伦敦 圣潘克拉斯地区
他怎么样 How's he doing?
你醒了 You're awake.
每次我来他都睡着 Every time I visit, he's asleep.
"真"想知道为什么 I wonder why.
医生来过了么 Did the doctors come by?
来过了 They did.
然后呢 And?
他在恢复 And he getting better.
但必须远离一切压力 But he must avoid all stress.
你就是压力 You're stress.
你还好意思说这话 马切科 Coming from you, Maciek, that's pretty rich.
我第一次见你 The first time I meet you,
就跟他说 I tell him,
"别娶她 "Don't marry her.
她会是你的超级大麻烦 She will be great big ball-ache.
让你的生活完全变噩梦" She will make your life a total nightmare."
能看到你的眼睛真好 It's so good to see your eyes.
我会查明这件事的前因后果 I am gonna find out why this happened to you.
我向你保证... And I promise you...
滚
蛋
再也不见
杀死伊芙
第三季 第 6 集 "游戏结束"
♪ 如他们所说 ♪ ♪ Just as they said ♪
♪ 两个人... ♪ ♪ For two... ♪
你从滑板车上摔下来了我很心疼
但奶奶说没什么大碍
我撞到了小妹妹
你冷敷了没有
应该有
好 那就好
请奶奶给你拿点冰块吧
然后冷敷一下小妹妹 这样舒服点
好吗 妈咪马上就回家了
一会儿再聊
欢迎 Welcome.
咱们坐那边去 好吗 Let's sit over there, shall we?
更舒服点 It's more comfortable.
我很早以前就想见你 I've wanted to meet you for a long time.
我一直在观察你 I've been watching you.
变态式观察吗 Watching in a kinky way?
你很优秀 You're remarkable.
你是想勾引我吗 Are you trying to seduce me?
抱歉 Excuse me.
妈 我现在很忙
她这样是想引起你的注意
抹点药膏就行了
这样能让她冷静下来
行了 我先挂了
你叫什么名字 What is your name?
海伦娜 Helene.
是你的真名吗 Is that your real name?
你知道我为什么想私下见你吗 Do you know why I wanted to meet you in person?
想更仔细地观察我 To watch me some more?
我想当面告诉你 I wanted to tell you face to face
你的请求 that your request
成功通过了 has been successful.
正式同意的 It's official.
敬保管人 薇拉内尔 To Villanelle, the Keeper.
你上任后的第一次委派非常刺激 Your first assignment in your new role is very exciting.
是能翻天覆地的大任务 A big job that will cause a great stir.
罗马尼亚的政客 A politician in Romania.
带上暖和的衣服
有人说 我会是下命令的人 I was told I would be giving orders.
谁说的 By who?
这跟我之前的工作一样 This is the same stuff I was doing before.
这简直扯淡 This is bullshit.
你为你想要的讨价还价 You bargained for what you wanted,
我们会给你的 and we're giving it to you.
你会拿到想要的一切物质福利 You'll get all the material perks you were expecting.
你还想要什么 What more do you want?
好好享受罗马尼亚 Enjoy Romania.
所以 如果短信不是尼科发的... So, if the texts weren't from Niko...
一定是薇拉内尔发的 Villanelle must have sent them.
哄骗伊芙到波兰去看... Making Eve go to Poland to see...
她丈夫被草叉刺中 Her husband being pitchforked.
抱歉 Sorry.
这说明薇拉内尔... Which means Villanelle is...
彻底疯了 Stark raving mad.
不可能是因为公交车的事 This can't be about the bus.
什么公交车 What bus?
你在公交车上干什么了 What did you do on the bus?
她知道自己不能动他 She knows she can't touch him.
她这是在说什么 What's she saying here?
她说她"宝刀未老" She's saying she's "Still got it."
实际上 她要是真的宝刀未老 Actually, if she still did have it,
他早死了而不是仅仅被草叉刺 he'd be dead and not just pitchforked.
抱歉 Sorry.
可能她在折磨你 Maybe she's trying to torture you.
不会是这种方式 Not like this.
我太残忍了吗 Am I being too harsh?
等等 这是什么 Wait, what's this?
伯莎·克鲁格 Bertha Kruger.
查尔斯的妻子 The wife of Charles,
十二子的那个会计 the, accountant for The Twelve.
在里昂被杀 Killed in Lyon.
-什么时候 -上周 - When? - Last week,
你不在的时候 when you were gone.
你还好吗 Are you okay?
我只是想吃个松饼 I just want a muffin.
一般没人买这些 No one usually gets those.
可不是嘛 2011年1月过期 Yeah. Jan, 2011.
给 Here.
你要知道如果你不开心 You know that it would be okay
也是很正常的 if you're not okay.
这... That is...
肯尼的死本来就 I mean, aside from Kenny dying which,
我们得承认 let's face it,
挺打击人的 is a bit of a blow.
又被诱骗到波兰 And being lured to Poland
只因为你以为你丈夫想跟你和好 because you thought your husband wanted you back,
却亲眼看他被刺穿 when really it was just to see him being punctured.
你一个人 无家可归 You're alone, homeless,
努力想查明 and trying to figure out
是谁杀害了你的朋友们 who's killed all your friends.
换作我 早就废人一个了 I mean, I'd be a total wreck.
你能让我歇会儿吗 Why won't you give me a break?
有时候你只需要服软 Sometimes you just need to let it win.
我想给你看看这个 I wanted to show you this.
达莎·杜兹兰 Dasha Duzran.
就是她犯下了70年代那次体操运动员谋杀案 That's who's responsible for the '70s gymnast kill.
至少谣言是这样说的 At least, that's what all the rumors say.
她是什么人 Who is she?
一个奥运体操运动员 An Olympic gymnast,
据称服务于克格勃[苏联国家安全委员会] who supposedly works for the KGB.
据说是因为"滑石粉谋杀案" They say it was The Chalk Kill
他们才招募了她 that got her recruited.
薇拉内尔为什么模仿她 Why would Villanelle imitate her?
奉承她 还能有什么 Flattery and all that.
不大可能 Hardly.
这是在哪 Where is this?
这是在巴塞罗那 Oh, that's in Barcelona.
没错 她教小屁孩翻跟头 Yeah. She teaches wee kids to do roly-polies.
什么 Wha-what?
伊芙 Eve.
告诉我有关达莎·杜兹兰的一切 Tell me everything about Dasha Duzran.
不巧你打搅了一场精妙绝伦的行动 I'm afraid you've interrupted a rather delicate operation.
不怕旱 Drought can be endured,
就怕烂 but rot is an instant killer.
达莎 Dasha.
对了 Oh, yes.
我第一次见她 Well, I first met her
是她刚被踢出克格勃的时候 when she had just been kicked out of the KGB.
在索伦多 Sorrento.
那天的气温同往年相比很反常 很热 And the weather was unusually hot for that time of year,
我在一间咖啡馆等她 and I waited for her at a cafe.
坐下之前 And before she sat down,
她先从树上摘了个柠檬 she plucked a lemon from a tree,
接着咬了大大的一口 and took the most enormous bite out of it,
连皮带肉 rind and all.
你打听她干什么 Why do you want to know?
我觉得在巴塞罗那 是她安排薇拉内尔行动的 I think she's running Villanelle out of Barcelona.
这可真是个让人头疼的组合啊 Well, that is a heady combination.
薇拉内尔和达莎 精神状态都不大稳定 Villanelle and Dasha. Volatile.
如果我是对的 If I'm right,
那么达莎就知道薇拉内尔上周在哪 Dasha knows where Villanelle was last week.
因为我觉得攻击尼科的人不是她 Because, I don't think she was the one who attacked Niko.
有意思 Interesting.
我觉得她当时在里昂 I think she was in Lyon at the time,
刺杀伯莎·克鲁格 killing Bertha Kruger.
你别是想去巴塞罗那吧 I hope that doesn't mean you're thinking of going to Barcelona.
有人想杀我丈夫欸 Someone tried to kill my husband,
我一定要查出是谁 I intend to find out who.
但如果是十二子的人呢 伊芙... But if it's The Twelve, Eve...
是谁还重要吗 Does it really matter who?
那么肯尼之死也可以这么想喽 I could say the same about Kenny.
对待达莎还是小心为上 Just be very careful of Dasha.
她原本是克格勃的顶级杀手 She was the KGB's top assassin,
直到杀了自己人 until she killed one of their own.
这就是她被放逐的原因 I mean, that's why she was exiled.
俄罗斯
伊琳娜 Irina!
加油 伊琳娜
罚球
加油 伊琳娜
你在干嘛 What are you doing?
我爱冰球 伊琳娜好棒 I love hockey! Irina's good.
那是人家队的 That was the other team.
-是吗 -是的 - It is? - Yes.
好吧 加油 人家队的 Go, other team!
薇拉内尔 Villanelle.
他们这卖热狗吗 Do they sell hot dogs here?
看比赛可不能没热狗噢 You can't watch sports without a hot dog.
薇拉内尔 到底怎么了 Villanelle! What is going on?
我要跟你一起走 I'm coming with you.
我要入伙你的逃跑计划 Your plan to get out? I'm in.
你入伙 You're in?
好激动啊 对吧 It's exciting, huh?
寻根之旅如何啊 How was your trip?
我发现我真是个扔牛粪小天才 Er, turns out I'm excellent at dung-throwing.
那你妈妈 And your mother?
不是吧 薇拉内尔 No, Villanelle.
她活该 She deserved it.
她当然活该 Of course, she deserved it.
当妈的都活该 Everyone's mother deserves it.
但你不该这么干 But you're not supposed to do it.
你应该成熟起来 You are supposed to grow up
明白她并非真的坏 and realize she isn't actually evil.
-我不想聊 -她就是有神经病 - I don't want to talk about it! - She's just insane.
我们去哪 Where are we going?
最好去个热乎的地方 It better be some place hot.
不 你来晚了 No, it's too late.
你还没走呢 You haven't even left.
我们一起走太危险 It's too dangerous for us all to go together.
康斯坦丁 求你了 Konstantin, please.
等到了我给你寄地址 I send for you.
不行 Er, no.
不要 No.
我们不能一起走 We can't go together.
否则不等到地方就得被他们盯梢了 They will be on to us before we get there.
到哪个地方 Get where?
到时候你就知道了 You will know when I send for you.
那我们一起走 Hmm, we'll go.
回头你再给伊琳娜寄地址 Then, you can send for Irina.
不行 I can't do that.
等我们安定了就让你过来 我保证 Once we're safe, you'll come. I promise.
我不信你 I don't believe you.
要想成功就只能这样 But that's the only way we'll make it.
你没跟任何人说这事对吧 You haven't told anyone about this, have you?
当然没有 Of course not.
千万别让他们看出你有退出的想法 Don't let them see you even think about getting out.
听见了吗 Do you hear me?
他们知道后立刻就会要你的命... They'd kill you the second they realize...
你错过了
伊琳娜 Oh, Irina.
就因为她 Because of her.
最后一分钟我进球了 I just scored in the final minute,
但你没看见 and you missed it.
打挺好的 That was good.
他这爹当得可真差劲 He's a really shit father.
你应该离家出走 You should run away.
她在这干嘛 What is she doing here?
我在安排我们的行程噢 Er, I'm planning our travel arrangements.
开玩笑吧你 Please tell me you're joking.
她是开玩笑的 She is joking.
她要去 那我就不去了 I'm not going if she's with us.
太好了 问题解决 Great! Problem solved.
咱啥时候出发 When do we leave?
伊琳娜 你去换衣服 Irina, you go and get changed.
我们过会再聊 We'll talk about this later.
去吧 Go.
我认为你不是真的想逃 I don't think you really want this.
我想逃啊 I want it!
你知道意味什么吗 You know what it means?
你得抛下一切 It means you have to leave everything,
衣服 公寓 还有她 the clothes, apartment... and her.
我知道 I know.
别被他们发现端倪 Don't let them see something's up.
答应我 Promise me.
计划只在 The plan only works
无人知晓时才能成功 if nobody knows there is one.
我会表现得很正常 I'll act totally normal.
那他们肯定能知道出事儿了 Then they'd definitely know something's up.
这周来打扑克吗 Are you coming to poker this week?
周几 What day is it?
周三 Wednesday.
这周三 This Wednesday.
恐怕不行 I'm afraid I don't think I can.
真遗憾 That's a shame.
雪莉会做意式烩饭 Shirley's making her risotto.
蘑菇 Mushroom?
当然 Naturally.
行 我到时候看看 Well, let me see what I can do.
好 关于手头的活儿 Right. To the matter at hand.
有些电话记录 Phone records.
是肯尼工作用机的通话记录 Calls to and from Kenny's work phone
在两天前他... the two days before he...
死时的 Died.
那段时间他在给你工作吗 Was he working for you around this time?
没 No.
那时他已经从我这辞职了 He'd left the service by then.
就是... It's just...
他接过几通某个俄罗斯的来电 There were several incoming and outgoing calls
也回过几次电话 to a Russian number.
总之 你来全权调查吧 Anyway, I'll leave you to go over it all.
有问题就告诉我 Give me a shout if you have any questions.
谢谢 麦克 Thanks, Mike.
一周前我就把东西寄到你的分部了 你知道吗 I emailed this to your desk over a week ago, you know.
是吗 Really?
所以你问东西的去向时 That's why I suggested this
我才建议咱们见面 when you asked where they were.
不想再把东西寄丢了 Didn't want them to get lost.
再让我知道你周三的安排 Let me know about Wednesday.
有时你得让我们赢回一局 你知道吗 You have to let us win it back sometime, you know.
你好 卡罗林 Hello, Carolyn.
上体育课呢 Time for P.E.?
是呢 Indeed.
你觉得你能帮我弄到 Do you think you could manage
那些通话记录吗 to get those phone records to me?
他们花很久时间了 They're taking a very long time.
我 今早刚接到关于这个的电话 I, er, had a call about those just this morning.
据说伦敦都市警部耽误了他们 Scotland Yard dragging their feet, as per.
应该用不了太久 Shouldn't be too much longer.
怎么了 What?
你... Are you...
是不是他们的人 保罗 working for them, Paul?
你说什么 Excuse me?
是不是 Are you?
你呢 卡洛琳 Are you, Carolyn?
你怎么会问我这个问题 Why on Earth would you ask me that?
和你问我的原因一样 Well, the same reason you asked me.
因为我们彼此不信任 Because we don't trust each other.
我该... Should I...
信你吗 trust you?
天 当然不要 Heavens, no.
我们都不可信赖 None of us are to be trusted,
所以我们才在这工作 that's why we work here.
很对 Quite.
我该走了 Well, I'd best be off,
有个会 I have an appointment.
好 Right.
卡洛琳 Carolyn.
这是你的办公室 This is your office.
光线很不错啊 That's very good light.
伊琳娜 亲爱的
干嘛
午餐
我自己买了吃
我给你做了花生酱三明治
你是最爱吃了吗
是的
别老气哄哄的
我知道你这个月的姨妈来了
但笑一笑不必费多大劲 你说呢
住手 不然我喊人了
那是你男朋友吗 Was that your boyfriend?
我妈的男朋友 My mum's boyfriend.
他变态吗 Is he a pervert?
不 他只是... No. He's just...
非常 非常 友善 really, really... nice.
想翘课吗 You want to bunk off?
你是不是觉得我傻 Do you think I'm dumb?
我不会和你去任何地方 I'm not going anywhere with you.
来吧 会很有趣的 Come on! It'll be fun.
我们可以做任何你想做的事 We can do anything you want.
任何事 Anything.
你会需要我帮你翻译 You'll need me to help you translate.
我记得你的外语挺... I remember your languages were...
去死 我西班牙语很溜的 Piss off! I'm fluent in Spanish.
西班牙语 Ooh, Spanish.
我知道你想干嘛 I know what you're trying to do.
你不会和我们一起 You're not coming with us.
我赌你一个礼拜就开始想家 I bet you get homesick in a week.
不 我不会的 No, I won't.
热气熏天 The heat will be awful.
你总得刮毛 You'll have to wax all the time.
你是老古董么 You're so old.
人们早不光刮毛了 People don't just wax any more.
我不想看起来像个12岁小姑娘一样 I don't want to look like a 12-year-old girl.
你确实是 You are a 12-year-old girl.
我14了 I'm 14!
你爸爸在哪 Where is your Dad?
伦敦 London.
所以 你被困在这儿和你妈住 So, you're stuck with your mum?
别说了 Don't remind me.
妈妈都最差劲了 是吧 Mums are the worst, right?
你知道夹在俩个恋爱的人 You know how annoying it is
中间有多烦吗 when you have to be around two people in love?
试想一下其中一个就是你妈 Well, imagine one of those people is your mum.
超恶心 他很恶心 It's disgusting. He's disgusting.
要真那么糟 杀了他 If it's that bad, kill him.
你可真是个楷模 你知道吗 You're a real role model, you know that?
我天 你车技真差 Oh, my God! You're really bad.
南美的湿度对你的发质估计不怎么友好啊 The humidity in South America will not be kind to that hair.
古巴在北美 你个白痴 Cuba's in North America, you idiot!
古巴 Cuba!
古巴
你彻底神经错乱了 You are totally delusional.
非古巴
我们去兜兜风吧 Shall we go for a drive?
挺好的 This is nice.
是吗 Is it?
你还好吗 How are you?
棒呆了 Galvanized.
看出来了 I can see that.
你急着去哪吗 Are you in a rush?
不急 就是没什么耐心了 Not rushed, just impatient.
要去什么特别的地方吗 Are we going somewhere in particular?
对 Yes.
会告诉我地名吗 Are you going to tell me where?
不会 No.
你在干什么 What are you doing?
-把你的钱包给我 -为什么 - Give me your wallet. - Why?
快把钱包给我 Just give me your wallet.
你他妈在干嘛 What the hell are you doing?
你想对我的孩子做什么 What did you want with my child?
我再问你一遍 康斯坦丁 I'm going to ask you again, Konstantin,
你要诚实地回答我 and you're going to answer me correctly.
你想对我的孩子做什么 What did you want with my child?
我发誓 什么也没有 I swear, I try nothing.
她亲了我 She kissed me.
杰拉亲你了 Geri kissed you.
你不用这样 You don't have to do this.
我已经怕了你了 I already know you are scary.
为什么肯尼在死的前一晚打电话给你 Why did Kenny call you the night before he died?
康斯坦丁 Konstantin?
好吧 好吧 他是打给我了 Okay, okay. He called me.
你害他犯了什么事 What did you get him into?
没有 Nothing.
如果你不告诉我... If you don't tell me...
我不知道啊 你到底... I don't know what this is, or what you're...
快说 Tell me.
他问我是不是他父亲 He ask if I was his father.
喂 Hey.
你跟他说什么了 What did you tell him?
我说... I told...
我告诉他我不知道 I told him I didn't know.
下车 Get out.
你做饭了 You're cooking.
我以为我们今晚吃炖蔬菜呢 I thought we were having veg stew tonight.
我真的有点想吃猪肉饼 I really just felt like a pork pie,
说实话 if I'm honest.
我就特意去买炖菜了 I went shopping specifically.
都软趴趴的了 They're wonky.
都是没人买的菜 The ones that no one wanted.
杰拉 你是在把自己比作胡萝卜吗 Geri, are you comparing yourself to a carrot?
-我知道你不太喜欢我 -杰拉尔丁 - I know you don't like me very much... - Geraldine.
现在你不得不忍受我 And now you have to put up with me because
因为你和我 you and I are all that's left
现在是这个家里仅剩的人了 of this family, and...
而且 我也不是很喜欢待在这 I don't love being here either,
你对待就像是对待一个 having you treat me like I'm some kind of
愚蠢的麻烦一样 idiotic annoyance
智力水平根本比不上你 whose intellectual power could never match up to yours.
我们能过会儿再... Could we do this after we've...
但是我想留下来 因为... But I choose to stay because...
因为我也只有你了 Because you're all I have, too.
我想 我们也许可以学着... And I thought that maybe we'd learn to...
我不知道 I don't know,
不要仅仅是忍受彼此 do more than just tolerate each other.
如果我能在吃饭之后聊 It would be so much better
效果可能要好很多 if we could have this conversation after I've eaten.
好吧 All right.
好的 All right.
你是你父亲管的 You were your father's.
肯尼是我管的 And Kenny was mine.
我们都活着的时候 情况是这样的 And that is how things were when we were all alive.
他理解你 你也能理解他 He understood you and you him,
是我根本达不到的程度 in a way I never did.
而肯尼和我也这样 And I understood Kenny and he me,
是你父亲达不到的程度 in a way your father never did.
所以... 的确 So... No.
我觉得你很难懂 You're not easy for me to understand.
我知道我不该这么说 And I know I'm not supposed to say that.
但是事实如此 But it's the truth.
也没有更好的方法表达了 There's no more can be said about it.
现在 我能装作 Now, I can pretend
喜欢吃这个软趴趴的胡萝卜炖菜 to enjoy wonky carrot stew
听着锣声 and listen to gong bells
还有其他那些你喜欢的蠢蠢的东西 and all the other inane things that interest you,
但是我不行 因为我不会说慌 but I don't, because I can't lie,
你懂吗 do you see?
我知道其他父母怎么做的 I know other parents do,
他们告诉自己的孩子 they tell their children they're
是如何如何优秀 wonderful at this and great at that,
但我就... but I just...
我天生就不会 I don't have that gene.
所以... So...
对你来说 我严厉又冷漠 To you, I am harsh and cold,
而对我来说 你让我失望 又期望我的回应 and to me you are disappointed and expected.
但你说得对 杰拉尔丁 But you're right, Geraldine.
我们只有彼此了 All we've got left is each other.
你来炖菜吧 我装作喜欢吃就行 So, you make your stew and I'll try and pretend to enjoy it.
我做的时候 And while I do,
你跟我说说 you can tell me exactly
你跟康斯坦丁到底怎么回事 what's been going on between you and Konstantin.
你们去哪了 都做了什么 Where you've been, what you've done,
为什么他来家里找你 and why he came to visit you.
为什么在我张不开口骗你时 Because it seems while I've been unable to lie to you,
你骗我 you've had no problem
却那么顺口呢 lying to me.
做好打电话叫我 Call me when it's done.
你去哪了 Where've you been?
你们能别再在暗处等我了吗 Will people stop waiting for me in the dark!
你这晚间散步也太晚了吧 Bit late for an evening stroll.
我是在提升我的步数 I was trying to get my step-count up.
知道吗 原来克鲁格并不是我们的目标 You know, it turns out Kruger wasn't the man we were after.
- 不是吗 - 不是 - No? - No.
而是另一个手脚不干净的角色 It was someone else who was dipping into the honey pot.
那为什么还要让我待在这儿 Then why make me stay here?
现在我们要把焦点转移到 His wife, Bertha,
他妻子伯莎身上 she's our focus now.
因为她在偷钱吗 Because she was stealing the funds?
不 因为她死了 No, because she's dead.
下令杀她的人就是我们要找的人 Whoever ordered that hit is who we want.
你知道谁会想要她死吗 Do you have any idea who'd want that woman dead?
我怎么知道 Why would I?
这表示我可以离开伦敦了吗 Does this mean I can leave London?
这表示你的任务有了变动 It means the job description's changed.
找出幕后真凶 Find out who gave that order,
不惜一切代价 whatever it takes.
如果有什么闪失 咱俩都脱不了干系 If there's a breach, we're both to blame,
但相信我 but believe me,
吃罪的铁定会是你 you will be the one who'll fall.
巴塞罗那
想来一局吗 Up for a game?
到你了 You're up.
纯属侥幸 Total fluke.
你来这儿干嘛 So why you here?
对我的金牌好奇吗 You want to ask about my gold medals?
我以为你得的是铜牌 Oh, I thought it was bronze.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我知道你效力于十二子 I know you're working for The Twelve.
我知道你和她搭档 I know you're working with her.
该你了 Your turn.
常打保龄吗 You bowl a lot?
第一次 Never.
我注意到薇拉内尔模仿了你的首杀 I noticed the way Villanelle copied your first kill.
那手法真有新意 Very original.
她一定是你的崇拜者 She must really admire you.
而那些想要效仿她的人 Though, whoever tried to imitate her
则都是三脚猫 did a really poor job.
因为我丈夫还活得好好的 My husband's still alive.
你不该在别人击球的时候说话 You don't talk to people when they are bowling.
那本该是个全中 That was a strike.
是他们派她去杀肯尼的吗 Did they send her to kill Kenny?
天啊 My God,
这就是她的麻烦吗 is this what she has to deal with?
她在哪儿 Where is she?
仅仅因为你不希望是她干的 Just because you don't want it to be her,
并不代表她真的没干 doesn't mean it wasn't.
真的不是 It wasn't.
你知道她升迁了吗 Do you know she's been promoted?
她永远不会忠实于你 She will never be loyal to you.
她忠实于你吗 And she's loyal to you?
对 她尊重我 Aye, she respects me.
是吗 Really?
她是我一手培养的 I created her.
我把一块废铁炼成了精钢 I took raw shit and moulded it into steel.
我把她打回原形 又给了她一双翅膀 I broke her back, I gave her wings.
她是完美的杀人机器 She's perfect killing machine.
这就是她存在的意义 That's all she's there for.
这就是她全部的思想 That's all she knows.
我不这么想 I don't think so.
你以为她在乎你怎么想吗 Oh, you think she cares what you think?
她正在高高飞翔 She's moving up in the world.
你永远望尘莫及 You'll never touch her now.
你以为你会赢 You think you are winning.
但这不是你赢得了的游戏 You will never win at this game.
你不是我们的对手 明白吗 You can't beat us. You understand?
我能随时... 要你的命 I can kill you... any time.
游戏结束 End of game.
这
简直
扯淡
您好 部长
您来迟了 我跟进一下细节
化妆师在等您
请速往
捯饬一下我
外面下了很大的雨
之前那个姑娘去哪儿了
她今天请病假了 She's off sick today.
别担心 Don't worry.
我会让你神采奕奕的 I'm going to make you look amazing.
伊琳娜 学校今年提前放假 Irina, school's out early this year.
作好准备 Be ready.
你怎么搞的 What the hell have you done?
我受够了 I'm done with this shit.
我不干了 我要离开 I'm done with it. I'm leaving.
你要离开是什么意思 What do you mean you're leaving?
我必须离开这个地方 Oh, I've got to get out of here.
你和海伦娜的会面怎么样 How was your meeting with Helene?
那不是她的真名 That's not her real name.
看看你 Look at you.
我是一名保管人了 I'm a Keeper now.
你可以回家了 You get to go home.
面对这个烂摊子 你认为我还能回家 You think I get to go home after this disaster?
来 把它给我 给我吧 Here, give it to me, give it to me.
你可以... You can...
你可以用这个夹住伤口 You can pinch it with this, go on.
快拿着 Yeah, grab it.
夹住伤口 Pinch it.
很好 Good.
坚持住 Come on.
发生了什么事 So, what happened?
我不想再干下去了 I don't want to do this any more.
安静 Come on.
把自己收拾干净 Just clean yourself up,
我去叫披萨 and I'll order pizza.
行了 Okay.
♪ 曾有个女孩 曾有个女孩 ♪ ♪ There was a girl There was a girl ♪
♪ 深爱着他 深爱着他 ♪ ♪ Who loved a boy Who loved a boy ♪
♪ 将他铭记 将他铭记 ♪ ♪ Remember him Remember him ♪
♪ 还有我们 还有我们 ♪ ♪ Remember us Remember us ♪
♪ 昨日不再 ♪ ♪ Turn the time ♪
♪ 他们空流泪 ♪ ♪ They cried ♪
♪ 他们不再 他们不再 ♪ ♪ So they fell So they fell ♪
♪ 相爱 相爱 ♪ ♪ Out of love Out of love ♪
♪ 双双沉入 双双沉入 ♪ ♪ Into the plane Into the plane ♪
♪ 深深的海 深深的海 ♪ ♪ Of the sea Of the sea ♪
♪ 我们在那里... 我们在那里... ♪ ♪ Where I'm with you... Where I'm with you... ♪
♪ 相依相伴 ♪ ♪ Together for ♪
♪ 直到永远 ♪ ♪ Eternity ♪