梦魇绝镇 前情提要 Previously, on From...
森林里一片黑暗 你甚至无法想象的噩梦 There's darkness in the forest, nightmares you can't even begin to imagine.
阿苦伊 Anghkooey. Anghkooey.
别 别 别 No, no, no, no, no, no, no!
别碰我 别碰我 不要 不要 Don't touch me. Don't touch me! Don't, don't!
阿苦伊 Anghkooey.
嘿 你没事吧 Hey, hey! You okay?
-你看到他们了吗 -什么 看到谁 -Did you see them? -See what? See who?
埃洛伊丝说那天晚上我妈妈就去了那里 Eloise said that's where my mother went that night,
就是出事的那晚 the night the bad things happened.
她去救锁在塔里的孩子们了 She went to save the children locked in the tower.
这对你来说很事要吗 This mean a lot to you?
-求你了 不要 -你妈的 -Don't. Please. -Yeah? Fuck you!
你再敢靠近我妈妈 You ever come near my mom again,
我就把你这个神经病 I will drag your fucking psycho ass
扔进那个铁皮箱里 into that Box myself.
我们从那玩意里取出了点东西 We, uh, pulled something out of that thing.
但有个问题 我们得想办法 Only problem is we gotta figure out how to get this
在不危及自己的情况下 inside another one of those things
把这个东西混进别的东西里去 without getting ourselves killed.
那就造些灵丹妙药吧 So make some silver bullets.
你觉得这个地方是场实验 对吗 Well, you think this place is one big experiment, right?
你就从没想过 And it never occurred to you
这里某些人也参与其中么 that some of the people here might be in on it?
我是说 他们肯定参与了 I mean, they'd have to be.
不然怎么保证实验不出错呢 How else do you keep the experiment on track?
兰德尔 什么鬼 Randall, what the fuck?
新计划 New plan.
埃尔金梦见自己溺水了 Elgin had a dream that he was drowning
他开始吐水 and he started spitting up water,
你梦见了蝉 而且 and you had cicadas in your dreams, and...
音乐盒开始播放音乐后 When the music box started playing,
有东西跳出来 伤到了我胳膊 one of them jumped out and it burned my arm.
你是想说 我们的梦 Are you honestly saying that our fucking dreams
会伤害我们吗 can hurt us now?
你听到了吗 Do you hear that?
救命 Help me!
拜托 求求了 救救我 Please. Please. I need help!
她说 She said, um...
她说她想打个盹 She said she was gonna take a nap.
我本来在楼下 I was downstairs.
听到了她尖叫 And I heard her screaming.
然后我走进来 I-I came in and I--
我开始摇晃她 I started shaking her, and...
想把她叫醒 但她一直 ...trying to wake her up, and, um, she kept...
说着梦话 She was talking in her sleep,
一遍一遍 重复同一件事 saying something over and over.
然后她 And then she, uh...
她像是被什么东西撑破了 Something cracked inside her,
还有她的身体和脸 and her body and her face...
哦 天呐 Oh, God. Jesus.
她说的是什么 What did she say?
什么 What?
你说她在说话 她说了什么 You said she was talking. What did she say?
我不 I don't--
嘿 嘿 瑞吉 Hey, hey, Reggie.
我不能说 不行 I can't. No.
瑞吉 听着 瑞吉 Reggie, Reggie. Hey. Listen, Reggie.
我需要你 I need you...
告诉我她说了什么 I need you to tell me what she said.
那是 It was, um...
他们触摸 他们破坏 "They touch. They break..."
他们盗窃 "They steal..."
这里没人自由 No one here is free."
然后她就 And then she just...
她的脸就他妈 Her face just fucking...
她那时候还在睡觉吗 And was she still asleep?
你确定她在睡觉么 Are you sure she was asleep?
对 我他妈确定 Yes, I'm fucking sure!
好吧 好吧 Okay, okay.
好的 好的 All right. Okay.
我们需要 We need to, um...
好的 好 Yeah. Um, okay.
好的 Okay. Okay.
不 No.
一切都还好吗 Is everything all right?
是啊 小家伙 一切都好 Oh, yeah, little man. Everything's great.
恩 帮我个忙 Hey, do me a favor.
你可以先回家吗 Do you mind heading home for me, okay?
介意你妹妹在这儿留一会儿吗 And do you mind if your sister stays here for a bit?
谢了 小兄弟 Thanks, bud.
好的 Yeah.
先回家吧 我随后就回去 Go on home. I'll be right behind you.
好吧 Okay.
我们走 We go.
你来帮忙做晚饭 You come help make dinner.
好吧 All right.
肯尼 Kenny.
听着 我们得 Listen, we gotta--
我们得挨家挨户通知大家 We gotta tell the people door to door.
好吗 离天亮还有30分钟 Okay? We got 30 minutes left of daylight.
你和朱莉负责镇上 我去群居屋 You and Julie cover the town. I'll go to Colony House.
瑞吉和我一起去 Reggie will come with me.
我们不能让任何人落单 We can't leave anyone alone.
莎拉呢 What about Sara?
博伊德 到底怎么了 Boyd, what's going on?
里面发生了什么 What happened in there?
宝拉被什么东西杀了 Something killed Paula.
但天还没黑 我不理解 But it's not dark yet. I don't...
是别的东西 新东西 There's something else here now. Something new.
今晚大家只要睡了 就会不安全 It's not safe for anyone to go to sleep tonight.
好吗 Okay?
我爸 My dad.
他在房车里 He's out at the RV.
好吧 Okay.
兰德尔 你搞什么鬼 Randall, what the fuck?
这是个新计划 It's a new plan.
我他妈的要杀了你 I'm gonna fucking kill you.
是吗 Oh, yeah?
你 你在干什么 What are you-- What are you doing?
唐娜 我很抱歉 Donna, I'm so sorry.
别向她道歉 我们之前猜对了 Don't apologize to her. We were right.
她也是其中的一部分 She's fucking part of this.
什么的一部分 Part of what?
我在诊所看到了你 I saw you, up at the clinic.
对 没错 我跟踪了你 Yeah, that's right. I followed you.
他们正把他们的怪物带出诊所 They were carrying one of their monsters out of the clinic.
是什么 某种电子动物么 Well, what are they, some kind of animatronic?
是某种型号出了问题 对吧 You got a faulty model, huh?
那是具尸体 蠢货 That was a body, you dumb shit.
好吧 Okay.
博伊德杀了其中一个 Boyd killed one of them.
他怎么了 He what?
他杀了其中一个怪物 He killed one of the monsters.
所以 这些怪物现在他妈的可以死了？ So, now they can fucking die?
真有趣 一旦谎言被拆穿 It's funny how suddenly the rules fucking change
这套规则说变就变了 once someone catches out your bullshit.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
我以为你会更... I thought you'd be more...
这是你的注意 This was your idea.
不 这个么 No. This?
这他妈太疯狂了 This is fucking crazy.
这不是我们之前的计划 This was not part of the plan.
但我们还在这里 全赖她 She's part of the reason we're still here!
去她的 Fuck her!
我们不能这么做 We are not doing this.
你知道我在想什么吗 古姆 You know what I'm starting to think, Jim?
也许你把这些东西灌输给我 That maybe you just put this shit in my head
想试探我会怎么做 to see what I would do.
我怎么知道你与此事无关呢 How do I know that you're not part of this, huh?
因为我家整个房子都塌我身上了 'Cause my house collapsed on top of me.
你他妈有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
-来 -这一根 Here. This one.
混蛋 -Asshole! -Oof.
吉姆 Jim?
想练练么 吉姆 You wanna dance, Jim?
把刀放下 Drop the fucking knife.
你要开枪打我吗 You gonna shoot me?
好吧 Okay.
站那边去 Now, stand over there.
你没事吧 吉姆 You all right, Jim?
没事 真抱歉 Yeah. I'm so sorry.
没想到会闹成这样 This wasn't supposed to happen.
把她解下来 Get her.
快把我从树上解下来 Just get me off this fucking tree.
我们只有五分钟 We got about five minutes
坐上货车回城了 to get in that van and get back to town.
钥匙在谁那 Who's got the key?
-我不知道 -吉姆 -I don't know. - Jim?
你是说这串钥匙吗 Oh, you mean, uh, these keys?
嘿 住手 -Hey, don't! -
真他妈的 Oh, fuck.
你特么疯了吗 Are you outta your goddamn mind?
看来我们只能留下过夜 Guess we're gonna have to stay the night
看看究竟会怎样了 and see what happens, huh?
梦魇绝镇 第二季 第九集
♪ 在我还是个小男孩 ♪ ♪ When I was just A little boy ♪
♪ 我问爸爸 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 我长大后会怎样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会变帅吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会很有钱么 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他这样对我说 ♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪ 未来自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎祥就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们无法预见未来 ♪ ♪ The future's Not ours to see ♪
♪ 一切自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就怎样 ♪ ♪ What will Be will be ♪
♪ 我现在有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have Children of my own ♪
♪ 他们问他们的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪ 我将来会怎样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会很漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会变富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温柔地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 一切自由安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们无法预见未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 一切自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 一切自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
朱莉 快进来吧 亲爱的 Julie, come back inside, honey.
我不该让他走的 I shouldn't have let him go.
我该拦着他的 I should've stopped him.
-他会没事的 -嘿 -He's gonna be okay. - Hey.
到底怎么回事 维克多说我们不能睡觉 What the hell's going on? Victor says we can't go to sleep.
朱莉 快进来吧 来吧 亲爱的 Julie, come inside, honey. Come on.
我们不能把他丢在外边 We can't just leave him out there.
我们不能去找他回来吗 Can't we go get him?
不行的 No, no.
妈妈说得对 爸爸一定会没事的 Mom's right. Dad's gonna be fine.
我们得 We just...
我们得留在屋里 -We need to stay inside. -Yeah.
我想去接爸爸 I wanna get Dad.
嘿 Hey.
博伊德不会让爸爸出事的 Boyd isn't gonna let anything happen to your father.
我们能为爸爸做的 The best thing we can do for Dad is...
就是保护好自己的安全 is to be safe.
多谢你这样做 Thank you for doing this.
我知道你不想来这儿的 I know you don't want to be here.
我不是为了你 I'm not doing it for you.
现在情况感觉很不一样 Things here feel different now.
感觉很不对劲 They feel wrong.
在外面森林时就有这种感觉 It felt that way out in the forest.
博伊德没有告诉你外面发生什么了吗 Did Boyd ever tell you what happened out there?
我们走的越远 就越觉得 Further we went out, the more it felt like...
事伊德说这地方似乎吸食我们的痛苦为生 Boyd said it was like this place feeds on our pain.
但若不止如此呢 But what if it does more than that?
你什么意思 What do you mean?
内森一直都很害怕蝉 Nathan was always terrified of cicadas.
我们小时候 继父经常会带我们 When we were kids, our stepfather would take us
去为期一周的露营旅行 on these week-long camping trips.
那些蝉 And all night long,
在帐篷外整夜嗡鸣 the cicadas would buzz outside our tent.
内森就一整晚都哭个不停 Nathan would cry the whole night.
他觉得那是恶魔 He thought they were monsters.
如果这里的人死去后 What if the people who die here...
他们的恐惧成为了森林的一部分呢 What if their fears become part of the forest?
如果外面真的就是内森的噩梦呢 What if that really is Nathan's nightmare out there?
他在这儿 He's in here.
告诉我发生什么了 Just tell me what happened.
她去休息了 然后 She, uh... she went to sleep, and...
有东西 something...
将她撕碎了 ...broke her.
唐娜呢 Where's Donna?
我得告诉唐娜 I'm supposed to talk to Donna.
唐娜现在不在 Donna's not here right now.
她几小时前离开诊所了 She left the clinic hours ago.
她说过要去哪儿了吗 Did she say where she was going?
说了 她说要来这里 Yeah, she said she was coming here.
我们都会死的 We're all gonna fucking die.
不会的 瑞吉 看着我 听我说 No. Hey, Reggie, look at me. Listen.
告诉我博伊德到底说什么了 You need to tell me exactly what Boyd said.
他说我们不能入睡 一个人都不许睡着 We can't go to sleep. No one goes to sleep.
好 好 知道了 Okay. Okay, great.
那我们就执行下去 Then that's what we focus on, yeah?
不管唐娜在哪里 她和博伊德 Wherever Donna is, she and Boyd
会解决这一切的 are gonna figure this out.
那我们现在就专注于 So, how about right now we just focus
做我们该做的事 好吗 on doing our part, yeah?
我带你去换下衣服吧 How about you and I go get you a change of clothes, and, uh...
大家都分下组 确保所有人不许睡着 Everybody partner up. Make sure nobody falls asleep.
-好吗 -要坚持多久 -Yeah? -Yeah. For how long?
我们走一步看一步吧 We'll figure that out when we get to it, yeah?
埃尔金 去找搭档吧 Hey, Elgin, partner up.
快些 大家 开始行动吧 Come on, guys. Let's go.
你们还好吧 You guys doing okay?
有什么房间能用吗 Is there maybe a room we could use?
-有 有的 -谢了 -Yeah, yeah. -Thanks.
-来 走吧 -走吧 -Hey. Come on. -Come on.
你还好吧 我们带你上楼 -You okay? -We'll get you upstairs.
什么叫我们不能睡觉 What do you mean we can't go to sleep?
吉姆 你觉得我为什么会到这里来 Jim, why the hell do you think I'm out here?
你女儿都要吓坏 Your daughter is terrified.
帮我把这个放那边 Huh? Just put that over there for me.
谢谢 Please.
你他妈是在逗我吧 Are you fucking kidding me?
选一边站吧 吉姆 Pick a lane, Jim.
你难道看不出来这是怎么回事吗 Don't you see what this is?
-现在别说这些 -我们出来外面 -Not now. -We come out here,
已经抓到他们的把柄了 说干就干 警长一出现 we actually have them by the balls, and Sheriff fucking DoReady
告诉你一个新的故事 comes out here with a new story
你就变得好像 and you're just, like...
怪不得你们这家人乱成一锅粥 No wonder your family's a fucking mess.
-你个混... -嘿 嘿 嘿 -Son of a-- - Hey, hey, hey!
-怎么 -吉姆 -What? -Jim!
嘿 嘿 嘿 搞 Hey, hey, hey. What the--
什么 Fuck!
别急 别急 Hold on. Hold on. Now, hold on. Yeah, yeah.
我话就说一次 I am only gonna say this one time, okay?
不管你那铁皮脑袋里冒出行么傻帽想法 Whatever stupid fucking ideas you got locked in
都会害死你这条小命的 that rock-hard head of yours, they are gonna get you killed.
更糟的是 说不定也会害死我们 Or worse off, they're gonna get one of us killed,
我可没打算今晚死在这儿 and I'm not planning on dying here tonight.
闭上你的臭嘴 坐好了 Shut the fuck up and sit down.
知道了 Yes, sir.
还有你 And you.
你在这经历了这么多 After all the shit you've been through here, huh?
还觉得这他妈就是个游戏吗 You still think this is a fucking game?
-我只是想要 -I was trying to... -Argh!
事情不应该是这样的 It wasn't supposed to happen this way.
你把猪领进屎坑 So, you led a pig to shit,
弄得臭烘烘不是在意料之中吗 and now you're surprised he made a mess?
去尼玛的 Hey. Fuck you.
去尼玛的 Fuck you.
我得回到家人身边 I've gotta get back to my family.
吉姆 Jim?
这种老式货车 These old vans,
点火系统都很简单 they've got a pretty basic ignition system.
就算没有钥匙 我想我或许也能 Even without the keys, I think I can probably--
嘿 我不会再因为一句“或许” Hey, I'm not gonna lose another person
而让某人丢了命 明白吗 to "probably," you got me?
我们现在都已经很勉强的在支撑了 We are barely making it through right now.
你明白我在说什么吗 Do you understand what I'm saying?
嘿 我让你坐好了 Hey! I said sit down.
我才不要听你说一晚上这种屁话 I'm not listening to this shit all fucking night, okay?
绐我坐下 Sit down.
我不知道你到底怎么回事 All right. I don't know what your deal is,
不管你是这局中的一员 whether you're part of this
还是你就是个傻逼 or you're just fucking dumber than you--
我在这儿失去了妻子 I lost my wife here.
我朋友在我怀中流血至死 My friend bled to death in my arms
你还觉得我在撤谎 and you still think I'm lying?
你想要证据 You want proof?
要不我把你绑在外面的树上 What if I tie your ass up to one of those trees out there,
你自己看个清楚 let you find out for yourself?
这是个古怪的性爱房间吗 This the freaky sex room?
对某些人来说 第一晚很难熬 First night's rough for some people.
不知道他们会做出什么事来 They can get unpredictable.
我去拿些日用品来 好吗 I'm, uh, I'm gonna go grab a few supplies, okay?
你自己待一会儿没问题吧 You gonna be okay for a minute?
来帮我一把吧 Give me a hand?
好 Yeah.
她看上去很难受 She looks pretty rough.
是啊 今晚一定十分难熬 Yeah. Tonight's gonna be the hardest.
我需要一口锅 一块毛巾 I'm gonna need a pot, a washcloth
再加些亚麻床单 and probably some extra linens.
好 没问题 Yeah, yeah. Of course.
那个 听我说 All right. Look, um,
我不知道该怎么说 I don't really know how to ask this,
但是咱们不睡觉这事儿 but this whole thing about not sleeping,
我们需要担心吗 I mean, do we need to be worried?
就比如 我的孩子 Like, they-- about the baby.
它得在子宫里睡觉吧 I mean, they sleep in there, right?
要是再大一点 或许吧 I mean, if she were further along, then, yeah, maybe,
但她怀孕才六周 最多七周 but she's six, maybe seven weeks at most.
好吧 Okay.
今晚有许多需要担心的事 Look, of all the things we need to worry about tonight,
但我保证这一点你无需担心 I promise you that's not one of them.
是吧 I mean, yeah.
就是感觉 很奇怪 You know, it's just... it's just weird.
你知道的 就好像 You know, it's like, uh...
一个活生生的人 I just--there's a-- there's a person
在我未婚妻腹中成长 growing inside of my fiancée,
换到世界上任何地方 and anywhere else in the world,
这都是件大好事 I mean, that would be great.
我都会开心疯掉 我的确很开心 You know? I would be thrilled, which I am.
可是在这里 我总感觉 But here, you know, I just...
我总在担心她腹中的孩子 I just keep expecting that at any second,
会操着獠牙和利爪 he's gonna come bursting out of her with, like,
破肚而出 with fangs and claws.
要是有所安慰的话 If it's any consolation, I mean,
不管你在哪儿 怀孕都是段奇怪的过程 pregnancy is weird, no matter where you are.
虽然是件美妙的事 但真的很奇怪 I mean, it's beautiful, but it's fucking weird.
只不过怀孕这事天天都能见到 才习以为常 We're just used to it because we see it every day.
就好像魔法火球 It's like the magic ball of fire.
什么 The what?
医学院的一种说法 It's this thing from med school.
在这个世界上 The whole world,
就算是我们认为自己理解的事物 even the parts that we think we understand,
本质上还是捉摸不透的谜团 it's all really just one big mystery,
我们漂浮在太空中 floating through space around a...
百万里之外的一个巨人的魔法火球 giant ball of magic fire that keeps us warm
绐予我们温暖 from a million miles away.
这真的很疯狂 I mean, it's fucking insane.
我们只不过是习以为常了而已 We're just used to it, that's all.
怀孕就是很奇怪 Pregnancy's weird.
真不敢相信他还有个姐姐 I can't believe he had a sister.
这种事 这种事怎么能忘掉呢 How do you-- How do you forget something like that?
不知道 但你真该看看我们打开卡车时 I don't know, but you should've seen his face
他脸上的表情 when we opened the trunk.
真的很糟糕 It was awful.
你来看这个 Here. Look at this.
看到了吗 -You see this one? -Yeah.
看看他们的制服颜色 Now, you see the color of those uniforms?
他们是内战时的士兵 These are Civil War soldiers.
一个小女孩怎么可能画得出这种 And why the fuck would a little girl draw pictures--
等等 不 不对 Wait. No, no, no.
这些图画都是根据他母亲从前 The pictures came from the stories
讲的故事来画的 his mother used to tell.
行吧 那我怎么会出现一个去世的女人 All right, then. Why the fuck am I having visions
40年前讲的故事的幻象 of a story some dead woman told 40 years ago?
给你看点真正诡异的 Do you wanna see something really weird?
看这个 Look at this.
维克多说他妈妈 So, Victor said his mother
想要解救被锁在高塔上的孩子 wanted to rescue the children that were locked in the tower,
说这是让大家回家的唯一出路 that it was the only way to get everyone home.
自我来这儿之后 就一直 Since I got here, I've had dreams
梦见自己走上一模一样的高塔 about walking up the steps of a tower just like this.
一直以来 I mean, all this time,
我都以为那些孩子是在吓唬我 I thought the children were trying to scare me, but...
万一他们是在求救呢 what if they're just asking for my help?
好了 大家伙儿过来 Okay. Everyone come.
坐下 Sit.
嘿 伊森 Hey, Ethan.
离窗户远点 Away from the window.
要做什么 What are we doing?
玩游戏 让自己开心些 We play. Feel better.
好吧 反正也不能睡觉 Yeah. I mean, can't go to sleep.
那就不妨找点好玩的事情来做 Might as well have some fun.
好吗 Right?
我爸会死吗 Is my dad gonna die?
什么 不会 What? No.
不会 爸爸会没事的 No, Dad is gonna be fine.
那我们会死吗 Are we gonna die?
不会 没人会死 No. No one is gonna die.
维克多小时候 所有人都死了 When Victor was little, everyone died.
同时死掉的 All at the same time.
这种事不会再发生了 It won't happen like that again.
你怎么知道 How do you know?
我知道现在的情况相当可怕 Look, I know things are really scary right now...
但还记得克罗梅诺克害怕的时候 but remember what the Cromenockle would do
会做什么吗 她会说 when she got scared? She would say--
并不重要 It doesn't matter!
她又不是真实存在的 She's not real.
她做什么都不重要 It doesn't matter what she did.
不过是个破故事罢了 It's just a stupid story.
我妈妈以前常说 My mother used to say
一切都是故事 that everything is a story,
我们则是决定故事结局的人 and we're the ones who get to decide how it ends.
那她的故事呢 What about her story?
是按她的心意结尾的吗 Did it end the way she wanted?
伊森 -Ethan! -
乖 Be good.
我不想玩什么游戏 I don't wanna play any games.
抱歉 I'm so sorry.
就是说你血液中的东西杀死了那个生物 So, whatever was in your blood that killed the creature,
-那个生物的血是 -胆汁 -that creature's blood is-- -Bile.
什么东西 The what?
是 It...
没什么 It doesn't matter.
重点是 要是管用 Point is, if it works,
我们都能回去镇上了 we're all walking back to town.
要没用呢 And if it doesn't?
又关你什么事呢 What do you care, huh?
这些都不是真的 不是吗 None of it's real, right?
要不你让他来呗 Why don't you let him do it?
什么 What?
他又不怕出门 所以把你枪绐他 He's not afraid to go outside, so give him your gun.
看看这些能杀掉怪物的东西是不是真管用 See if these monster killers really work.
不管答案如何 我们都能解决掉一个问题 One way or another, we get rid of a problem.
你得快点拿主意了 他们来了 But make up your mind. They're coming.
有多少个 How many are there?
-我能看见几个 -离得近吗 -Oh, I can see a few. -Are they close?
他们靠近太多了 They're getting a lot fucking closer.
好的 All right.
好戏开场 Show time.
嘿 等等 Hey, wait.
你不会真让他来吧 You're not gonna let him do this, are you?
他是大人了 他会选择的 He's a big boy. He can choose.
他们往这边来了 They're over here, too.
博伊德 Boyd?
得赶紧了 Gotta be now.
你去不去 You going or not?
成 All right.
要你想打退堂鼓 You have any second thoughts,
就赶紧马上给我滚回来 you better get your ass right back here.
什么鬼 What the fuck?
等下 怎么了 Hold on. What's going on?
他们停住了 They've stopped.
这边的也停下来了 They've stopped here, too.
-什么 -不对劲 -What? - Something's wrong.
他们不会就这样的 They don't just do that.
哪样 Do what?
他们不会就这么停住的 They don't just stop like that.
真他妈服了 你们这帮人就是疯了 For fuck's sake! You people are just crazy.
嘿 你 Hey, do--
你有 Do you...
什么... What's...
你他妈的离我远点 Get the fuck away from me!
别 玛丽埃尔 别 你这是要干嘛 No. Marielle! No, no, no. What are you doing?
-我们得离开这里 -住手 -We have to get out of here! -Stop, stop.
-我们马上就得走 -住手 停下来 -We have to go right now. -Stop, stop, stop.
不是 你不懂 这里有东西 No. You don't understand! There's something in here.
-房间里有东西 -只有你跟我 好吗 -There's something in the room. -It's just me and you, okay?
-不是 -这里没东西的 -No, no. -There's nothing in here.
是个 It was a--
你跟我说过 你笫一次经历这些的时候 You told me once that when you first went through this,
看到了很多不存在的东西 you saw a lot of things that weren't there.
不是 楼下加个人 他说我们 No, the guy downstairs, he said that we--
他说我们不能睡觉 仅此而已 He said that we can't go to sleep, and that's all.
我们知道这里的怪物长什么样 We know what the monsters look like here,
他们都在外面 and they're all outside.
只要你在屋里 别睡觉 As long as you're in here and you're awake,
就是安全的 好吗 来 来坐下 you're safe, okay? Now, come sit down.
-别碰我 -玛丽 -Don't touch me. -Mari--
-你他妈的别碰我 -玛丽 好的 抱歉 -Don't fucking touch me! -Mari. Okay. I'm sorry.
你抱歉? You're sorry?
是 这都是你的错 Yeah. This is your fault.
你他妈的 消失了 You fucking... You disappeared.
我吃不下 I couldn't eat.
睡不着 I couldn't sleep.
我是说 I mean,
都是他妈的因为你我才这样的 you fucking did this to me!
你他妈的 -You fucking-- -
我 I'm...
对不起 I'm sorry.
-我不是 对不起 -没事 我没事 -I didn't... I'm sorry. -It's okay. I'm fine.
-我们没事的 -错 -We're okay. -No.
错 我们才不是没事 我们有事 No, we are not fine. We are not okay.
就 去他妈的 Just... fuck.
我不想这样 I don't wanna be like this.
-我不想这样 -嘿 -I don't wanna be like this. -Hey.
嘘 Shh.
来抱抱 嘿 Come here. Hey.
嘘 Shh.
我在呢 好吗 I'm right here, okay?
对不起 I'm sorry.
你做的很棒 明白吗 You're doing great, okay?
来 -Come on. -
我们应该戴上这个的 We should put these on.
我觉得你不用这样 Uh, I don't think you have to do that.
用的 Yes, I do.
看来那个就是我的了 Guess that one is mine.
你的是哪个 Which one is yours?
你妈妈曾跟我说 她是有多感激 Your mom once told me how grateful she was
在那个时候 你俩在一起 that you were all together when you...
抱歉 I'm sorry.
抱歉 我不该说的 I'm sorry. I shouldn't have said that.
我 I, uh...
我一直没机会 I never really had the chance to, um...
我只想跟你说对不起 I just want you to know that I'm sorry.
而且我知道 - -And I know...
我知道说这话没有任何意义 I know it doesn't mean anything...
但要是我能回到过去改变发生的事 我会去的 but if I could go back and change what happened, I would.
别说了 Stop.
我知道 I know...
这对你来说很痛苦 ...it's painful for you.
每天看见我 Seeing me every day.
对你来说很痛苫 For you.
对你妈妈来说很痛苫 For your mom.
我跟博伊德说过我想回去森林 I told Boyd I wanted to go back out in the forest.
那样的话 也许我还能帮上忙 That way, maybe I could still help,
你也不用 and you wouldn't have to--
我不在乎 I don't care.
好吧 我不 我不在乎 All right? I don't-- I don't care.
我根本不关心你想要什么 你是什么感受 I don't give a shit what you want, what you feel.
你没资格坐在这里 You don't get to sit here
自怨自艾 and have a pity party,
因为你是个杀人犯 because you're a murderer.
你是个杀人犯 你就该在博伊德 You're a murderer, and you should've gone in the Box
发现你所作所为的那一刻就进铁皮屋 the second that Boyd found out what you did.
我知道我做了什么 I know what I've done.
我再也 I can never...
再也不能挽回了 I'll never be able to take it back.
我毁了别人的生活 I've ruined people's lives.
-我对你所做的 -是 -What I did to you-- -Yeah.
-是 你是 -对你妈妈所做的 -Yeah, you did. -To your mom.
你们就像是我的家人 You guys were like family to me.
-而你爸爸... -你他妈闭嘴吧 -And your dad-- -Shut the fuck up!
妈的闭嘴吧 Shut the fuck up.
别他妈提我爸 Don't fucking talk about my dad!
不行 No.
-你说什么 -我说 不行 -Excuse me? -I said, no.
我并不想要这样 I didn't ask for any of this.
你以为只有你失去了什么吗 You think you're the only one who lost something?
我的一切都失去了 I've lost everything.
曾经的我 Everything I was
以及我可以成为的那种人 都不复存在了 and everything I could have been is gone.
这个地方毁了我唯一的希望 This place destroyed the only person I ever get to be,
我累了 and I'm tired.
我不想再怕下去了 I'm tired of being afraid,
也不想再因此惭愧了 and I am tired of being ashamed.
我不想再待在这里了 I don't want to be here anymore.
我不 我不想再做你的怪物了 I don't-- I don't want to be your monster anymore.
我只想一切都结束 I just want it to be over.
好 Okay.
好 你想走是吧 Okay. You want out?
博伊德在左手最上面的抽屉里放了把备用枪 Boyd keeps a spare gun in the top left-hand drawer.
你他妈想干嘛就干嘛吧 Do what the fuck you wanna do.
醒醒 Wake up! Wake up!
你们不能睡啊 You can't go to sleep.
明臼我在说什么吗 Do you understand what I'm saying?
有听到我说的话吗 Are you listening to me?
护身符是保护不到你的 The talisman will not protect you.
就没有安全的地方 There is nowhere that you are safe!
瑞吉 别这样 你吓到大家了 Reggie, stop. You're scaring everyone.
他们就该被吓到 你们都没看到 They should be scared. You didn't see!
你们不知道发生了什么 You don't understand what happens.
冷静下 Just take a second.
-嘿 别碰我 -冷静 -Hey! Get off of me. -Calm down!
-让我走 -嘿 瑞吉 看我 别闹了 -Let me go! -Hey, Reggie. Look at me. Stop.
-深呼吸 -她 -Breathe, breathe. -She was--
-她是我的 -没事 -She was my-- -It's okay.
我知道 没关系 I know. It's okay.
我们会死的 We're gonna die.
今晚 明天 Tonight, tomorrow!
你们每个人都会死的 Every one of you is going to fucking die!
-带他上楼去 -快点把他带走 -Get him upstairs. -Get him outta here, now!
快走 Go!
-嘿 冷静 -你不懂 -Hey, calm down. -You don't understand!
住手 -没事 -Stop! -It's okay.
放开我吧 Let go of me, please.
住手 Stop!
这玩意儿都拆成零件了 This shit is-- is in fucking pieces.
怎么会 How is it--
他们在等什么 What are they waiting for?
-你要干嘛 -我要出去 -What are you doing? -I gotta go outside
-看看这东西好不好使 -不行 博伊德 -and see if this thing works. -No, Boyd.
-你不能去 -听我说 -You can't go. -Listen to me.
我以前听过我音乐 唐娜 I've heard this music before, Donna,
每次一响起这音乐 就会出坏事 and every time it plays, bad shit follows.
我们得赶紧离开这里 明白吗 We gotta get the fuck out of here, okay?
好 我只是 Okay. I just...
我得 I need to...
靠 Oh, shit.
-天 什么情况 -怎么回事 -Jesus. What the fuck? -What the fuck?
去他妈的 Fuck this, man.
不可能啊 下面又没空间 There's no way. There's no space under here.
嘿 吉姆 -Hey, Jim, Jim. -
-嘿 过来这边 过来 -干嘛 -Hey, come here. Come, come. -What, what, what?
过来 Come here.
-过来 过来这边 -干嘛 -Come. Come here! -What?
不管发生什么 准备好跑 知道了吗 Whatever happens, be ready to run, okay?
去他妈的 Oh, fuck this.
去他妈的 Fuck this. Fuck this.
-嘿 -嘿 -Hey, hey! - Hey!
唐娜 快走 快走 Donna, move. Move.
好了 唐娜 Okay, Donna.
嘿 你要想再见你家人 Hey, if you wanna see your family again,
就赶紧去开小货车 you get that fucking van going.
-知道了 我去 -明白了吗 -I got it. I got it. -Okay?
快走 Go, go!
博伊德 Boyd?
博伊德 Boyd.
回到我这里来 Come back to me.
博伊德 快点啊 Boyd, come on!
走了 快走 Let's go. Go!
天呐 Jesus Christ.
什么鬼 -What the fuck? -
救命 救命 Help me! Help me! Ah!
把那个收起来 Put that away.
为什么 Why?
大家都想要这个 It's what everyone wants...
不是吗 isn't it?
是你说的我应该去铁皮屋 You were the one who said I belonged in the Box.
不一样 That's different.
怎么不一样了 How?
把枪收起来 Put the fucking gun away.
如果我在铁皮屋里 If I was in the Box...
你都掌控不了我了 ...it would be out of your hands.
就不会是 It wouldn't be...
你杀了我了 ...you killing me.
而是这个地方干的 It would be this place.
我不想让你更痛苦 I don't want to cause you any more pain.
所以 我们就假装 我们在铁皮屋里吧 So, we'll pretend that we're in the Box.
让这个地方来决定吧 And we'll let this place decide.
你说什么呢 What the fuck are you talking about?
我们应该用几枚呢 How many should we use?
一个? One?
莎拉 Sara...
两个? Two?
嘿 好了 Hey. All right.
-好了 嘿 住手 -好 -Okay. Hey, knock it off. -Okay.
-那就两枚 -嘿 够了 -Just two. -Hey, that's enough.
嘿 嘿 Okay. Hey, hey, hey.
不行 No.
由不得你来决定 You don't get to decide.
莎拉 没关系的 Sara, it's okay.
嘿 莎拉 住手 Hey, Sara, stop!
你他妈是怎么了啊 What the fuck is wrong with you?
是 所以 这里就是要拉的地方 Yeah. So, this is where you pull.
-行 -然后你就能看到 - Okay. - And you can tell
这些都拉紧了 'cause they're all taut.
那边很紧对吧 -They're tight there, right? -Uh-huh.
所以 你把这 So, you take it...
看到没 就在这里 -Oh. -See? It's right there.
是哦 Oh. Yeah.
嘿 你们怎么样啊 Hey, how are you guys doing?
他在教我钩针 Oh, he's teaching me how to crochet.
-真的吗 -是啊 -You are? -Yeah.
挺好 该你了吧 -Good. You're up? -Mm-hmm.
知道吗 你做的很棒 You're doing a great job, you know?
今晚你处理事情的方式 The way you handled everything tonight.
你会是个很棒的母亲 You're gonna be a great mom.
你怀孕了 You're pregnant?
是 ...yeah.
-你怎么知道的 -亲爱的 - How did you know? - Oh, sweetie.
我可是有四个孩子 七个孙辈的人 I've had four kids and seven grandchildren.
我一眼就能看出来谁是准妈妈了 I know an expecting mother when I see one.
嘿 怎么了 Hey, what's wrong?
我只是 想起我做的梦来了 I just remembered my dream.
唐娜回来了 Donna's back.
-别弄了 -会有帮助的 -Stop. -It'll help.
我好渴 I'm thirsty.
我去给你拿点果汁 好吧 I'll go get you some juice, okay?
别走 Don't go.
我去去就回 好吗 I'll be right back, okay?
不要 No.
不要 不要 No. No, no, no.
不 不 不 No, no, no!
-玛丽埃尔 -把他们弄走 -Marielle! -Get them off!
我身上都是 他们到处都是 They're all over me! They're everywhere.
-救命 我没法 -你身上什么都没有 - Help! I can't. - There's nothing on you.
我什么都没看到 I don't see anything.
呼吸 宝贝儿 深呼吸 宝儿 Just breathe, baby. Just breathe, baby.
宝儿 深呼吸 呼吸 Baby, just breathe. Just breathe.
我知道 各位 听着 我理解 我 I know, everybody. Listen, I understand. I--
我们还要保持清醒多久 How long do we have to stay awake?
-要是我 嘿 -为什么会这样 -If I-- Hey. -Why is this happening?
大家都静一静 好吗 Everybody just calm down, all right?
冷静一下 我们知道你们很害怕 Just calm down. We know you're scared,
我们也在想办法 and we are trying to figure this out.
但眼下最好的办法就是 But the best thing you can do right now
大家坚持住 照博伊德说的做 is just hang tight and do what Boyd says.
别挡我路 好吗 Get out of my way, okay?
-靠 -嘿 吉姆 -Oh, fuck. -Hey, Jim!
-我得回去找我家人 -听我说 -I gotta get back to my family. -Listen to me.
那扇门每打开一次 大家就危险一分 Every time that door opens, it puts everybody here at risk.
我们什么时候不危险了 When the fuck are we not at risk?
嘿 后退 Hey! Stand down.
-退后 -来人上来帮手 -Stand down. - I need help up here!
靠 那扇门不许开 妈的 Fuck. That fucking door stays closed. Fuck.
冷静 - Mari! - Calm down.
操 Fuck.
他哪儿都不许去 后退 快点 He goes fucking nowhere. Get back. Come on.
我们得想出个法子 We've got to figure this out.
玛丽 嘿 嘿 Mari. Hey, hey, hey.
嘿 宝贝儿 嘿 Hey, baby. Hey, hey, hey.
玛丽埃尔 Marielle. Marielle!
-玛丽埃尔 -嘿 出什么事了 -Marielle. Marielle. -Hey, what happened?
我就离开了一小会儿 I just left for a second.
她眼球怎么回事 What the fuck is wrong with her eyeballs?
看 Look.
玛丽埃尔 Marielle?
博伊德 到底出什么事了啊 Boyd, what the fuck is going on?
-别慌 -做点什么 -Okay, okay. -Just do something.
做点什么 博伊德 做点什么吧 Do something, Boyd. Do something!
博伊德 别干看着啊 Boyd, do something.
别 跟我来 No. Come with me.
嘿 克里斯蒂 别这样 亲 Hey, Kristi. No, no. No, no. Buddy, buddy.
看我 嘿 看我 Look at me. Hey, hey. look at me.
看我 看我 Look at me. Look at me.
她现在需要的不是未婚妻 She doesn't need a fiancée right now.
她需要的是医生 明白了吗 She needs a doctor, okay?
所以 冷静下来 好吧 做好你的事 So, calm down, right, and do your job, okay?
怎么做 我没法医治她 How? There's nothing medically I can do for that.
我不知道该怎么帮她 I don't know how to help her.
我知道 嘿 I know. Hey.
我不知道该怎么帮她 I don't know how to help her.
你能帮她的 You can help her.
走开 拜托了 Just fuck off, please!
好 嘿 各位 都离开吧 拜托了 Okay. Hey. Everybody clear out, please.
妈的 赶紧滚蛋 Get the fuck outta here!
走了 给他们些空间 Let's go. Give them space.
听我说 嘿 -Listen to me. Hey, hey. -
你撑下来就是在帮她了 You help her by holding on.
明白吗 她还有呼吸 Do you understand? She's still breathing.
她还在这里 She's still here.
你得冷静下来 You gotta calm down,
要振作起来 坚持住 get your shit together and hold on.
-爸 -没空 -Dad? -Not now.
我觉得你需要听下这个 Look. I think you need to hear this.
这边交给我 去吧 I got this. Go.
你要坚持住 You gotta hold on.
一直以来 我都觉得我 This whole time, I felt like there was something that I...
就感觉我在大巴上做那个梦是有原因的 Like there was a reason why I had that dream on the bus.
就像是我应该记住些什么一样 Like there was something I was supposed to remember.
我也不知道 但后来法蒂玛说她怀孕了 And I don't know, but when Fatima said she was pregnant,
就都 -it all... -Hmm.
好吧 All right.
抱歉 I'm sorry.
-我 -没事 没关系 -I... -No, no. It's okay.
说回那个梦 Uh, about the dream.
有个小男孩 There was this boy...
穿着一身白 all dressed in white, and...
一遍遍的重复着一句话 ...he kept repeating the same phrase over and over.
他们来了 三人成行 "Here they come. They come for three,
除非你停止旋律 unless you stop the melody."
等等 我听过这个 Wait. I know that one.
是首古老的童谣 It's an old nursery rhyme.
我奶奶给我唱过 My grandmother used to sing it to me.
他们来了 不是 "They come--" No.
他们触摸 破坏 偷窃 "They touch. They break. They steal.
这里没人是自由的 "No one here is free.
他们来了 "Here they come.
三个成行 "They come for three,
除非你停止旋律 unless you stop the melody."
你知道你自己说的话 You realize what you're saying
听起来有多疯狂吧 sounds completely bat-fuck crazy?
是你说一切 Well, you were the one that said
都是有联系的 that everything's connected.
这个 这个就是联系 This? This is a connection.
如果维克多的妈妈是对的呢 What if Victor's mom is right?
如果拯救那些孩子才是我们回家的方式呢 What if saving those children is how we all go home?
不 不 No! No, no, no!
把它们弄走 求你了 Get them off me, please!
-妈 -不 不 -Mom! -No, no, no.
朱莉 朱莉 等等 停下 Julie! Julie, wait. Stop!
朱莉 别这样 朱莉 停下来 Julie, no. Julie, stop that.
-我天 -朱莉 -Oh, my God. - Julie!
-朱莉 -怎么回事 -Julie! - What happened?
-妈妈 -朱莉 跟我说说话 亲爱的 -Mom! -Julie, talk to me, sweetie.
-求你了 -把它们弄走 -Please. -Get them off me!
我没办法 我没法 I can't! I can't.
朱莉 Julie! Julie.