今天 我们向北极星五号的女英雄致敬 "Today, we pay tribute to the heroine of Polaris V.
莎拉·杰克逊 Sarah Jackson,
一位科学家 母亲 探险家 a scientist, a mother, an adventurer."
北极星五号事故
一名队员仍下落不明 "One member of the crew remains missing."
-莎拉·杰克逊... -她是很好的朋友 - Sarah Jackson... - She is a very good friend,
很... so...
莎拉·杰克逊 Sarah Jackson.
她是火灾中唯一丧生的人 "She was the only victim of the fire."
是莎拉 是莎拉 It's Sarah... It's Sarah.
我们该继续往前走了 We should keep moving.
枕骨上有一处断裂的痕迹 "There was a fracture of the occipital bone.
莎拉不是死于火灾 Sarah didn't die in the fire."
她是被谋杀的 She was murdered.
谋杀 Murdered?
你想说什么 What are you saying?
这是着火那一晚拍下的照片 This was taken the night of the fire.
莎拉·杰克逊死的那晚 看 The night Sarah Jackson died, look.
-这件毛衣 -是他 - The sweater... - It was him.
是亚瑟杀了莎拉·杰克逊 Arthur killed Sarah Jackson.
你确定吗 Are you sure about this?
肯定是他 It has to have been him.
亚瑟在找你 Arthur's looking for you.
他想知道蛋白质测序什么时候能完成 He wants to know when he can expect the protein sequencing.
你还好吗 Are you okay?
这被称作"反常脱衣现象" They call it "paradoxical undressing."
你的海马体因寒冷而错乱 Your hippocampus gets so messed up by the cold,
你开始感觉到热 that you start to feel hot.
你的衣服突然你让喘不过来气 Suddenly your clothes suffocate you.
想象一下 Imagine that...
他们会发现我赤身裸体地冻死在 They'd find me butt naked and frozen
去往阿根廷基地的路上 halfway to the Argentinian station.
不过还是值得一试 Might well be still worth a shot.
我可以告诉亚瑟 我找不到你 I can tell Arthur that I couldn't find you.
如果你需要静一静的话 If you need a moment...
我该这么做吗 Should I do that?
你当时知道吗 Did you know?
你邀请我过来的时候 When you asked me to come here,
你知道会发生这种事吗 did you know this could happen?
再过几周 A few more weeks,
夏天就到了 and then summer will be here.
再过几周... A few more weeks...
你看着吧 You'll see.
我就... I'll just...
头
第一季 第六集
请告诉我 莎拉·杰克逊身上发生了什么 So, tell me. What happened to Sarah Jackson?
抱歉 你能重复一下问题吗 "Sorry, could you repeat the question?"
你能告诉我莎拉·杰克逊身上发生了什么吗 "Could you tell me what happened to Sarah Jackson?"
她死了 "She died."
她死了 这是我的回答 我只知道这个 She died. That's the answer, as much as I know.
发生了一场意外... "There was an accident, and...
突然就着火了 suddenly it was this fire and everything...
倒塌了 collapsed."
我们需要赶在基地葬身火海之前 And we needed to go back there for sending an S.O.S before
发送求救信号 the station broke down.
莎拉·杰克逊进去了 Sarah Jackson went in..."
我记得看到莎拉 "I remember seeing Sarah...
朝反方向跑去 run the other way, and...
她喊了什么 我... She shouted something, and I...
听不清她喊了什么 couldn't quite hear what it was.
我们都在外面 And we were all outside, and...
她不在 she was not."
莎拉是个好人 "Sarah was a wonderful person.
非常完美 Incredible, actually.
我非常敬仰她 I admired her a lot."
抱歉 她对我来说意义重大 "I'm sorry, she meant a great deal to me.
抱歉 I'm sorry."
我非常想她 "I miss her very much.
抱歉 Sorry."
不幸的是 她在 "Unfortunately, she died...
吞噬北极星五号的火焰中牺牲了 in the blaze that engulfed Polaris V.
我失去了一位伟大的同事 I lost a dear colleague...
也是我的朋友 and a friend.
我想象不到 And I can only begin to imagine,
她的家人经历着怎样的痛苦 the pain that her family is going through.
她是个很大的损失 She is a great loss."
安妮卡 Annika!
停下来 Stop it!
安妮卡 别再这样了 Annika, stop this bullshit, right now!
这东西有什么范围啊 What kind of range does that thing have anyway?
你真觉得有人会大冬天的 Do you really think someone's gonna come by
到这里来吗 in the middle of the winter?
万不得已的时候...之类的 Desperate times... and so on and so forth.
不管曾经发生了什么 那都让 Whatever happened back there, it's bad enough
亚瑟不惜让我们一起陪葬 that Arthur wants to bury it here with the rest of us.
够了 Enough!
如果我要死在这里 If I'm going to die here,
至少你要告诉我为什么 the least you can do is tell me why.
她说什么了 What did she say?
你不记得了吗 You can't remember?
我记得 I remember...
好 Okay.
我不确定你想听 I'm just not sure you want to hear it.
来了 "And here it is!"
这个大陆上最美味的芝士蛋糕 The best cheesecake in the whole continent.
-给你 -抱歉 我吃不下了 - Here you are. - I'm sorry, I couldn't eat another bite.
尝一口都不行吗 尝尝吧 达米安 Not even a little taste? Come on, Damian!
尝一口 或许你就希望冬天永不结束了 Take a bite and you may wish the winter never ended.
我想 Not me.
一个月之后 我唯一想看见的冰块 A month from now, the only ice I want to see
就是我麦台鸡尾酒里的冰块 are the cubes in my Mai Tais.
真好 That's lovely!
我答应姑娘们假期带她们来 I promised the girls I'd take them on holiday.
可不走运的是 他们喜欢化学 Unfortunately for me, they love to ski...
不 No!
这就是生活 That's life!
你呢 What about you?
你对你的孩子有规划吗 Have you got any plans for your kids?
我只知道我要使劲挤压他们 I just know that I'm gonna squeeze them so tight.
或许吧... Yeah, maybe--
尼尔斯 Hey, Nils.
你一回家要做什么 What person you gonna do when you get home?
家 Home?
这里就是家 This is home.
这里是地球上最美的地方 It's the most beautiful place on Earth.
你听着就像是真正的"浪荡公子" You speak like a true"ice junke," man.
医生 你把我埋在了这里 Yeah? Well, Doc, you just bury me here,
在极光下面 under the Aurora Polaris,
我会成为一位开心的人 and I'll be a happy man.
埋你 Bury you?
我们不能丢下任何垃圾 尼尔斯 We can't leave any garbage behind, Nilsy-boy.
莎拉 公共区域有人找你 Hey Sarah, there's a call for you in the common area.
是西尔维亚吗 Is it Sylvia?
是奥利维亚吗 Is it Olivia?
随你怎么说亚瑟 这个人不知道累 Say what you want about Arthur, but the man is tireless.
我以为他现在应该已经离开实验室了 I thought he would be out of the lab by now.
他已经准备好凯旋归来了 He's getting ready for his triumphant return.
他想马上进行同行评议 He wants to get a peer review ASAP.
得到更多资金 然后把规模扩大 get more funds, and then try to scale it up.
天啊 我可不确定我想不想让亚瑟拯救世界 Oh, God, I'm not sure I want Arthur to save the world.
他成功后肯定会让人难以忍受... He's going to be insufferable after it...
他不会全归到自己身上吧 He's not saving it by himself, now is he?
是啊 Yeah...
我确信我们的名字会在脚注中出现的 I'm sure our names will show very big on the footnotes.
怎么样 How was it?
失陪一下 Excuse me.
没人叫我过来吗 So, there's not any call for me?
你知道我们有什么成就吗 Do you realise what we've done?
我只是想谢谢你 "I just wanted to thank you."
-谢谢你 -不 - Thank you. - No!
你... "You..."
我... I...
-我真的该走了 -不 - I really should get going... - No...
我该... 我本来要睡了 I should-- I was gonna go to bed...
让我... Let me...
不不 让我 No, no... Let me...
我觉得我该... I think... I'll just...
滚 Fuck off!
走啊 滚蛋 Go on, fuck off!
不 等等 No! Wait.
不 抱歉 No, I'm sorry!
我很抱歉 I'm sorry... I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry. I...
我误会了 我以为... I misunderstood, I thought...
不 没事的 No, it's alright.
-好 -我很抱歉 - Okay. - I'm sorry.
没事的 It's OK.
抱歉 我们是朋友 I'm sorry. We're friends, I'm sorry.
是的 "Yes."
-没事的 -好 - "It's okay." - "Okay."
听我说 莎拉 "Listen to me, Sarah."
我成就了你 莎拉 I made you, Sarah.
我成就了你 I made you.
我也可以毁掉你 And I can unmake you.
好吗 Okay?
让我... Now, let me...
让 Let me.
好姑娘 Good girl.
别反抗 Don't fight me.
就这样 That's it.
就这样 好姑娘 That's it, good girl.
通讯室
莎拉 Sarah?
莎拉 莎拉 Sarah? Sarah?
莎拉 看着我 Sarah, look at me.
安妮卡 Annika!
不要 Oh, no!
是个意外 安妮卡 It was an accident, Annika.
她死了 She is dead.
那是 是个意外 It was... It was an accident.
是你干的 我看到了一切 You did it! I saw... I saw everything!
我不是 我不是故意的 安妮卡 I didn't mean to... I didn't mean to do it, Annika.
-我推了她 然后 -天呐 - I pushed her, and... - Oh, God.
-我推了一下 然后 -你给我闭嘴 - I pushed, and-- - Shut the fuck up!
你杀了她 You killed her.
你杀了 You killed...
见鬼 Shit.
你 You.
莎拉 Sarah...
我不能去坐牢 安妮卡 I can't go to prison, Annika.
我不能 I can't...
妈的 你要为此付出代价 Fuck. You should pay for this.
你要为此付出代价 You should pay for this.
这是 这就是她一辈子都要面对的破事 This is... this is what she's had to deal with her whole life.
这就是我一辈子都要面对的破事 This is what I had to deal with my whole life!
像你这样声名显赫的教授 Eminent professors like yourself
为了打动你们 引起你们注意 and we had to bend over backwards,
我们就必须得鞠躬尽瘁 just to impress them!
然后你选了我 我意识到 And then you took me, and I realise that,
我很与众不同 对吧 and I was different, wasn't I?
我很与众不同 I was different.
你选我是因为我的天赋和动力 You took me because of my talent and my drive,
你为我铺了路 and you paved the way for me.
但现在 现在是怎么回事 But now, what the fuck happens now?
我们努力的一切 亚瑟 一切 Everything we worked for, Arthur, everything!
莎拉努力的一切 全都毁了 Everything Sarah worked for, it all goes to shit!
就因为你管不住你的老二 Because you couldn't keep your dick in your pants.
真是太可悲了 It's so fucking pathetic.
为什么要我一起付代价 不公平 And why should I pay? That's not fair.
太不公平了 It's not fucking fair!
她不值得这样死去 She doesn't deserve this.
那我们该怎么办 So, what are we going to do?
我们该怎么办 What are we going to do?
把你毛衣脱了 Take off your sweater.
把你毛衣脱了 Take your sweater off.
那其他人呢 What about the rest of them?
他们不会听你的 亚瑟 They won't listen to you, Arthur.
但他们有可能听我的 But they might listen to me.
去把自己洗洗干净吧 Go fucking wash yourself.
你怎么做到的 How did you do it?
并不容易 It wasn't easy.
而且很花时间 费了好长时间 And it took time, it took a lot of time...
不 No!
不 No.
不 No!
好吧 Okay.
还剩三周 夏季小队的人就到了 所以 It would be three weeks until the summer crew arrived, so...
我只能不停说服 I just had to keep talking,
说服 and talking,
说服 and talking...
要我说 让哥本哈根来处理吧 I say, we let Copenhagen handle it.
我们通过无线电上报 We radio it in,
一直等到有关部门过来处理 and we sit tight until the authorities get here.
还有三周飞机才能在这降落 It's three weeks until planes can even land here.
不如我们这三周就把他锁在洗衣房 Look, why don't we just lock him in the laundry room until then?
然后我们可以轮流 Then we can all take turns...
盯着他 keeping an eye on him.
这有什么好处呢 And what good would that do?
-什么好处 -对 埃里克 有什么好处 - What good? - Yes, Erik. What good?
他杀了她 安妮卡 He killed her, Annika.
好吧 Okay.
好吧 Okay...
我就问你们一个问题 I'm gonna ask you a question,
你觉得大家发现后会发生什么 what do you think will happen when the world finds out?
我们的资金 拨款 捐赠者 全都没了 Our funding, our grants, our donors... All gone.
世界上所有大学或机构 No university or institute in the world
都会离我们的研究远远的 will touch our research with a ten foot pole.
-她是你的朋友 -曾经是 - She is your friend. - She was...
我的朋友 my friend,
埃巴 Ebba.
而且她跟我们一样拼命努力希望让这个项目成功 And she worked as hard as any of us to see this project through.
我真不敢相信你 I can't believe you.
达米安 Hey, Damian.
你见过模型和数字了 You've seen the models and the numbers.
你知道如果我们按现在速度往大气里排放二氧化碳 You know what will happen in 30, 20, hell, in ten years,
我们三十年 二十年 甚至十年后会怎么样 if we keep pouring CO2 at our current rate.
会有洪涝 We will have floods,
会有干旱 大面积饥荒 we will have draughts, and mass starvation...
我们在这的工作是世界上前所未见的 What we're doing here has never been seen before.
而且还有很多需要努力 And there's still so much that needs to be done.
我们现在不能停下 We can't stop now.
我不 Oh, I don't...
达米安 你来这是有目标的 Damian. You came here for one reason,
而且只有一个目标 那就是救人 and one reason only, and that was to save lives.
莎拉的生命已经不能被拯救 Sarah's life can't be saved anymore,
但还有百万人的生命可以 but millions of others can.
去你的研究 去你的自负 Fuck your research and your fucking ego!
自负 Ego?
我现在就要上报 I'm reporting this now.
你是个从犯 迈尔斯 You are an accomplice, Miles.
亚瑟能作证 我都能作证 Arthur can testify to that. Hell, I can.
没错 我听到了 Yeah, I overheard you.
你让她去通讯室 You sent her to the Common Area
而你明知根本没有找她的电话 and you knew very well there was no phone call for her.
我当时不知道他会杀了她 I didn't know he was gonna kill her.
不知道 好吧 No... Okay.
但我不得不说 如果事情曝光 But I would say, out of all us,
我们中间 损失最多的人是你 you're the one with the most to lose.
你个贱人 You're a fucking bitch.
好吧 Okay.
我是个贱人 I was a bitch...
我必须如此 I had to.
我们必须团结一心 We have to stick together.
-当然 -好吗 - Sure. - Okay?
我只是想讲道理给你听 I'm just trying to be the voice of reason.
我想继续我们的工作 I want to continue this work.
你在干什么 What are you doing?
别烦我了 Leave me, alone!
这是现实 尼尔斯 It's reality, Nils.
安妮卡 出于对你的尊重 我理解你说的话 Annika, in respect of you, I understand your argument,
但我觉得这没道理 but I don't think that it's a sane argument.
这可是生命啊 We are talking about lives.
但不是一两个人 不止是我们 But not one, or two, or just ours.
而是整个世界 But the whole world.
告诉我这与你无关 Tell me that you are not in.
你好好考虑下 我会回来的 Think about it for a while. I'll come back.
不 No...
我们不能这么做 We can't do this.
这事远比你我和这里的所有人 This is about something bigger than you and I,
-都更重要 -你只是想着自己 - and everyone here. - It's about you.
我不会同意 你要求我做的事 I'm not going into this. You're asking me for something
简直是不合常理 which is beyond anything.
-不 我是 -我不会同意的 - No, I am-- - I'm not going into this,
我不是罪犯 I'm not a criminal!
你难道不知道这有多重要吗 Don't you understand how important that is?
你竟然这么轻松地把掩盖谋杀 Oh, how convenient to call it "the right thing,"
称为"做正确的事" covering a murder.
听听迈尔斯的 听听我的 Listen to Miles! Listen to me!
这不会给你带来任何好处 That's gonna get you somewhere!
我不同意 我不同意[我没进去] I'm not in! I'm not in!
-对你来说是平常事了 -去你妈的 - Story of your life. - Fuck you.
冷静点 拉蒙 Calm the fuck down, Ramon!
操 Fuck.
当你花了 "When you spend..."
一整个冬天 和其他九人 a whole winter locked in a tin can
锁在一个铁罐子里 with nine other individuals,
你会知道关于他们的一切 you will learn everything there is to know about them.
一切优点 一切缺点 All the good, and the bad...
还有更邪恶的方面 and the worse.
而我利用了那些 And I used it.
利用了全部 I used it all.
你要怎么保守这个秘密呢 How do you propose to keep this a secret?
他们会发现你 They'll find out about you.
卢卡斯会发现 Lukas will find out.
你觉得你儿子的监护权会判给谁呢 Who do you think is going to get custody of the boys?
这是有可能发生的 It's going to happen.
我一直在追查你的下载记录 拉蒙 I have been tracking your download history, Ramon.
如果这事公开了 If that goes public...
-闭嘴 -你就再也不能工作了 - Shut up. - You'll never work again.
在南极洲不行 回去也不行 哪里都不会要你 Not in Antarctica, not back home. Nowhere.
你母亲 你父亲 Your mother, your father...
他们都会蒙羞 they will be so ashamed.
没关系 It's gonna be ok.
鉴于你的历史 这会你的履历上显得很难看 With your history, this is not gonna look good on your record.
他们不会让你回到南极了 尼尔斯 They are not gonna let you back on the ice Nils,
你也知道我说的没错 and you know I'm right.
你上次回家是什么时候了 When was the last time you've been back home?
不是一周或一个月 而是很长时间 Not for a week or a month, but for a long time.
够了 Enough.
我是想帮你 I'm trying to help you.
如果你一个人回家 If you go back home alone
你会找到比喝酒喝死更快的 you're going to find a faster way of killing yourself
自杀方法 than that bottle.
死得更快【接前趴 than that bottle.
你的行为 What you are doing...
把处方药卖给同组成员 selling prescription drugs to your fellow crew members,
那可是重罪 拉斯 that's a felony, Lars.
听到了吗 Are you hearing me?
所有人都参与 埃里克 Everybody else is in, Erik.
就剩你了 Except you.
好吧 Okay...
好的 Okay.
你动摇过吗 Did you ever waver?
你有重新考虑过吗 Did you ever have second thoughts?
然后就发生了 And then it happened.
火的热度 The heat of the fire,
把站点下面隐藏的裂隙烘开了 it opened up the crevasses hidden under the station.
冰雪吞噬了我们的罪孽 The ice swallowed our sins for us.
至少我们这么以为 Or so we thought.
北极星五号重新露出地面了 Polaris V has resurfaced.
这就是你们回来的原因 That's why you came back.
不 No.
抱歉 我 I'm sorry. I...
不 No...
安妮卡不是这种人 她不会 That's not Annika. She wouldn't...
-抱歉 -不 - I'm sorry. - No!
我说了不 I said no!
约翰 Johan!
-约翰 -米基 - Johan! - Micke!
你没事吧 Are you alright?
约翰 Johan!
"我在北极星里给你留了件礼物 "I left a gift for you inside Polaris.
那件事你以为你摆脱了 About that thing you thought you got rid of...
其实你并没有" Well, you didn't."
天啊 安妮卡 Jesus, Annika...
我知道你做了什么 I know what you did.
你以为你知道了什么 And what is it you think you know?
-安妮卡告诉玛姬 -这叫一面之词 - Annika told Maggie-- - The definition of hearsay.
她告诉她 She told her...
你杀了莎拉·杰克逊 you killed Sarah Jackson
她这么说的 是吧 She did, did she?
而且你信了 And you believed her?
你明知道你妻子在拼命抹黑我 You know your wife was trying to discredit me.
再也没有共同作者了 No more shared authorship.
仅靠指控别人谋杀 One simple murder accusation
就能帮她跳到署名最前面 and she could leap to the head of the byline.
把所有研究成果留给她自己 Keep all the research for herself,
把所有荣誉 keep all the glory...
留给她自己 for herself.
这就是野心家会做的事情 不是吗 Someone ambitious would do that, wouldn't they?
这听起来不正像我们认识的安妮卡吗 That doesn't sound like the Annika we know?
迫切 Driven...
渴望成功 Hungry for success...
厌倦了生活在我这种恶霸的阴影之下 Tired of living in the shadow of an obnoxious pig like myself?
不 No.
莎拉·杰克逊死于头部受击 Sarah Jackson died of a blow to the head.
-这你无法否认 -不 我不否认 - You can't deny that. - No, I don't.
她试图从火中逃生时撞到了头 She hit her head trying to escape the fire.
要是那样就好了 不是吗 That would be great, wouldn't it?
怪到火头上 Blame it on the fire.
那是事实 It's what happened.
除非 Except...
米基 Micke,
发现她肺内没有烟雾 found no smoke in her lungs.
着火时 When the fire started,
莎拉·杰克逊就已经死了 Sarah Jackson was already dead.
那又怎样 So what?
她是别人杀的 Somebody else killed her.
任何人都有可能 It could be anybody.
我们喝了酒 We had a drunk,
-一个不清醒的军医 -还有你 - a disturbed army vet... - And you.
一个有上帝情结的自恋狂 亚瑟 A narcissist with a God complex, Arthur...
你 you.
像我说的 Like I said,
玛姬说的任何话都只是一面之词 anything that Maggie says is just hearsay,
你很清楚 and you know it.
我相信你说的是真话 I believe you're telling the truth...
关于安妮卡的 about Annika.
我只是需要一些时间消化 I just needed some time to process it, to...
和接受 to accept it.
行 Okay.
安妮卡也许掩盖了 Annika may have covered up
莎拉被杀 Sarah's murder.
但杀她的人是亚瑟 But it was Arthur who killed her.
那意味着他有掩盖真相的动机 That means he had a motive to bury the truth,
确保它永远不会被人发现 to make sure no one ever found out.
你认为这就是他杀死所有人的原因 You think that's the reason he killed everyone?
你知道的 You know it.
我也知道 但这还不够 对吗 And I know it. But that's not enough, is it?
我们需要让世界知道 We need the world to know.
为此 And for that,
我们需要证据 we need evidence.
否则就让他逃了 Or he walks.
他就这么逃了 He fucking walks.
我知道 I know...
请吧 Please...
我需要你记起来 I need you to remember.
我需要你告诉我安妮卡在哪 I need you to tell me where Annika is.
阿根廷基地 The Argentineans...
我们得试试雪地车 We need to try the Sno-Cat.
风险太大了 It's too big a risk
我们的燃料不够开到那里 and we don't have enough fuel to get there.
也许够 只要我们穿过西部高原 We might, if we cut through the Western Plateau.
那是死亡陷阱 仅冰缝就是 It's a death trap. The crevasses alone--
不 No.
我们必须冒这个险 We need to take that chance.
我们必须获得帮助 We need to get help.
我去 I'll go.
不 那不可能 No. That's not possible.
阿斯特丽德飞遍了整个西部高原 Astrid has flown all over the Western Plateau.
如果她想去阿根廷基地 If she tried to reach the Argentineans,
我们就发现她了 we would've spotted her.
她是这么说的 但 That's what she said, but...
糟了 Oh, shit.
-那是从 -西部高原来的 - Is that coming from-- - The Western Plateau.
我们去不了阿根廷基地了 We can't go to the Argentinian base.
靠 Fuck.
加拿大基地多远 How far are the Canadians?
太远了 Too far.
也许 但至少我们和他们之间 Maybe, but at least there's not
没有一场巨大的五级风暴 a massive category five storm between them and us.
-安妮卡 -别说了 - Annika-- - No.
加满燃油 我去找配给 Finish fueling. I'll go find rations.
操 Fuck.
安妮卡朝东去了 Annika headed east!
她去了加拿大基地 不是阿根廷基地 She went to the Canadian base, not the Argentinian one.
呼叫阿斯特丽德 Astrid, come in.
我是约翰 This is Johan.
请讲 Talk to me.
听着 Listen,
安妮卡去了加拿大基地 Annika went for the Canadian base.
不是阿根廷 Not the Argentinean.
妈的 我们一直在错的地方找 Shit. We've been looking at the wrong place.
你多久能过去 How soon can you get there?
我马上调头 I'm turning right now.
他们在搜寻了 They're searching now.
谢谢 Thank you.
抱歉 Sorry...
抱歉我没能早点想起来 我 Sorry I couldn't remember sooner. I...
不是你的错 It's not your fault.
我没法不自责 I can't help feel like it is.
听着 你已经 Listen, you've been...
你已经很勇敢了 You've been very brave.
你知道的 对吧 You know that, yeah?
我记起来更多了 I remembered more...
我没能救他 I couldn't save him.
她在哪 Where is she?
-她走了 -去哪了 - She's gone. - Where?
没有你的地方 Away from you.
她会死在外面的 She'll die out there.
她宁愿面对风暴也不愿面对你 She'd rather face the storm than face you.
你这个小婊子 You little bitch.
我们都是 不是吗 That's what we all are, aren't we?
只是小婊子 Just little bitches.
我 Me,
安妮卡 Annika,
莎拉·杰克逊 Sarah Jackson...
杀女人 Killing women.
你就会干这个 不是吗 That seems to be your thing, isn't it?
跑 Run!
知道吗 这都是你的错 This is all your fault, you know.
所有那些人 All those people,
他们都不用死 they didn't need to die.
但你非得一直插手 是吧 But you had to keep sticking your nose in, didn't you?
关于北极星五号 About Polaris V.
北极星五号上发生的是场意外 What happened on Polaris V was an accident.
是个错误 It was a mistake!
但那已经不重要了 But that doesn't matter anymore.
因为没人会知道 Because nobody's gonna know about it.
因为等丹麦人来这里时 Because when the Danes get here,
就只剩我了 there'll just be me.
只有我 Only me!
告诉他们你所作所为的 Telling them the ugly fucking truth
丑恶真相 about what you've done.
妈的 Oh, fuck it!
服务通道
该死 Shit!
给我把这门打开 Open this bloody door!
把门打开 Open the door!
我他妈要杀了你 你这个小贱人 I'll bloody kill you, you little bitch!
开门 Open the door!
我害怕他会找到其他出去的办法 所以 I was afraid he would find a way out, so...
之后 After that...
我躲着... I hid...
我等着 我祈祷着 I waited... I prayed, I guess.
然后你们就出现了 And then you turned up.
约翰 Johan.
我觉得我找到她了 I think I found her.
我觉得是她 I think it's her.
一辆雪地车 卡在雪沟里 A Sno-Cat, stuck in a snow bank.
你在哪里 Where are you?
距离你的位置50英里 About fifty miles from your position.
我着陆后再给你回电 I'll land and call you back.
约翰 收到了吗 Johan, do you copy?
约翰 Johan?
约翰 收到了吗 Johan, do you copy?
约翰 Johan?
别去 约翰 Don't go, Johan!
我们太晚了 We were too late.
对不起 I'm sorry.
-安妮卡是我的 -你不... - Annika was my-- - You don't...
你不准说出她的名字 You don't say her name.
听到了吗 You hear me?
不准说 You don't say it.
我知道你干了什么 I know what you did.
你割破了雪地车的油线 You cut the Sno-Cat's fuel line.
什么 Excuse me?
你给她判了死刑 You sentenced her to die.
她根本不可能活下来 She had no chance.
我受够你的疯狂指控了 I've had enough of your inane accusations.
明白吗 You know that?
我等不及让警察们赶紧过来 I can't wait for the police to get here,
让这场闹剧赶紧结束 and for this farce to be over.
我要让你为你对待我的态度而付出代价 I'm gonna make you pay for the way you've treated me.
你和你的所有手下 You and your whole fucking crew,
你们都得去扫厕所 you'll be scrubbing toilets on--
你还记得这张照片吗 You recognise this picture?
你还记得你那晚穿了什么吗 You remember what you were wearing that night?
我找到你了 I found you.
她死了... She died...
她终于可以远离你了 so she could get this away from you.
她扳倒你了 She got you.
等我把这一切交给警察 When I hand this to the police,
等他们进行检测 when they run their tests,
你觉得这是谁的血 whose blood do you think this is gonna be?
我赌是莎拉·杰克逊的 I'm betting on Sarah Jackson's.
你呢 You?
你的工作完蛋了 Your career is over.
你的声誉也完蛋了 Your reputation is over.
你的人生也到此为止了 And your life is over.
约翰 Johan...
带他们去房间里 赶紧开始工作 Show them to their rooms so they can get started.
迈尔斯和尼尔斯在冰柜里 And then Miles and Nils in the freezer,
迈尔斯的头被割下来了 Miles with his head severed.
还有海瑟和秋 And then Heather and Aki...
埃巴在机库 拉蒙在健身房里 Ebba, in the hangar. Ramon, in the gym.
还有... And...
安妮卡 Annika.
她是... She's...
她是约翰的妻子 She was Johan's wife.
还不行 亚瑟 Not yet, Arthur.
你还要参加一场问话 You still have one interview to give.
我叫玛格丽特·艾米拉·米切尔 My name is Margaret Emilia Mitchell.
我是这里的医生 I was the doctor here.
我... I've...
我第一次见到亚瑟是我... I first met Arthur when I...
刚到的时候 I'd just arrived.
我还记得他自我介绍 他... I remember him introducing himself, he...
该死 Damn it!
进来 Come in.
约翰 Johan.
准备好走了吗 Ready to leave?
相信我 我准备了好几周了 I've been ready for weeks, trust me.
警长说这些可以还给你了 The inspectors told me you could have this back.
看来我已经不是嫌犯了 I guess I'm not a suspect anymore.
应该不是了 Guess not.
我来吧 Here, allow me.
你的T3很快就会过去的 You'll soon get over the T3.
米基告诉我你只需要 Micke told me all you need is a...
一点休息 a little bit of rest.
听着 我想... Listen, I wanna...
道歉 apologize.
之前对你的态度 The way I treated you...
指控 Accused you.
请相信我 那时的我... Please believe me when I say that...
控制不住自己 that was not me.
约翰 你的妻子... Johan, your wife...
如果我爱的人出事了 If something happened to someone I loved,
我都不知道我会做出什么来 I don't know what I'd be capable of.
谢谢你 Thank you.
好了 There.
你应该不会再回南极洲了 I guess you won't be coming back to Antarctica.
应该是不会了 I don't think so, no.
祝你一生幸福 玛姬 Have a good life, Maggie.
你也是 约翰 You too, Johan.
奥利维亚 Olivia...
结束了吗 Is it done?
嗯 Yeah.
结束了 It's done.
我为你自豪 I'm proud of you.
莎拉 我知道 Now, Sarah, I understand
你是两个孩子的母亲 you're a mother of two.
这半年来阔别女儿 留在世界上最寒冷的地方 Is it hard for you to leave your daughters for half a year
对你来说是不是很难 to go to the coldest place on Earth?"
是的 绝对是 Yes, absolutely.
但她们是一对勇敢 坚强的姐妹 But they're a couple of brave, strong girls,
她们理解我这么做是为了她们 and they understand I'm doing it for them,
也是为了她们的未来 and for their future.
所以你到底来这里干什么 玛姬 So what are you really doing here, Maggie?
我来这里是因为我的妈妈 I came here because of my mother.
妈妈会为你骄傲的 Mom would be proud of you.
你让我想起了某个人 You remind me of someone.
是吗 Oh, yeah?
她不是自己口中的那个人 She is not who she says she is.
你不能相信她 约翰 You can't trust her, Johan.
联系巴茨医学院 Get a hold of Barts Medical School.
要一份玛格丽特·米切尔的档案 Ask for a copy of Margaret Mitchell's file.
好的 我马上发给你 Yes, absolutely. I'll send it to you right away.
玛格丽特·艾米拉·米切尔 巴茨医学院
但她依然可能是为其他人效力的 She could be working for somebody else.
不 这太残忍了 No... this is too brutal.
这几乎是刻意针对她了 It's almost personal.
我真的很抱歉 I'm truly sorry.
你们的妈妈 Your mom...
她的真相应该被知晓 she deserved the truth.
她本来都不该来这里的 She wasn't even supposed to be here.
我的第一选择是拉斯·奥兰德 Lars Olander was my first choice.
但是在我们起飞来这里的几周前 But a few weeks before we fly out,
他被一个醉醺醺的司机撞了 he gets hit by a drunk driver.
是她干的 She did it.
她把他们全杀了 She killed them all.
你检查过她了 有没有可能是假装的 You examined her. Could she be faking it?
假装 Fake that?
约翰 我见过很多T3病人 Johan, I've seen a lot of T3 cases.
不 我觉得不是假装的 No, I find it hard to believe.
如果我爱的人出事了 If something happened to someone I love,
我都不知道我会做出什么来 I don't know what I'd be capable of..."
奥利维亚·杰克逊 Olivia Jackson.
我喜欢 I like it.
但我更喜欢玛姬·米切尔 But I prefer Maggie Mitchell.
你还记得你问过安妮卡吗 Do you remember what you asked Annika?
她有没有后悔过 If she ever had second thoughts?
你呢 Did you?
玛姬 Maggie?
你在干什么 What are you doing?
秋 Aki?
谢天谢地你没事 Thank God you're okay.
亚瑟在哪里 Where's Arthur?
你逃出来了吗 You got away?
你做了什么 What did you do?
是安妮卡 她要去找人帮忙 It's Annika, she's gonna go for help.
她会把我们救出去 她会把我们都救出去 She's gonna get us out, she's gonna save us all.
但是 But...
但我看到你了 But I saw you.
你... You were...
你... You...
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry.
你真的... Were you...
抱歉吗 sorry?
玛姬 Maggie?
玛姬 我找到补给了 Maggie, I found the rations.
准备好了吗 Ready?
准备好了 Ready.