欲望城市
（性爱专家凯莉布雷萧 并且勇于发问）
“婆媳之争”
纽约有时会是个可怕的地方
-只要一杯咖啡和松饼 -一共是七块五
但没什么比在早上喝咖啡时 巧遇前男友
更恐怖的事
-我烫到舌头了 -我得设法改进﹐抱歉
你容光焕发﹐近来好吗？
很好﹐老样子﹐挺无聊的 你有什么新鲜事？
我猜你还没收到邀请函吧
没有﹐什么邀请函？
我终于实现了梦想 我的酒吧要开张了
-史蒂夫﹐真的吗？那… -恐怖吧？
时间是下礼拜六 我希望你能来
-你还记得洁西卡吧？ -是的﹐当然
-你会来吗？下礼拜六？ -我们很期待见到你
她说“我们”﹐凯莉 当着我的面
我还在睡觉﹐你的遭遇 怎么就已经如此精彩？
开幕当天我绝对不能去 对吧？
让我想一下
让我火大的是 叫他自己开一家酒吧的人是我
-但我得到了什么功劳？ -我想没有
真是气死人了﹐为何他跟我 在一起时没这么有志气？
也许是你激励了他
也许他将酒吧命名为 “米兰达”或是“霍布斯”
他取名为“史考特”﹐凯莉 跟他的狗一样﹐我才不去呢
你一定要去﹐你们现在是朋友 朋友应该去捧场的
你是我朋友 那表示你得跟我去？
当然﹐一点也没错 这就是朋友的好处
-想都别想﹐我不去 -去哪儿？
-这是什么？ -史蒂夫布莱迪和…艾登萧
怎么会有这种事？ 为什么他们成了朋友？
根据史蒂夫的女友…洁西卡
今天早上在他洗澡时 接的电话中所说…
我喜欢你说洁西卡三个字时 仿佛不确定她名字的语气
-艾登是不过问业务的股东 -我怎么没收到邀请函？
-我这张给你﹐我不去了 -这是派对﹐你不会见到他的
这才不是派对 这像是我们失败的恋情大游行
接下来你会跟我说 我的舞伴就是吧台背后
艾登邀请你是件好事 他想保持友谊
我不知道这表示什么
-这表示“我原谅你﹐来吧” -说得好﹐我不去
-我去 -谢谢
瞧﹐莎曼珊真够朋友
我要和莎曼珊与她的同志爱人 一起出席﹐可真得意
我们别找玛莉亚了 我可以趁机出去透透气
你们不是吵架了吧？
我们总是整天泡在浴缸里 讨论感情
这就叫恋爱
我不知道你们怎么受得了 那些情绪起伏﹐真累人
-很讨厌吧？ -女人
莎曼珊决心将玛莉亚 拉出浴缸﹐一起进城
我们为什么要出来人挤人 吸二手烟
而不待在家里好好放松呢？
我想换个口味 到外面走走也不错
如果不先弄脏 那清洁又有什么乐趣可言？
莎曼珊琼斯﹐喝什么？照旧？
布莱恩调的莫吉托 是纽约最好喝的
两杯莫吉托马上来﹐本店请客
-这里很好玩吧？ -美女
西恩苏利文 你怎么会在城里？
我来谈生意 你星期六要做什么？
-星期六？ -我们已经有计划了
晚一点找乐子如何？ 我再打给你
-什么叫做找乐子？ -我不会翻译
我不晓得我们星期六有计划 我打算跟女性朋友出去
-我该去吗？我是女的 -不﹐亲爱的
既然你不是很喜欢出门…
小姐们﹐饮料来了﹐慢用
我四点下班
莎曼珊得面对她的过去 而夏绿蒂正在面对她的未来
既然崔可以在卧房重展雄风
她想不出为何他们的床 要这么硬的理由
邦妮﹐你怎么会在这里？
当崔告诉我你们要买新床时 我坚持要帮忙
他现在睡的床是我挑的 你不知道吗？是齐本德尔牌
我不知道﹐崔呢？
我想还在医院
别发愁 我们会找到合适的床垫
我们希望买一张大一点 而且软一点的床
亲爱的 我坚信硬的床垫比较好
你看﹐完美的防尘饰边
打五褶﹑三角形衬料的防尘罩 加脚垫﹐我有张一模一样的床
老实说﹐邦妮﹐大部分 新式的床都不需要防尘饰边
亲爱的﹐一定要有防尘饰边 否则很不美观
这张床棒极了﹐质感好又结实
我亲爱的老婆和母亲大人 抱歉我迟到了
-看来你们已经开始挑选了 -你一定要躺上来亲身体验
这张床好棒
不错
真舒服 夏绿蒂﹐你一定要试试看
-我比较喜欢… -看在老天份上﹐快躺上来
这简直是天堂
对不起﹐只不过这太…
-硬？好吧﹐那就买软一点的 -要有防尘饰边
都由你作主﹐母亲大人 这方面你是专家
你也听到了吗？
-我想我家闹鬼 -我想我得再听一次
昨晚有奇怪的声音 猫咪也听到了
如果猫听到了…
那不是闹鬼﹐而是楼上邻居 夜间奇怪的…活动之类的
我本来也这样想 但今早管理员让我去楼上看
那里根本没有人住
房子是空的﹐我知道这听起来 很疯狂﹐但我感觉得到
-猫也感觉到了吗？ -我脖子后面的汗毛直立
我奶奶家也闹过鬼 她还得叫它离开
你非这么做不可﹐正面交锋 承认它的存在﹑放它走
-你怎么会碰巧知道这些？ -大家都知道
我不明白为什么偏偏是现在？ 我已经住在那里两年了
我一个人住的时候总是很害怕
现在我又回到崔的身边 我觉得好有安全感
这么说我家闹鬼是因为我单身 这简直是歧视
纽约肯定闹鬼﹐凡是跟你 牵扯不清的人﹐好比前男友
你必定会一再和他相遇 直到问题解决为止
我和艾登的感情已经结束
但突然间他又在我生活中出现
还是他始终都在？就像他做的 那张椅子﹐我永远不会卖掉
当一段感情逝去 我们究竟能不能摆脱阴霾？
或者过去的感情 会一辈子阴魂不散？
你为什么不向西恩介绍我？
他不重要 只是以前跟我上过床的家伙
那个酒保呢？
他不重要 只是以前跟我上过床的家伙
你为何不告诉 这些不重要的家伙
你现在和某人在一起？
我该说什么？
“你好﹐这是我的同志爱人 还有﹐我厌倦阴茎了”？
谁提到阴茎了？
-我说的是我们的感情 -那当然
你想念阴茎吗？ 是这么一回事吗？
跟我说没关系 我们应该谈一谈
还要谈？
好吧﹐我说
-你跟多少男人交往过？ -你跟多少女人交往过？
十二个
你交往超过十二个男人？
我们干嘛讨论这种事？
你为何这么害怕沟通？
-你总是逃避 -我没有逃避
我正试着更贴近你
不…不是那样﹐这跟性无关
我的性致无法来去自如 毕竟﹐我不是男人
你知道吗？我想我洗好了
当晚﹐夏绿蒂被防尘饰边 鸭子和邦妮困扰
你母亲布置了整间公寓
-我们家所有房子都是她负责 -我早该知道
-格纹和绿头鸭 -你不喜欢？
这跟住在自然丑陋博物馆 没什么两样
崔﹐如果我们真的想让婚姻 有个全新的开始
让这房子成为我们的家 它该符合我们的品味﹐对吧？
-我显然没什么品味 -那就照我的品味
我妈在这间房子上 花了很多时间和金钱
我明白﹐但我是你的妻子
-也许我该和她谈谈？ -让我来
可能会容易得多 明天她来吃早午餐的时候
我会婉转地告诉她这房子 完全不符合我们以及你的品味
动物的摆设一定要移开
但是隔天早上…
快起床﹐乔治麦费顿 太阳晒屁股了
崔根本无法说话
早﹐母亲大人
亲爱的﹐怎么回事？
-你病了吗？让妈妈摸摸看 -喉咙痛
夏绿蒂﹐打电话到我家 吩咐吉妮瓦带一些汤过来
还有我的行李箱 我知道你在画廊很忙
我还是住到崔康复再走
这只绿头鸭怎么会在这里？ 它应该摆在书房才对
是﹐邦妮
由于我不打算冒险 和艾登当众见面﹐免得尴尬
我想找个方式
对于他邀请我﹑比我勇敢 以及暗示我们仍可做朋友
表达感激之意
没有看到他的人 但实际上他无所不在
红木吧台﹑木质地板 雕刻过的天花板
整间店的外观和感觉 都有艾登的风格
-你怎么会在这里？ -我刚好在附近
-忍不住先来偷看一下 -米兰达有跟你来吗？
没有﹐开幕当天我不能来
所以我只是想来 谢谢艾登的邀请
这是桑树﹐因为酒吧位在…
桑树街
凯莉﹐你真窝心﹐只不过…
-邀请你的人不是艾登﹐是我 -是你？
我想米兰达有你作伴 会觉得自在一点
这么说艾登没有邀请我？
是的﹐但…
我得走了
当晚﹐我不是唯一睡不好的人
一通电话之后… 鬼魂喜欢夹心饼干吗？
我倒希望真的有鬼 否则就是我疯了
-你的语气好像很肯定似的 -抱歉还叫你过来
我只是需要有个人在这里 那只猫当证人不可靠
我查过挚友合同中 关于房子闹鬼的条款
你完全适用
同时﹐穿过公园
夏绿蒂则饱受邦妮留宿的困扰 也睡不着觉
邦妮﹐你在做什么？
我记得我有带“舒鼻清”
-这是治疗感冒的仙丹 -我给他吃了些感冒药
感冒药根本没效 只会让人昏昏欲睡
-难道不该由我来擦吗？ -他从小到大都是我帮他擦的
但我是他的妻子 要擦也是我来擦
不要擦肚子 这动作的目的是要让痰化开
-让我来﹐你是在乱擦 -你的行为非常不恰当
很抱歉﹐但这是没用的
崔和我已经复合 这里是我们的家
我们会重新布置到满意为止 不会再有格纹﹑假鸭
从现在起 这间屋子只能有一位女主人
亲爱的﹐我在这间屋子 住的时间远远超过你
而且不像你﹐我从未离开
假鸭也许会来来去去 但我将永远在这里
莎曼珊﹐你在家吗？
宝贝﹐快开门﹐是我﹐西恩
西恩﹐你来这里做什么？ 现在是凌晨三点
-我们做爱吧 -你是怎么进来的？
你的保全密码还是一样 我可以进去吗？
西恩﹐你不能来
我光是走上楼就已经兴奋不已
-你家有别的男人？ -没有
没有别的男人
我是玛莉亚﹐莎曼珊的女友
太好了﹐那…
也许我可以进去 和你们俩来个三人行
我想今晚不太适合
我在城里的时间不多…
对不起
快给我滚开﹐你他妈的 否则我报警
好﹐晚安
藉这一招 玛莉亚解放了莎曼珊的鬼魂
和莎曼珊正面交锋
你让男人半夜来你家敲门？
-别追究了﹐全都是过去的事 -不﹐这并不是过去的事
为我们送饮料 在答录机里留言
半夜来你家敲门
这可能会让你很吃惊 但我以前时常和男人上床
这个男人来这里只是为了性
那是我过去很享受﹐却在这段 感情中很少得到的东西
你称这叫感情？
单调乏味﹑性行为次数减少 就我所知﹐是的
-如果你有什么话想说… -我没话跟你说
我想不出要跟你说什么 我们总是不停沟通…
在我们的关系中 谈话已经取代了做爱
我不想要谈话
我想要激情﹐我想要爆发
你想要爆发是吗？ 我让你见识什么叫爆发
这就是爆发
你在干嘛？快住手
住手
-我的盘子 -这些不是你的盘子
你根本不下厨
你想要小烟火吗？
再一个？
我没留卡片 他不会知道那盆栽的意义
仿佛我对他投掷了植物炸弹
-酒吧看起来怎么样？ -像艾登﹐棒极了
-真为史蒂夫开心 -这话还真诚恳
我正努力替他感到高兴
现在他有了自己的酒吧 自己的人生﹑自己的洁西卡
而我却还在这里﹐你懂吗？
住一样的公寓﹑做一样的工作 过一样的生活
你有别人没有的东西 一个鬼魂
你也有﹐你有两个
至少大人物是友善的鬼魂
至于艾登…
我害怕以前我对他的恶劣行径 会一辈子困扰我
-我无能为力 -当然有﹐去参加派对
-他又没邀请我 -史蒂夫是个好人
如果没得到艾登同意 他也不会贸然邀请你
你认为你对史蒂夫还有感情吗
老天﹐不﹐为何这么问？
你有吗？对艾登？
不﹐我不知道﹐我想没有吧
我不知道
谢谢
我一大早便离开米兰达家 并小睡了一会儿
在日光下﹐感觉好像 所有困扰我的鬼魂都消失了
我看到这世界一如往常
几天后﹐崔觉得好多了
夏绿蒂也是 尤其当邦妮搬回她自己家时
起床了﹐乔治麦费…
我买了一些松…
天啊
我刚买了…我买了松饼当早餐
夏绿蒂不晓得是做爱本身
还是在没有防尘饰边的 床上做爱冒犯了她
但他们的性事可以保证 邦妮永远不再擅自登门拜访
除非受到明确邀请
然而在城里 一个死去的灵魂突然再度现身
已经两天了﹐我很担心
-你连个电话都没打来 -你也没打
我带了一个礼物给你
-最好是盘子 -打开吧
玛莉亚尽了最后努力 满足莎曼珊的需要
你买假阳具给我？
莎曼珊深受感动
既然她无法承认
她实在没能力谈感情 她只说了句…
我猜我们可以试试看
当晚﹐尽管抱持着恐惧 和保留态度
我还是让米兰达和莎曼珊 说服去参加“史考特”的开幕
这些迷人的家伙是谁？
我们找的是艾登﹐两位小姐 眼睛睁亮点
就是这样﹐秘密行动
你在干嘛？表演机器人？
-我的背拉伤了 -怎么会？
我用假阳具和玛莉亚做爱 她帮我﹐我帮她
既要做爱也要沟通 男人真辛苦
假阳具要怎么弄？ 有束带子吗？
现在可不可以 不要讨论假阳具？
今晚已经够难熬的了
-效果如何？ -我刚刚是怎么说的？
-没有用﹐玛莉亚和我分手了 -亲爱的﹐我很遗憾
假阳具伤了感情吗？ 还是只有你的背？
-玛莉亚认为我有亲密障碍 -她疯了
我一开始就告诉她 我不喜欢谈感情﹐不是吗？
-没错 -你的确这么说过
然后她便爱上我了
我需要喝杯酒
服用肌肉缓和剂又喝马丁尼 是好还是坏？
我不知道 你今晚要操作机械吗？
再也不玩了 这间酒吧的吧台在哪里？
米兰达说得对 当你遇到鬼魂时﹐你就是知道
你可以感觉得到 你脖子后的汗毛直立
就这样？就这么一眼？ 我连那是什么都还没搞清楚呢
那是艾登吗？
是他变帅 还是我跟女人在一起太久了？
我要回家了 我不知道我干嘛要来
因为我求你来 让我请你们喝一杯吧
我在吧台等你们
你真的来了﹐我好高兴 你觉得怎么样？
-我觉得…你做得很好 -你说真的吗？
-如果不是你﹐我根本做不到 -你在说什么？我什么也没做
你在开玩笑吗？ 这全是你的主意
你总是说我该自己开一间酒吧 我从未忘记
我只是没想过我能做到﹐谢了
你做得很棒
就这样﹐米兰达摆脱了鬼魂
来吧﹐让我们不醉无归
一小时后 既然我害怕的鬼魂没有再出现
我便从侧门溜出去吃蛋糕 顺便抽根烟
你不是真的在抽那玩意儿吧？
-凯莉﹐你只能拿这么多吗？ -现在我不能吃我的蛋糕了
-当然可以﹐来 -都碰到你的手了
-那是我的蛋糕 -现在你想吃了？
-我从来没有不想吃 -好﹐你吃蛋糕吧
你剪了头发
你嘴巴上沾到糖霜
合伙人﹐该一起敬酒了
我以为你是幕后的股东
你来我很开心
很高兴看到你﹐凯莉
我也是
我已经和我的鬼魂正面交锋 承认他存在﹐然后释放了他
但现在的我更加心烦意乱
因为那并不是鬼魂 而是真实的