南极洲
一年中有179天极夜
科考站"北极星六号"
4月29日
六个月的极夜前的最后一个白昼
来吧 大家趁热快吃了 Come on, people! Get them while they're hot!
天气这么冷 一会儿就冰凉了 Which won't be too long out here, in this god damn cold.
给你 给你 There you go. There you go.
来吧 Ok, go.
敲敲敲 Go, go, go!
-敲 -看清楚点 - Go! - Wow, take it easy.
这是我的 好吗 This is mine. Okay?
北极星六号
说两句 说两句 Speech, speech, speech!
夏季工作人员告别会
好 请容我说两句 Okay, okay... if I must.
这个夏天充满了紧张的工作 This has been a summer of intense work
与科学的探索 and scientific exploration.
但我们的任务还没完成 But our mission is not yet finished.
我们幸运的夏季兄弟姐妹们 While our lucky summer brothers and sisters
要去往温暖的文明世界了 are leaving for the warmth of civilization,
有一些人还要留下来 为了将知识之光 a few of us remain to endure the winter darkness
带给全世界 而继续忍受着冬日的黑暗 in order to bring the light of knowledge to the world.
我们在北极星五号上开始 并在这里继续的工作 The work we started on Polaris V and that we continue to do here
可以成为治愈我们病态星球的一剂必备良药 could be the very thing that cures our ailing planet.
夏日结束了 Summer's over.
是谁 Who is it?
是夏日指挥官 It's the summer commander.
安妮卡宝贝 Annika dear,
你能不能暂停研究气候变化一小会儿 can you stop fighting climate change for a moment
-去参加告别派对 -我为什么要去 - and join the farewell party? - Why should I?
因为他是你的老板 Because he's your boss,
去参加对你来说很重要 and it is important for you to be there.
是的 但是... Yes, but...
你是我丈夫 You're my husband.
一个将要离别六个月的丈夫 A husband I don't get to see for six months.
也摸不到... Or touch...
也亲不到... Or kiss...
摸不到... Or touch...
大家今天都要离开吗 Everybody's leaving today?
大多数人要离开 Most of them are, yeah...
只有十个人留下来 Only ten of us will remain here, you see?
几个小时后就要出发了 Take off's in a couple of hours.
夏日的最后一天 在这之后... Last one of the summer. After that...
听我说 Hey, listen to me,
你没问题的 听到了吗 you can do this, you hear me?
一切都会好起来 走着瞧吧 Everything is going to be alright. You'll see.
当然 在世界最冷的地方与世隔绝六个月 Sure. Six months of isolation in the coldest place on Earth.
怎么能出问题呢... What could possibly go wrong...
妈妈会为你骄傲的 Mom would be proud of you.
玛姬 Maggie?
-我在找你呢 -我在和我妹妹聊天 - I was looking for you. - I'm just talking to my sister.
走吧 快点 Come on, hurry up.
这或许是古斯最后一次跳小鸡舞 This could be the last time Gus does the chicken dance.
-那我可不想错过 -你肯定不想 - Oh, I wouldn't wanna miss that. - No, you wouldn't.
再见 西尔 Bye, Syl.
-我爱你 -再见 - I love you. - Bye.
我们走 Let's go.
卢卡斯在他的搜索记录里查到了 Lukas found it in his search history,
给他禁足了一个月 and grounded him for a month.
现在孩子们触手可及的东西可真是太危险了 It's just crazy what kids have at the tip of their fingers these days...
我能和你跳支舞吗 女士 May I have this dance, m'lady?
我其实想去吃个汉堡 I was actually just about to get a burger.
你知道吗 You know what?
我觉得你害怕了 I think you're scared.
-什么 -你害怕... - What? - You're scared...
这个 of this!
得了吧 Oh, please...
停下 拜托 Stop, stop! Please, please!
-我很高兴你来了 -好吧 好吧 - But I'm so happy you came! - Okay, okay!
你赢了 You win!
我希望你会想念我 I hope you are going to miss me.
我不会想你的 I'm not going to miss you.
-当然 -我不会的 - Of course not. - No, I'm not.
好好照顾好我的站 好吗 Take good care of my station, yeah?
不不 你说的是我的站 现在是我的站 No, no. You mean my station, my station now.
-好吧 -赶快走吧 - Okay. - Get the fuck out of here.
再见 Goodbye.
你确定吗 Are you sure about this?
-约翰 -你受不了他 - Johan... - You can't stand him.
和这个没有关系 That has nothing to do with it.
你们八年没有在一起工作了 You haven't worked together for eight years.
-这是有充分原因的 -但我现在要和他一起工作 - With good reason. - But I am doing it now.
我希望这里能挂上我的名字 约翰 I want my name on this, Johan.
不能再让他就因为是个男人 He should not be allowed to get the credit again,
而独占功劳了 just because he is a man.
那个细菌是我和亚瑟一起发现的 I discovered that bacteria together with Arthur.
好吗 Okay?
好 Okay.
我爱你 Fuck, I love you.
很爱你 So much.
-你知道的 -知道 - And you know that. - Yes.
我想了很多... I've been thinking a lot about...
让家里多点人 having more people in the house.
-多点人 -多点小家伙 - More people in the house? - The small kind.
小家伙 The small kind?
我们会有一个美满的家 We'll make a family together.
好吗 Yes?
-好 -好 - Yes? - Yes.
这简直是胡扯 什么都证明不了 This is nonsense. Doesn't prove a damn thing.
就知道你会这么觉得 加里 Thought you'd feel that way, Garry.
你是唯一能接触到血样的人 You were the only one that could have gotten to that blood...
我们帮你最后一次... We'll do you last...
你是傻吗 麦克雷迪 你应该最后杀掉帕尔默 Are you fucked up, MacReady. You should've done Palmer last.
天啊 这是谁的主意 Jesus, whose idea was this?
这是传统 It's a tradition.
所有站在冬季刚开始时都要看这个 All stations watch it at the beginning of the winter.
用来庆祝和你一同的过冬者 It's a celebration of your fellow winterers.
真好 Great.
我觉得我要去缓缓 I think I need a break.
你去哪儿 玛姬 你害怕了吗 Where are you going? Maggie, are you scared?
夜晚会有东西突然跳出来... There are things that bump in the night...
迷途者 A stray.
它可能在昨晚的暴风雪中 It probably got separated from its herd
跟群落走散了 during last night's blizzard.
它要去哪 Where is she going?
想找到回大海的路 It's trying to find its way to the ocean.
可能活不了 Probably won't make it
-你知道你不能帮忙 -我知道 - You know you can't help. - I know.
-这有违自然规则 -我知道 - It's against the rules. - Yeah, I know.
运走我们的垃圾 Flying out our garbage,
远离野生族群 staying away from the wildlife,
假装我们不在这里 trying to pretend we aren't here.
当然可笑极了 但是 It's absurd, of course, but...
这就是规则 those are the rules.
天呐 我们在这鸟不拉屎的地方 Jesus, we're in the middle of nowhere.
就算我们帮了它 又有谁会知道 Who would find out, who would know if we helped her?
我觉得你想错方向了 I think you're learning the wrong lesson from this.
这地方根本不在乎我们死活 This place doesn't give a shit if we live or die.
同情只会让你被杀 Empathy will only get you killed.
六个月后
10月29日
极昼第一天
阿斯特丽德 Astrid.
在那 There it is.
-多久了 -三周 - How long it's been? - Three weeks.
没有联络吗 No contact?
也难免 It happens.
失去所有通讯吗 To lose all communications?
有时会 Sometimes.
她没事的 She's fine.
今晚我们都会假装 Tonight we will all be pretending
听不到你们的激情 we cannot hear you two through the thin walls.
大家都去哪了 Where's everybody?
欢迎队伍呢 Where's the welcome committee?
我不知道 I don't know.
快点 Come on!
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody?
什么情况 Vad fan?
去开发电机 Get the generator up and running.
发电机 The generator.
我们去检查发电机 走 Let's check the generator. Come on.
米基 Micke?
这不是新鲜的血迹 这... Yes, it's not new... It's...
至少有一周了 a week old, at least.
约翰 Johan.
约翰 弹孔 Johan, bullet holes.
这地方谁会有武器 Who the hell has had weapons in here?
米基 Micke!
怎么了 What?
是埃里克 It's Erik.
到底怎么回事 What's going on?
我不知道 约翰 I... I don't know, Johan.
约翰 我是阿斯特丽德 Johan, Astrid talking.
你们得赶紧来机库 You need to get to the hangar right now.
快点 米基 Come on, Micke!
阿斯特丽德 Astrid?
搞什么 What the fuck?
另一辆雪地车呢 Where's the other Sno-Cat?
不在这里 Not here.
还有别的 你得看看 There's something else... you should see.
什么 What?
过来 Come.
那是... Is that...?
有人看了吗 Has anyone looked?
我们都在等你来 We were waiting for you.
米基 Micke.
你能看出什么 What can you tell me?
从体型大小 骨骼结构来看 Judging by the size, the bone structure...
我觉得是个女性 I would... I'd say it's a woman.
她死在那里面吗 Did she die in there?
大概是 Yes, probably.
从骨头的烧毁程度来看 Looking at the bone disintegration,
至少八百度 we're talking 800 degrees, at least.
很遗憾 I'm sorry.
也不一定就是安妮卡 对吧 It doesn't have to be Annika, right?
搜查整个基地 Search the whole station.
寻找小队剩下的人 Look for the rest of the crew.
检查所有角落 找到我妻子 懂吗 Check every fucking corner and find my wife, yeah?
你俩 去宿舍 You two, check the dorms.
检查所有地方 我指每个角落 快 Look everywhere. And I mean everywhere! Come on.
-我们去食堂 -好 - We go to the mess hall. - Yeah.
走走走 Go, go, go!
快走 Come on!
约翰 我们打不开厨房的门 Johan, we can't open the kitchen door,
从里面锁住了 it's somehow blocked from the inside.
来 用点力 Yeah! Come on!
开啊 Come on!
是玛姬 玛姬 It's Maggie! Maggie!
放松 放松 Easy, easy.
过来 古斯 Come on, Gus.
来 放松 Come on, easy.
放松 Easy.
玛姬 Maggie.
我是约翰 看着我 It's Johan. Look at me.
你知道我是谁 我们不会伤害你 You know who I am. We are not gonna hurt you.
我们不是来伤害你的 We are not here to hurt you.
玛姬 能把刀放下吗 Maggie, wanna put that knife down?
把刀放下 玛姬 玛姬 Put the knife down, Maggie. Maggie.
放下 好 Put it down. Okay.
这就对了 There you go.
好了 Okay.
没事了 Okay.
我们要带你出来 We're gonna get you out
送你去医务室 好吗 and send you to the infirmary, okay?
来吧 Come on.
安全了 It's safe.
来吧 Come.
小心头 Watch your head.
慢点 慢点 Easy, easy.
我们走 走吧 Let's go, come on, come on.
他们都是我们认识的人 We knew these people, right?
我们是他们的朋友 We were their friends.
他们是文明人 They were civilized.
我不敢相信他们会自相残杀 I just can't begin to imagine them killing one another...
看看可怜的玛姬 她都吓破胆了 I mean look at poor Maggie, she seemed terrified...
也许不是他们干的 Maybe it wasn't them.
少了一个人 One of the missing, then?
谁 Who?
亚瑟 Arthur?
埃巴 Ebba?
安妮卡 Annika?
我需要你飞一趟 I need you in the air.
勘察西部高原 Check the western plateau.
最近的是阿根廷站点 The Argentinean station is closest.
也许那辆雪地车往那边开过 Maybe the Sno-Cat tried to reach it.
好的 Okay.
我是主管伯格曼 You're speaking to Superintendent Bergman now.
你们今天在地面发现了什么情况 What's the situation you found on the ground today?
没有电力 一辆雪地车失踪 No electricity. One of the Sno-Cats is missing.
另一辆 The other one is...
被毁 smashed.
完全被烧毁 Totally burned down.
到处是能看到遭到破坏的痕迹 Everywhere, you see signs of destruction.
弹孔 Bullet holes.
有人把武器带进非军事区了 Someone brought a weapon to a demilitarized zone?
似乎是这样 It seems like it.
我们不知道是谁 We don't know who.
人员情况呢 What about the personnel?
七人死亡 两人失踪 Seven dead. Two missing.
一人幸存 And one survivor.
就是米切尔医生吗 That'd be Doctor Mitchell?
是的 她是站点医生 Yes, she was the station doctor.
你能向我描述她目前的状态吗 Could you describe her current state to me?
我是米卡埃尔·卡尔松 我是 This is Mikael Karlsson, I am...
我是探险队医生 I am the expedition doctor.
她现在清醒多了 She's not making a lot of sense right now.
严重的T3 Serious T3.
T3 T3?
极地三碘甲腺原氨酸综合征 Polar T3 syndrome.
会导致失忆和精神错乱 It leads to memory loss and psychosis.
她状态很糟 She's in a bad state.
她能活下来吗 Will she live?
能...能 Yes... Yes.
好 尽量不要破坏犯罪现场 Okay. Try not to disturb the crime scene.
好吧 但整个站点都是犯罪现场 Okay, but the whole station is a crime scene.
我知道 我明白 I know, and I understand that,
但我需要你们尽最大可能 but I'm going to need you to do your best.
至于米切尔医生 About Doctor Mitchell,
确保她安全 隔离 keep her safe, keep her isolated.
她是嫌疑人吗 Is she a suspect?
她是重点关注对象 She's a person of interest.
我们正派一支队伍过去 We're sending a team down there.
我们的警官到达后 Our officers will take charge of the investigation
就会展开调查 as soon as they get there.
要等多久 And how long will that be?
据说48小时 I'm being told 48 hours.
你还好吗 Are you ok?
我十年没抽烟了 I hadn't had a cigarette in ten years.
现在我坐在这 为了增加患癌风险 And here I am, freezing my ass off for the privilege
把自己冻得屁滚尿流 你说我好不好 of getting cancer, so what do you think?
哪来的烟 How did you get a hold of those?
食堂 Mess hall.
去他的不破坏 So much for not...
犯罪现场 disturbing the crime scene.
别告诉警察 Don't tell the police.
我不会的 I won't.
玛姬 Maggie.
她能回答问题吗 Can she be questioned?
-48小时后吗 -不 现在 - In 48 hours? - No, now.
我们应该等警察来 We are supposed to wait for the police.
我等不了那么久 米基 I can't wait that long, Micke.
安妮卡也等不了那么久 Annika can't wait that long.
玛姬 Maggie?
你认得我吗 Do you know who I am?
约翰 Johan.
好的 Okay.
你可以走了 You can go.
约翰 我不确定 Johan, I don't know...
米基 你可以走了 Micke, you can go.
你肯定能猜到我要问什么 玛姬 I'm sure you can guess what I'm about to ask, Maggie.
-安妮卡 -她在哪 - Annika? - Where is she?
我看到她 I see... I see her.
跑 Running...
尖叫 她 Screaming. She's...
她受伤了吗 Is she hurt?
玛姬 她受伤了吗 Maggie, is she hurt?
我不知道 I don't know.
-你不知道 -全是 - You don't know? - It's all...
全是蜜蜂 在我脑袋里发出嗡嗡声 It's... bees, buzzing in my skull.
把一切都盖住了 They cover everything.
你能把这些蜜蜂赶走吗 Maybe you could shoo away those bees?
什么 What?
如果我问你 If I were to ask if...
是不是你干的 你会怎么回答 if you did this, what would you answer?
-干的什么 -谋杀 - Did? - The murders.
你觉得我 You think I...?
你指望我怎么觉得 What do you expect me to think?
七具尸体 I have seven bodies.
两人失踪 而安妮卡 I got two missing and Annika...
玛姬 抱歉 Maggie, sorry.
我只是一时无法接受 It's a lot to process, okay?
我只想弄清楚怎么回事 I just need some clarity.
我需要你告诉我发生了什么 玛姬 I need you to tell me what happened, Maggie.
可以吗 拜托了 Can you do that, please?
那是在埋葬海豹后 It was after burying the seal...
海 海豹 The se... the seal?
事情是从那时开始的 That's when it started.
那天 That day...
不 第二天 No, the day after and...
迈尔斯和尼尔斯 他们 Miles and Nils, they...
我们光着身子 在玩跑... We were naked, we were doing that run...
三 二 一 冲 Three, two, one. Go!
快 快 快 Go, go, go!
来了 Here you go.
给新人的三杯热巧克力 Three hot chocolates for the newbies.
-慢用 -谢谢 - Enjoy! - Thank you.
你们应得的 You deserve it.
看看我们的小朋友们 Look at our babes.
在我加入的让我能引以为豪的俱乐部中 Of all the clubs that I consider myself proud to be a member of,
没有哪一个像三百俱乐部这样 none fill me with quite as much pride...
令我如此骄傲 as the 300-Club.
从93摄氏度的蒸汽室 To go from 200 degrees Fahrenheit in that steam room,
跑到零下73度的极夜 to minus 100 out there in the dark polar night,
这不仅堪称优秀 that is not only a mark of distinction,
还是疯狂的标志 that is a mark of insanity.
敬玛姬 To Maggie,
秋 Aki,
海瑟 Heather...
这是你们和我们这群快乐怪人在一起的第一个冬天 This is your first winter with this Merry Band of Misfits.
你们代替了 You replace...
我们两位逝去的兄弟 two of our fallen brothers,
拉斯和达米安 Lars and Damian.
愿他们安息 May they rest in peace.
好了...不说这些了 Anyway... Enough of all that.
我真正想说的是 All I really wanted to say was...
欢迎来到疯人院 Welcome to the loony bin!
欢迎 欢迎 Welcome, welcome!
-谢谢你们 -欢迎 - Thank You. - Welcome!
他肯定很喜欢自己的嗓音吧 He likes the sound of his own voice, doesn't he?
嗯 但他是个天才 Yep, but he's a genius.
你看过他在达沃斯的失态吗 Did you watch his rant at Davos?
应该看过 Yeah, I think I did.
场面的确不好看 That was nasty.
但是他在北极星五号做的研究 But the research he did on Polaris V,
他和安妮卡八年前的发现 what he and Annika found eight years ago,
几乎改变了一切 that was a game changer.
你听起来像是他的粉丝 You sound like a groupie.
你是认真的吗 Are you kidding me?
一种以二氧化碳为食的细菌 A bacteria that feeds on CO2?
你知道我为了得到这份工作杀了多少其他候选人吗 Do you know how many candidates I had to kill to get this gig?
迈尔斯 别来烦我 Hey Miles, leave me alone.
该死的混蛋 Fucking asshole!
好了 伙计们 Hey, come on, guys.
-去死吧 -去死吧 - Fuck off! - Fuck off!
住手 Stop!
住手...尼尔斯 Stop... Nils!
-她妈的废物 -混蛋 - Fucking liability! - Fucking twat!
你们干什么 What are you doing?
尼尔斯 Nils?
该死的混蛋 Fucking asshole!
迈尔斯 到底怎么了 Miles, what happened?
发生了什么 What happened?
那个混蛋一脸掌管这地方的样子 That motherfucker acts like he owns the place,
就因为他在约翰·列侬被杀前就待在这鬼地方了 just because he's been down here since before they shot Lennon.
他惹到你了吗 He's been getting on your nerves?
是啊 Yeah.
怎么说的 How?
他总是给我计时 He's been timing me.
-给你计时 -是啊 洗澡的时候 - Timing you? - Yeah, in the shower.
他就会拿着计时器站在一边 He stands out with a fucking watch in his hand.
-他洗澡的时候吗 -我洗澡的时候 - While he showers? - While I shower.
他会站在那里说 He stands there and says,
"你只有五分钟 你有五分钟" "You got five minutes, you had five minutes."
我知道我们只有五分钟 I know we got five minutes,
我知道我们每周只有他妈的五分钟 I know we all got five fucking minutes a week.
我不需要那混蛋来告诉我 I don't need that motherfucker telling me
热水有多么珍贵 how precious hot water is.
他就会继续说... And he goes on... he says,
"听好了 你又有六分钟了 "You got, you heard, you had six minutes,
给你七分钟" you had seven fucking minutes."
-那你有吗 -没有 - And have you? - No!
有 我也不知道 我... Yeah. I don't know. I...
也许吧 Maybe.
很难... It's hard...
维持正轨 to keep track.
在这里 很难维持正轨 It's hard to keep track, down here.
你知道吧 You know?
尼尔斯 Nils?
我... I...
对不起 医生 我... I'm sorry, doc. I...
你只是 你只是让我想起了某个人 You just, you just reminded me of someone.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
她是个不该困在冰雪中的好人 也许你也不该 She was too good for the ice. I think maybe you are too.
怎么样 Well?
我可能要增加他的酪氨酸用量 I think I'm going to increase his dose of tyrosine.
这么严重吗 That serious?
有点T3综合征 A little T3-ish.
他比往常对时间更加混乱了 He's losing time. More than usual.
他说什么了吗 Did he say anything?
-说什么 -是的 - Anything? - Yeah.
关于什么的 About what?
关于他脑子里到底在想什么 About whatever it is that's going on inside that head of his.
他们是因为洗澡时间打起来的 They were fighting over shower time.
就是因为这个而起的 That's how that thing started.
就这样吗 Is that it?
先这样算了吧 亚瑟 I think that's enough for now, Arthur.
好 Okay.
-抱歉 长官... -埃里克 - Sorry, Sir... - Erik.
埃里克 Erik.
抱歉 我... I'm sorry, I'm...
我只是想知道我该回答谁的问题 I'm just trying to work out who I'm supposed to answer to.
我是指挥官 I'm the commander.
但他是这里的大明星 But he's the superstar.
和他打交道是一件很复杂的事 It's complicated to deal with him,
尤其是他可是拯救世界的人 especially since he is the one saving the world.
谢谢你 Thank you.
早上好 阿根廷 Good morning, Argentina!
你好 门德斯 Hello, Méndez...
你看了昨晚的比赛吗 Did you watch the match last night?
有人又被暴打了一顿 'Cause someone's ass got kicked again!
肯定很疼吧 That must have hurt, huh?
喂 门德斯 Hello, Méndez?
门德斯 醒醒啦 Méndez, wakey, wakey!
字幕门德斯 醒醒 Méndez... Wake up!
错误 无连接 无法连接到卫星 重设天线
你在喝什么 What are you drinking?
很不错的 你尝尝 It's really good, try.
不 我不喝那个 No, I'm not gonna drink that.
这是糖 This is sugar.
不 是水果 No, it's fruit.
这不是水果 It's not fruit!
你可以吃牛肉 可以吃羊肉 Look, you could eat beef, you could eat lamb,
猪肉 火鸡肉 鸡肉 还是会感觉很棒 pork, turkey, chicken, and still feel good,
还是会觉得很健康 still feel fit, you know?
古饮食对你有好处 Paleo would be good for you.
你说我太壮实吗 You calling me chubby?
-是的 她就是这个意思 -对 - Yeah, she did. - Yeah.
-什么 -当然了 - What? - For sure.
不不不 我只是... No, no, no. I'm just...
这会让你感觉很棒 it would make you feel good!
-我说的你是指我自己 -好吧 好吧 - In, in... you meaning me. - Right, right. Right.
-吃吧 好了 快吃吧 -谢谢你 - Just eat. Right. Just eat. - Thanks, I appreciate.
狗食还不错 That's fine. That dog food.
搞定了 It is done.
你在说什么 What are you talking about?
海豹 我埋葬了 The seal. I buried it.
你疯了吗 说好的条约规则呢 You're nuts! What about the Treaty?
《南极条约是》上说 Well, the Antarctic Treaty
不要干扰野生动物... says not to disturb the wildlife...
没有说野生死动物吧 not the wilddead, right?
我觉得那应该不是这个意思 I don't think that's what it means.
"如果法律不公 "If a law is unjust,
那违抗法律不仅是人们的权利 a man is not only right to disobey it,
也是人们的义务" he is obligated to do so."
-等等 这是... -是托马斯·杰弗森说的 - Wait, is that...? - That's Thomas Jefferson.
怎么了 我是厨子 不是庸人 What? I'm a cook, not a philistine.
还是个博学的人 A renaissance man.
谁是博学的人 Who's a renaissance man?
-没谁... -米开朗基罗 - No one... - Michelangelo.
-老好人米开朗基罗 -忍者神龟里最厉害的 - Yeah, good old Michelangelo. - Best of Ninja Turtles.
迈尔斯还没来吃晚饭吗 Miles didn't come for dinner yet?
不知道 我一整天都没看到他 No idea. I haven't seen him all day.
伙计们 Guys!
有人看到迈尔斯了吗 Anyone seen Miles?
没有 No, no.
今天下午有人见过吗 And this afternoon?
没有 No.
我之前在外面见过他 I saw him earlier. Outside.
在巡视 Doing his round.
那是什么时候的事了 How long ago was that?
我不知道 I don't know.
两小时 Two?
三小时前 Three hours?
迈尔斯 你在吗 Miles, are you here?
迈尔斯 Miles!
-迈尔斯 你能听到吗 -迈尔斯 - Miles, can you here us? - Miles!
迈尔斯 Miles!
迈尔斯 Hey, Miles!
迈尔斯 Miles!
迈尔斯 你在吗 Miles, are you there?
迈尔斯 Miles!
伙计们 你们得赶紧来看看 Guys? You'd better come see this. Over.
你找到迈尔斯了吗 You've found Miles? Over.
不算找到 Not exactly.
马上来 On my way.
海瑟 Heather?
-怎么了 -快来看这个 - What's up? - Come see this.
-什么 -这个 - What? - This.
该死 Fuck...
那是... Is that...?
当然是了 Of course it is.
你赶紧回去 You go back inside.
真是太扯了 That's bullshit.
迈尔斯 Miles?
伙计们 他们回来了 Guys! They're back!
埃里克 Erik.
迈尔斯在哪里 Where's Miles?
海瑟 Heather?
你们找到他了吗 Did you find him?
怎么了 What is going on?
海瑟 Hey, Heather?
埃里克 Erik!
埃里克 Erik?
尼尔斯 Hey, Nils?
你们找到他了吗 Did you find him?
尼尔斯 他没事吧 Nils, is he okay?
尼尔斯 Nils!
-到底发生了什么 -我不知道 不知道... - What the fuck is going on? - I don't know, I don't know...
拜托 Please.
-怎么... -伙计们 - What... - Please guys!
海瑟 检查通讯 喂 喂 Heather, check the comms. Hello? Hello?
到底怎么了 伙计们 What's going on, guys?
该死 Fuck!
-埃里克 和我说说 -喂 - Erik? Talk to me! - Hello?
该死 该死 指挥中心 指挥中心 喂 Fuck! Fuck! Central! Central! Central! Hello?
-到底发生了什么 -该死 - What the fuck is going on? - Shit...
错误 无连接 无法连接到卫星 重设天线
为什么我们连不上卫星 Why are we not connected to the satellite?
海瑟 Heather?
到底怎么了 What's going on?
该死... Fuck...
为什么连接不上卫星 Why is the satellite not linked?
卫星无法工作... Satellite is not working...
但我们可以修好的 有人知道该怎么修的 But we can fix it! Somebody knows how to fix it!
那是迈尔斯的工作... That would be Miles's job...
迈尔斯在哪里 Where is Miles?
迈尔斯 Miles?
冷静点 发生了什么 发生了什么 Okay. Easy, easy! What happened? What happened?
冷静点 发生了...米基 Easy! Come on. What happ... Micke!
我不知道怎么...我不知道怎么回事 I don't fucking know... I don't know what's happening!
-没事的 -她到底怎么了 - It's all right. - What's happening to her?
没事的 放松 It's okay, relax!
-米基 -出去 - Micke! - Get out!
你需要什么 What do you need?
-我要你出去 -该死 该死 - Get out, I said! - Fuck! Fuck!
找到我 Find me.
亲爱的约翰 我很抱歉有一些... Dear Johan, I am so sorry there are things...
我不值得原谅... I don't deserve forgiveness...
手上的鲜血... ...blood in my hands...
我做的事... ...for what I did...
我该被烧死... ...I deserve to burn...