NEW字幕组翻译
翻译 INTENS
翻译 瑶瑶想躺平
翻译 %
翻译 鹅蔼玲
翻译 摄政王
校对 珂珂
校对 小漱
时间轴 喵玛
时间轴 隔壁老宋
时间轴 阿斯巴甜
时间轴 年糕芋圆加麻薯
拉拉队 喵玛
总监 尼斯湖怪
CSEG克隆字幕提取组
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
要是打针晚了 他们会不高兴 They don't like it when her shot is late.
当然 我明白 No, I understand.
但我是新来的 But because I'm new
刚接替史蒂文斯医生 and taking over for Dr. Stevens,
很难相信她就是我的病人 it's just hard to believe this is my patient.
病历那么厚 我还以为她是老人 I mean, the file is so thick, I assumed she was elderly.
她47了 She's 47,
她就是你的病人 she is your patient,
她现在就需要注射氯丙嗪[抗精神病药] and she needs her Thorazine shot now.
在注射前 Before I give her her shot,
我要再看看她的病历 I really should review her file.
七年紧张性精神病病史 企图自杀
他去哪儿了 Where did he go,
那个刚刚 the--the man
和她说话的男人 that was just talking to her?
什么男人 What man?
我要和病人单独待会 I need a moment alone with my patient...
拜托 please.
你身上发生了什么事 What happened to you?
我在这都能尝到马提尼的味道了 I can taste those martinis from here.
我在新试一款日本的杜松子酒 I'm trying a new gin from Japan.
我刚还和优步司机聊你呢 I was telling the Uber man about you.
-是吗 -是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
他说如果她是收入不菲的医生 And he said, if she's such a fancy doctor,
怎么像个辍学生住在船上 why does she live on a boat like a dropout?
你跟他说这样我就可以环游世界 Did you tell him, so I can travel the globe,
寻找港湾了吗 searching for home?
我就是你的港湾 I'm your home.
我知道 I know.
嗨 Hi.
领养日快乐 宝贝女儿 Happy adoption day, my sweet girl.
乔伊 你等会会睡着 So, Joey, you're gonna go to sleep.
一醒来就会感觉好很多 When you wake up, you'll already be feeling better.
情况真的很糟吗 我得的病 Is it really bad, what I have?
大人们都吓坏了 All the grown-ups are freaking out.
我是大人 I'm a grown-up
还是医生 你的外科医生 and a doctor and your surgeon.
我吓坏了吗 Am I freaking out?
玛雅吓坏了吗 Is Maya freaking out?
我当然没被吓坏 I'm definitely not freaking out.
你知道为什么吗 You know why?
菲尔丁医生让我相信魔法的存在 Dr. Fielding's made me believe in magic.
她就有这么厉害 She's that good.
我直觉很准 I have very good instincts.
现在我的直觉告诉我 And right now, my instincts are telling me
你会没事的 that you're gonna be just fine.
我来主刀 I'm taking this one.
你协助 You'll assist.
什么 他是我的病人 What? He's my patient.
所以你来协助 That's why you're assisting.
董事会决定今天观摩手术 The board decided to sit in on a procedure today.
他们对儿科感兴趣 They're interested in pediatrics
当然也要看看外科主任做手术 and, of course, seeing their chief of surgery in action.
好吧 只是我担心这个姿势会让他出血加重 OK, except that I'm worried that position will worsen his bleed.
我怀疑他的脑动静脉畸形出现在脑室上方 I suspect his AVM is above the ventricle.
你怀疑 You suspect?
我清楚你不知道 I know you don't know.
他出血太突然 我们没来得及给他拍片子 His bleed was so sudden, we didn't have time to image him.
凯克医生 我刚想起 Dr. Keck, I'm just remembering
你上个月做的脑动静脉畸形手术 that AVM of yours last month,
你让病人俯卧 采用了远外侧入路 how you put the patient prone, used a far lateral approach.
做得很巧妙 That was smart.
现在是争辩的时候吗 菲尔丁医生 Is this really the time to be arguing, Dr. Fielding?
我强烈认为这种入路是错的 I feel strongly that this is the wrong way in.
我担心如果我们不把他翻过来 I'm concerned if we don't flip him
他可能会再出现... that he could have another--
糟糕 他又出血了 Oh, shit. He's got another bleed.
-知道了 -让他侧卧 - OK. - Get him on his side now.
朝向你 一二三 Towards you. 1, 2, 3.
我的天哪 Oh, my God.
我就说凯克很难搞 I told you Keck was a menace.
-如果你不在手术现场 -嘘 - If you hadn't been there-- - Shh!
小声点 Keep your voice down.
我在场 那男孩会没事的 所以... I was there, and that boy's gonna be OK, so...
他一直在给成人做手术 没给小孩做过 So he operates on adults all day, not children.
所以他应该听你指挥 So he should have been following your lead
不该让你小心翼翼地围着他转 instead of making you tiptoe around him,
努力不伤害他那宝贵的自尊心 trying not to puncture his precious ego.
如果我公然让他难堪 If I'd openly made him look like an ass,
情况会更糟 it would have been much worse.
你倒觉得这是好事 And that's a win?
他每次都这么对你 你怎么还能这么冷静的 How can you be so calm every time he does this to you?
因为生气对我的病人没好处 Because getting angry won't help my patients.
没错 但对你有好处 Yeah, but it might help you.
是啊 还能让我被炒 Yeah, or get me fired.
不行 你走我也走 No way. If you go, I go.
生物危害垃圾
听着 有一天我会坐上凯克的位置 Listen. Someday I'll have Keck's job.
那时你会坐上我现在的位置 And when I do and you have my job,
你永远不会遭遇我刚才那种情况 you will never have to do what I just did.
你可以直言不讳 You'll be able to say what you need to say
做你自己 那时就是新的开始 and be who you are, and it'll be a new day.
记住 And remember,
慢剑方能刺穿护盾 the slow blade penetrates the shield.
等等 这话什么意思 Wait. What does that even mean?
不知道 I don't know.
酒吧里有个人和我说的 Some guy said it to me in a bar.
妈 Mom.
你来这干什么 Hi. What are you doing here?
我在楼下拍片子 I was downstairs for my scan.
然后呢 And?
复发了 It's back.
不 No.
请进 Yes.
我给病人做了检查 I checked on our patient, and, um,
他生命体征稳定 his vitals are steady,
已经想着要玩《我的世界》了 and he's already asking to play "Minecraft."
希望你已经跟他说过不许玩电子游戏了 I hope you told him no video games.
好主意 That's a great idea.
我会提醒他的 I-I--I'll-- I'll remind him of that.
我突然想起来丹尼尔·莱姆勒今天在观摩室 It occurred to me that Daniel Lemle was in the gallery today,
观察我们手术 observing us.
对 Right.
我一直在密切关注他的公司雷维尼亚 I've been keeping tabs on his company Revenia
和他们正在做的干细胞研究 and the stem cell work that they're doing,
以及他们在癌症患者身上做的试验 their trials with cancer patients.
不错 现在我真得... Good for you. Now, I really do need--
凯克医生 我得... Dr. Keck, I-I--um, I have--
我得请你帮个忙 I have to ask you for a favor.
我母亲癌症复发了 My mother has relapsed,
我刚看了她的片子 情况不太好 and I just saw her scan, and it's not good.
但雷维尼亚正在招研究助理 But Revenia is looking for a research associate.
是兼职 不会影响我在这的工作 It's part-time, and it wouldn't affect my schedule here.
所以我想申请这份工作 So I'd like to apply for the job.
我是说... I-I mean, the, um--
干细胞试验位置目前已经满了 但... the stem cell trial is currently full, but...
如果我在那工作的话 maybe we could squeeze my mother in
也许我们可以把我妈妈插进去 if I was already there working.
你认识丹尼尔·莱姆勒 So you know Daniel Lemle.
我想也许你能帮我美言几句 I thought maybe you could put in a good word for me.
你想让我说什么 What word would you have me use?
"工作努力" "Hardworking,"
"表现出色" 你想说什么都行 "impressive," maybe, whatever you think.
我认为丹尼尔·莱姆勒是我们最重要的捐赠人之一 I think Daniel Lemle is one of our most important donors.
我不确定能不能推荐 And I'm not sure I could recommend
一名出于个人需求而申请这个职位的医生 a doctor who would be applying for his position for personal reasons.
我绝不会让我妈妈的事 I would never let the situation with my mom
影响我的工作 get in the way of my work.
我想你很了解我 I think you know me well enough
知道我追求完美 有专业素养 to know that I'm a consummate professional.
好吧 那我问你 Oh, well, let me ask you something.
那个男孩说想玩《我的世界》时 When that boy wanted to play "Minecraft,"
你有立即告诉他不可以玩电子游戏吗 you told him right then, no video games?
我 可能说了 I...may have mentioned.
就在刚才 你表现得像是你没有说过 And yet just now, you made it seem like you hadn't,
就像是我的主意 like it was my idea.
我实话跟你说吧 I'm gonna be honest with you.
你藏不住你的 怎么说呢 You really can't hide your-- what would you call it--
傲慢 自我优越感 arrogance, sense of superiority?
你确实努力掩盖了 You do try.
你演出很恭敬的样子 You make a good show of being deferential.
但你打心底里一直坚信你是对的 But underneath, you're always very sure that you're right,
就像今天在手术室里那样 like today in the operating theater.
-我确实是对的 -你是走运 - I was right. - You were lucky.
你还没准备好掌权 You're not ready to take the reins.
我知道这话刺耳 I know that's hard to hear,
但我这么说出于多种原因 but I say that for a number of reasons.
你必须要有能力领导所有人 You have to be able to lead everybody,
不仅是女性医生和女性门徒 not just your female surgeons and mentees.
怎么 怎么了 What? What's the matter?
凯克医生 Dr. Keck!
《梅菲尔女巫》 第一季 第一集
上帝保佑我 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
我四次对主不敬 Mm, I took the Lord's name in vain four times--
其实是很多次 Well... A lot of times.
我趁萨拉修女背过身的时候 I gave Sister Sarah the finger
又一次...对她竖中指 when her back was turned-- again.
那个男人呢 What about the man?
我几乎见不到他了 I hardly ever see him anymore.
迪尔德丽 Deirdre...
撒谎也是罪 lying is also a sin.
我想他一直都在我的身边 I guess he has always been around,
我母亲去世前就存在了 even since before my mother died,
所以他就像家人一样 which makes him like family,
比家人还要好得多 only way better,
你知道我的嬷嬷们有多疯 because you know how crazy my aunts are.
所以 我很感激他 So... I'm grateful to him.
即使在我还小的时候 Even when I was little,
他都能明白我的感受 he always knew what I was feeling.
他是真的关心我 He actually cared about me.
但现在我长大了 不再需要他了 But now that I'm older, I don't need him anymore.
希望的确如此 I hope that's true.
十遍《天主经》 三遍《圣母经》 Ten Our Fathers, three Hail Marys,
一遍《痛悔经》 one Act of Contrition--
拉舍尔
虽然你一遍都不会诵 not that you'll do any of them.
住手 Stop it.
马上停下 Stop it now.
姑娘们 偷圣坛的花是大罪 Girls, to steal flowers off the altar is a cardinal sin.
我们没有偷 We didn't steal them.
是风把它们吹进了我们怀里 They just blew into our arms.
姑娘们 停下 Girls, stop it.
我刚和达菲神父聊起你 I was just talking about you to Father Duffy.
他说我什么你都不要信 Don't believe a word he says about me.
迪尔德丽 Deirdre!
都跑你头发里了 They're all in your hair.
迪尔德丽 Deirdre!
她就是不听话 不听话 Oh, she doesn't listen. She doesn't.
你就是不听 You never listen.
我告诉过你多少次了 How many times have I told you
别去激他 not to encourage him?
说了千百次了 你还是不听我的话 Thousands, and yet you refuse to obey me.
不是我要他来的 I didn't ask him to come.
你怎么就不明白我是在保护你 Why can't you see that I am trying to protect you?
回房间吧 Just go to your room
反思一下你的行为 and think about what you've done.
总有一天我们会去那里的 We'll go there someday.
我十岁时你就这么说 You've been saying that since I was ten years old,
到现在还没去过 and here I am.
她把你关在这里是因为我 She locked you up because of me,
你倒生气了 and now you're angry.
她把我当小孩 She treats me like a child--
我习惯了 但连你也这样 that's no surprise-- but so do you.
因为你就是个孩子 Because you are a child.
不 我不是 No, I'm not.
你行为举止就像个孩子 You're behaving like one,
在房间里闷闷不乐 pouting in your room,
耍小性子 throwing a temper tantrum.
因为我不想再玩你的把戏了 Because I don't want to play your games anymore.
你知道我对你的感情 You know how I feel about you...
你也知道我想要什么 and you know what I want from you.
我们都清楚那是不可能的 We both know it's impossible.
你母亲在你这么大的时候 When your mother was your age,
在像今天这样的夜晚 on a night like this,
她会从衣柜深处找出 she'd pull out the dress she had hidden
藏起来的裙子 in the back of the closet,
消失在棚屋下 去参加派对 disappear down the trellis to a party.
你科特兰叔叔家每晚都在开派对 There's always a party at your uncle Cortland's.
但这不合理啊 But that makes no sense.
我知道不合理 I know it doesn't make sense,
但突然 but suddenly...
我想象出了凯克的大脑 I was picturing Keck's brain,
就 我是说 他的动脉 like, I mean, his actual artery
在输送血液 pumping blood.
然后他就倒下了 And--and then he collapsed.
我很抱歉凯克医生住院了 I'm sorry that Dr. Keck is in the hospital,
但我不明白这和你有什么关系 but I don't see what that has to do with you.
因为你没认真听我讲 Because you're not listening to me.
听什么 你讲的科幻故事吗 What, the sci-fi part of the story?
你没看见他脑袋的内部 You didn't see inside his brain
也没有用大脑对他的大脑发射激光 or shoot rays from your head into his head.
我没说是激光 I didn't say rays.
妈 拜托 听我说 妈 Mom, please, listen, Mom.
你记得露西·斯通吗 我二年级的同学 Remember Lucy Stone from second grade?
他们说她是癫痫发作 They said that she'd had a seizure.
但我记得的是 我看到了她大脑内部 But what I remember is seeing inside her head,
然后她就倒下了 and then she collapsed.
你是认真的吗 Are you serious?
要是我去读他的检查报告 If I read his medical report
要是报告上说他是左颈内动脉破裂 and it says that he ruptured his left internal carotid artery,
也就是我当时看到的 which is what I saw when I was--
我看到了 可是 I saw--but...
也许我没看到 maybe I didn't see it.
也许 这只是某种神经活动 Maybe it was just some neurological event,
又或者这是某种基因遗传 or it's some genetic condition.
但是那样我就要知道我的基因来源才能诊断 But, then, I'd need to know my genetics to diagnose that.
-但我不知道 -别说了 - And I don't know my genetics. - Please.
-不是吗 -别又说这个 - Do I? - Please, not this.
可如果我知道我的父母是谁 But if I knew who my parents were,
我就能知道我的基因来源 then I would know what I came from,
我就能知道自己是谁 and I would know who I am.
也许我就能明白是怎么回事 And then maybe I would understand what happened.
你清楚 我费了多大力 You know how hard I have tried
想找到你的亲生父母 to find your birth parents.
这是秘密收养 我们无能为力 There is nothing we can do about a closed adoption.
领养机构不会给我们看领养记录 The agency will not open the records.
对不起 I-I'm sorry.
我是来这安慰你的 I'm here to comfort you.
你可太会安慰人了 You're doing a wonderful job.
你知道我现在想要什么吗 You know what I would like right now?
一杯草莓奶昔 Is a strawberry milkshake
杰弗逊街上的那家InNOut from In-N-Out out on Jefferson.
我身上有钱 And I've got some money in my purse.
我有工作 妈 I have a job, Mom.
我买得起奶昔 I can get you a milkshake.
能把我包拿过来吗 Can you hand me my purse anyway?
好 Yeah.
谢谢 Thanks.
谢谢你今天来陪我 Thank you for being with me today.
等我回来 I'll be back.
这里是新奥尔良办公室 This is the New Orleans office.
我要和负责我女儿档案的人聊聊 I need to speak to the person who is assigned to my daughter's file.
抱歉我不知道他的名字 I'm sorry. I don't have his name.
您是哪位 Who's calling?
埃琳娜·菲尔丁 Elena Fielding.
我女儿叫罗恩 My daughter is Rowan.
菲尔丁 好的 Fielding, OK.
让我看看你们档案上有没有负责人姓名 Let me check if there's an agent assigned to your file.
请稍等 Hold for a moment.
菲尔丁
工作年限 12年
西普里安·格里夫
是有个负责人 There is an agent,
但他现在不在 but he's not here right now.
我可以给他传口信 I can get him a message.
请转告他 我的女儿 Please tell him that my daughter--
觉得自己用意念伤害了别人 that she thinks that she has harmed someone with her mind.
她是否有用意念伤害到别人 Did she harm someone with her mind?
我认为可能有 I think she might have.
所以我想让这位负责人 So what I need is for this agent
去看看那边有什么新消息 to go and see if something is different--
我是说新奥尔良那边 in New Orleans, I mean.
我要知道新奥尔良那边情况是否有变 I need to know if something has changed.
嘿 Hey.
要三宝乐啤酒 还是醍拓伏特加 Sapporo? Shot of Tito's?
都要 Both.
今天不顺吗 Bad day?
我说不好 Hard to describe.
你什么时候换班 When's your shift over?
对不起 小罗 今晚不行 Sorry, Ro, not tonight.
我有个约会 I've got a date.
对呀 和我约会 Yeah, with me.
不 No.
和一个不会在早餐前把我赶走的人 With someone who won't kick me out before breakfast.
我不习惯吃早餐 I'm not a breakfast person.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
给你点的 我请客 For you, on me.
陌生人送温暖啊 The kindness of strangers.
要我给你点些什么吗 Can I get you anything?
你可以带我出去 Yeah, you can get me out of here.
好啊 OK.
不如先告诉我你的名字 Um, how about I get your name first?
不敢相信你差点要和那个蠢货上床 I can't believe you'd really have fucked that clown back there.
为什么 小罗 Why, Ro?
这几个月我一直在吧台后观察你 For months, I've been watching you from behind the bar,
跟那些男人来往 this revolving door of guys.
这样一定很孤独吧 It's got to be so lonely.
你为什么观察我 Why are you watching me?
我们是朋友啊 We're friends.
我喜欢你 I like you.
首先 我带那样的男人回家 Well, for one, I bring guys like that home
是因为 他们不会躺在我旁边问各种问题来烦我 because they don't lie next to me and hound me with questions.
独生子女都像你这样吗 Is it an only-child thing?
我们要不来拷问你吧 Why don't we try head-shrinking you for a minute?
你又是在寻找什么呢 What exactly is it you're looking for,
找真爱吗 your one true love?
去你的 Fuck you.
不是 我觉得这挺美好的 No, I-I think it's sweet.
我还小的时候 I actually--when I was a kid, I remember
我记得我有过这种感觉 feeling something like that.
我有过... I had this...
一种奇怪的想法 我的影子... weird idea that my shadow was this...
从某种程度上来讲 being that was somehow...
像是我的一部分 part of me.
而且他 这个影子感觉是个男性 And he--uh, it seemed like a he.
他能读懂我的想法 He was someone who knew what I was thinking,
他知道我最隐秘的秘密 and he knew my most secret secrets.
并且... And...
他爱过我 他一直爱着我 he loved me, and he always had.
这么说你是明白我的意思的 So you do know what I'm talking about.
抱歉我们的关系只能到这了 麦克斯 I'm sorry I can't be more to you, Max.
但你知道吗 But you know what?
我现在就在这里 所以... I am here now, so...
怎么了 What?
嘿 你可是为此取消了约会呢 Hey, you canceled your date for this.
希望你能找到他 I hope you find him.
我的天呀 Oh, my goodness.
别别别 别按小脚指 先别 No, no, no, not the pinkie, not yet.
做事可不能蜻蜓点水 托马斯 Oh, we don't want to rush things along, Thomas.
毕竟夜生活才刚刚开始 After all, the evening is so young.
别拱那小美人了 过来 Don't--don't hog the beauty. Come on.
科特兰先生 Mr. Cortland.
太美了 So beautiful.
科特兰先生 - Mr. Cortland. - Mm.
先生 几位年轻人到了 Sir, the young gentlemen have arrived.
啊 太好了 Ah, good.
-干得不错 -谢谢 - Well done. - Thanks.
好了 我想赢家已浮出水面了 Well, now, I think we have a winner.
小伙子 Young man...
我有件事要交给你 I have a job for you.
很高兴见到你 Nice to see you too.
嘿 他来了 Hey, there he is.
真是你吗 Is that really you?
你逃出来了 You escaped?
是的 Yes.
迪尔德丽 真是惊喜 Deidre, what a happy surprise.
你和你妈妈真像 You look just like your mother.
都成大姑娘了 All grown up.
谢谢 - Thank you. - Mm.
这可不是给你的 妞 Oh, not for you, cher.
科特兰舅舅 Uncle Cortland.
给你的 只能是最好的 No, for you, only the best.
你肯定想不到有多少次 我开车经过你家时 You can't imagine the number of times I've driven by your house and thought
想要停下车朝你窗户扔石头 I should stop and throw stones at your window,
尝试把你救出来 try to get you out of there.
真希望你这么做了 I wish you had.
我确信这样只会给你和我的姐妹间 Well, I'm sure it would only make more trouble
制造更多麻烦的 between you and my sisters.
好了 这杯给你 So here's to you,
你终于来了 here at last
真是个惊喜 and such a delightful surprise.
很高兴看到你戴了这条 Hmm, I am so glad you're wearing this.
你知道吗 这是你母亲的 You know, this belonged to your mother.
嬷嬷们从来不跟我讲关于妈妈的事 The aunts never talk to me about my mother.
喔 她们可都是坏蛋 Aw, well, now, they are wicked.
最坏的坏蛋 The worst kind of wicked.
在我记忆里 Well, here's what I remember.
你的母亲总是充满了活力 和顽皮 Your mother was full of life... and mischief.
当她笑起来的时候 When she'd laugh, it was like
就像点亮夜空的烟火 fireworks lighting up the sky.
而且她还很有趣 And she was funny
也很美丽 and so beautiful.
当然 她为她的快乐付出了代价 Course, she paid for her high spirits.
我不信她是跳楼自杀的 I don't believe she jumped from the balcony.
你也许是对的 You might be right.
我希望你向我保证 And I want you to promise me
你会小心 you'll be careful.
嗨 Hi.
我是帕特里克 I'm Patrick.
我在那边房间的朋友 My friend from the other room
叫我约你跳支舞 所以... dared me to ask you to dance, so...
当然可以 去吧 跳舞吧 好好玩 Sure, go ahead. Dance. Have fun.
我们不就是为此而来的吗 That's what we're here for, isn't it?
去吧 Go on.
别忘了留下你的水晶鞋哦 妞 Don't forget to leave a glass slipper, cher.
帕特里克 Patrick?
梅菲尔小姐 你的嬷嬷来了 Miss Mayfair, your aunt is here.
她要求你立马下来 She's insisting you come downstairs right away.
陌生号码
喂 Hello?
我是西普里安·格里夫 This is Ciprien Grieve.
我是负责你女儿的档案的代理人 I'm the agent in charge of your daughter's file.
很感谢你给我回电 Thank you so much for calling me back.
-我... -我就在那处房子门口 - I-- - I'm at the house now,
新奥尔良第一大街的那个房子 对吧 the house on First Street in New Orleans?
我知道 I see.
我只是在想... I guess I was just wondering if...
是不是有什么... anything has...
被扰动了 或者变化了 been disturbed or--or different.
如果你是在问那个男人是否在这 Well, if you're asking if the man is here,
我没看见他 但是... I don't see him, but...
我能感受到他 I can feel him.
他就在附近 He's very near.
所以这是...是个好消息 So this is-- This is good news.
他在这边 你的女儿在那 He's here. Your daughter's there.
三千多公里的距离 2,000 miles between them.
所以说... So...
你可以稍放心些了 对吧 you can breathe a little easier, right?
暂时是的 For now,
但是我的时间不多了 but time is running out for me.
我得知道 I need to know
如果你下次打我电话 是无人接听 what's gonna happen the next time you call me
该怎么办 and no one answers.
我得知道 谁会来保护我女儿的安全 I need to know who is going to keep my daughter safe,
格里夫先生 Mr. Grieve.
我会 I will.
我会保护你女儿的安全 I'm the one that will keep your daughter safe.
让我们深呼吸 Let's take a deep breath.
感受我们肺中的空气 Feel the air in our lungs.
庆祝吧 在这一刻 Celebrate, for a moment,
这是生命的馈赠 不是吗 the great gift of life, huh?
一起来 Come on.
感觉很好 不是吗 Ah, felt good, didn't it?
我不知道你们怎么想 但是... I don't know about you, but...
我很乐意继续这样呼吸着 再过 不知道 I'd like to keep doing that for another, oh, I don't know,
二十 三十 twenty, thirty...
一千年 thousand years.
我是丹尼尔·莱姆勒 雷维尼亚研究中心的总裁 I'm Daniel Lemle, CEO of Revenia Research.
在雷维尼亚 And here at Revenia,
我们相信死亡是有编码的 we believe death is encoded.
有编码 If there is a code,
我们就能破译 we can crack it.
能破译 And if we can crack it,
就能黑进去 then we can hack it.
我走之前 Before I go,
让我们花点时间看看彼此 take a moment and look at each other.
看 你们 See, you...
是从古至今第一代 are the first generation of human beings
可能得到永生的人类 that just might live forever.
喜欢我的演讲吗 Did you like my speech?
嗨 喜欢 Hi. I did.
我只是 没想到我申请的岗位 I just--I hadn't put together that the position
跟长寿研究有关 I applied for is part of longevity research.
你能看到中间的重叠吧 Oh, you could see the overlap, of course.
如果能治好人体的细胞功能障碍 I mean, cure cellular malfunctions in humans,
那你就几乎消除了人类咽气的所有理由 and you've eliminated almost all the reasons we croak.
不过我确实奇怪 I did wonder, though,
为什么一个能干的神经外科医生 why does a hotshot neurosurgeon
之前研究显微镜学和基因测序 who studied microscopy and gene sequencing
现在却来申请临时的研究工作 end up looking for a research gig here?
然后我知道了你母亲的事 Then I learned about your mother.
对于所有的潜在雇员我都做了调查 I make calls for all prospective hires.
没关系的 It's OK.
想让自己母亲来参与试验 这是在情理之中 Of course you want your mother in one of our trials.
我懂 I get it.
我刚来雷维尼亚时 When I first got to Revenia,
我把我老婆放进了委员会 顿时炸开了锅 I put my wife on the board, and all hell broke loose,
委员会的其他成员都嚷嚷着指责我走后门 the other board members screeching about nepotism.
她不够资格啦 没有附加价值啦 She wasn't qualified, no added value--
如此之类 I mean, on and on.
我跟他们说了什么呢 What did I say back to them?
滚蛋 Fuck off.
我 我确实是想让我母亲做受试 Well, I-I do want my mother in the trial.
我想她是一个合适的候选人 I think she's a suitable candidate,
而且 我不觉得申请一份工作时 and--and I don't think that there's anything wrong
掺杂个人动机有什么不对 with being personally motivated to--to want a job.
而且我觉得 我觉得这会让我更加努力 And I think--I think it'll make me work harder.
我就是这么想的 My point exactly,
所以我对你的直觉是对的 which means my hunch about you was right.
来 下楼来 Now, come downstairs,
带你看看之后工作的地方 and I can show you where you'll be working.
等一下 我 所以我通过了吗 Wait. I--so I-I got the job?
来吧 Come on.
工作时间会很长 我现在就需要知道 The hours will be long, and I need to know now
你怎么处理丈夫 how that's gonna fly with the husband,
男友 孩子那边的事 boyfriend, kids.
以上都没有 None of the above.
那就好 来看看 All right. Check it out.
罗丹的作品 It's a Rodin.
私人拍卖会上买的 很划算 I got a great deal at a private auction.
你喜欢现代艺术吗 Do you like modern art?
女性主义艺术家 收藏美国艺术的名馆
朱迪·芝加哥今晚在笛洋美术馆 You know, Judy Chicago has some kind of performance piece
有表演 at the de Young tonight.
我老婆没空 我又多出一张票 My wife's busy, and I have an extra ticket.
我今晚不行 但我... I can't tonight, but I, um--
我会联系HR办理入职的 I'll get in touch with HR to get my paperwork started.
我带着我妈妈的所有诊疗记录 And I have all my mom's records with me.
参加试验的难点在于 The--the tough thing with the trial is,
我们的名额只有那么多 we only have so much room, of course.
我得重新安排才能让你妈妈加入 I'll have to rejigger things to get your mom in,
我是十分乐意的 which I'm happy to do.
我确实以严厉闻名 I do have a reputation for being tough.
如果你在这里工作 你就必须跟小子们搞好关系 If you work here, you got to run with the boys--
还有姑娘们 and the girls.
你得像杀手一样思考 懂吗 You got to think like a killer, yeah?
当然了 只是类比 Metaphorically, of course.
我认识很多杀手一样的医生 I know a lot of doctors who are killers
那可不是单纯的类比 and not just metaphorically.
所以 So...
挑一个名字 pick a name.
把你妈妈加进来 Let's get your mom in this thing.
-挑一个名字 -有30个名额 - Pick a name? - There's 30 slots.
我们已经有30个患者了 We already have 30 patients.
你妈妈取代哪个患者 对我来说都一样 It doesn't matter to me which patient your mom replaces.
你肯定可以直接把我妈妈列入名单 I'm sure you can just add my mom to the list
凑成31人 and--and make it 31.
你肯定没有跟药监局打过交道 I'm sure you haven't dealt with the FDA before.
他们在这件事上跟纳粹没有区别 They're Nazis about this stuff.
30就是30 所以 30's the number, so...
挑吧 挑一个名字 go on, pick a name.
请不要这样 Please don't do this.
事关我母亲的性命 This is my mother's life,
她是 她是我的全部 and she's--she's all that I have.
-但我下不了手 -菲尔丁医生 - But I can't just pick a name. - Dr. Fielding.
这些只是试验中的名字 Those are just names in a trial.
划掉一个 Cross one out.
别纠结这种小事 Don't get tangled in the minutia, huh?
你是说患者 You mean patients.
听着 Look.
你有活儿要干 You got a job to do.
我有公司要管 I got a company to run.
挑一个名字 Pick a name.
如果我母亲看到我挑了一个名字 If my mother saw me pick a name,
都不需要等癌症杀死她 she would drop dead on the spot
她就会当场咽气 way before the cancer could kill her.
我做不到 I can't pick a name.
别跟我说我对你的直觉是错的 Don't tell me my hunch about you was wrong.
我不喜欢犯错 I hate being wrong.
因为你这样的人从来不会犯错 对吧 Because someone like you is never really wrong, are they?
毕竟 你有权有势 After all, you're so powerful.
你这么特别 You're so special.
好吧 All right.
或许 Maybe, uh--
对 或许你不知道我们在这里干什么 yeah, maybe you don't get what we're doing here.
我知道我在这里干什么 I know what I'm doing here.
我在假装对你感兴趣 I'm pretending that I find you interesting,
假装觉得你比我聪明 pretending that I think you're smarter than me,
假装欣赏你 但其实我不 pretending that I admire you, but I don't admire you.
事实上 我看见的是一个卑微的 麻烦的巨婴 In fact, I see through you to the small, needy man-child
却有着狂妄的自尊 with the raging ego,
一个高价买了罗丹赝品的傻子 the dupe who overpays for a fake Rodin,
一个只有把别人都当成小事 the bully who can only feel good about himself
才能自我感觉良好的霸凌者 if everybody else is minutia.
你觉得你应该永生 为什么呢 You think that you should live forever. Why?
这样你就能在更多女人面前小便 So that you can piss in front of more women
或者在癌症患者的性命面前扮演上帝 or play God with cancer patients' lives?
或许你觉得自己应该永远不死 Or maybe you think that you should never die
只是因为你觉得自己是天选救世主 simply because you're such a dazzling gift to the world,
忙着改变这个世界 so busy changing it.
怎么了 What is it?
发生什么事了 What happened?
妈妈 又来了 Mom, it happened again,
就像凯克和露西·斯通一样 just like it did with Keck and Lucy Stone.
只是这次 我发了脾气 然后就发生了 Ex-except this time, I lost my temper and I made it happen.
罗恩 我听不得这些 Rowan, I cannot hear this.
我必须要面对 I have to face it.
我必须要面对正在发生的事 I have to face what's happening.
我真的哪里不对劲 There's something really wrong with me.
我有某种 某种 I have some--some kind of--
可怕的力量 of monstrous power.
罗恩 Rowan.
罗恩 我累了 Rowan, I am tired.
我听不得这种胡说八道 I cannot hear this nonsense.
你没有什么力量 You do not have a power.
听我说 Listen to me.
你得自己振作起来 You have got to get ahold of yourself.
你不能屈服于这种古怪的想法 You cannot give in to this twisted thinking.
这样很危险 It is dangerous.
而且我不想在我最后的日子里还要担心 And I will not spend my last days worrying
你卷入病态的妄想中 that you are gonna get sucked into some sick delusion.
罗恩 Rowan...
跟我呆在一起吧 just be with me.
我要的就是这点 That's all I'm asking.
我想要的也就是这样了 That's all I want.
好 OK.
迪尔德丽 我是达菲神父 Deirdre, it's Father Duffy.
你必须现在就开门 You need to open the door right this minute.
所以这个男孩 So this boy...
帕特里克 Patrick.
他没再打电话或者来探访你了吗 He hasn't called or visited you?
他来不了 因为他死了 He can't visit because he's dead.
他们搬出去的尸体 The body that they carried out,
就是他 it was him.
你没法确定 You don't know that.
我知道什么心里有数 I know what I know.
卡洛塔嬷嬷 她杀了他 Aunt Carlotta, she killed him
因为他让我开心了 because he made me happy.
他们把他尸体抬走的时候她在场 She was there when they took his body away.
迪尔德丽 Deirdre...
你讲出这种故事要我怎么帮你 how can I help you when you tell tales like this,
这种你的家人杀了一个男孩的疯狂故事 a crazy story about your family killing a boy?
我没骗你 你知道我没有 I'm not lying, and you know I'm not.
你知道这个家族 这座房子里 You know the awful things that happen in this family...
发生了可怕的事 in this house.
我母亲被人从阳台上推下去时 Weren't you the one they called
他们不是就叫你来的吗 when my mother was pushed from the balcony?
她是跳下去的 She jumped...
因为她极度痛苦 意识混乱 because she was in such pain and turmoil,
上帝让她的灵魂安息了 God rest her soul.
现在我却担心你的灵魂 And now I'm worried for your soul,
你的孩子的灵魂 for the soul of your child.
我忍不住在想 那场聚会上根本没有什么男孩 I can't help but think there was no boy at that party,
发生这样的事是因为那个男人 that this has happened because of the man.
不是他干的 He didn't do this.
我自从那晚过后就没见过他了 I haven't seen him since that night.
神父 求你了 Father, please,
我必须要离开这里 I have to get out of here...
在更可怕的事情发生之前 before something even worse happens.
求你了 帮帮我 Please... help me.
我所知道最可靠 最真实的帮助来自于上帝 The surest and truest help I know comes from God.
你愿意至少和我一起祈祷吗 Will you at least pray with me?
你很害怕他们 You're scared of them...
跟其他人一样 Like everyone else.
出去 Just go.
出去 Go!
亲爱的 Darling...
不要 No.
拉舍尔 Lasher.
你知道去哪找我 You know where to find me.
敬爱的上帝 黑暗来临了 Dear God, the darkness is here.
黑暗在她肚子里 The darkness is in her,
在那个甜美的女孩的肚子里 that sweet, beautiful girl.
它在她的肚子里滋生成长 It's growing in her.
我担心她和她未出世的孩子 I fear for her and for her unborn child.
敬爱的上帝 我担心我们所有人 Oh, dear God, I fear for us all.
我担心我们必须要做些什么 I fear what we may have to do.
给我一个活下去的好理由 Give me one good reason to live.
那个孩子要出生了 That baby is coming.
她会改变一切 She will change everything.
她会永远改变你的生活 She will change your life forever.
她不会的 She won't.
她会被他们困住 就像我一样 She will be stuck with them, just like I am.
你又不能带我们离开这里 And you can't take us away from here.
不 我可以 Yes, I can.
我已经是你的了 I'm yours already.
你戴的这条项链 它把我们绑定在一起 The necklace you wear, it binds us together,
但只是因为你母亲替你做了选择 but only because your mother made that choice for you.
现在你年龄够大了 可以自己做选择了 Now you're old enough to make that choice for yourself...
用你的自由意志决定与我绑定在一起 To bind with me of your own free will.
所以摘掉项链 So take it off.
我会向你展示 And I will show you.
我会向你展示我的真面目 I will show you who I really am.
如果你足够坚强 能面对这一切 And if you're strong enough to face this...
我将会完全属于你 I will be yours entirely,
听从你的命令 yours to command.
你想看看我是谁吗 Do you want to see who I truly am?
想 I do.
我是任何人 I am everyone.
我谁也不是 I am no one.
我是圣者 I'm a saint.
我是魔鬼 I'm a demon.
你愿意接受我吗 迪尔德丽 Will you take me, Deirdre?
你愿意接受我 永远归你所属吗 Will you take me to be yours forever?
你现在是我的女巫了 You are my witch now.
愿主宽恕你的罪恶 May the Lord who frees you from sin
救赎你 让你振作起来 save you and raise you up.
我很想救她 I wanted so badly to save her.
你当然想了 Of course you did,
但是这种事无法由我们掌控 but these things are not in our hands.
它们由上帝掌控 They're in God's.
你所做的 What you did do
就是全心全意爱你的母亲 is love your mother with all your heart.
是女孩 不是吗 It's a girl, isn't it?
我想看看她 I want to see her.
她需要先看医生 She needs to see the doctor first.
不 卡洛塔 No! Carlotta!
不 带她回来 No! Bring her back!
不 No!
卡洛塔 不 Carlotta, no!
这是规矩 Here are the rules.
你要改掉你的名字 You will change your name.
你不再是梅菲尔女巫 You will no longer be a Mayfair.
你永远都不能再回来 You will never return here.
你永远都不能打电话过来 You will never call.
最重要的是 And most importantly,
这个孩子永远 永远都不能知道她是谁 this baby can never, ever know who she is.
否则对这个家族和她都会很危险 It would be too dangerous for this family and for her.
听您的 卡洛塔嬷嬷 Whatever you say, Aunt Carlotta.
她的名字是什么 What's her name?
迪尔德丽想给她取名 罗恩 Deirdre wanted to name her... Rowan.
罗恩 Rowan.
你好 Hi.
她有一颗畸形的心脏 A malformed heart.
医生说她不可能活下来 The doctor said she couldn't have survived.
他会过来给你打一针帮你入睡 He's going to come and give you a shot to help you sleep.
真可怜 Ah, poor thing.
你试过把这东西摘下来吗 Have you been trying to get this off?
来 There.
你和我 You and I...
要分享一个小秘密 Are gonna share a little secret.
我今天不会给你打安定剂 I'm not gonna give you the Thorazine shot today.
明天也不会给你打 And I'm not gonna give it to you tomorrow.
但我每天都会来 But I will come every day,
因为我很想知道 because what I really want to know
没有用药的你到底是什么样的人 is who you are without the drugs.
我想知道迪尔德丽·梅菲尔到底是什么样的人 I want to know who Deirdre Mayfair really is.
拉舍尔在行动了 Lasher is on the move.
我得给罗恩·菲尔丁的母亲打电话 I need to call Rowan Fielding's mother.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com