那不可能 It's not happening.
-这些东西都没消毒 -放松点 - None of this is sterilized. - Relax.
你疯了吗 Have you lost your mind?
她懂解剖 She's got their anatomy.
解剖尸体... Of corpses...
肯定刺穿某个器官了 I mean, it's got to be impaling an organ.
别小题大作 Ah, so dramatic.
说不定扎到... 动脉上了 It could be slicing into an, uh... An artery!
我能看看吗 Can I see it?
拜托 不要动 Please, keep still.
不 别给她看 她不应该看这个 No, don't! Don't... She shouldn't see it.
没关系 看吧 It's fine. Look.
恶心死了 It's disgusting.
-赶紧给拔出来 -我们得去医院 - Get it out of me! - We need a hospital.
-我们得去医院 -没门 - We need a hospital. - No way.
她为什么在这里 让她走 Why is she here? Get rid of her.
我需要安静 才能集中精神 I need quiet. Let me focus.
咬着这个 Bite down on this.
我需要你慢慢地深呼吸 I need you to breathe deeply and slowly.
你心跳越快 血就流得越多 Faster your heart beats, faster your blood pumps,
我们不能让血流那么多 and we don't want your blood pumping fast.
-对吧 -来 - Okay? - Here.
使劲握着我的手 Just... Just squeeze down on my hand.
使劲... 不 使劲握着我的手 Squeeze down... No, just squeeze down on my hand
我现在数到三 I'm gonna count to three.
好吗 一 二... Okay? One, two...
最好转移一下她的注意力 Better to surprise her.
你做得很好 好了 You did great. Okay.
我需要清理 I just need to clean it...
《杀死伊芙》 第四季 第六集
布兰登堡 柏林
你变了 You've changed.
你没变 You haven't.
这是好事还是坏事 Is that a good thing or a bad thing?
这是惨事 It's a sad thing.
你怎么找到我的 How did you find me?
卡罗莱娜 Karolina.
她撒谎的水平比写小说的水平还差劲 She's even a worse liar than she was a novelist.
-你想怎么样 -有人要来杀你了 - What do you want? - There's someone coming for you.
是你吗 完成你未竟的事业 Is it you? Here to finish what you started?
有道理 但不对 Fair, but wrong.
我会告诉你是谁 I will tell you who it is.
你之前想杀死我而且把我留在那里等死 You tried to kill me and left me for dead.
然后你组建了军情六处小分队 Then you run an MI6 task force
试图揭露「十二门徒」 trying to unmask The Twelve.
然后你背叛了自己的祖国 Then you betrayed your own country
投入俄国人的怀抱 and jumped into bed with the Russians.
我为什么要相信你 Why would I believe you?
因为 拉尔斯 之前叫做约翰的艺术家 Because, Lars, the artist formerly known as Johan,
你没有别的选择 you have no choice.
有人正在残忍折磨你的同伙 Someone is brutally torturing your peers.
你就是下一个 And you're next.
你想要什么 What do you want?
我来跟你做一笔交易 I'm here to offer you a deal.
我告诉你谁要杀你 I'll tell you who's coming for you,
前提是你告诉我是谁下令杀我儿子 if you tell me who ordered my son's death.
记得你父亲吗 Remember your father?
连带伤害是难免的 There's always collateral damage.
你最清楚不过 You of all people know that.
我儿子不行 Not my son.
厨房有茶 Tea's in the kitchen.
两块糖 Two sugars.
这么说还得我泡茶 是吧 So I'm making it, am I?
看起来杀手先找到了你 Looks like gun found you first, huh?
这是杀手干的 This was gun?
这是因为我 It's because of me.
-为什么 -海莲娜 - Why? - Helene.
惩罚我 Punishing me.
少自以为是了 Get over yourself.
是因为我没完成她给我的任务 It's because I didn't finish a job she gave me.
也许两个都是 Or it's both.
海莲娜最喜欢玩一石二鸟了 Helene likes to kill two birds with one stone.
是一箭 One arrow.
帕姆 Hey, Pam?
干得漂亮 I'm impressed.
皮外伤而已 Just a flesh wound.
你真的非常幸运 Which is insanely lucky.
这不是幸运 杀手失手了 It's not luck, gun missed.
这是有意为之 It was intentional.
你是不是给耳朵感染开了抗生素 Did you get antibiotics for your ear infection?
-是的 -她要用 - Yes. - She's going to need them.
那我耳朵怎么办 What about my ear?
谁关心你的耳朵 把药给她 Who cares about your ear? Give them to her.
你是要道歉吗 因为开枪打我的事 Are you going to apologise for shooting me?
她开枪打你 She shot you?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
基本打中吧 打中了手 Barely, just in the hand.
这是个非常非常疼的地方 That is an extremely painful place.
针灸 Acupuncture.
关注身体上看不见的经络 All about working with the invisible meridians in our bodies.
对 我知道针灸是什么 Yup. I do know what acupuncture is.
是你吗 Was it you?
是不是我杀了你儿子 Did I get your son killed?
也许吧 Maybe.
是不是你 Did you?
不是 No.
那你能给我个名字吗 So can you get me a name?
是谁要我命 Who's coming after me?
你告诉我我的 我告诉你你的 Give me my name and I'll give you yours.
得了吧 Come on.
你独自一人跟我在树林里的唯一原因 The only reason you're here alone in the woods with me
是因为 is because
你别无选择 you've no other options.
但我靠谱吗 But can I be trusted?
难答哦 Tricky.
-是海莲娜 -海莲娜 - It's Helene. - Helene?
你惊讶是女的吗 You surprised it's a woman?
人们都认为阴道能帮忙掩藏 Anyone would think that a vagina was an invisibility cloak.
她想从你这里得到什么 What does she want from you?
-你去问她 -该去问的是你 - Ask her. - But you should.
你们会见面 You will meet her.
不会 I will not.
会的 我叫她跟我见面 You will. I'll ask her to meet me.
然后你出现 And then you show up.
震惊到她 Now that will really shock her.
如果你想知道 That's if you want to know
谁下令杀了你儿子的话 who ordered your son's death,
只能这么做 of course.
行 打电话吧 Fine. Make the call.
走开 Go away.
感觉如何 How's it feel?
她用圣诞爆竹材料制的 She just gave me stitches
缝合套装给我缝了几针 所以 with a sewing kit from a Christmas cracker, so...
我认真的 伊芙 I'm serious, Eve.
走 Go.
-穿上 -给我 - Put this on. - Give it to me.
-手臂伸进 -我自己能行 - Put your arm in... - Uh, I can do it myself.
好 Okay.
你害我被捕 You had me arrested.
我以为把你关起来对我好 I thought locking you away might be good for me.
好吗 Was it?
好了 There.
很搭 Suits you.
海莲娜会想要再来杀你 Helene is going to try and kill you again.
你在干什么 What are you doing?
得走了 Ah. Got to go.
不 别搞笑了 No, don't be ridiculous.
海莲娜认为你准备好了 Helene thinks you are ready,
但第一次刺杀从来都不容易 but the first hit is never easy.
你觉得你准备好了吗 Do you think you're ready?
是的 Yeah.
你准备怎么做 How are you going to do it?
你得有个计划 You need to have a plan.
我在筹备 I'm working on something.
听着 薇拉内尔遇到的事 Listen. What happened to Villanelle
下一个就是我 will be me next.
接着有一天 And then, one day,
就会是你 it will be you.
不 No.
她从不遵守规则 She doesn't follow rules.
我遵守 I will.
一旦你杀了「十二门徒」 就结束了 Once you kill The Twelve, that's it.
没有回头路 No going back.
要我载你一程吗 You want a ride?
不要 No.
你知道这东西可以从超市里拿吗 You know, you can just get these at supermarkets?
和手推车放一起 They have them with the trolleys.
来吧 Come on.
很好玩的 It's fun.
有那么一刻我以为失去你了 I thought I lost you there for a minute.
然后呢 And?
我不喜欢 I didn't like it.
你知道谁是拉尔斯·莫尔吗 Do you know who Lars Meier is?
他在「十二门徒」里地位很高 He's high up in The Twelve,
并且跟卡罗琳有关系 and he's connected to Carolyn.
有可能她就是最高层 I mean, maybe she's at the top.
我知道他们在柏林偷占的房屋地址 I have an address to the squat in Berlin and...
我知道一切会结束得很难看 Look, I know this is going to end badly.
-但我们不能一走了之 -我不在乎 - But we can't just walk away. - I don't care.
我有自己的事要做 I have my own stuff to do.
-不会结束 -伊芙 你走 - It's not going to end... - Eve, just go!
好吧 Okay.
刹车有点那啥 The brakes are a little...
再提醒一下我为什么要做这件事 Remind me why I'm doing this again.
哪部分 绑架未成年 Which part, abducting minors,
还是把我扔在伦敦 or leaving me in London?
所有 All of it.
都因为「十二门徒」 Because it's The Twelve,
比尔 肯尼 Bill, Kenny,
还有那次他们直接捅了你丈夫喉咙 and there's that time they forked your husband in the throat.
我不敢相信 I can't believe...
我不敢相信我居然信她了 I can't believe I believed her.
薇拉内拉 Villanelle?
不 卡罗琳 她是「十二门徒」一员 No, Carolyn. She's Twelve.
最初的「十二门徒」 As in Original Twelve.
从她敲开我家前门那刻起就一直在耍我 She's played me since the moment she knocked on my front door.
她应该要去拉斯维加斯 得清理门户 She should go to Vegas. She'd clean up.
好吧 我看看能不能找到她 All right. Let me try and find her.
谢了 Thank you.
你还好吗 Are you okay?
只是头疼 Just a headache.
给你止疼片 Painkillers.
谢谢 Thanks.
非洲菜 灵乐
海莲娜要你死 但我不同 斯塔茨曼酒店 柏林 冈恩
喂 Yes?
你说偷占的房子在柏林 You said the squat was in Berlin.
对 Yeah.
卡罗琳也在柏林 So is Carolyn.
卡罗琳 Carolyn?
她在找拉尔斯 She's looking for Lars.
等等 什么 你怎么知道 Wait, what? How do you know...
伯蒙德赛 伦敦
好吃的肉丸 ...meatballs, delicious!
多汁的肉丸 Juicy meatball subs!
多芝士 多肉的三明治 Cheesy, meaty sandwiches.
三明治 Sandwiches!
镇上最好吃的肉丸 Best balls in town.
你好 宝贝 Hey, baby.
-新来的 -对 - You new? - Yeah.
欢迎加入 Welcome aboard!
真可爱 How cute!
三明治 Sandwiches!
镇上最好吃的三明治 Best balls in town.
三明治 Sandwiches!
三明治 三明治 Sandwiches, sandwiches.
你想试试吗 镇上最好吃的三明治 You wanna try? Best balls in town.
美味烤肉 Tasty doner!
香辣牛肉 Fiery beef!
你可真是个害羞的孩子 You're shy girl.
是有一点 A bit.
别担心 Don't worry.
你会变得很棒的 You're gonna be great.
我最开始的时候也很害羞 I was shy when I started too.
多芝士 多芝士多火腿的三明治 Cheesy! Cheesy, hammy sandwich!
最开始来这个鬼地方的时候 I was alone in this butthole country
我孤身一人 身无分文 without a penny to my name.
那一定很艰难 That must have been hard.
艰难 是的 小姑娘 就像弹弹珠一样难 Hard. Ai, chica. Hard as marbles.
但是现在再看我 But now look at me.
多开心 今天早上还喝了杯免费的咖啡 Happy. Got a free coffee this morning,
而且我妈妈要飞来看我了 and my mama is going to fly out and visit me.
我真的好爱我妈妈 I really love my mama.
那真是太好了 That's so great.
我去那边碰碰运气 I'm just gonna go over here and see if I have more luck.
好 宝贝 没问题 Okay, baby. Okay.
-三明治 -三明治 - Sandwiches! - Sandwiches!
三明治 Sandwiches!
你确定是她 Are you sure she's the right person?
-对 怎么了 -就是 她这个人 - Yes. Why? - Well, she's...
很好 nice.
-她知道自己做错什么了吗 -不知道 - Will she know what she's done wrong? - No.
我们不问 不想 We don't get to ask and we don't get to think,
只杀 just have to do.
这么做并不好 It's not nice,
但是是必要的 but it is necessary.
三明治 Sandwiches!
只是 她不是我以为的那样 She's just not what I was expecting.
这就是你选择的生活 This is the life you're signing up for.
要么走 Walk away now,
要么杀了她 or kill her.
你来决定 Your call.
三明治 Sandwiches!
克罗伊茨贝格 柏林
仍然是偷占的吗
不是 好几年前就不是了
我很早以前就知道这儿
她在那儿
卡罗琳 Carolyn.
你的步子还真是大 You have a very large stride.
真有趣 我爸以前总这么说 Funny, my father always said that.
你还有破坏我计划的癖好 You also have a nasty habit of scuppering my plans.
对 你想要我死 Yes. You want me dead.
没什么是做不了的 That's nothing that can't be solved.
我会小心的 I'll watch my back.
我接到拉尔斯电话的时候很激动 I was so excited when I received Lars's call.
能被注意到确实很好 It was nice to be noticed, but...
但你能出现 真是喜逢盛事啊 You showing up. Now that really is a treat.
你跟我们一伙的吗 卡罗琳 Are you one of us, Carolyn?
抱歉 我有个非常清晰的 So sorry, I just had a very vivid memory
在那边呕吐的记忆 of throwing up over there.
你到过这儿来吗 Oh, so you've been here before?
你还真是哪都去过 You really do get around.
是很久以前的事了 Well, it was a long time ago.
我干了一整瓶草药利口酒 I was dared to down an entire bottle of Krauterlikor.
喝得晕头转向 I was spinning around in circles.
特别难受 It was really quite awful.
我像维苏威火山爆发 I mean, the vomit just
那般喷射着呕吐 erupted out of me like Mount Vesuvius.
闲聊结束 Well, that's the chit-chat done, so...
你为什么追杀拉尔斯 Why are you targeting Lars?
你为什么替他干脏活 Why are you doing his dirty work?
你怎么知道不是他替我干活 How do you know he's not doing mine?
我不知道 Oh, well, I don't.
我要他上级的名字 I want the name of his superior.
他可以自己说出来 或者被迫说出来 He can give it willingly, or it will be taken by force.
你了解我的工作吗 You're familiar with my work?
知道 Yes.
你好像有点恋足癖 You seem to have a sort of foot fetish.
这是个妙招 It's a very nice touch.
谢谢 Thank you.
这话从你嘴里说出来很有分量 That means a lot from someone like you.
我父亲认识你父亲 My father knew your father.
你不会是 You're not...
你是 你 You are... You...
你是雅克的女儿 You're Jacques' daughter?
对 I am.
我父亲很爱他 My father loved him.
我感觉你跟我很像 It strikes me that we're quite similar, you and I.
我们都在各自的领域颇有建树 Both masters of our own games.
在完全不同的规则下 In very different rules.
你为什么要为了 Why are you risking your life
等同于一块火腿的人而冒生命危险 for the human equivalent of a lump of ham?
我有生命危险吗 Am I risking my life?
给我上级的名字 我或许能饶他一命 The name of the superior, and I might spare his life.
不过我的耐心有限 But I'm not a patient woman.
对啊 Righty-ho.
你不会冲我后背开枪的 对吧 You're not going to shoot me in the back, are you?
那不太礼貌 Oh, that wouldn't be very polite.
很好 你学到了 Good. You're learning.
我觉得应该是个大个子 I think it was a big guy.
我不该 I would've had...
什么事 What's wrong?
能借一步说话吗 Can I talk to you for a second?
当然 Of course.
有人让你不高兴吗 Did someone upset you?
这种事常有 That happens.
不过你能长出大象一样很厚的皮肤 But you grow a thick skin like a big elephant.
过个一两周你就会好起来的 Just give it a week or two and then you'll be fine.
你就不会在意了 You'll stop caring.
抱歉 I'm sorry.
这边 Come on here!
这边 Come on!
不 No!
不要 求你了 No! Oh, please!
不 No!
你不用这样的 求你了 You don't have to do this. Please!
谢谢你关心我 Thank you for being kind to me.
米特区
柏林
克罗伊茨贝格远吗 Is Kreuzberg far?
不远 十分钟 No, 10 minutes.
停 停车 Stop, stop!
谢谢 谢谢 Danke. Danke.
你能往前吗 Can you push... Forward?
往前 往前走 谢谢 Go ahead, forward, thank you.
日安 日安 Guten tag. Guten tag!
抱歉 你会说 I'm sorry. Do you speak...
你会说英语吗 Do you speak English?
-会 -刚离开的那个法国女人 - Yeah. - Uh... Uh, that French lady who just left,
我跟她约了见面 I... I was supposed to meet her.
她有说要去哪吗 Did she say where she was going?
不 她没说 No, no, I'm afraid not.
她刚刚和一位英国女士在一起 She was just here with a... A... A British lady.
-英国人 -对 - British... - Yeah.
-高个子 红头发 -对 很搭 - Tall, red hair. - Yeah. A good knot.
-她还在吗 -不不 - Is she still here? - No. No.
她大概十五分钟前离开了 She left about... About 15 minutes ago.
谢谢 Thank you.
跟上刚刚右转的那辆车 谢谢 I wanna follow that car that turned right. Thank you.
那女人疯了
婊子
她完蛋了
这太尴尬了 This is embarrassing.
我要是为了那婊子背叛任何人 I'll blow my brains out
不如先崩了自己 before I betray anyone for that bitch.
你有名字给我吗 Have you got me a name?
我告诉你是谁杀了肯尼 I'll tell you who killed Kenny.
是你 You.
你没有扣动扳机 You didn't pull the trigger,
但是你杀了他 but you killed him.
跟我说点我不知道的 Try and tell me something I don't already know.
还有 我需要那个人的名字 Still, I need a name
如果你还良心未泯的话 and I am relying on your honour.
就告诉我 If you've got any left.
你怎么不吃 Why are you not eating?
她看着像个好人 She seemed like a good person.
如果工作很简单 才该担心 When this job get easy, then it's time to get worried.
所以 搞尸体防腐 So, embalming.
-你喜欢这工作吗 -我曾经很喜欢 - Did you enjoy it? - I loved it.
你在这干什么 What are you doing here?
你觉得我很差劲还是怎么的 Do you think I'm crap or something?
你一直劝退我 You keep trying to make me quit.
不是 No,
我只是 I just don't
一般不训练你这样的女孩 normally train girls like you.
一般都是训练那些 Usually people who have no other chance,
走投无路的人 or options.
你为什么加入 Why are you here?
海莲娜是第一个信任我的人 Helene's the first person who believed in me.
而且我认为自己能做好 And I think I could be good at it.
你为什么加入 Why are you here?
有点像是 Things kind of, uh,
滚雪球效应 snowballed.
小仓鼠 Hamster-Hamster.
在这遇到你真好 Fancy seeing you here.
-你要不要来滑 -我很忙 - Are you gonna skate or... - I'm busy.
我很抱歉 I'm sorry.
好吧 Okay.
帕姆 Pam.
人生苦短 Life is miserable.
及时行乐 Go and take the joy when it comes along.
别担心 我不会再打扰你了 Oh, don't worry, I won't bother you again.
我很担心你 冈恩
你不仅代表你自己
你当然会做得更好
我对你很有信心
好吧
白痴
很好 Good.
让帕姆来 Let's have Pam do it.
考验她一下 A challenge.
你又在跟踪我 You're stalking me again.
卡罗琳说了什么 What did Carolyn have to say?
卡罗琳 Carolyn?
你也找到那房子了 Oh, you had the squat.
所以你们打算合作 So you're working together.
她倒想呢 Please. She wishes.
-喝酒吗 -不喝 - Drink? - No.
干杯 Cheers.
我听说薇拉内尔幸运地逃过一劫 I hear Villanelle had a lucky escape.
真让人庆幸 What a relief.
那么 So,
我们曾共浴 we have a bath,
你吻了我 you kiss me,
现在你来我的房间 and now you come to my hotel.
你想要什么 伊芙 What is it you want, Eve?
卡罗琳在哪 Where's Carolyn?
天哪 God...
你总是急着前进 You're always, "Go. Go, go!"
来 Come.
坐 Sit.
惊喜 Surprise!
后果很严重 薇拉内尔 你知道的 There's gonna be consequences, Villanelle, you know that.
你 You...
伊芙 Eve!
为荣耀而战 是吗 Make it glorious. Huh?
你去哪 Where are you going?
我们结束了 I'm done with you.
尤瑟夫 Yusuf?
眼镜蛇出租车 柏林 Cobra Cabs, Berlin.
卡罗琳今早乘了他们的车 Carolyn paid for a taxi with them this morning.
谢谢你 天哪 Thank you. Oh, my God.
谢谢 Thank you.
别让自己丧命 Don't get yourself killed.
你好 Hello.
你确定你是 Are you sure you're...
女王
想打车吗
也许 我想问你能不能帮我个忙 Maybe. I wondered if you could help me.
你见过 Have you seen
这位女士吗 this lady?
见过 Oh, yeah.
今天见过 Earlier today.
她匆匆忙忙下了我的车 She left my car in a hurry.
她说她要去哪了吗 Oh, did she say where she was going?
没有 Nope.
人不犯我 The thing is, if people don't interfere with me,
我不犯人 I don't interfere with them.
这是我的道德准则 That's my moral code.
好吧 Yeah.
这个女士是地狱的头子 Yeah, well, this lady was a boss from hell.
她让我成为她国际杀人比赛上的一个棋子 She made me a pawn in her international killing ring.
她让我中了枪 但不给我付工资 She got me shot, and she never paid.
这能让你破个例吗 Is that breaking the moral code?
好吧 有道理 Damn right it is.
老兄 Homie!
我找你是帮别人的忙
这儿有一姑娘想找
之前从我车上跳你车上去的那位女士
那么 Well?
除了我 只有弗雷德跑那么远 Fred is the only other driver working out that far.
那位女士在我之后又叫了一辆车 Your lady got another cab after me
弗雷德开的 and it was with Fred.
她比你大吗 Was this lady older?
是的 Uh, yes.
嗯 她坐我的车 Yeah, I drove her.
不过 我每天要送那么多人 It's just I get so many fares every day, you know,
很难记得住 it's hard to remember.
你想要贿赂的话 能明说要多少吗 If you want a bribe, can you just tell me how much?
冷静 五十多了 Let's be chill. 50's a lot.
二十就行 20 is fine.
方便找吗 Do you have change?
谢谢 Thank you.
真是哪儿都有你啊 Well, you really are like a bad penny.
遇上有良心的师傅 你刻意换车也没用 Switching taxis doesn't work when the driver has a moral code.
恕我直言 伊芙 A word of advice, Eve,
杀拉尔斯是下下策 killing Lars would be a very bad move.
谁说我想杀的是他 Who says he is the one I want to kill?
贾尼丝 Janice.
你早就是十二门徒的一员 You were a member of The Twelve all along.
不是 No.
我当时想打探进一个无政府者团体 I was infiltrating an anarchist group.
-是我第一 -别说了 - It was my first... - Just stop.
拉尔斯那时候叫约翰 Lars went by the name Johan then.
他是最早的人 他 He was there at the beginning. He was a...
什么最早 Beginning of what?
别打岔 Stop interrupting.
他们是革命者 They were revolutionaries.
约翰和他朋友想要制造混乱 Johan and his chums had ideas about causing chaos,
打破现状 什么的 无所谓 you know, just disrupting the status quo. Whatever.
那时候看 确实诱人 I'm sure it all seemed very alluring at the time.
但是 预料得到 他走岔了 But of course, he went astray
因为权力总能腐蚀人 because power inevitably corrupts.
例证就在眼前 Evidently.
我不是十二门徒 I am not Twelve.
真是满嘴跑火车 You are full of shit.
你才不在乎背叛了谁 你已经烂透了 You don't care who you betray. You are rotten to the core.
老天爷 伊芙 你我目标相同 God's sake, Eve. We both want the same thing.
只不过我活儿更好 I'm just doing a much better job.
所以别再招摇着嚷说要杀人 So stop stomping around threatening to kill people
让我做我的事 and let me do my thing.
我都这么近了 I am this close!
如果我觉得那家伙杀了我儿子 If I thought that man killed my son
他早都死了 he'd be dead already,
但不是他 but he didn't.
不过他能告诉我是谁干的 He can tell us who did though.
这不是为了肯尼 This isn't about Kenny.
是 It is.
对我而言 For me.
给我和他一个晚上 Just give me an evening with him.
好 Fine.
卡罗琳 Carolyn!
嗯 嗯 树 Mmm, yeah. Tree.
树 树 树 Tree, tree, tree.
抱歉你见到我那样 I'm sorry you saw me like that.
彼此彼此 You and me both.
你不像其他女人 You're not like the other women.
你能跟上我 You can keep up with me.
我想要一个名字 I need a name.
我知道 I know.
我之前很生气 I was angry.
我在努力克服 I'm working on it.
你真应该把门锁上 You should really lock your door.
伊芙 不要 Eve, don't.
不 No!
什么感觉 How does it feel?
干得漂亮 Well done.
你杀了一个 You've killed one
他们接着就会找一个替代 and they'll just replace him.
再杀 再替 Again and again.
不停 Over
这么下去 and over and over.
菲斯嘉岛
苏格兰
*没人能救你* * No-one can save you *
我背疼 My back hurts.
我能待这儿吗 Can I stay here?
下集预告
酸菜可乐 付过了 Paid for the pickle and a Coke.
你最近有做过什么真正有趣的事儿 Hey, what was the last really fun thing that you did?
不记得了 I can't remember.
你走运了 我知道什么算有趣 Oh, you're in luck, because I put the "f" in "fun."
希望你不要介意我唐突 I hope you don't mind the intrusion.
我给咱俩点了餐前酒 I bought us both an aperitif.
人这一辈子 All we can do in life is
不过就是在种种小事里找些乐子 try to find some joy in the little things.
-看到什么 -多毛的猪 - What can you see? - Hairy pigs.
你怎么了 What's wrong with you?
看着像生气的圣诞老人 You look like an angry Santa Claus.
这种感觉无与伦比 It's an incredible feeling
当你触手可及 being inches
一直所寻找的目标 from the thing you've been looking for.