前情提要...
皮尔公司掌握大量敏感情报 The Peel Company own vast amounts of sensitive information.
所以我们一直有留意他们 So we've been keeping an eye on them.
欢迎加入曼德利行动 Welcome to Operation Manderley.
有新人出现了 There's a new girl in town.
- 军情六处在找她吗 - 伊芙·博拉斯特里 - MI6 are looking for her? - Eve Polastri.
她完全把你忘了 She's forgotten all about you.
你知道薇拉内尔在哪吗 Do you know where Villanelle is?
卡洛琳知道你来这吗 Does Carolyn know you're here?
我能给你她不会给的东西 I offer you what she won't.
接私活赚的钱不够多 There's not enough money in freelance.
- 你就是我的皮条客 - 是合伙人 - You'd be my pimp. - Your partner.
五五分成 50-50?
她在门后面 She's behind that door!
康斯坦丁和薇拉内尔选择了他们的立场 Konstantin and Villanelle have chosen their side.
再也不要背着我搞小动作 Never go behind my back again ever.
你可以进去了 You can go in now.
抱歉 卡洛琳 Sorry, Carolyn.
- 来一片吗 - 不了谢谢 - Do you want one? - No, thank you.
事情有点乱啊 对吧 卡洛琳 Bit of a cock-up, this, isn't it, really, Carolyn?
保罗给我打了一通宵的电话 I've had Paul bending my ear on the phone all night.
- 你知道他男朋友把他甩了吗 - 天呐 - Did you know his boyfriend left him? - Dear.
他会好起来的 只是需要大哭一场 He'll cheer up. He just needed a good cry.
要不是上个月你在黎巴嫩的行动 Look, if it wasn't for your operation in Lebanon last month
俄罗斯杀手失踪的事说不定就怪不到我们头上 we might have got away with this Russian asset of yours going AWOL.
- 是的 - 可你也知道话怎么说 - Yes. - But you know what they say.
搞砸一次可以是偶然 One cock-up is an accident.
[cock-up字面意思是两根鸡巴竖起来]
两次就是心不在焉了 Two cock-ups starts to look like carelessness.
也可能是3P Or a threesome.
我觉得该终止曼德利行动了 I think we need to pull the plug on Operation Manderley.
- 不我不这么想．．． - 拜托卡洛琳 - No, I don't think so... - Please, Carolyn.
我的天啊 卡洛琳 Jesus Christ, Carolyn!
要是我想被操到肛裂流血 If I wanted to get screwed till my asshole bled,
我早就抽个周五晚上去性虐花园 I'd go down to Torture Garden on a Friday night
来个全套英式了 and ask for the Full Shitting English!
康斯坦丁就在你家 Konstantin was in your house.
你马马虎虎当个保姆就行 The least you could do was be a passable nanny.
现在我反倒成了处理烂摊子的傻逼 Now I'm the cunny left holding this shitcake.
一切都在掌握之中 海伦 我保证 It's all in hand, Helen, I promise.
根本没什么好担心的 There's nothing at all for you to worry about.
一切都照计划行事 It's all going according to plan.
你确定吗 You're certain?
我保证 You have my word.
很好 谢谢你 卡洛琳 Good. Thank you, Carolyn.
抱歉 我有点发飙了 Sorry, I got a bit cross.
没事 Not at all.
我该怎么跟保罗说 What shall I tell Paul?
告诉他... Tell him...
很遗憾他被甩了 I'm sorry to hear about his boyfriend.
天涯何处无芳草 There are plenty more fish in the sea.
杀死伊芙
第二季 第 4 集 "绝望时光"
她不停地说她吃素的事 She just won't shut up about being vegan.
你要是不喜欢她 就别去约会 If you don't like her, don't go out with her.
我爱她的肉体 不爱人 I like her body, I just don't like her.
周末如何 伊芙 Good weekend, Eve?
格温妮丝·帕特洛["钢铁侠"女主]的头在某个盒子里吗 Is Gwyneth Paltrow's head in a box here somewhere?
我要把你的头装到盒子里 I'll put your head in a box.
我们不是要找影子杀手吗 We need to find The Ghost, right?
- 那就找到她 - 那薇拉内尔呢 - So we find her. - What about Villanelle?
- 她怎么了 - 说来听听 - What about her? - So, catch us up.
卡洛琳昨晚来电话了 Carolyn called last night.
阿利斯特·皮尔的教子 乔纳森·麦克维 Alister Peel's godson, Jonathan McVey,
上周死于心脏病 died of a heart attack last week.
他一个人在自己办公室里 没有监控 He was in his office alone, no CCTV.
所以我找遍所有资料 So I have been looking through everything
调查与阿利斯特·皮尔相关的人最近有无死亡 to see if anyone connected to Alister Peel has died recently.
- 然后呢 - 这一切都是谋划已久的 - And? - And whatever this is, it's been planned for a long time.
10个月前 皮尔公司的CEO死于胰岛素反应 Ten months ago, Peel's CEO died from a reaction to insulin.
6个月前 他的前女友在度假时死于过敏性休克 His ex-girlfriend died from anaphylactic shock on holiday six months ago.
我们怎么会漏掉呢 How did we miss this?
因为当时毫无疑点 Because none of it looked suspicious at the time.
CEO有1型糖尿病 前女友则对贝类严重过敏 He had type-1 diabetes, she had a severe shellfish allergy.
这些死亡被设计得... 很自然 These deaths were made to look... natural.
几乎像意外 Almost accidental.
雨果 让你藏起来的牛津学位发挥作用吧 Hugo? Put that Oxford degree you never talk about to good use.
在艾伦·皮尔倒下之前安排他跟我们见面 Get us a meeting with Aaron Peel before he keels over.
♪ 请记得我 ♪ ♪ Remember me ♪
♪ 我这位故人 ♪ ♪ I'm someone you used to know ♪
阿姆斯特丹
♪ 也是你曾经的样子 ♪ ♪ Used to be ♪
♪ 请记得我们 ♪ ♪ Remember us ♪
所以呢 So?
今晚 Tonight.
不要乱来 Don't be a snot.
这种活报酬很高 This kind of work pays a lot of money.
- 真无聊 - 那就把它变有趣 - It's boring. - Then make it fun.
让伊芙·博拉斯特里看看她错过了什么 Show Eve Polastri what she's missing?
让她知道那个女人跟你比是有多无趣 Show her how boring this other woman is compared to you.
走 Come.
- 衬衫怎么回事 - 走啊 - What's with the shirt? - Come!
说真的 别再自己购物了 Seriously, do not go shopping on your own again.
♪ 记得舞蹈 ♪ ♪ Remember dancing ♪
♪ 彼时已去 ♪ ♪ That was then ♪
♪ 仅剩如今 ♪ ♪ This is now ♪
♪ 仅此而已 ♪ ♪ I'm just saying ♪
这真是... 太无聊了 This so... boring!
你说什么呢 What are you talking about?
这可是真正的艺术 都是杰作 This is great art. All of this is masterpieces.
- 当然了杰作 - 没错 - Sure, masterpieces. - Yeah.
每幅画不是葡萄就是裸女 Every picture is just grapes or naked women.
看着像培根 They look like bacon.
- 你们好今天如何 - 很好 - Guys. How are you doing today? - Great.
咖啡还是茶 Coffee, kombucha?
不用了 谢谢 我们找艾伦·皮尔 No, thanks. We have a meeting with Aaron Peel.
好 Cool.
你们签好这些 我就去通报 If you could just sign these, I'll let him know you're here.
- 这是什么 - 基本的保密协议表格 - What are these? - Basic NDA forms.
进这栋楼的人都要签 Everyone who enters the building needs to sign them.
真正让我讨厌的是 What really annoys me is
这些年轻人的薪水可能是我们的10倍 that these teenagers probably make ten times our salary.
他们还只用坐在椅子上 They sit around on bean bags,
讨论最喜欢神秘博士的哪个伴侣 talking about which Doctor Who companion they'd like to spaff off to!
罗斯·泰勒 Rose Tyler.
拜托 她很可爱 Come on. She's adorable.
怎么 又不要钱 What? It was free.
- 抱歉久等了 - 没关系 - Sorry to keep you. - No problem.
我猜是关于我父亲的 你们知道是谁干的了吗 I presume this is about Dad. Do you know who did it?
恐怕这次会面和你父亲无关 I'm afraid this meeting isn't about your father.
总算换个话题了 That's a change, at least.
我受够了总是提起那个糟老头子 I'm sick to death of talking about the old bastard.
抱歉 我们能理解这对你有多艰难 Sorry. We understand how difficult this must be for you.
是的 Yeah, it is.
不过 相对于让你们去弄清 But not as difficult as it is for any of you
我爸爸发生了什么 这算简单了 做得不错哦 to tell us what happened to our father. Great job, team!
我们来 是想了解一下贵公司出售一事 We've come to ask you about the sale of your company.
- 为什么 - 这样不合适吗 - Why? - Is that not alright?
没什么不合适的 Of course it's alright.
只是不知道你们为何会感兴趣 I've just no idea why it'd be of any interest.
几乎可以说跟你们毫无关系 You could almost say it's none of your business.
我想也许有什么联系 你或许应该知道 We think there may be a connection. As you must know,
在去年这段时间里 several of your father's friends and colleagues
你父亲的一些朋友和同事去世了 have died over the past year.
我爸爸手下有近两万人 My father employed nearly 20,000 people.
人总是会死的 People do die, I'm afraid.
感谢提醒 所以... Thanks for the heads up. So...
贵公司要卖掉哪些部分 What exactly is for sale?
请说明一下 For clarification.
请继续 Carry on.
我想知道贵公司会卖掉哪些部分 I asked exactly which parts of this company are currently for sale.
皮尔先生拒绝回答这个问题 Mr. Peel respectfully declines to answer the question.
能告诉我们收购对象身份吗 Could you tell us who you might be selling to?
皮尔先生拒绝回答这个问题 Mr. Peel respectfully declines to answer the question.
好的 感谢您抽出时间 皮尔先生 All right, thank you for your time, Mr. Peel.
- 很多人被谋杀了 - 伊芙 - People are being murdered. - Eve!
他们都和你爸爸关系密切 Most of them are intimately connected to your father.
如果我们发现 贵公司在出售一些不应当 If we find out you are selling anything you shouldn't be
或者不合法的东西... or if any of this is illegal...
- 我的当事人没有义务．．． - 你觉得我们是什么公司 - My client is not obliged... - What d'you think we're doing?
你们是不是想四处逛逛看 Do you want to take a look around,
看看密封房间里是不是藏着武器级的钸 see if you can find weapons grade plutonium hidden in the backroom?
天啊 Jesus!
如果你俩就是国家的救命稻草 If you two are our nation's great hope,
那我干脆现在就开始建地堡 I'll start building the bunker now.
你们知道这一切都结束了吧 You know that this is all over, right?
情报 特务机关 国家 所有这一切 Intelligence, secret services, nations, all of it.
当像我们这样的公司掌握的信息 How can it go on, when companies like this one
比美国国防部和军情六处都多 你们还怎么继续 own more information than the Pentagon and M.I.6 combined?
你们到此为止了 结束了 You're done, finished.
♪ 你的一颦一笑让我着迷 ♪ ♪ I like the way you smile at me ♪
♪ 你的炽热之心把我裹紧 ♪ ♪ I felt the heat that enveloped me ♪
♪ 在我眼里你好比无暇仙女♪ ♪ And what I saw I liked to see ♪
怎么了 Yes?
您的清洁工今天有事来不了 I'm afraid your regular cleaner can't make it today.
所以他们派我来了 They've sent me instead.
♪ 却不知魔鬼藏你心底 ♪ ♪ I never knew where evil grew ♪
你好漂亮啊 You look amazing!
我能拍张照片放到照片墙上吗 Can I take a picture of you for my Instagram?
不 不 当然不行 No. No, of course not.
你真可悲 Don't be pathetic.
过充实点吧 Get a real life!
♪ 魔鬼滋生在黑暗中 ♪ ♪ Evil grows in the dark ♪
没出息 Lame.
♪ 那不见天日的黑暗处 ♪ ♪ Where the sun, it never shines ♪
♪ 魔鬼滋生在裂缝里 ♪ ♪ Evil grows in cracks and holes ♪
♪ 隐匿在人心深处 ♪ ♪ And lives in people's minds♪
♪ 魔鬼渐渐缠上了你 ♪ ♪ Evil grew, it's part of you ♪
亲爱的伊芙 希望你
♪ 而这些日子中 ♪ ♪ And now it seems to be ♪
亲爱的伊芙 希望你
亲爱的伊芙 希望你没有 忘记我!!
♪ 每当我望向你时 ♪ ♪ That everytime I look at you ♪
亲爱的伊芙 希望你没有 忘记我!!
♪ 魔鬼也会沉浸我心里 ♪ ♪ Evil grows in me ♪
这是什么 What is this?
巧克力碎片 Hagelslag.
不吃 No.
有看仔细吗 Did you get a good look?
准备好了吗 Are you ready?
没人对农场动物感兴趣 Nobody's into farmyard animals.
- 怪物 - 别吃了 - Freak. - Please! Stop it.
专心点 I need you to concentrate.
别像个小姑娘一样 Don't behave like a little girl.
你女儿怎么样了 康斯坦丁 How is your daughter, Konstantin?
你觉得 没有爸爸的保护 她会没事吗 Do you think she will be okay without her father to protect her?
她没事 她很坚强 She'll be fine. She's strong.
可能比你还坚强 Stronger than you, maybe.
我觉得认识伊芙·博拉斯特里之后 你变温柔了 I think Eve Polastri has made you go a little soft.
你还好吗 小可怜 Are you okay? You poor thing.
我今天晚上睡觉的时候 I'm gonna get myself to sleep tonight
一定在梦里把亚伦·皮尔踢到窗外路边栏杆上 imagining kicking Aaron Peel out of a window onto a railing.
对 栏杆直戳他脸上 God, yeah. Railing straight through the face.
你觉得是他杀了他父亲吗 Do you think he killed his father?
我不知道 I don't know.
不过欺负人的都是懦夫 But bullies are really just cowards.
胆小到让别人去做见不得人的事 Pretty cowardly to get someone else to do your dirty work.
说的没错 不过... 你觉得他是那种 Yeah, but... do you think he's the kind of guy
能够信任女人去干脏活的人吗 who would trust a woman to do anything dirty?
抱歉打扰下 不过又死人了 Sorry to interrupt, but there's another body.
阿利斯特·皮尔的秘书 Alister Peel's secretary.
我们检查过卫生间了 We've done the bathroom.
- 这可不妙 - 可不 - Okay. This is not great. - No.
他们怎么知道她死了 Do they know how she died?
表面看 是死于心脏病 On the face of it, heart attack.
这样死的人越来越多 These deaths are becoming more frequent.
这就不妙了 有事要发生 It's not good. Something's gonna happen.
被谋杀是一回事 I mean, it's one thing getting murdered,
但被人发现唇毛被漂白了 是有点尴尬 but the indignity of being found bleaching your mustache.
她为他工作了好几年 She worked with him for years.
这么说来 她应该知道尸体在哪 So she would've known where the bodies were buried, so to speak.
她不喜欢见血 She doesn't like blood.
影子杀手总是手脚干净 悄然无息 The Ghost. It's always clean, quiet.
体贴的杀手 真是闻所未闻 A considerate assassin. That's a first.
你好 Hello.
- 你冷吗 - 有点 - Are you cold? - A little.
可怜哦 Poor thing.
也许你在做这份工作之前 But maybe you should have thought of that
早该想到了 before you did this job?
如果你不是妓女 有份正经工作 Maybe if you were not a whore and had a real job,
就不会站在街上了 you would not be standing in the street.
我要下班了 I'm just about to go on my break.
什么价钱 How much?
开个玩笑 Only kidding.
有意思... This is fun..
不不不 拉上窗帘 No, no, no, close the curtains.
拉上窗帘 Close them.
拉上窗帘 我不想让别人看到 Close the curtains. I do not like to be watched.
你听到了吗 Hey, are you listening to me?
你在做什么 停下 What is this? Please stop.
我让你停下 I asked you to stop!
不 不 不 No, no, no, no, no.
这样大家都能看见我了 我不想这样 So everyone can see me. I don't want this!
我听说过这个玩法 看来很流行啊 I've heard about this. Very popular, apparently.
臭婊子 不 不要... 我不想这样 You bitch! No, no, no, I don't... I don't want this.
我给你钱 我... 我付钱 Listen, I'll pay you. I'll... I'll pay you.
我... 你想要多少我都给 I'll... I'll pay you whatever you want.
对不起 我不是故意叫你婊子的 我... I'm sorry, I did not mean to call you a bitch. I...
对不起 求你了... 求你了... I am so sorry. Please... Please...
求你了 我有老婆 Please, I have a wife.
还有孩子 I have a baby.
天呐 My God.
萨拉 Sara.
求你原谅我 我错了 我以后改 我发誓 Please forgive me! I am sick! I won't do this again, I promise!
请停下来 Please stop this!
我爱你 I love you!
萨拉 Sara!
老子要宰了你 I'm gonna kill you!
我的妈 太逼真了吧 Blimey! It's realistic, isn't it?
是你吗 伊芙 Is that you, Eve?
晚上好 伊芙 Hi, Eve.
- 这位是乔丹 - 乔丹 - This is Jordan. - Jordan?
- 你好 - 他是我们新来的安保人员 - Hi. - He's our new security guard.
天呐 My God.
尼科 我忘记跟你说了 Niko, I forgot to tell you.
- 我还是．．． - 不用 - I'm just gonna... - No.
没事 乔丹 It's fine, Jordan.
不是你的问题 It's not your fault.
- 能让我们单独聊聊吗 - 当然 - Yeah, can you give us a minute? - Sure.
- 为什么不告诉我 - 对不起我最近．．． - Why didn't you tell me? - I am sorry. I have been...
我最近太忙了 I have been so busy.
组里的每个人都要被保护起来 Everyone on the team has to have protection.
为什么 因为薇拉内尔吗 Why? Because of Villanelle?
在学校那样也是因为这个吗 Is that what the scene at my school was all about?
不 No.
或许出乎你的意料 但我的工作不全是她 It may surprise you, my job isn't all about her.
我在军情六处工作 尼科 I work at MI6, Niko.
他们需要采取一定措施确保我们的安全 They are taking precautions to keep us safe.
仅此而已 That is all.
我跟你说 我的工作已经够糟心的了 You know what? I have a rough enough time at work.
回家还要这样 真的没意思 Coming home to this is not fun.
不是就你有这感觉 You don't need to tell me.
我要上楼了 还有工作 让你心烦了我道歉 I'm going upstairs. I need to work. Sorry that annoys you.
伊芙 请你听我说 Eve, please, listen to me.
有安保不是件正常的事 Having a security guard is not normal.
- 那是．．． - 听我说一切都出问题了 - That is... - Listen. None of this is normal.
包括... 我的妻子试图迷惑我 And... having a wife who tries to gaslight me
让我觉得没问题 这本身就有问题了 into thinking that it is, isn't normal either.
- 而且这样不好 - 对 - And it's not kind. - Yeah.
- 可能我就不是个好人 - 不伊芙你是 - Well, maybe I'm not kind. - No, Eve, you are.
你特别好 You are so kind.
你是我见过最好的人 You're the best person I know.
一直都是 Always have been.
所以我才爱你 It's why I love you.
回来吧 Come back.
- 怎么了 - 感觉如何 - What? - How did that feel?
什么感觉都没有 It didn't feel like anything.
以后都这样了吗 Is that what it's going to be from now on?
可耻的混蛋和他被抛弃的老婆 Scorned wives and scumbags?
你为什么在乎他们是谁 Why do you care who they are?
我不在乎 I don't care.
- 现在能回家了吗 - 家 - Can we go home now? - Home?
你说"家"是什么意思 在哪儿呢到底 What do you mean, "home"? Where is that, exactly?
我要回伦敦 I'm going back to London.
放弃吧 她对你已经失去兴趣了 Give that up. She's not interested in you anymore.
- 说的跟真的似的 - 别让我后悔救了你 - As if! - Don't make me regret this.
你还有什么选择呢 What else were you going to do?
已死之人 Dead man.
好好睡一觉 Sleep well.
明天会是漫长而无趣的一天 You have a long day of nothing tomorrow.
你好 伦 周年派对怎么样 Hello, Len. How was the anniversary party?
太棒了 谢谢您关心 马顿斯女士 Absolutely fantastic, thank you, Mrs. Martens.
可怜的简妮感冒了 事与愿违 Poor Janey had a cold, though. Sod's law.
真可惜 That was bad luck.
不过他们给我们送过来一些很好的东西 They gave us a lovely spread, though. Absolutely terrific stuff.
数量也非常合适 And for the amount we had, it was very reasonable indeed.
亲爱的伊芙 希望你没有忘记我!!
那很好啊 That's good.
总之是很棒的一天 All in all, it was a lovely day.
- 谢谢你伦 - 明天见 - Thanks, Len. - I'll see you tomorrow, then.
请接荷兰国家情报局 AIVD, please.
我是卡洛琳·马顿斯 Het is Carolyn Martens.
对 Ja.
雨果和艾伦·皮尔的助理谈过了 Hugo has spoken to Aaron Peel's assistant.
他说"感谢你们提供保护 可我们不需要" He says, "Thanks for the offer of protection, but no, thanks."
好吧 我们尽力了 别了 艾伦 Well, we tried. Bye, Aaron.
很高兴认识你 Nice knowing you.
杰斯 我想让你去一趟阿姆斯特丹 Jess, I'd like you to go to Amsterdam.
太好了 我忘记自己怀孕了 Amazing. I forgot I was pregnant.
有个男人被谋杀了 在红灯区的橱窗里被发现 A man's been murdered. Found in a red-light district window.
现场看着像肉铺一样 A bit of a butcher shop, apparently.
这和皮尔有什么关系 What has this got to do with Peel?
要确保万无一失 We just like to be sure.
你觉得可能是薇拉内尔吗 Are you thinking it could be Villanelle?
影子杀手的事你查的怎么样了 How are you getting on with The Ghost?
- 快了 - 很好 - We're getting there. - Good.
航班过几个小时就起飞 The flight's in a few hours.
可杰斯去... 会不会不安全 But is it safe... for Jess to go, I mean?
我可以的 谢谢关心 I think I can handle it, thank you.
杰斯经验很丰富 Jess is very experienced.
- 当然 - 专注手头的案子 - Of course. - Focus on the job at hand.
皮尔这案子简直尸体无数啊 This Peel situation is starting to look like a bloodbath.
我不和女人干 抱歉 I don't do girls. Sorry.
我就是看看 I'm just looking.
不是你 我在等人 Not at you. I'm waiting for someone.
收到一封邮件 We got an email.
琳达的毒理学报告出来了 神经毒剂 The toxicology report on Linda. It was a nerve agent.
在她的手指和上嘴唇都检测到了 She had it on her fingertips and upper lip.
在胡子漂白剂里 It was in the mustache bleach.
里边还有点别的东西 地氟醚 There's something else in there too. Desflurane.
那是什么 What's that?
一种吸入的麻醉剂 An inhalational anesthetic.
吸入的麻醉剂吗 An inhalational anesthetic?
放进抹在你鼻子下面的泡沫里 Put in a cream that goes under your nose.
很聪明 Wow, that is smart.
考虑周到 And thoughtful.
她想要无痛 She wanted it to be painless.
这算哪种杀手啊 What kind of assassin is that?
友善的吗 A nice one?
因为了解药品 她可以使其无痛 She can make it painless because she knows about drugs.
她懂得如何把每次暗杀伪装成事故 She knows how to tailor each death to make it look accidental.
肯尼 查下数据库 Kenny, check the database.
医学专业 有色人种 35岁以上的女性 Any women in the medical profession, non-white, over 35,
在过去几年内闯过祸 who have been in any kind of trouble in the last few years.
执照撤销 指控 庭审 Anyone struck off, any allegations, any court cases.
- 她是个护士或者．．．医生 - 好 - She's a nurse or... a doctor. - Right.
再... 再和在麦克维和琳达大楼 And... And run that check against cleaners
工作的清洁工进行比对 who've worked at McVey and Linda's building.
♪ 房内无蜡烛 ♪ ♪ There were no candles lit ♪
♪ 漆黑如夜 ♪ ♪ The room was dark as night ♪
♪ 一如我的思绪 ♪ ♪ Just like the colors of my mind ♪
♪ 我把心给了她 ♪ ♪ I gave my heart to her ♪
♪ 她得到了我的心 ♪ ♪ She has my heart ♪
几个世纪都过去了 This is taking ages.
这是计算机 不是魔法 It's a computer. It's not magic.
我饿死了 吃晚饭吧 Right. I'm starving. We're getting dinner.
我走不开 Listen, I can't.
我陪着肯尼 I'll stay with Kenny.
凌晨1点了 总得吃点吧 It's 1 am. We've got to eat.
走吧 我请客 Go on. It's my treat.
找个上档次的地方 We'll go somewhere fancy.
我应该在这打过飞机 就这张桌子下面 I think I once got a hand-job in here. Under this very table.
好浪漫啊 That is so romantic.
- 不是应该是真的 - 你有不聊性的时候吗 - It really was, actually. - Do you ever not talk about sex?
为什么不呢 还有什么可聊的 Why would I? What else is there?
天啊 这个真棒 God! This is amazing!
早就告诉你了 I told you.
他们在里面放了什么 What do they put in it?
不知道 I don't know.
可卡因 Crack?
孤儿 Orphans?
说实话 我不关心是不是真的 I don't care if that's true. Seriously.
这么好吃的话 就碾碎孤儿放在可卡因里炸了吧 If it tastes this good, grind up an orphan and fry it in crack.
来享受一下 宝贝 想享受一下吗 Good time, honey? Want to have a good time?
你想要的我都有 高低起伏 I've got everything you want, I've got ups and downs.
你的耗子药我一点都不想要 I don't want any of your rat poison.
我有顶级的 百分百有机 I've got top quality stuff - 100% organic.
是嘛 Sure!
等下 Wait.
你有什么 What do you have?
天啊 这好恶心 God, this is disgusting.
- 那能还给我吗 - 不 - Can I have it back, then? - No.
大学以后我就没抽过烟了 I haven't smoked since college.
- 绝望的时光 - 没错 - Desperate times! - Yeah!
你兴奋吗 Are you excited?
- 兴奋什么 - 关于影子杀手 - Excited? - About The Ghost.
你看着像是... 毒瘾犯了 You seem a little bit... tweaked.
不是贬义 Not in a bad way.
我明白 真的 I get it, seriously.
我想要这份工作的原因和你一模一样 I wanted this job for exactly the same reason that you did.
什么原因 And what reason is that?
我不想无聊至死 I didn't want to die of boredom.
对 我是兴奋 Yeah, I am excited.
天啊 这么说听着发毛 God, it sounds gross to say that.
能问你点事吗 Can I ask you something?
你和薇拉内尔... 是怎么回事 What's the deal... with you and Villanelle?
不知道 I don't know.
她喜欢你吧 She fancies you, doesn't she?
不是每件事都是性 雨果 Everything isn't all about sex, Hugo.
是吗 Isn't it?
那是什么 What is it?
你喜欢注视她或者被注视吗 Do you like watching her or do you like being watched?
都喜欢 Both.
我的天 他找到她了 My God, he found her.
在排队啊 你懂礼貌吗 There is a line! Don't you have any manners?
我讨厌你 I hate you!
我恨你 放我走 I hate you! Let me go!
放我走 Let me go!
放开我 Let me go!
我知道 妈妈 我知道啦 알아요 엄마,나 알아!
妈妈 上次艾丽给你寄了感谢卡 快到了 엄마 지난번에 에리 엄마 한테 감사카드 보냈어요
我得挂了行吗 要去上班了 나 바빠서 전화 끊어요
好 拜拜 妈 Okay, bye, Ma.
- 你掉的吗 - 好像不是 - Did you drop this? - I don't think so.
- 我该拿着吗 - 应该吧是你捡到的 - Should I take it? - I guess. You found it.
万一是哪个孩子从生日贺卡里得到的 What if one of the kids got it in a birthday card
我却像个混蛋一样装进了口袋里 and I'm just putting it in my pocket like an asshole?
那留在这吧 So leave it.
你会怎么做 What would you do?
- 我会拿走它 - 这样吧你．．．你拿着吧 - I would take it. - You know what? You... You have it, then.
谢谢 Thank you.
你没事吧 Are you okay?
没事 只是在等 Yeah. Just waiting.
你想让我们在你孩子面前开枪吗 Do you want us to shoot you in front of your kids?
跟我走会比较容易 It'll be easier if you come with me.
准备好了吗 Are you ready?
准备好了 I'm ready.