安达卢西亚
音低了...
谁都能听得出来...
我敢说它降了三个半音...
不对 降了四个
你洗手了吗
当然
这架钢琴值不少钱呢
请满怀敬意地对待它
♪ 唱起摇篮曲 ♪ ♪ A la nanita nana ♪
♪ 摇篮曲 摇篮曲 ♪ ♪ Nanita ella, nanita ella ♪
♪ 我的宝贝进入了梦乡 ♪ ♪ Mi nina tiene sueno ♪
♪ 祝福你 祝福你... ♪ ♪ Bendito sea, bendito, sea... ♪
♪ 唱起摇篮曲 ♪ ♪ A la nanita nana ♪
♪ 摇啊摇 摇啊摇 ♪ ♪ Nanita ella, nanita ella ♪
♪ 我的宝贝进入了梦乡 ♪ ♪ Mi nina tiene sueno ♪
♪ 摇啊摇... ♪ ♪ Bendito sea... ♪
我的天啊 老天啊 不要 Ay, dios mio. Dios mio, no.
不 不 别这样 No, no, bebe.
不 No.
不不不 别这样 No, no, no, no, no! Bebe,
不要 求求你 求求你 放过孩子 求求你... no, por favor. Por favor, bebe, no, no...
不要 放过孩子 求求你别这样 No! Bebe, no! Bebe, no, por favor!
我求你了 请你 别动他... Te lo ruego! Te lo pido, por fa...
不要... No...
不不不 求求你 放过孩子 No, no, no, no, no! Bebe, no, por favor!
求求你 不要 不要 Te lo pido! No, no!
-不要 -看来你是真喜欢这孩子 - No! - You really like that baby, huh?
但他都不是你生的欸 It's not even yours.
♪ 多么炎热啊 ♪ ♪ Que calor en la ciudad ♪
♪ 炎热啊 炎热啊 ♪ ♪ Que calor, que calor ♪
♪ 让人难以忍受 ♪ ♪ Es imposible de aguantar ♪
♪ 炎热啊 炎热啊 ♪ ♪ Que calor, que calor ♪
♪ 衣裳黏在身上 ♪ ♪ La ropa llega a molestar ♪
♪ 炎热啊 炎热啊 ♪ ♪ Que calor, que calor ♪
杀死伊芙
第三季 第 3 集
♪ 大海一定美丽异常 ♪ ♪ Que lindo debe estar el mar ♪
♪ 炎热啊 炎热啊 ♪ ♪ Que calor, que calor ♪
尸检报告怎么说 And what about the coroner's report?
没有挣扎的痕迹 There's no signs of a struggle.
也没有窒息或存在内伤的迹象 No evidence of asphyxiation or internal injury.
可以说 他在落到地面上之前... Basically, he was absolutely fine until he...
-什么事也没有 -我能看看吗 - ...Hit the ground. - May I?
所以... So...
伦敦都市警部的局长仍然认定这是自杀 The head of the MPS is still saying it's suicide,
尽管缺乏足够证据和动机 despite the lack of note or motivation.
可"真是"令人宽慰 That is reassuring.
他能弄清楚什么才真是奇了怪了 It'd be really unsettling if he actually got something right.
杰拉尔丁说我可以直接进来... Geraldine said I could come straight in...
别大惊小怪的 伊芙 Oh, get over it, Eve.
我最好的点子都是在泡澡时诞生的 I have all my best thoughts in the bath.
穆都受得起 你也别小题大做了 If Mo can manage, you can.
我已经十分钟没抬过头了 I haven't looked up in 10 minutes.
你从警察手里把肯尼的U盘拿回来了吗 Did you get Kenny's thumb drive back from the police?
-付出了一番代价后 我拿到了 -还是别讲细节了 - At quite a cost, yes. - I'd rather not know.
我... 我去楼下找你 Oh, I'll...I'll meet you downstairs.
那是谁 Who's that?
"良药"的代表人 Our Bitter Pill representative.
我邀请他来的 I invited him.
在我发现开会地点原来是在浴室之前 Before I knew this meeting was in a bathroom.
穆 你能把毛巾递给我吗 Mo, would you just pass me a towel?
我们已经拿到了一次性手机和U盘 So, we have the burner phone and the thumb drive.
下一步做什么 What else do we have to go on?
"好"极了 这会开得受益匪浅啊 Excellent. Good meeting.
开会还有饼干吃呢 Meetings have biscuits.
你说明自己是来干什么的 就有饼干吃 You can have a biscuit when you tell me what the point of you is.
你是打算独揽分析数据的大权 是吧 Planning on analysing those yourself, then, are you?
世界顶级的智囊团应该会帮我分析的 I think the world's foremost intelligence agency MIGHT handle it.
你是说全靠裙带关系开办的公立学校里的智囊团吗 What, that public school, what-ho-ing, old boy's network?
[伦敦都市警部(MPS)的PS也可指代公立学校(public school) 老朋友的关系网:(原指名牌学校的小群体组成的)排他性势力集团]
我认为装满啤酒的冰箱和豆袋椅休息区里 I don't think a beer fridge and a beanbag breakout area
不可能诞生出洞察全球政治的伟人 gives you any great insight into global politics.
-你... -够了 好吗 够了 - That's... - Enough, OK? Enough!
卡洛琳 你和穆分析手机 我们分析... Carolyn, you and Mo take the phone, we'll take the...
...那个小U盘 ...Thumb thingy.
你知道咱们从现在起该做什么吗 分享 'Cause you know what we do from now on? We share.
这堪称是 That is literally the
这个家建立以来最得体的教育方式了 most parenting this household has ever seen.
你觉得这是个好主意吗 So, you thought this was good idea?
我谨遵你的教诲 正在磨练我的心态 I'm practising my characters, like you told me.
年轻的母亲和孩子... 还有外婆 Young mother and baby... and Grandma.
你怎么了 你已经精神涣散疯疯癫癫好几天了 What got into you? You have been unfocused and manic for days.
我只是在享受乐趣而已 I'm just having some fun.
别哭了 我不喜欢 Stop that. I don't like it.
上次管理失误之后 你应该好好反省 You would think, after your last managerial disaster,
你要学会保持低调 you would learn to keep your head down.
这不是我的错 他就是个傻子 It is not my fault he was an idiot.
我一直告诉他们要尽力招募优秀的人 I keep telling them to look harder for good recruits.
可你又能怎样 But what can you do?
你觉得很好笑吗 You think that's funny?!
我让你瞧瞧什么叫好笑 I'll show you what's funny.
你跟我来 因为我受够你了 You come with me, because I've had enough.
这才是绝顶好笑 Now, that is funny.
你想要消遣 想发疯 可以 You want to amuse yourself, go crazy.
但我不会让你拿咱俩的未来冒险 But I will not have you put both of our futures at risk.
我才是那个干活的人 I'm the one doing all the work.
你以为跟你相处不算干活吗 You think handling you isn't work?
要不然怎么没有别人抢着做 Why you think no-one else is prepared to do it?
因为退休金不够丰厚吧 Bad pension scheme?
你给我打起精神 You should get your act together.
知道吗 工作会越来越难的 You know? Jobs will get tougher.
你要再敢这么草率 他们是不会放过你的 And they will not let you get away with being sloppy.
草率 Sloppy?
尽快回来
不行 No.
-"不行" 什么叫"不行" -这太快了 - "No"? What do you mean, "No"? - It's too soon.
我得先做好准备 I have to prepare.
我还没准备好 这个理由如何 I'm not ready. How about that?
没准备好去伦敦 Not ready for London?
你只需带好防风夹克和一张笑脸 All you need is anorak and face like cheese.
你说得对 You're right.
你说得对 我知道自己在做什么 You're right. I know what I'm doing.
我能搞定 I can handle this.
都是银行的东西 This is bank stuff.
财务数据 Financial data.
他是有提过账户的事 Oh, he said something about accounts.
该死 他说过什么来着 Damn it. What was it?
来一个吗 Do you want one?
什么 不 我... 不了 What? No, I... No.
我一开始吃就会停不下来 Once I pop, I just can't stop.
你可以的 这只是自制力的问题 You can. It's just about self-control.
可我就是没有自制力 But I don't have any self-control.
这些是位于不同地点的不同账户 All these are different accounts, in different locations.
其中肯定有一个对肯尼很重要 One of them must have meant something to Kenny.
那个不一样 That one is different.
R-u-r单引号 R-u-r'.
也许是代码 Code, maybe?
没错 在哪呢... 魔方在哪 It is. Where's ...? Where's that Rubik's Cube?
只有把贴纸全撕掉我才能还原它 The only way I can solve this is by taking off all the stickers.
不 不必还原 只需要知道转动方式 No, we don't need to solve it. It's cube notation.
他已经告诉我们了 He's told us what to do.
好了 向右面转 顺时针90度 OK, um, turn it right face, 90 degrees clockwise.
你觉得我会操作吗 Is that supposed to mean something to me?
不会 No.
好的 U OK. U.
向上转 90度 Upwards, 90 degrees.
- R单引号 -右面 逆时针 - R'. - Right face, anti-clockwise.
U2 U2.
还有F单引号 And F'.
出来了 That's it.
"Shh..Nap." "Shh..Nap."
"Shnap" "Shnap".
熊猫 Panda.
肯尼把账户命名为'熊猫' Kenny named the account 'Panda'.
我跟肯尼之前在调查一个国际组织... Kenny and I were looking into an international organi...
那啥 但在我继续之前 你们得明白 OK, but before I go on, you have to understand
一旦我说出他们的名字 你们就有生命危险了 that once I tell you about them, your lives are in danger.
-那就别说... -该组织名叫"十二子" - Then don't tell us... - They're called The Twelve.
他们渗透进了全世界的政府部门 And they've infiltrated governments and organisations
和组织机构 all over the world.
我们尚未摸清他们的意图 We don't know what their endgame is
但能确定他们与 but we do know they've been responsible for
数起国际谋杀案有关 a significant number of international murders.
好 到这了 胖熊猫是一名中国的情报官员 OK, now, Fat Panda was a Chinese intelligence officer
在柏林遇害 killed in Berlin.
他当时在追踪十二子的一名双面间谍 He was tracking a double agent for The Twelve
而给该间谍汇款的账户来自... who was being paid from a bank account in...
开曼群岛 ..The Cayman Islands.
没错 Right.
这名双面间谍是军情五处的官员 名叫弗兰克·赫尔顿 The double agent was an MI5 officer named Frank Haleton.
弗兰克出什么事了 What happened to Frank?
他下面被割了... He lost his knob...
...命也丢了 ..And his life.
活生生被割的吗 In that order?
这个嘛 十二子只想干掉他... Well, The Twelve wanted a hit on him but the...
但那个杀手... ..But the assassin was...
-她很有天分... -女杀手吗 - ..She had a flair for... - She?
弗兰克死后账户就沉寂了 The account went dormant after Frank's death
但肯尼发现它又活跃了起来 but Kenny found it was active again.
过去两个月间 有三家银行进行了转账 Three bank transfers in the last two months,
汇款总计超过六百万欧元 totalling just over six million euros.
余额则汇入了日内瓦的一个账户 And the remaining balance moved to an account in Geneva.
是谁保有日内瓦的账户 So, who owns the Geneva account?
不知道 We don't know.
我们需要有人 We need someone who can
能搞到非常机密的银行信息 get into some very classified banking info.
没错 Yes, we do.
不行 不能找他们 No, we do not go to them.
不 就找他们 Yes, we do.
问题是我们无法追踪这个账户 The thing is we can't trace the account.
那当然了 Well, yeah.
大老远跑日内瓦开设账户又不是为了公开透明 You don't set up an account in Geneva for transparency.
不过你能找到的吧 But you could trace it, right?
我还以为你想捞取手机里的内容 I thought you were looking into the phone.
那才是大头 不是吗 That was the deal, wasn't it?
还是说没吃到[麦维他燕麦]饼干 Or did Charlie Big Potatoes change his mind
那个大笨蛋改主意了 because he didn't get a Hobnob.
-拜托 我们是一条船上的 -是吗 - Come on. We're in this together. - Are we?
好像只有我既给军情六处干活 Because no-one else is having to work at MI6
又偷偷给卡洛琳办事吧 whilst moonlighting for Carolyn,
现在你又让我追踪... and now you want me to trace...
你接下这份工作时 以为会越来越轻松吗 Did you take this job, thinking it would be easier?
如果是的话 辞职吧 因为它只会越来越繁重 If you did, quit now, 'cause it's only getting tougher.
我会尽力的 I'll see what I can do.
很好 Great.
对了... and...
这些是我们认为目前在他们暗杀名单上的人 That's who we think has been on their hit-list so far.
我最近在看你和肯尼 You know, I've been going through
参与的军情六处案件档案 the MI6 case files you and Kenny worked on.
你真该采取一些保护措施 You really should have some kind of protection.
你也清楚吧 You know that, right?
你不知道 Do you have any idea what
被军情六处保护的人都是什么下场吗 happens to people who are protected by MI6?
什么下场 What?
反正不是好下场 It's not good.
-查尔斯·克鲁格家 -是我 - Charles Kruger. - It's me.
-你是谁 -让我进去 - Who's me? - Just let me in.
干杯 Na zdorovie.
老康 看看咱们 都老成啥样了 Look at us, Kostya. We're old.
孩子们都长大了 The kids are all grown up.
下个月我要参加儿子的毕业典礼 I'm going to see my son's graduation next month.
如今的现代舞啊... 太有冲击力了 This modern dance is... is so visceral!
你跳过街舞吗 老康 Have you ever locked and popped, Kostya?
别跳 你可能会扭脱股关节 No! You'd, uh, displace a hip these days.
怎么 我说错了吗 Hey? Wouldn't you?
你想见我 You wanted to see me.
对 Yeah.
有人一直在虹吸日内瓦账户里的资金 Somebody's been siphoning money from the Geneva account.
我极力追回了剩下的钱 I managed to retrieve what's left
但相当大的一部分都没了 but a pretty sizeable chunk's been taken.
没了多少 How much has gone?
共计六百万 Uh, six million, in total.
-知道是谁干的吗 -不知道 - Do you know who? - No.
目前还不知道 但我肯定会找到这个人 Not yet. But I will find the person responsible.
我去联络一下 看看有什么发现 I'll make some calls, see what I can find.
钱 康斯坦丁 Uh, the money, Konstantin.
主要是钱 I...I prefer the money.
要是你能... If you could...
救济我一下 ...Tide me over.
给我争取点时间 让我找到那个王八蛋 You know, just buys me some time till I find the scoundrel.
-好 -谢谢 - OK. - Thank you.
谢谢你 Thank you.
伊琳娜最近怎么样 还是个小混蛋吗 How's Irina these days? Still a little shit?
她就是混蛋她妈给混蛋开门 She's like a little shit taking a shit on a big shit.
混蛋到家了 Three shit combined into one enormous shit.
妙啊 That's wonderful!
孩子们啊 Kids!
孩子... Kids...
伦敦梅菲尔区
我想要权力的味道 I want to smell powerful.
还能让人们瞠目结舌 I want to make people gag with it.
你能做出来吗 Can you do that for me?
这... Well...
我们有很适合女士的花香调香水 ..We have some lovely floral fragrances for ladies over here.
特别是这款'艾瑞斯' 它就很... The iris, in particular, is a very powerful...
或许我应该把想法说得再详尽一点 Maybe I should describe to you what I'm thinking.
我拿支笔先 Let me get a pen.
我要闻起来像偶遇宿敌的... I want to smell like a Roman centurion...
罗马百夫长[旧时统率百人的军官] ..Who's coming across an old foe...
他的这位宿敌在一场战役中... ..Who, in battle, once...
曾深深地伤害了他 ..Hurt him greatly.
不过从那之后 罗马百夫长就成了... Oh, but since then, the Roman centurion has become...
帝王 Emperor...
如今他强大得无人可敌 ..And is now powerful beyond measure.
加点木质香调应该会不错 Maybe something more woody.
你终于肯让人走进你心里了 这样挺好的 I think it's wonderful you're letting people in.
每个人都需要亲密关系 We all need intimacy in our lives.
即使是靠保密谋生的人也不例外 Even people who keep secrets for a living.
胡说八道 有些中国和尚 Nonsense, there are monks in China
数十年都不跟任何人打交道 who go years without seeing another human being.
可能他们有别的... They probably have different kind of...
艾米莉·勃朗特几乎不出门["呼啸山庄"的作者] Emily Bronte hardly left the house.
妈... Mum...
我很欣慰你愿意尝试新事物 ..I'm proud of you for trying something new.
约会有点可怕 不过... Dating is scary, but...
只有强迫自己离开舒适圈 我们才能成长啊 ...Pushing ourselves out of our comfort zones is how we grow.
你知道什么最可怕吗 杰拉尔丁 You know what's scary, Geraldine,
就是我多么后悔告诉你我要去约会 is how much I regret telling you it's a date.
我很高兴你能为自己着想 I'm so happy you're doing something for you.
肯尼也会很高兴的 Kenny would be too.
他一直希望你能遇到对的... He always wanted you to meet some...
在这 让我来... Here, let me...
算了 不戴更好看 No, it's better without it.
还有别聊斯大林 And don't talk about Stalin.
那是第三次约会才能聊的话题 He's strictly third date.
再来一杯 边等边喝吗 夫人 Another drink while you wait, madam?
不了 谢谢你 汤姆 No, thank you, Tom.
人啊 有时候不得不承认... I think there comes a time when one must admit...
被打败了 defeat.
亨里克 Henrik?
卡洛琳 Carolyn!
什... Wha...
抱歉 Sorry.
简直不可思议 How incredible!
我太喜欢巧合了 I adore a coincidence!
它让我觉得自己来对地方了 It makes me feel I'm in the right place.
咱们二十年没见了吧 It must be, what 20 years?
是啊 Yeah.
是二十一年 Yeah, 21, it must be.
我1999年离的婚 1999's the year I got divorced.
对 没错 是的 Oh, yes. Yeah, yeah.
是啊 Yeah.
第一次离 For the first time.
-这样... -是啊 - Well... - Yeah.
如果这能让你好受点的话 If it makes you feel any better,
我刚经历了件新鲜事 I've just had the novel experience
我被人放鸽子了 of being stood up.
不是吧... 什么 No... What?!
你也会被放鸽子 Surely... You?!
没事 我会找人做掉他 Don't worry. I'll have him killed.
那什么 你... Listen, you, um...
你想吃点什么吗 Do you want to get something to eat?
你这些迷人的朋友可怎么办 What about your charming friends?
他们让我想吐 走吧 They disgust me. Come on.
走吧 你想吃什么 海鲜吗 Come on. What do you fancy? Seafood?
我想想... 牛排呢 不要吗 Oh... Steak? No?
还有件事... There is one thing...
我得说 岁月待你不薄啊 亨里克 I must say, the years have been good to you, Henrik.
是啊 Yeah.
我就适合... 糟糕的活法 对吧 Terrible lifestyle...suits me, hmm?
日内瓦那边一切还好吧 So, Geneva's still treating you well?
什么 银行吗 What, the bank?!
我... 我都不想提这茬 I-I... Don't get me started.
别啊 说说看 No, do go on.
没什么比得上 There's nothing I enjoy
听下流的金融八卦更让我享受了 more than some salacious financial gossip.
她还好吧 Is she OK?
官方说法是偏头痛 The official line is migraine.
我正疼着呢 伊芙 I'm having an aura, Eve.
可能是压力太大导致的 It's probably stress-related.
你知道有种药能立竿见影吗 You know a great cure for that?
扑热息痛 Paracetamol.
你找到账户的户主了吗 Did you find out who owns the account?
找着了 Yes.
是一位在东英格兰种甜菜的92岁农民 It's a 92-year-old sugar-beet farmer in East Anglia.
而他九年前就死了 Who died nine years ago.
真正的户主... 是这位 The real owner...is this guy.
查尔斯·克鲁格 Charles Kruger.
真名叫谢尔盖·柯其马耶夫 生于东柏林 Born Sergei Korchmarev in East Berlin.
他年轻的时候可太帅了 And who was very gorgeous in his day.
又一个你冷战时期的男朋友吗 卡洛琳 Oh, another one of your Cold War boyfriends, Carolyn?
别开玩笑了 伊芙 我们都没一起过夜 Don't be ridiculous, Eve. We barely had a night together.
我懂我懂 你80年代那会儿玩得很开 Yeah, we get it. You had a great time in the '80s.
1989年前后 柯其马耶夫在俄罗斯失踪 So, Korchmarev disappeared from Russia around 1989,
最后出现在伦敦 eventually showing up in London
摇身一变成了和蔼可亲的会计师查尔斯·克鲁格 and presenting himself as amiable accountant Charles Kruger.
你觉得他真的会是十二子的会计吗 Do you think he could actually be the accountant for The Twelve?
我觉得他非常值得我们去一趟肯辛顿 I'm thinking he's definitely worth a visit to Kensington.
-我现在就去 -去干嘛呢 - I'll head right there. - And do what?
在车里等着 边喝汽水边吃薯片吗 Wait in the car with a bottle of pop and a bag of crisps?
让他跟我聊聊已经够难的了 Be hard enough to get him to talk to me.
他肯定不会跟陌生人见面的 He's definitely not gonna talk to somebody he doesn't know.
-你确定吗 -当然了 - Are you sure? - Of course I'm sure.
我知道他的风格 伊芙 I know how he operates, Eve.
不 我是说... No, I mean...
这次情况不同 记得吗 ..This is different, remember?
我要洗个澡 I'm gonna have a shower.
天哪... Oh, God...
先是亨里克 然后是谢尔盖 First Henrik, then Sergei.
这可不好玩 伊芙 It's not fun, Eve,
利用你爱过的人 using people you once loved.
真的 其实相当痛苦 It's all rather painful, really.
这话你信吗 Do you believe a word of that?
鬼才信 她绝对乐在其中 No, I think she loves it.
♪ 如果你今天去森林 ♪ ♪ If you go down in the woods today ♪
♪ 你一定是个大惊喜 ♪ ♪ You're sure of a big surprise ♪
♪ 如果你今天去森林 ♪ ♪ If you go down in the woods today ♪
♪ 你最好乔装打扮 ♪ ♪ You'd better go in disguise ♪
♪ 因为那里的每一只熊 ♪ ♪ For every bear that ever there was ♪
♪ 肯定都聚在一起等你 ♪ ♪ Will gather there for certain, because ♪
♪ 因为今天是泰迪熊们野餐的日子 ♪ ♪ Today's the day the teddy bears have their picnic... ♪
你想定制一个会说话的熊吗 Would you like to make a talking bear?
这地方实在太变态了 This place is psychopathic.
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
欢迎来到
"会说话的玩具工厂"
请按这里 录制留言
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
请讲话
停止录制
我应该朝你的头开枪的 I should have shot you in the head.
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
我应该朝你的头开枪的 I should have shot you in the head.
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
你的留言
按下重新录制 按下保存留言
我应该朝你的头开枪 然后看着你断气的 I should have shot you in the head and watched you die.
请讲话
我无时无刻不在想你 I can't stop thinking about you.
伊芙 Eve?
瓦莱丽 你好啊 Oh, Valerie, hi.
-有什么要帮忙的吗 -不用 我就是在等尼科 - Can I be of help? - No. I'm just waiting for Niko.
他出院了啊 He discharged himself.
什么 What?!
上周 Last week.
他的状态其实很不错 He was actually doing very well.
那... 他给我留言或是... Uh, did he...leave me a note or...
留地址了吗 ..A forwarding address?
-抱歉 我不能... -瓦莱丽 - I'm afraid I can't... - Valerie...
我是他太太 I'm his wife.
他的确提了一下波兰 He did say something about Poland.
你在波兰吗 能不能回个电话 回我电话 我有话跟你说 在吗 我们能聊聊吗
你好 伊芙 Hi, Eve.
伊芙 Eve!
我不是来这儿找你的 I'm not here for you.
闻我 伊芙 Smell me, Eve.
你觉得我闻起来像什么 What do I smell of to you?
♪ 你对我下了奇怪的咒语 ♪ ♪ You've got this strange effect on me ♪
♪ 而我很喜欢 ♪ ♪ And I like it ♪
♪ 你对我下了奇怪的咒语 ♪ ♪ You've got this strange effect on me ♪
♪ 而我很喜欢 ♪ ♪ And I like it ♪
♪ 你完美了我的世界 ♪ ♪ You make my world seem right ♪
♪ 你驱赶了我的阴霾 ♪ ♪ You make my darkness bright ♪
♪ 是啊 ♪ ♪ Oh, yes, ♪
♪ 你对我下了奇怪的咒语 ♪ ♪ You've got this strange effect on me ♪
♪ 而我很喜欢 ♪ ♪ And I like it ♪
♪ 我喜欢你吻我时的模样 ♪ ♪ And I like the way you kiss me ♪
♪ 虽不知此举是否妥当 ♪ ♪ Don't know if I should ♪
♪ 但这感觉是爱 我心中有数 ♪ ♪ But this feeling is love and I know it ♪
♪ 所以我心花怒放 ♪ ♪ That's why I feel good ♪
我现在没心情谈这事 I don't want to talk about it.
-伊芙 -我说了... - Eve? - I said...
我现在没心情谈这事 ..I don't want to talk about it.
那现在怎么办 So, what now?
我们吃点太妃松饼 盯着那个门口就行 We eat toffee eclairs and watch that doorway.
不能直接进去吗 Can't we just go in?
那不就毁了蹲点的乐趣吗 And ruin the fun of a stake-out?
你不能这么对一个老间谍 穆 You wouldn't do that to an old spy, Mo.
再说了... 如果我们进去... Plus... if we go in...
就被困住了 ..We're trapped.
在外面 他就得负责 Out here, he's accountable.
发生什么了 What happened?
好吧 OK, fine.
我根本不在乎 I don't give a toss.
只要跟我们现在做的事没关系就行 As long as it's got nothing to do with what we're working on.
有一个... 杀手... There is this... assassin...
是十二子手下的 ..Who works for The Twelve.
你尝到巧克力了吗 Have you got to the chocolate yet?
刚刚尝到 I've just got it.
我年轻的时候... When I was younger...
在这等着 Wait there.
靠 Damn.
跟着他 Follow him.
怎么说呢 我觉得咱们不会跟丢他的 I don't think we're gonna lose him, somehow.
下午好 谢尔盖
要不要我载你一程
去医院如何
薇拉内尔说她不是来这儿找我的 Villanelle said she wasn't here for me.
那我们就来猜猜 So, let's just think
十二子到底想杀谁 除我以外 who The Twelve would want to murder, aside from me.
行 好吧 Right. OK.
潜在的暗杀目标 Possible assassin targets.
-我的天哪 -什么 - Oh, my God. - What?
卡洛琳 是卡洛琳 Carolyn. It's Carolyn.
他们肯定知道 我们找到他们的会计了 They must know we found their accountant.
你来英国之后 都干了什么 So, after you came to England, what did you do?
要松饼吗 An eclair?
你要继续这态度 三册合约肯定没戏 谢尔盖 Well, that won't get you that three-book deal, Sergei.
你准备穿什么去参加你儿子的毕业典礼 Tell me what you're going to wear at your son's graduation.
是下个月吧 It's next month, isn't it?
跟我说说 他肩膀是怎么那样动的 Tell me how he does that thing with his shoulders.
伊芙·博拉斯特里
她不接电话 She's not picking up.
打给穆 Try Mo.
要不我来谈谈 你为什么 Should I share what I think happened
从斯塔西[前民主德国国家安全局]跳槽去英国海关税务总署 when you swapped the Stasi for HMRC?
你应该是接了份十二子的活 I think you accepted a job from The Twelve,
这很适合你这样唯利是图的无耻小人 like the money-grabbing bottom-feeder you are.
我猜得对吗 Am I warm?
他们在蹲点欸 They're on a stake-out!
谁蹲点时会不接电话 Who doesn't answer their phone on a stake-out?!
怎么了 What's going on?
没什么 Nothin'.
大家保持一脸无辜就好 Just everyone look innocent.
伊芙·博拉斯特里: 有危险 薇拉内尔在追杀你
古典音乐家及重量级政治活动家 The husband of classical musician
伊莎贝尔·费尔南德斯被发现陈尸家中 and influential political campaigner Isabel Fernandez,
她的丈夫于于今天下午 was, this afternoon, reunited with his baby
终于和案发当天失踪的孩子 who had been missing since Mrs Fernandez was found dead
重聚一堂 at her home yesterday.
他好开心啊 He's so happy.
我没事 I'm fine.
你不用... There's no need for...
我挺好的 I'm fine.
你能不能 Would you,
帮我倒杯威士忌 杰拉尔丁 ..Pour me a whiskey, Geraldine?
好 没问题 Yes, of course.
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 走 ♪ ♪ Walk, walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 走 ♪ ♪ Walk, walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
♪ 走啊 ♪ ♪ Walk ♪
♪ 继续走 ♪ ♪ Walk on ♪
别这样在暗处等着吓我 Don't wait for me in the dark like that!
很没礼貌 It's rude!
对我心脏不好 It's bad for my heart.
你不想知道我为什么会在你床上吗 Don't you want to know why I'm in your bed?
不太想知道 Not really, no.
我没力气陪你玩 I am too tired for games
我明天得凑到六百万欧元 and I have to find six million euros tomorrow.
你绝不可能一天内找到的 You will never find six million in a day.
把你两个肾卖了都不够 Not even if you sold both of your kidneys.
况且 你的肾也不属于你 Technically, you don't even own them anymore.
它们属于十二子 The Twelve do.
十二子拥有你的每个细胞 They own every little bit of you.
晚安 薇拉内尔 Goodnight, Villanelle.
你觉得我小时候是什么样的 What kind of baby do you think I was?
我应该挺乖的吧 I think I was cute.
你觉得人们看到我的小脸蛋会笑吗 Do you think people smiled with joy when they saw my little face?
靠 你真无聊 God, you're boring.
你比我刚杀的那个会计还无趣 You're more boring than that accountant I just shot.
会计师们... 都挺无聊的 And accountants... are really boring.
醒醒 醒醒 康斯坦丁 Wakey-wakey, Konstantin!
你小时候肯定丑得要命 行了吧 I think you were ugly as hell, OK?
没错 Right.
你就是想惹我生气 Well, now you're just looking for a reaction.
不 我没有 No, I'm not.
我看过你的照片 I've seen a photo of you.
头型很奇怪 像蒜头 不自然 Very strange head. Bulbous. Unnatural.
我和谁在一起 Who was I with?
我不记得了 I don't remember.
我要找到我的家人 I want to find my family.
为什么 Why?
你想开始自轻自贱吗 So you can feel like dirt the whole time
因为你自始至终都在辜负他们 about how you're letting them down?
闻闻我 Smell me.
不 No.
来 闻我 Smell me, hmm?
我闻起来像什么 我喷了什么香水 What do I smell of? What am I wearing?
我不知道 I don't know.
权力 Power.
我有权力的味道 I'm wearing power,
为了攥紧这权力 我需要知晓一切 and to keep power, you need knowledge.
你会帮我找到他们的 You'll find them for me.
好吗 Ok?
我去睡沙发 I sleep on the couch.
有人吗 Hello?
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
我靠... Oh, God...
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.
承认吧 伊芙 Admit it, Eve.
你巴不得我在你身边 You wish I was here.