杰克·莱恩
第二季 第三集
麦克迪尔空军基地
佛罗里达州, 坦帕市
特种作战河流艇应该是更适合内河的船 You know, the SOC-R would've been a better boat for the river work.
什么艇? What boat?
我们甚至不应该去那儿 We're not even supposed to be there.
我们要去哪里? 中美洲还是南美洲? So, where are we going? Central or South America?
谁提过我们的目的地了? Who said anything about our destination?
你问我西班牙语怎么样 记得吗? You asked me how my Spanish was, remember?
我认为我们不会很快入侵墨西哥 And I didn't think we were invading Mexico anytime soon.
我不怎么样 I'm a little rusty.
我会对付的 I'll manage.
好吧 你最好快点赶上飞机 Well, you better hurry up and get on that plane
如果你想要窗口座位的话 if you want to get a window seat.
美国空军
你叫什么名字? What's your name?
马库斯 Marcus.
不 你的呼号 No, your call sign.
我叫郊狼 Mine's Coyote.
那边的狗东西 是迪斯科 And that, uh, piece of shit over there, that's Disco.
黑曼巴 Black Mamba.
就像《杀死比尔》中的像乌玛瑟曼 Like Uma Thurman in, uh, Kill Bill?
不 是像科比 No, like Kobe.
嗯 那很糟糕 Yeah, that sucks.
这不管用 你是个船夫 对吧? Not gonna work. You're a boat guy, right?
对 特种作战战斗艇船员 Yeah, SWCC.
好吧 那你是司机? 对 -All right. So, you, uh, you're a driver? -Yeah.
优步 你就叫这个 Uber. That's your name.
优步? 操 黑曼巴 Ub... Fuck that. Black Mamba.
对不起 优步 但你名字就他妈的叫优步 Yeah, sorry, Uber, but your name's fucking Uber.
两分钟 Two minutes!
还有10公里到降落区 Ten klicks from drop zone.
收到 Roger that.
嘿 怎么害怕了? 你以前干过 Hey! What's with the nerves? You've done this before.
对 还是怕 Yeah, all the time.
你会没事的 You'll be fine.
-就像骑自行车 -哦 是吗? -Just like riding a bike. - Oh, yeah?
不是 但我想给你增加一点信心 Not really, but I thought you could use a little confidence booster.
你的那个亮闪闪的首饰从哪儿来的? Where'd you get that bling from?
是我父亲的戒指 海军学院 It's my dad's ring. The Naval Academy.
好吧 保存好 伙计 它可能会有用 Well, hang on to it, man. Might come in handy
万一你需要打晕一个混蛋什么的 in case you need to knock a motherfucker out or something.
接近降落区 Approaching drop zone.
我们走 混蛋！ Let's go, motherfucker!
好！ Yeah!
好 我们走！ Whoo! Yeah! Let's go!
委内瑞拉海岸外
加勒比海
我们走 娘们！ Let's go, bitches!
杰罗尼莫！ Geronimo!
你最好快点 否则你就要游很长时间啦！ You better hurry up or you're gonna have a long swim!
好啊 混蛋！ Oorah, motherfucker!
操 Oh, fuck.
抓住你了 老板 Gotcha, boss.
嘿 新伙计 Hey, new guy.
船上有个洞 There's a hole in the boat.
他叫优步 His name's Uber.
不是的 No, it's not.
优步 我喜欢这个名字 Uber. I like that one.
谢谢 Thank you.
操！电子元件湿了 Shit. The electronics got wet.
伙计们 我们离岸超过20公里 Guys, we're better than 20 klicks offshore.
要游很远呢 That's a long swim.
玻璃纤维裂了 但我能修好 Fiberglass crack, but I can fix it.
要多长时间才能修好? How long's it gonna take to un-fuck this?
大家都下船 Everybody off the boat.
你想让它沉底? You want it to sink?
大家都他妈的下船 Everybody get the fuck off the boat.
动起来 下船 Let's go! Off the boat!
美国大使馆
委内瑞拉, 加拉加斯
通过我们尊敬的警方的不懈努力 Through the tireless efforts of our esteemed police force...
我高兴地宣布 I'm pleased to announce
残忍杀害美国参议员杰米莫雷诺的凶手… that the brutal killers of U.S. Senator Jaime Moreno...
上帝啊 真不敢相信有人会信这狗屎 Jesus Christ. Can't believe anyone's buying this shit.
…已经抓获 ...have been captured.
审讯怎么样了? How's the interrogations coming?
超过50名当地人在那座大楼里工作 我们在全部进行审问 More than 50 locals work in that building. We're interrogating all of them.
我想告诉你 他们中没有为雷耶斯做间谍的 Love to tell you that none of them are spies for Reyes,
但实际上不然 but that's just not the case.
好吧 你的前妻演出很精彩 Well, your ex is putting on one hell of a show.
对 Yep.
她工作很认真 She does her job well.
你背部如何了? How's your back?
我没事的 I'll be fine.
我让人查了所有的医院 找那个左眼受伤的人 I got people checking all the hospitals for anyone with an injury to the left eye.
吉姆 你感觉怎么样? Jim, how you feeling?
我很好 I'm good.
他们在我到达之前就动身了 They took off before I got there.
莱恩得到了最坏的结果 好吧 Ryan got the worst of it.
你们两个和我一起去散步吧 All right. Take a walk with me, both of you.
你必须知道这烂账 You got to know this is bullshit.
武装解放力量 是一个很小的左派民兵组织 The F.A.L. is a tiny leftist militia.
从骨子里看根本不是反美的 Anti-Americanism isn't even in their DNA.
我同意 I agree.
在加拉加斯市中心伏击美国参议员 Ambushing U.S. senators in downtown Caracas
根本不是他们的风格 也不是他们的技术擅长 is not their style or skill set. Which is why,
因此 从总部的角度来看 as far as headquarters is concerned,
我从没见过他们发来备忘录 让我们停止工作 I never saw the memo they sent telling us to stand down.
你见过何塞了 先生 You met Jose. Sir.
这是纳瓦罗 This is Navarro.
他们会和我们一起划到海滨 They're gonna roll with us down to the waterfront.
海滨? Waterfront?
你到了货物港口 You go down to the cargo port,
你遇到一个可疑的南非笨蛋 you run into some shady South African dude,
然后你遭到伏击 几乎突如其来被杀死? then you get jumped and nearly killed out of the blue?
就觉得我们必须彻底查清 Just seems like we ought to go check it out.
埃斯佩兰萨 Esperanza...
你能帮我给孩子们去拿果汁吗? can you help me get juice for the kids?
又是火腿 妈妈? Gracias. Ham again, Mom?
-我都吃腻了 -你喜欢火腿 -I'm sick of it. -You love ham...
你昨天要的 You asked for it yesterday.
那是昨天 That was yesterday.
那从昨天到今天到底发生了什么? So what happened between yesterday and today?
我今天不想吃 I don't want it today.
伊利 感恩吧 我们能有火腿吃已经很幸运了 Ily, be grateful. We're lucky to have ham.
这个国家有很多人都吃不饱饭 There are many people in this country
-逼他们吃火腿吧 -够啦 -that don't have enough to eat. Make them eat the ham. -Enough.
今天你必须吃火腿 明天你可以选 Today you eat ham. Tomorrow you can choose.
我们准备好了 博纳尔德夫人 We're ready, Mrs. Bonalde.
别忘了你的果汁 Don't forget your juice.
我们走 Let's go.
嘿 伊莉 过来 亲爱的 Hey, Ily... Come here, my love.
我爱你 祝今天过得愉快 I love you. Have a good day.
祝今天过得愉快 卡洛斯！过来 Carlos! Come here!
你不跟妈妈说再见就要走吗? Are you leaving without saying goodbye to your mother?
我爱你 I love you.
-好好学习 -我会的 -Learn a lot. -I will.
再见 妈妈 Bye, Mom.
早上好 阿尔贝托 Good morning, Alberto.
确保人人都有一个三明治 Make sure everyone gets a sandwich. Buenos deas.
-早上好 罗德里戈 -早上好 博纳尔德夫人 -Good morning, Rodrigo. -Good morning, Mrs. Bonalde.
我喜欢火腿！ I love ham!
你最好喜欢 You'd better.
-我们怎样? -好极啦 -How are we doing? -Incredible.
雷耶斯的民调数字在下降 Reyes's numbers are falling...
我们比上周提高了4个百分点 and we are up four more points since last week.
有些报纸说您真的可能会赢 Some of the papers are saying you could actually win.
在这个国家不行 Not in this country.
不是委内瑞拉报纸 是秘鲁 Not the papers in Venezuela, but in Peru...
哥伦比亚 阿根廷 Colombia, Argentina...
你在听我说吗? Did you hear me?
我们大有希望 We're in this.
说你必须穿防弹背心和挂上通行证 Said you got to wear your vest and the badge.
"莫顿豪格兰德"? Morten Haugland?
对 这样就完全说得通了 Yeah, that makes perfect sense.
好吧 就停在这儿 新科帕尔马斯就在那里 All right, just park here. Cinco Palmas is right there.
嗨 Hey.
他怎么样? How's he doing?
莱恩? 你什么意思? Ryan? What do you mean?
他和参议员关系密切 这对他来说太私人了吗? He and the senator were close. Is this too personal for him?
不必 他能够应付 No, he can handle it.
我们在苏莱曼特遣部队时曾在一起 We were on the Suleiman task force together.
然后呢? And?
是他在地铁里把苏莱曼擒获的 He's the one that ran Suleiman down in the Metro.
他射伤了他 他杀死了他 He shot him and killed him.
他们很有组织 不管他们是谁 Well, they were fucking organized, whoever they were.
他们甚至地板都扫得很干净 They even swept the floors.
好吧 我们走吧 All right, let's get out of here.
我们知道他们往上游去了 We know they went upriver.
几个小时前 特别活动司的家伙们卷入了战斗 My S.A.D. guys just got in theater a couple hours ago.
他们在奥里诺科河口待命 They're standing by at the mouth of the Orinoco.
等等 你有条船? Wait. You got a boat?
对 还有四个人 Yeah, and four guys.
-你什么都没说 -你没有问 -You didn't say anything. -You didn't ask.
他们给了我一个八位数的格子 作为丛林中的一个集合点 They gave me an eight-digit grid for a rally point in the jungle.
我去见他们 然后去上游到货物存放点 I'm gonna meet them, then go upriver to the cargo depot.
好吧 那我和你一起去 All right, well, then I'm coming with you.
迈克 Mike.
你是站长 You're chief of station.
对 多个人总没有坏处 Yeah. Extra manpower won't hurt.
至少每隔几个小时就给我进行情况报告 I want sitreps every couple hours, minimum.
当然 Of course.
我来开车 I'm driving.
你知道我有多想你吗? Did I tell you how much I miss you?
还没 Not yet.
那我现在可以是黑曼巴了吗? So, I can be Black Mamba now?
我们会把你升级到优步优选 We'll upgrade you to Uber Select.
米拉弗洛雷斯
委内瑞拉, 加拉加斯
15岁生日礼过得好吗? You enjoy the quinceabera?
非常棒的生日会 It was quite the party.
埃斯梅拉达怎么想? What did Esmeralda think?
她很喜欢 She loved it.
最重要的是 克劳迪娅很高兴 Most importantly, Claudia was happy.
谁告诉你我被监视了? Who told you I was under surveillance?
巴斯托斯 Bastos.
他怎么知道的? How would he know?
你低估了他 You undervalue him.
不 No.
我很看重他 因为他应该受到重视 I value him exactly as he should be valued.
你为什么不告诉我美国参议员的事? Why didn't you tell me about the American senator?
告诉你什么? Tell you what?
我没有杀他 I didn't kill him.
那为什么要逼供呢? Then why the coerced confessions?
也许你能比我做得更好? Perhaps you can do my job better than me?
这不是你和卡桑德拉说的吗? Isn't that what you and Cassandra said?
操 Fuck.
-你说了吗? -不 我没说！ -Did you say it? -No, I didn't say it!
我很生气 I was angry.
你一直很重视我的建议 You've always valued my counsel.
对 Yes.
但和你不一样的是 But unlike you...
我丝毫不敢自以为是 I don't have the luxury of being self-righteous.
没关系 我知道你压力很大 It's okay. I know you're under a great deal of stress.
我知道 I know.
你记得我们小时候在卡蒂亚的时候吗? You remember when we were kids back in Catia?
我们每个星期日都要去做礼拜 We had to go to mass every Sunday...
他们强迫我们祈祷 怎么说的呢? They forced us to pray... how'd it go?
科洛莫托最神圣的处女… Oh Most Holy Virgin of Coromoto...
慈悲的圣母… Mother of Mercy...
我们将最爱的国家委内瑞拉托付给您 We entrust to You the beloved nation of Venezuela.
在弥撒之后 每个人都会 在房子外面放些供品 And after mass everyone would put
一些水果 食物 有什么就供奉什么 an offering outside their house. Some fruit, food, anything they had.
甚至朗姆酒 Even rum.
有一天 And one day...
你抓住我在偷贡品 you caught me stealing the offerings...
我们那时饿坏了 You were starving.
我们俩都很饿 We both were.
是的 但是你不管我饿不饿 Yes, but that didn't matter to you.
你让我全都还回去 每家每户 You made me give it all back, house by house.
你告诉我 You told me:
"委内瑞拉就是我们的家 米格尔" "Venezuela is our family, Miguel."
记得吗? Remember?
尼古拉斯… Nicolas...
在孩提时代 Even as a child...
你就觉得要对委内瑞拉负责 you felt responsible for Venezuela.
我会继续这么做 And I'll continue to do so.
永远做下去 Always.
对 Yes.
我知道 I know.
我们到了 We're here.
谢谢 罗德里戈 Thank you, Rodrigo.
早上好 你好吗? Good morning. How are you?
非常感谢你们来这儿 Thank you very much for being here.
大家 早上好 Good morning, guys.
很高兴在这里见到你们 Love seeing you here.
我想让你们知道 委内瑞拉和你们站在一起 I want you to know Venezuela stands with you!
非常感谢 谢谢你们能来这里 Thank you very much, and thank you for being here.
他们在等你 格洛丽亚 They're waiting for you, Gloria.
谢谢来这里 Thank you for being here.
-你愿意和我照张相吗? -当然 -Will you take a picture with me? -Of course.
-谢谢 -对不起 我们晚了 -Thank you. -Sorry, we're late.
早上好 你好吗? Good morning. How are you?
嗨 各位好 Hi, everyone.
非常感谢来参会 Thank you so much for coming.
谢谢你们来到这里 Thank you for being here.
你准备好了吗? 你就一直走上去 Are you ready? You're just going to go straight on.
你要我做什么? What do you want me to do?
变个魔术好让群众活跃起来? Perform a magic trick to warm up the crowd?
天哪 Holy shit.
你现在相信我了吗? Do you believe me now?
他们是为了你来这里的 They're here for you.
我告诉你了 我们能赢 I told you... We can win!
好的 我最好上去了 谢谢 Okay, I better go. Thank you.
我的人民… My people...
当我决定竞选总统时 When I decided to run for President...
我是为了抗议 I did it as a protest.
我也是为了自己 I did it for myself--
为了纪念我的丈夫塞尔吉奥 and in honor of Sergio, my husband--
他有一天夜里失踪了 who went missing one night
我已经一年多时间没见过他了 and I haven't seen him in over a year.
所以我非常感谢你们大家来到这里 So I think you all very much for being here.
雷耶斯总统谈到改变 President Reyes talks of change.
谈到革命 About a revolution.
但他并不真的想要一场革命 But he doesn't really want a revolution.
雷耶斯总统不想让你们 President Reyes doesn't want you...
注意到数十名失踪的爱国者 to notice the dozens of missing patriots
就像塞尔吉奥一样 just like Sergio.
他们消失了 因为他们拒绝沉默 Who disappeared because they refused to be silent.
他不想听我们因饥饿 因疾病 He doesn't want to hear about the pain we feel from hunger. From diseases.
因委内瑞拉的腐败 From corruption in Venezuela!
而感受到的痛苦！ 但他忘记了一件重要的事情 But he forgot one important thing...
我们的历史 Our history.
西蒙玻利瓦尔曾经说过 Simon Bolivar once said:
"一个热爱自由的民族 "People who love freedom...
最终一定会获得自由！" will in the end always be free!"
而这… And this...
这是我们的国家 this is our country...
我们将把它夺回来！ and we will take it back!
团结一致的人民永远不会被打败！ The people united will never be defeated!
那你感觉如何? So how you feeling?
我很好 I'm fine.
你想和我谈谈什么吗? Anything you want to talk to me about?
没有 No.
给你 我想你掉了这些 Here, I think you dropped these.
如果你需要知道什么 If there was something you needed to know,
我就会告诉你的 I'd tell you.
奥里诺科河
委内瑞拉, 西南部
好的 我们走吧 All right. Let's go.
这些该死的蚊子 These damn mosquitoes.
他们一点儿都不碰你 They're not even touching you.
我是路易斯安那州男生 I'm a Louisiana boy.
在土耳其 你说你来自辛辛那提 In Turkey, you said you were from Cincinnati.
你他妈的那么容易受骗 天才? Are you that fucking gullible, Bright Boy?
我从百丽沙塞 就在新奥尔良郊外 I'm from Belle Chasse, just outside of New Orleans.
河口就在我的血脉里 Got the bayou in my veins.
嗯 那又怎么样 Well, that doesn't really matter 'cause mosquitoes are attracted
因为蚊子是受到二氧化碳吸引 to carbon dioxide, not place of origin.
和老家在哪儿无关 Well, contrary to popular opinion,
其实 与流行的观点相反 蚊子有很强的视觉 mosquitoes have tremendous visual acuity.
他们喜欢颜色 是真的吗? They love color. Is that true?
对 他们不喜欢惹我 因为他们知道真相 Yeah. They don't fuck with me because they know the truth.
真相是什么? What is the truth?
我会咬它们 I bite back.
我们到了 Here we go.
老板来了 El Jefe is in the house.
优步 把船开过去 好吗? All right, Uber, swing us around up here, okay?
我真诚地希望 我再也见不到你这个混账了 I sincerely hoped I would not see you motherfuckers again.
嗯 彼此彼此 Yeah, likewise.
而你 经济学博士先生 And you, Mr. Doctor of Economics,
你从来没有给我透风 该买他妈的哪只股票 who never sent me a fucking stock tip.
秘诀就是给自己买一支 真正好的标准普尔500指数基金 The secret is to get yourself a really good S&P 500 index fund.
你告诉我 你拖着我一直沿这条河而上 Telling me you dragged me all the way up this river
就是让我买一支他妈的指数基金? to tell me I should buy a fucking index fund?
该死的！最重要的是 我没带任何防蚊喷雾 Goddamn. On top of that, I didn't bring any bug spray.
-这里 用我的 -谢谢 - Here. Take mine. -Oh, thanks.
你咬回去? Oh, you bite back?
阳光小美女在这里被称为郊狼 Little Miss Sunshine over here is called Coyote.
这位战士公主是迪斯科 This warrior princess is Disco.
我们这里还有优步杜波 Over here we got Uber Duber.
无论我们想去哪儿他都能带我们去 He'll take us wherever we want to go.
-对吧 优步? -随便他怎么说 Isn't that right, Uber? -Whatever he says.
好了 我们讲清楚 Okay. Let's be clear.
这只是情报 监视及侦查 不许动粗 This is ISR only. No cowboy stuff.
除非被开火 否则不要主动开火 好吗? 知道了吗? Do not fire unless fired upon, okay? Got it?
常规流程 In. Out. Rinse. Repeat.
我们一旦进去 我们打开一个或两个集装箱 Once we're inside, we'll open up one or two containers,
去找运来的非法武器 look for illegal arms shipments.
莱恩 这里 来查一下辐射水平 Ryan here will check the rad levels.
我会拍一些照片 你们其余人负责周边安全 I'll take some photographs. The rest of you are perimeter security.
然后我们就回家 Then we go home.
没有人会知道我们甚至来过这里 No one will ever know that we were even here.
有问题吗? Any questions?
你们大家都知道 As you all know,
我们没有空中支援 we have no air support;
这意味着 这艘船是我们进出丛林的唯一方式 that means this boat is our only way in and out of the jungle.
就是说绝对不能失败 孩子们 Entonces, there's no room for fuckups, kids.
好吧 我们动手吧 All right, let's do this.
真好 和你一起度过工作之夜 This is nice... being here with you on a work night.
有什么不对劲 米格尔? Is something wrong, Miguel?
我们的房子被窃听了 Our house is bugged.
他们全部都听到了 They're listening to everything.
谁在听? Who's listening?
我不知道 I don't know.
尼古拉斯说是美国人 Nicolas says it's the Americans...
我不知道该不该信 I don't know what to believe.
那我们怎么办? So what do we do?
-我们告诉玛丽亚吗? -不 不用 -Do we tell Maria? -No. No, no, no.
我们应该表现得好像一切正常 We should act as if everything is normal...
但我们需要小心她说的话 特别是关于尼古拉斯 but we need to watch what she says, especially when it comes to Nicolas.
我也不想要把她当目标 I don't want a target on her too.
为什么要把她当目标? Why would there be a target on her?
尼古拉斯是她的叔叔 Nicolas is her uncle.
他永远不会让人动玛丽亚一根毫毛 He would never let anything happen to Maria.
我们将我们的权利让渡给国家 We're giving our rights to the State.
这样国家就能照顾我们 So that it will take care of us.
但这不是重点 But that's not the point.
问题是 为什么人们喜欢这个国家? The question is... why do people like the State?
你看? See?
-看看你开了个什么头 -那又怎样? -Look what you started. -So what?
我们敞开说吧 世界非常动荡 Let's be clear. The world is very violent.
而且我认为人们需要感受到 有人在保护他们 And I think the people need to feel that someone is protecting them.
-马克斯韦伯 -马克斯韦伯 -Max Weber. Max Weber. -Max Weber. -Huh?
你知道他对国家的定义 对吧? You know his definition of the State, right?
一个拥有对其领土的居民 独家使用 威胁 An organization that holds the exclusive rights to use, threaten...
或授权使用暴力的组织 or authorize physical force against residents of its territory.
这一垄断地位决定了它的力量 That monopoly... determines its power.
给这个人再多拿些酒来 Someone get the man some more wine!
不 如果你给他更多酒 他会继续说下去！ No, if you give him more, he'll keep talking!
举杯！ There it is!
干杯 朋友们！ Cheers, friends!
好了 到这上面来 Okay, up here.
他们一定是将大多数集装箱 运到了更高的地方 They must've moved most of the containers to higher ground.
河流的这部分水域不可捉摸 The water on this part of the river's unpredictable,
所以他们把东西运上岸是有道理的 so it makes sense they'd move things inland.
根据特别活动司的照片 According to the sat photos, the main camp
主营地距这里西北方向400米 is 400 meters northwest of here.
好了 优步 摆渡我们过去 Okay, Uber, swing us around.
把我们放到南边500米处 Drop us 500 meters south.
嗯 我有些坏消息 Well, I've got some bad news.
降落的时候无线电机砸坏了 Radios got fucked on the drop.
所以 我们没法通讯了 So we'll go without comms.
的确 Copy that.
如果我们走散了 你们都不要动 If we get separated, y'all stay put.
这些红外信标将领我们找到你的位置 These IR beacons are gonna lead us right to your location.
好的 Okay.
嘿 既然我们没法联络 Hey, since we ain't got comms,
你看我们来了 你必须准备好启动 you see us coming, you got to be ready to jet.
-你懂了吗? -懂了 -You copy? -Copy.
好 Good.
外国民兵驻地
好 你看到营地边缘的那些集装箱了吗? Okay. See those containers at the edge of the camp?
我们能够进去再出来 We could get in and out.
行动 Move.
盖格说什么? What does the Geiger say?
没什么 Nothing.
他妈的这是什么? What the fuck is this?
有人来了 Somebody's coming.
博士 我们得走了 马上！ Doc, we got to go now.
操！ Shit.
快啊 Go.
等等 Wait.
还有更多集装箱 There's more containers.
没有武器 博士 There's no weapons, Doc.
你打错主意了 该走啦 You made a bad call. It's time to go.
他妈的他去哪儿啦? Where in the fuck is he going?
莱恩！ Ryan.
硝酸铵? Ammonium nitrate.
来这里 Come here!
你? You.
把手放到脑后 Put your hands on your head.
还在找你的咖啡豆? Still looking for your coffee beans?
-你是自己一个人? -不是 -Are you alone? -Nope.
放下枪 Put your gun down.
慢慢的 Slowly.
博士 你来照顾这混蛋? Doc. You cover this shit whistle?
看看我找到了什么 Look at what we found.
绑起来 Hook him up.
你是谁? Who are you?
听我说 Listen to me.
雷耶斯在丛林中做什么? What is Reyes doing in the jungle?
哟 我们把这个混蛋杀了然后撤吧 Yo, let's smoke this motherfucker and bounce.
他是一名手无寸铁的战士 我们不能杀了他 He's an unarmed combatant. We're not just gonna kill him.
好吧 那我们也不能带他和我们一起走 Well, we sure as shit ain't gonna bring him with us.
我们没时间了 We don't have time for this.
你听我朋友说了 你在丛林里做什么? You heard my friend. What are you doing in the jungle?
-操你妈 -好吧 -Fuck you. -All right.
操我? 你用那只手射击? Fuck me? Which hand do you shoot with?
-天啊！ -再出声 我就再剪一根手指 -Holy shit. - Any more noise and I'll take another one.
你想知道他是谁 对吧? You wanted to know who he is, right?
Dna DNA.
跪下 Get on your knees.
我们走 Let's go.
操！ Shit.
你没事吧? You all right?
我很好 上他妈的船 I'm fine. Get on the fucking boat.
来吧 我们要走了 Come on, we got to go.
跟你说了 我很好！ I told you, I'm fine.
我告诉过你 我不再为你工作了 I told you, I don't work for you anymore.
我们走吧 Let's go.
不要让他们回到河里！ Don't let them get back to the river!
快跑！ Go!
开火！ Contact rear!
敌人从后方逼近了！ Got 'em at the wall!
靠近墙 靠近 Stay close to the wall! Stay close, stay close!
快跑！冲过去 Move! Move! Get across!
快跑！ Move!
操！ Fuck! Shit.
快啊 Come on.
优步 发动该死的引擎！ Uber, fire up the fucking engine!
优步? Uber!
他妈的他在哪儿? The fuck is he?
优步究竟在哪儿? Where the hell is Uber?
我们回来再找他 We'll come back for him.
据我所知 格洛丽亚博纳尔德 From what I've heard, Gloria Bonalde...
得到了人民的支持 has the support of the people.
一些民意调查甚至显示 她可能会赢得选举 Some polls even show that she could possibly win the election.
谢谢 马特奥 你可以走了 Thank you, Mateo. You may go.
好的 总统先生 Yes, Mr. President.
那是怎么回事? What was that about?
米格尔 Miguel...
告诉我真相 tell me the truth.
格洛丽亚博纳尔德 Gloria Bonalde...
她有可能赢得这次选举吗? Is there any chance she can win this election?
我要把你和莱恩放下 然后我们回来找优步 Going to drop you and Ryan off, and then we're going back for Uber.
好 Sounds good.
里面发生了什么事… What happened back there...
我们来这儿找集装箱 We came here to search containers.
这就是我干的 So that's what I did.
我有心脏病 I have a heart condition.
诊断不太妙 And it's not a good diagnosis.
这就是我离开莫斯科的原因 That's the reason why I left Moscow.
还有谁知道? Who else knows?
莫斯科的站长和你 Chief of station in Moscow. And you.
如果上级发现了这一点 If the higher-ups found out about this,
他们就会让我干文职 或者强迫我退休 they'd put me on a desk or force me into retirement.
你想怎么办? What are you gonna do?
我不知道 I don't know.