坐在这里讨论堕胎
夏绿蒂﹐请你坐下
她不是有意的 现在她满脑子都是孩子的事
-她把我说得好像… -别说了
谁也不愿意见到这个情况 但它就是发生了
-我们都有过这种经验 -我可没有
我有过两次﹐凯莉﹐你呢？
一次
没错﹐星期五餐厅的服务生
可否别让它比实际上更糟糕？
他是“酒吧”的服务生 让我提醒你们
在1988年 “酒吧”可是非常时髦
显然是
准备好了吗？只剩二十分钟 我们走吧
-干嘛？ -没事
怎么了？
你在发疯吗？ 你在对我发疯吗？
我想跟你说一件事
但你得发誓不告诉任何人
-我保证 -这个
-对着香奈儿衣服发誓 -我发誓
米兰达怀孕了﹐她决定去堕胎
夏绿蒂十分震惊 因为她一直努力怀孕
-整件事变得一团糟 -过来
如果米兰达不想要孩子 难道她不能送给夏绿蒂吗？
不行﹐这又不是一件毛衣
孩子的爹是谁？
这就是要你保密的原因
是史蒂夫﹐他还不知道
有没有搞错
-我觉得好像上了你的当 -我必须告诉你
我满脑子都是这件事 我连鞋子都不会挑了
她打算瞒着他去堕胎？
-怎么了？ -这也是他的孩子
严格说来 那将不会是任何人的孩子
所以这全是她的决定？
男人似乎很倒楣
这情况很棘手﹐我不知道
你堕过胎吗？
不﹐老天﹐没有
谢天谢地
-那包包很漂亮吧？ -哪一个？
中间红色的那个﹐我爱死它了
柏金包？那根本不是你的风格
它跟风格无关
-它本身的意义才重要 -它意味着你花了四千块
当我拎着那包包 我便知道我已经飞黄腾达
-走吧﹐参观时间结束了 -拜拜﹐柏金包
我要陪米兰达去堕胎
当初我一个人去的感觉糟透了
-你为什么不找人陪你去？ -这种事不适合贴在公布栏上
我骗艾登说我没堕过胎
话就自然脱口而出 我想他似乎松了一口气
我在他心中 仍然保持某种形象
我不知道我为什么要说谎
也许你仍然想在他心中 保持某种形象
事情已经发生了 你做了正确的决定
但我从未告诉那个男人
你不能走那条路
你真的想跟一个穿着溜冰鞋 端汉堡的家伙生孩子吗？
-那我便有个13岁大的孩子了 -是的
但我也不会认识你了 你能想像吗？
不﹐我不能
-我应该和艾登说实话的 -早知如此﹐何必当初
这么多条路﹐这么多迂回
这么多选择﹐这么多错误
当我们走在人生的道路上 女人偶尔会迷失方向
一旦发生这种情况 她没有回头的余地
只能继续走下去
当我们加速往一个叫 “希望成为谁”的终点前进
我忍不住嘀咕 “我们到了吗？”
对莎曼珊这样的公关人员而言 通往成功之路是由明星铺成的
有个很好的例子 和刘玉玲共进午餐
-我不知道你是纽约人 -我来自皇后区
真不可思议 你完全没有皇后区的口音
听着﹐臭婆娘 别惹我﹐行吗？
很像
我的需求很简单
我想找一个道地的纽约人 我前任公关是个大骗子
我是个大女孩了 我可以接受实话
你想听实话？
你上次参加金球奖穿的礼服 丑得要命
谢谢﹐我也这么想 但男同志们都说惊为天人
一个来自皇后区的女孩 不该笨到听男同志的意见
-对 -对
还有一件事 我以前是女服务生
小费25%﹐非常好
当我代表你的时候 凡事都讲求风度
-这定价四千元 -我知道
-要排在等候名单上 -这是当然的
-五年 -为了一个包包？
这可不是普通包包 它是柏金包
莎曼珊从来不排队
所以她立刻插到最前头
这不是我要的﹐是刘玉玲要的 我是她的公关
我希望下周她能带这个包包 出席一场首映会
一定会谋杀所有底片 这样是否有差别？
让我打电话问一下 我们的公关法兰斯嘉
你愿意吗？ 真是帮了我一个大忙
在公园大道上
夏绿蒂决定 她也不要继续等下去了
我想跟贝克医生约诊
我们有…
我有某种困难 我认为我需要作生育能力测试
我想和肯亚医生约诊
我必须去进行…
一个手术﹐我怀孕了﹐但是…
不应该发生
几天后﹐莎曼珊走在一条 她不该走的路上
你好﹐法兰斯嘉吗？ 我是莎曼珊琼斯
我有个问题：那个柏金包 刘玉玲还要等多久？
如果它们这么难得到
为何我刚看见他妈的无名小卒 拎着我们正想要的东西？
刘玉玲是他妈的大明星 她想要那个包包
“爱马仕”是法文的 “我们他妈的慢慢来”吗？
非常谢谢你
我的天﹐你吓倒我了
抱歉﹐我不是闯空门
我们刚刚在打篮球 你男友想上厕所
-最近有什么新鲜事？ -没有
完全没有
-你过得怎么样？ -在酒吧忙得不可开交
生意很好
-那米兰达呢？她还好吗？ -什么意思？
-她都没回我的电话 -她很好
她一定很忙
布丁
-你告诉他…米兰达的事吗？ -没有
你确定吗？他问起米兰达
-他向来会问起米兰达 -你跟他说了﹐对吧？
没关系﹐反正我也守不住秘密
-我才没告诉他 -他看我的表情很古怪
-他看每个人的表情都一样 -是吗？
-我没告诉他﹐但他有权知道 -那是什么意思？
-我不赞成她的做法 -这跟你无关吧？
老大﹐是你告诉我的 我宁愿什么都不知道
人难免会碰到难以应付的情况
他就在外面﹐我们不该谈这些 你快走吧
快走﹐说不定他正在偷听
-你在烦什么？ -没事
我们走吧
转告米兰达说我问候她
我排在等待名单上 我习惯看的医生不做流产手术
“没有批判的意思” 她这句话说得很溜
“我不做流产手术 没有批判的意思”
现在得看另一位医生能否为我 腾出时间﹐我想尽快解决这事
-你有考虑要告诉史蒂夫吗？ -没有﹐为什么要告诉他？
也许他有权知道 没有批判的意思
听起来就像是批判
-我告诉艾登了 -凯莉
-我非说不可 -他会告诉史蒂夫
-我叫他以香奈儿发誓 -如果他以布料发誓…
他坚决主张男人有权知道
我本来以为不可能更糟了 可是确实每况愈下
-现在我还得考虑史蒂夫？ -换作是你不会想知道吗？
连我自己都不想知道
你有告诉星期五餐厅那家伙吗
老天﹐是“酒吧” 不﹐我没说
这完全不一样﹐当时我才22岁 我们几乎不认识对方
有一晚在“隧道”喝醉之后 我们上了一次床
“隧道”？没有批判的意思
-也许我该告诉他 -我不要告诉史蒂夫
他会希望我生下来
你知道吗？你说得对
别管我的人生了 我要生下史蒂夫的孩子
免费请大家吃披萨
看来一切都很正常
蛮好的
-不﹐抱歉﹐话说得太早 -怎么了？
你的血液和黏液测试显示 体内抗精子抗体偏高
那是坏事吗？
自然受孕将变得较为困难
-有多困难？ -机率大约是15%
我建议你们 尽快尝试作试管婴儿
在他们得知通往孩子的路 必须绕道而行之后
崔必须回医院 而夏绿蒂决定走路回家
-夏绿蒂？ -真巧
-“真巧？”你在开玩笑吧？ -什么意思？
你一看到我就马上转身
我没看到你﹐只是刚好 改变方向﹐我喜欢改变方向
你不回我电话 现在又假装在街上没看到我
我现在真的没办法见你
你非见不可﹐我就站在这里
这整件事我很抱歉﹐但这并非 故意要打击你﹐而是个错误
我不想谈这个
我也很不好过
一直担心你会因为 自认无法怀孕而恨我
-我无法怀孕 -如果我可以﹐你就可以
不﹐我刚从医生那儿回来
我的身体会攻击崔的精子
受孕的机率只有15%
-我现在可以走了吗？ -当然
-要我陪你吗？ -不﹐我只想一个人
我会走在你后面 若你改变心意﹐想找人谈谈
不用了﹐我没事
夏绿蒂一路走回家
即使她从未回头
她知道米兰达始终跟在她后面
那是刘玉玲
抱歉我迟到了
-没关系 -你看我拿到什么
今天早上一个男人送到 我的饭店来﹐是爱马仕的…
-柏金包 -不太像我的风格﹐但是免费
其实它并不是免费的 我付了钱
-那是我的包包 -什么意思？
排队的话要等五年…点点点 所以我用了你的名字
-点点点？ -只是想直接切入正题
既然要切入正题 爱马仕的公关打电话来
她说我的公关至少对她吼了 十二次“他妈的”
那就是你所谓的风度吗？
-这太荒谬了﹐我没说脏话 -你他妈的想骗谁？
没错﹐我是有打去询问包包 你知道吗？
我是用手机打的﹐也许跳号 所以她接到一个疯子的电话
有一次我接到一个女人打来 在话筒那端的新泽西叫个没完
唯一比谎言更糟的事 就是拙劣的谎言
-我不再需要你的服务了 -我说的是实话
要是我的演技跟你一样差劲 那我肯定还在星期五餐厅工作
那是我他妈的柏金包
刘玉玲头也不回地走了 全都因为一个谎
同时﹐我发现自己又回到 熟悉的十字路口
哥伦布街和1988年的转角
真是让人意外 这里一点也没变
一样的桌子﹑一样的菜单…
一样的服务生
七分熟的汉堡和乌贼冷盘
我真不敢相信
他的溜冰鞋不见了 他的头发少了些
但肯定是查德
那晚在“隧道”喝醉的查德
-准备点餐了吗？ -你好
今日特餐为扁豆汤和玉米烙饼 有人帮你点饮料吗？
查德？
是我﹐凯莉
布雷萧
我们十三年前见过
我来过好几次 一半柠檬水﹑一半冰茶
还有在“隧道”的那一夜
隧道？
-我没去过“隧道” -你去过
抱歉﹐雪莉﹐我不记得了
-是凯莉 -对了﹐凯莉
我要点扁豆汤和一些饼干
饼干是附赠的
当时我做了什么不该做的事吗
没有﹐你是个十足的君子
我停留在1988年的时间足够 让我体会自己做了正确决定
虽然我坐在同样的座位上
但我的际遇却已大不相同
你有头痛﹑过敏﹑糖尿病吗？
没有…
对前男友的判断力差？是的
我想我可以把这写进去
会痛吗？
还好﹐最主要只是不舒服
那之后呢？ 要多久才会恢复正常？
-你得问医护人员 -你花了多久才恢复正常？
现在随时都正常
我做的是正确的事
-对吧？ -我不能回答这个问题
-你有什么看法？ -你有什么看法？
-我和你的看法一致 -想再轮一遍吗？
夏绿蒂只有15%的受孕机率 因此她非常努力
万一我在43岁那天一早醒来
发现我唯一的卵巢放弃了 我再也无法生小孩怎么办？
-43岁？ -那是我的恐惧年龄
我的是45岁
这种事发生的机率很低
我迟钝的卵子自己摸索 找到他剩下的三颗精子
天啊﹐凯莉
这是我的孩子吗？
-我还在等什么？ -亲爱的﹐你想离开这里吗？
不
我不能生小孩
我差点抽不出时间 做这次堕胎手术
米兰达霍布斯？
他妈的
-放轻松﹐慢慢喝 -我没事
-这里放个小枕头 -我来开
我想在这种情况 花可能派得上用场
我觉得柠檬馅饼 也有同样的效果
-你觉得怎么样？ -吓坏了
夏绿蒂﹐我没拿掉
我要留下这个孩子
我的天
我们会有一个宝宝了？
这句话代表三个阿姨就此诞生
至于我﹐要是我早点离开 米兰达家便会准时抵达
迟到十分钟﹐这就是我的魅力
他们不肯为我带位 除非我的同伴到了
-我是你的同伴？ -不好意思﹐她来了
桌子已经让给别的客人了 要再等一下
-我们可以去别家餐厅 -然后在那里等？
-我们会在吧台 -我会登记你们的名字
慢着﹐等候的地方还得等？
我们在外面﹐别把我们给忘了
借过
-那啤酒味道如何？ -很好喝﹐不必等
好
我骗了你
我堕过胎
保险套破了
这是另一个谎言 其实根本没戴保险套
-为什么要说谎？ -我怕你会因此批判我
十八岁跟一个 没戴保险套的男人上床
怀了孕又没告诉他
这就是全部的实情
除了我是二十…
二岁
二十二岁﹐我不该这么笨的
-你真的叫凯莉吗？ -是的
你会批判我吗？
-我并不是天使 -你曾让女孩怀孕吗？
不﹐就我所知没有
有时候当男人一定很好
-我还是你的女友吗？ -是的
-你们的桌子已经准备好了 -马上来
还有一件事 米兰达要把孩子生下来
别告诉史蒂夫 这不关我们的事
有人说人生就是当你忙着 作其他计划时所发生的事
但有时候在纽约
人生就在你等待桌子的同时 悄悄上演