‪“从那时起 我知道一切都不会改变 "Von da an wusste ich, dass sich nichts ändert.
‪一切都会维持原样 Dass alles immer bleibt.
‪纺车在转动 Das Spinnrad sich dreht.
‪一圈又一圈 Runde um Runde.
‪命运紧密相连 Ein Schicksal, geknüpft an das nächste.
‪一根线 如血一样红 Ein Faden, rot wie Blut,
‪将我们的行为全都串联起来” der unser aller Tun verbindet."
《阿里阿德涅》
‪这是你妈妈最喜欢的剧目 Das war das Lieblingsstück deiner Mutter.
‪如果可以 她今晚一定 也很想跟我们去 Sie wäre heute Abend sicher gerne mit uns gekommen.
‪尤其有你这么出色的年轻人陪着 In Begleitung eines so vornehmen jungen Mannes.
给夏洛特
‪为什么我们会死？ Warum sterben wir?
‪死人永远不会真的死 Die Toten sind niemals ganz tot.
‪也许他们现在不在这里 Sie sind vielleicht nicht hier und jetzt.
‪但所有一切活过的 Aber alles, was gelebt hat,
‪会永远活下去 lebt auf ewig fort.
‪在时间的永恒中 In der Unendlichkeit der Zeit.
‪你！你在路上干什么？ He da! Was machen Sie auf dem Wege?
‪我问你在干什么！ Ich habe gefragt, was Sie da machen.
‪谁在那儿？ Wer ist da?
‪你是谁？ Wer sind Sie?
‪凡是有眼可看 Wer Augen hat zu sehen...
‪且有耳可听的人 ...und Ohren zu hören...
‪或许认为没有人能好好保守秘密 ...überzeugt sich, dass die Sterblichen kein Geheimnis verbergen können.
‪因为就算不用嘴说话 Denn wessen Lippen schweigen,
‪指尖也喋喋不休 der schwätzt mit den Fingerspitzen.
‪他的每个毛孔皆渗出背叛的气息 Aus allen Poren dringt ihm der Verrat.
‪我… Ich...
‪我…我不明白 Ich verstehe nicht.
‪哦 你明白着呢 Oh doch, das tun Sie.
‪你要进城去起草一封电报 Sie fahren in die Stadt, um ein Telegramm aufzusetzen.
‪因为你想将我们的事公诸于世 Weil Sie der Welt von uns erzählen wollen.
‪难道不是吗？ Oder nicht?
‪你和他们是一起的 Sie sind einer von ihnen.
‪时间旅行者 Ein Reisender.
‪这么多年来 All die Jahre
‪他们说我父亲疯了 haben sie meinen Vater für verrückt erklärt.
‪但现在他们来这里了 Aber jetzt sind sie hier.
‪来自未来的时间旅行者 Die Reisenden aus der Zukunft.
‪世界必须知道 Die Welt muss erfahren,
‪他们的存在 dass es sie gibt.
‪我们所知的 Was wir wissen,
‪只是沧海一粟 ist ein Tropfen.
‪我们所不知的 Was wir nicht wissen...
‪却是汪洋大海 ...ein Ozean.
NETFLIX 原创剧集
* Fold out your hands Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第03集
剧名：亚当和夏娃
‪我们所有思考的错误之处是 Der Fehler all unseres Denkens ist,
‪我们都相信自己 dass ein jeder von uns glaubt,
‪是一个独立的实体 eine unabhängige Einheit zu sein.
‪一个自我 Ein Ich
‪与其他无数自我为邻 neben unzähligen anderen Ichs.
‪而实际上 我们都只是 Wenn wir doch in Wirklichkeit alle nur Bruchteile
‪一个无限整体的一小部分 eines unendlichen Ganzen sind.
‪这是什么地方？ Was ist das hier?
‪我的世界的副本？ Eine Kopie meiner Welt?
‪你还记得你对我说的话吗？ Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast?
‪在桥下 Unter der Brücke.
‪那束光 Das Licht.
‪那片森林 Der Wald.
‪你 Du.
‪我 Ich.
‪《黑客帝国》里的母体出错 Ein Fehler in der Matrix.
‪我为什么在这里？ Warum bin ich hier?
‪你和我 Du und ich.
‪亚当和夏娃 Adam und Eva.
‪我们就是这样的 Das ist es, was wir sind.
‪《黑客帝国》里的母体出错 Ein Fehler in der Matrix.
‪你想知道你为什么在这里吗？ Du willst wissen, warum du hier bist?
‪你是来拯救他们的 Um sie zu retten.
‪你的世界 Deine Welt.
‪还有我的 Und meine.
警察局
‪昨晚10点左右 Gestern Abend gegen 22 Uhr
‪基里安奥本多夫 haben Kilian Obendorf,
‪巴尔托斯蒂德曼 Bartosz Tiedemann
和法兰西丝卡多普勒 und Franziska Doppler
以及格努斯、玛莎尼尔森 sowie Magnus und Martha Nielsen
‪发现了一具身份不明的男孩尸体 eine bisher unidentifizierte Jungenleiche
‪发现地点为森林道路旁的多普勒家宅 auf dem Grundstück der Dopplers am Waldweg gefunden.
‪他的衣服 Die Kleidung
‪还有随身听都来自于80年代 und der Walkman stammen aus den Achtzigern.
‪我们还发现 Und außerdem haben wir...
‪尸体上有张身份证 ...einen Ausweis bei der Leiche gefunden.
‪沃勒 下面你来继续好吗？ Wöller, machst du weiter?
‪我能和你谈一下吗？ Kann ich dich kurz sprechen?
‪这些你不必自己做 Du musst das nicht machen.
‪沃勒可以做简报 我可以去法医那里 Wöller macht die Briefings, ich kann zur Pathologie.
‪回家吧 Geh nach Hause.
‪我花了33年时间寻找我弟弟 Ich hab 33 Jahre nach meinem Bruder gesucht.
‪那些东西是他的 Das sind seine Sachen.
‪那些是麦兹的东西 Das sind Mads' Sachen.
‪有人… Jemand...
‪把那些东西都留着 hat das alles aufgehoben.
‪然后把它们放在地堡里的男孩身上 Und dann dem Jungen im Bunker angezogen.
‪33年过去了 33 Jahre später.
‪你觉得会是同一个凶手吗？ Du glaubst, es ist derselbe Täter?
‪一切之间都有联系？ Dass das alles zusammenhängt?
‪麦兹 艾瑞克 地堡里的那个男孩？ Mads, Erik, der Junge im Bunker?
‪你知道我为什么做警察吗？ Weißt du, warum ich zur Polizei gegangen bin?
‪我弟弟消失的时候 Als mein Bruder verschwunden ist...
‪警察几乎犯了所有能想象到的错误 ...da haben die hier so ziemlich jeden Fehler gemacht.
‪那个探员是个酒鬼白痴 Der Ermittler war ein versoffener Vollidiot.
‪而我呢？ Und ich?
‪我发誓我不会跟他们一样 Ich hab mir geschworen, dass ich das alles anders mache.
‪我要把一切都纠正过来 Dass ich das alles richtig mache hier.
‪如今33年过去了 Das war vor 33 Jahren.
‪结果现在呢？ Und was mache ich?
‪我的婚姻毁了 Ich habe meine Ehe zerstört.
‪现在我又背叛了当初婚外情的情人 Und jetzt betrüge ich die Frau, mit der ich meine Frau betrogen habe.
‪我不能再这样了 Ich kann das nicht mehr.
坦浩斯机械厂
‪你去哪儿了？ Wo wart ihr?
‪她跟你说了什么？ Was hat sie dir erzählt?
‪我们被困在这里好几个星期了 Wir hängen hier fest.
‪那该死的装置是空的 Der verfickte Apparat ist leer.
‪这些破玩意儿的运作你一窍不通 Du weißt nicht, wie das funktioniert.
‪你只是在撒谎 Du hast nur gelogen.
‪你知道会发生什么 却什么都没告诉我们！ Du wusstest, was passiert, und du hast nichts erzählt.
‪你不知道她只是在利用你吗？ Kapierst du denn nicht, dass sie dich nur benutzt?
‪那不是玛莎 Das ist nicht Martha.
‪她死了 Sie ist tot.
‪没人能死而复生 Niemand kommt von den Toten zurück.
‪不管她是谁 Egal, wer sie ist.
‪她可能是我们离开这里的唯一机会 Sie ist vielleicht die einzige Chance, hier rauszukommen.
‪你为什么不告诉我们真相？ Warum sagst du uns nicht die Wahrheit?
‪告诉他们 Sag ihnen,
‪到底是谁杀了玛莎 wer Martha wirklich getötet hat.
‪巴尔托斯！等一等！ Bartosz! Warte!
‪告诉他们！ Sag es ihnen!
‪告诉他们到底谁是亚当！ Sag ihnen, wer Adam wirklich ist!
‪我早就告诉你了！ Ich hab's euch immer gesagt!
‪一切都怪乔纳斯 Jonas ist an allem schuld!
‪就是他 Er ist es.
‪他就是亚当！ Er ist Adam!
‪经历了这么多 你是否曾想过 Hast du dich in all dem nie gefragt,
‪为什么你不能放下她？ warum du sie nicht loslassen kannst?
‪你知道你们俩不可能 Du weißt, dass ihr unmöglich seid.
‪然而 Und trotzdem
‪你还是放不下她 kannst du sie nicht gehen lassen.
‪一条无形的纽带 Ein unsichtbares Band,
‪永远束缚着你们 das euch auf ewig bindet.
‪亚当试图割断它 Adam hat versucht, es zu trennen.
‪但那是做不到的 Aber das ist unmöglich.
‪这个是你给我的 Du hast ihn mir gegeben.
‪你和我 Du und ich.
‪黑与白 Schwarz und Weiß.
‪光与影 Licht und Schatten.
‪我们注定永远牵绊彼此 Wir sind auf ewig aneinander gebunden
‪居于这永远不停循环的 in diesem sich endlos wiederholenden
‪似曾相识中 Déjà-vu.
‪这到底是怎么回事？ Was soll das alles hier?
‪你想要什么？ Was willst du?
‪你就直说我为什么在这里吧 Warum sagst du mir nicht einfach, warum ich wirklich hier bin?
‪你已明了自己会怎么做 Du hast gesehen, was du tun wirst.
‪即是亚当会怎么做 Was Adam tun wird.
‪如果你想救你的玛莎 Wenn du willst, dass deine Martha lebt,
‪你必须选择光的那一面 dann musst du dich für die Seite des Lichts entscheiden.
‪你必须让我成为今天的我 Und du musst mich zu dem machen, was ich heute bin.
‪我必须？ Ich muss?
‪我不想再必须做任何事 Ich will überhaupt gar nichts mehr müssen.
‪我已经受够了一直必须要做这做那！ Ich hab die Schnauze voll davon, immer irgendwas zu müssen!
‪那你就扪心自问 Dann frag dich...
‪你想要什么 ...was du willst.
‪你想让她活着吗？ Willst du, dass sie lebt?
‪你的玛莎？ Deine Martha?
‪爸爸？ Papa?
‪我能进去吗？ Kann ich rein?
‪马格努斯也在吗？ Ist Magnus auch da?
‪他好像还在睡觉 Ich glaub, der schläft noch.
‪你得给我说实话 Du musst mir jetzt die Wahrheit sagen.
‪在地堡里到底发生了什么？ Was ist da wirklich passiert im Bunker?
‪你看到什么了？ Was habt ihr gesehen?
‪我说的就是实话 Ich hab die Wahrheit gesagt.
‪我们进了地堡 里边是空的 Der Bunker war leer.
‪那里没有人 Da war niemand.
‪然后有一束光 Dann war da dieses Licht.
‪然后就… Und dann ist...
‪那具尸体就掉了下来 Dann ist dieser Körper runtergefallen.
‪你没吃什么药吗？ Habt ihr was genommen?
‪什么？ Was?
‪那个叫基里安的小子给你什么了吗？ Hat dieser Kilian euch was gegeben?
‪快告诉我 你们吃什么了？ Komm, was habt ihr genommen?
‪你说什么鬼话？ Was soll denn der Scheiß?
‪你是要表现得像个操心的爸爸吗？ Machst du einen auf besorgten Vater?
‪你平时一点都不在乎我们！ Du interessierst dich doch sonst einen Scheißdreck für uns.
‪事实就像我们告诉你的 Es ist genau so, wie wir gesagt haben.
‪有一种声音 Da war das Geräusch.
‪可能是洞穴还是地面传来的 Es kam aus den Höhlen oder aus der Erde
‪具体不清楚 oder keine Ahnung.
‪我们进了地堡 Dann sind wir in den Bunker,
‪起初那里什么都没有 然后… und dann war da erst nichts.
‪他就躺在那里了 Und dann lag der da.
‪还有别的事吗？ Ist das alles?
‪妈妈随时会回来 你最好先走 Mama ist gleich zurück. Du solltest besser gehen.
‪但你能过来看看我们 真是太好了 Aber nett, dass du mal gucken kommst, wie es uns geht.
‪汉娜 Hannah.
‪你好 Hallo.
‪乌利希在吗？ Ist Ulrich da?
‪我整个上午都在找他 Ich hab versucht, ihn zu erreichen.
‪嗯... 我还以为他回家了 Ähm... Ich dachte, er ist nach Hause.
‪你看起来很不一样 Du siehst so anders aus.
‪你剪头发了吗？ Warst du beim Friseur?
‪没有 Nein.
‪很高兴见到你 Es ist schön, dich zu sehen.
‪我把这个放在他办公室 Ich bringe das mal eben in sein Büro.
吃掉有钱人
‪我们能谈谈吗？ Können wir reden?
‪滚 Hau ab.
‪昨晚 Gestern Nacht.
‪在森林里 Im Wald.
‪你还看到什么了吗？ Hast du da noch was gesehen?
‪没有 Nee.
‪比如什么？ Was denn?
‪你有时会有发疯的感觉吗？ Hast du manchmal auch das Gefühl, den Verstand zu verlieren?
‪什么都再也说不通了？ Dass nichts mehr Sinn macht?
‪也许… Vielleicht...
‪爸爸说得对 hat Papa doch recht.
‪也许他本来就躺在那里 Vielleicht lag er schon da.
‪还有我们… Und wir...
‪我知道自己看到了什么 Ich weiß, was ich gesehen habe.
‪你要去哪里？ Wo willst du hin?
‪别告诉妈妈 Sag Mama nichts.
‪我会回来吃晚饭 Ich bin zum Abendessen wieder da.
‪一切都在自我重复 Alles wiederholt sich.
‪一次又一次 Wieder und wieder.
‪永远永远 Bis zur Unendlichkeit.
‪因为我们都不准备放手 Weil keiner von uns bereit ist, loszulassen.
‪我花了很长时间 Ich habe viel Zeit dafür gebraucht,
‪才明白这点 das zu verstehen.
‪你不能忘记你的过去 Dass du deine Vergangenheit nicht gehen lassen kannst.
‪你会一直选择她 Dass du dich immer für sie,
‪总是选择你的玛莎 für deine Martha, entscheiden wirst.
‪就像你不能忘记你的过去一样 So wie du deine Vergangenheit nicht loslassen kannst,
‪我一辈子都执着于自己的过往 habe ich mein Leben lang an meiner festgehalten.
‪你曾信任亚当 Du hast Adam vertraut.
‪但那又引你走向何方了呢？ Aber wohin hat es dich geführt?
‪你必须让她看到 Du musst ihr zeigen,
‪一切是如何关联的 wie alles zusammenhängt.
‪你剩下的时间不多了 Dir bleibt nicht viel Zeit.
‪她必须见到自己的未来才能够领悟 Sie muss ihre Zukunft sehen, um zu verstehen,
‪必须要做什么 was getan werden muss.
‪她会跟从你的 Sie wird dir folgen.
‪她与你的命运息息相关 Sie ist an dein Schicksal gebunden.
‪就像你与她的命运一样 Genauso wie du an ihres.
‪你说我曾在你的世界里 Du hast gesagt, ich war in deiner Welt.
‪和你一起 Bei dir.
‪那我为什么记不起来？ Warum kann ich mich dann nicht daran erinnern?
‪我不知道 Ich weiß es nicht.
‪那封信 Dieser Brief.
‪不是我写的 Ich hab den nicht geschrieben.
‪你必须相信我 Das musst du mir glauben.
‪世界即是… Sic mundus.
‪怎么了？ Was ist das?
‪老坦浩斯的父亲 Der Vater vom alten Tannhaus.
‪试图想让某个人起死复生 Er hat versucht, jemanden von den Toten zurückzuholen.
‪他的妻子 Seine Frau.
‪他深信时间旅行的能力 Er hat fest daran geglaubt, Zeitreisen
‪将是世界的救赎 bedeuten die Erlösung der Welt.
‪每个错误还没发生就能避免 Jeder Fehler kann verhindert werden, bevor er überhaupt entsteht.
‪但这并不能带来救赎 Nur es bringt keine Erlösung.
‪只有诅咒 Nur Verdammnis.
‪他们都死了 Sie sind alle tot.
‪在我的世界里 In meiner Welt.
‪我止不住希望我能改变那一切 Ich kann nicht aufhören zu hoffen, dass ich es ändern kann.
‪我知道你觉得你不能信任我 Ich weiß, du traust mir nicht.
‪我想向你证明你可以 Ich will dir beweisen, dass du es kannst.
‪你是用这个旅行的？ Damit bist du gereist?
‪这是我最后一个了 Das ist die letzte, die ich habe.
‪这是我再回去的唯一方法 Sie ist der einzige Weg für mich, um wieder zurückzukommen.
《阿里阿德涅》
‪你本可以告诉他 你送他去的是哪条路 Du hättest ihm sagen können, auf welchen Weg du ihn schickst.
‪结局会如何 Was sein Ende ist.
‪他永远不会停止尝试打破这种循环 Er wird nie aufhören, zu versuchen, diesen Kreislauf zu durchbrechen.
‪他永远不会明白 Er wird nie verstehen...
‪我们必须保全这个结 ...dass wir den Knoten erhalten müssen.
‪他的玛莎必须死 Dass seine Martha sterben muss...
‪这样其他人都能活下来 ...damit alle anderen leben.
‪开始… Der Anfang...
‪与结束 ...und das Ende.
温登核电厂 流量控制系统
‪乌利希 我是夏洛特 我… Ulrich, ich bin's, Charlotte. Ich...
‪我只是想知道你怎么样了 Ich wollte nur hören, wie es dir geht.
‪打给我 好吗？ Ruf mich an, okay?
一芬尼
‪滴答 Tick.
‪滴答 Tack.
‪滴答 Tick.
‪滴答 Tack.
‪我是来找基里安的 Ich wollte zu Kilian.
‪基里安 Kilian.
‪嘿 Hey.
‪没事的 Ist okay.
‪你来这里干什么？ Was machst du hier?
‪你不在宿舍 我很担心 Du warst nicht im Wohnheim, ich hab mir Sorgen gemacht.
‪他们把我赶出去了 Sie haben mich rausgeschmissen.
‪你父亲打过电话 Dein Vater rief an,
‪他想知道我有没有偷偷给你们下药 wollte wissen, ob ich euch was untergeschoben habe.
‪-你有吗？ -我他妈的当然没有！ -Hast du? -Nein, verdammte Scheiße, hab ich nicht.
‪不过很显然 Aber war ja klar.
‪问题是出在你们身上 Das kriegt ihr nicht mehr aus eurem System.
‪我已经两年没在这里住了 Ich wohne zwei Jahre nicht mehr hier.
‪但我还是那个 受尽指责的住房车的人渣 Und trotzdem zeigt jeder seinen Finger auf mich.
‪我就知道 Ich wusste es.
‪你知道什么？ Was wusstest du?
‪你和我在一起只是为了激怒你父母 Dass du mit mir nur deine Eltern provozieren willst.
‪我和艾瑞克对你来说就是个屁 Du interessierst dich einen Dreck für mich oder Erik.
‪你还是走吧 Es ist besser, wenn du jetzt gehst.
‪好吧 Okay.
‪蕾吉娜的事 Das mit Regina...
‪我也很难过 ...das tut mir leid.
‪这对你来说一定很难熬 Das muss schwer für euch sein.
‪你还好吗？ Wie geht's dir?
‪巴尔托斯呢？ Bartosz?
‪我们还能应对 Wir kommen zurecht.
‪我… Ich...
‪我想提议做笔交易 Ich möchte dir ein Geschäft vorschlagen.
‪交易？ Ein Geschäft?
‪我有一件属于你的东西 Ich habe etwas, das dir gehört.
‪我想归还给你 Ich möchte es dir zurückgeben.
‪你认得吗？ Erkennst du sie wieder?
‪别担心 里面的东西放在安全的地方 Keine Sorge, der Inhalt ist in sicherer Verwahrung.
‪你想要什么？ Was willst du?
‪你想要钱吗？ Willst du Geld?
‪我不要钱 Ich will kein Geld.
‪我要你毁掉夏洛特 Ich will, dass du Charlotte fertigmachst.
‪我想让她失去一切 Ich will, dass sie alles verliert.
‪所有一切 Alles.
‪夏洛特 Charlotte.
‪你来这里干什么？ Was machst du denn hier?
‪谢谢 Danke.
‪你帮了我很多 Sie haben mir sehr geholfen.
‪我设法想联系上你 Ich hab versucht, dich zu erreichen.
‪我去了地堡 Ich war beim Bunker.
‪你怎么没和法兰西丝卡在家？ Warum bist du nicht zu Hause bei Franziska?
‪我… Ich...
‪昨天晚上 黑尔格在哪儿？ Gestern Nacht, wo war Helge da?
‪你说你们一起吃晚饭 后来他去哪儿了？ Du hast mit ihm abendgegessen. Und dann? Wo war er danach?
‪这是怎么了？ Was soll das jetzt?
‪你1987年来温登时 87, als du nach Winden gekommen bist,
‪你父亲还住在小木屋里吗？ hat dein Vater da in der Hütte gelebt?
‪-我不明白 -是还是不是？ -Ich verstehe nicht... -Hat er oder hat er nicht?
‪不是 Nein.
‪事故之后他搬进了养老院 Er ist nach dem Unfall ins Heim.
‪前一年 1986年的夏天呢？ Und der Sommer davor? 86?
‪那时应该还在 你问这个干吗？ Glaube ja, warum denn?
‪他用地堡做什么了吗？ Hat er den Bunker für irgendwas benutzt?
‪夏洛特 你想从我这里问到什么？ Charlotte, was willst du von mir?
‪这是黑尔格的 Das ist Helges.
‪我在地堡里找到的 Den habe ich im Bunker gefunden.
‪这…这不可能 他整晚都和我们在一起 Das kann nicht sein, er war die ganze Nacht bei uns.
‪我是多普勒 Doppler?
‪他做了什么？ Er hat was?
‪在哪里？ Wo?
‪对 Ja.
‪好的 我马上就到 Ja, ich komme sofort.
‪黑尔格 Helge.
‪他在警察局 Er ist bei der Polizei.
‪他招认了 Er hat ein Geständnis abgelegt.
警察局
‪爸爸 你为什么这么说？ Papa, warum sagst du so was?
‪这完全说不通 Das macht überhaupt keinen Sinn.
‪他没有离开过家 Er hat das Haus nicht verlassen.
‪我整晚都和他在一起 Ich war bei ihm. Den ganzen Abend.
‪伊莉莎白也在场 Elisabeth war auch da.
‪我杀了那个男孩 Ich habe den Jungen getötet.
‪爸爸 快别说了！ Papa, lass das!
‪那些东西 Die Sachen.
‪随身听 衣服 Der Walkman, die Kleidung.
‪那些是麦兹尼尔森的东西 Das sind die Sachen von Mads Nielsen,
‪就是那个1986年失踪的男孩 der Junge, der in 86 verschwunden ist.
‪你还记得吗？ Erinnerst du dich?
‪我杀了他 Ich habe ihn getötet.
‪谁？麦兹？ Wen? Mads?
‪你从哪儿弄来的？ Woher hast du seine Sachen?
‪你对麦兹做了什么？ Was hast du mit Mads gemacht?
‪你对他做了什么？ Was hast du mit ihm gemacht?
‪你还活着 Du lebst.
‪什么？ Was?
‪当时是你 Du bist es gewesen.
‪什么当时是我？ Was bin ich gewesen?
‪当时是他 Er ist es gewesen.
‪什么？放开我！ Was? Lass mich.
‪是他 Er war es.
‪你在说什么？ Was redest du da?
‪是他！ Er war es!
德意志联邦共和国 1986年
‪搞什么？ Was soll das?
‪你在跟踪我吗？ Folgst du mir?
‪你为什么不告诉我 我们是怎么认识的？ Warum sagst du mir nicht, woher wir uns kennen?
‪其实我们一直都认识 Eigentlich kennen wir uns schon immer.
‪在幼儿园 马格努斯打掉了你的牙齿 Als Magnus dir im Kindergarten den Zahn ausgeschlagen hat.
‪我当时在场 Da war ich da.
‪在院子里露营时 米凯尔把蜘蛛放到你的鞋里 Als Mikkel dir beim Zelten im Garten Spinnen in die Schuhe gesteckt hat.
‪三年级学校郊游时 Auf der Klassenfahrt. In der Dritten.
‪你特别想家 凯瑟琳娜只好来接你 Als du so Heimweh hattest, dass Katharina dich abholen musste.
‪在我所在的世界 Da, wo ich herkomme,
‪你和我有共同的过去 haben du und ich die gleiche Vergangenheit.
‪你疯了 Du hast sie doch nicht mehr alle.
‪我知道你看到了自己 Ich weiß, dass du dich gesehen hast.
‪昨夜在森林里 Gestern Nacht im Wald.
‪你告诉我的 Du hast es mir erzählt.
‪未来的你告诉我的 Dein zukünftiges Ich.
‪什么？ Was?
‪我知道这听上去相当疯狂 Ich weiß, wie komplett irre sich das alles anhört.
‪很长一段时间里 我也觉得这太疯狂了 Ich habe selbst lange gedacht, dass alles total verrückt ist.
‪我以为我疯了 Ich verrückt bin.
‪你到底是谁？ Wer bist du wirklich?
‪我可以带你去看 Ich kann es dir zeigen.
‪一切是如何关联的 Wie alles zusammenhängt.
‪玛莎去哪儿了？ Wo ist Martha?
* If I was you I'd run *
* If I was you I'd hide *
* If I was you I'd be afraid *
* Afraid of what's inside *
* If I was you I'd run *
* If I was you I'd hide *
* If I was you I'd be afraid *
* Afraid of what's inside *
* And I can hear your voice *
* I can feel you cry *
* No matter what you do now *
* Don't dare to close your eyes *
* You can't destroy me *
* I'll tell them that you tried *
* Shed a single tear now *
* Time to say goodbye *
神说要有光
* Time to say goodbye *
2053年9月23日
‪所以你把它给了他？ Du hast es ihm gegeben.
‪我总是太容易轻信别人 Ich war schon immer zu leichtgläubig.
‪你所做的是对的 Du hast das Richtige getan.
‪这是什么地方？ Was ist das hier?
‪我们在哪儿？ Wo sind wir?
‪你怎么做到的？ Wie hast du das gemacht?
‪她让我带你来的 Sie hat gesagt, dass ich dich hierherbringen soll.
‪她会跟你解释的 Dass sie es dir erklärt.
‪谁？ Wer?
‪那是谁？ Wer ist das?
‪欢迎来到未来 Willkommen in der Zukunft.
字幕翻译：薛禅