昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
人类都是奇怪的生物 Der Mensch ist ein eigenartiges Geschöpf.
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
他们所有的行为都被欲望驱动着 All sein Handeln ist motiviert aus Verlangen,
在痛苦中塑造出自己的个性 sein Charakter geschmiedet aus Schmerz.
他们尽可能抑制苦痛 So sehr er auch versucht, den Schmerz zu verdrängen,
‪克制欲望 das Verlangen zu unterdrücken,
‪却无法解放自我 so wenig kann er sich doch freimachen
‪只能永远奴役于自己的感受 von der ewigen Knechtschaft seiner Gefühle.
‪只要内心风暴未平息 Denn solange der Sturm in ihm tobt,
‪他们就找不到一丝安宁 kann er keinen Frieden finden.
‪活着寻不着 Nicht im Leben,
‪死了觅不到 nicht im Tod.
‪所以日复一日 ‪他们终究会执行该做的任务 Und so wird er Tag für Tag alles tun, was nötig ist.
‪痛苦犹如一艘船 Der Schmerz sein Schiff,
‪欲望是指南针 das Verlangen sein Kompass.
‪人类的能耐仅此而已 Wozu der Mensch doch fähig ist.
校对 苏珮琳 Kerry 压制 石神 特效 小布
暗黑 第二季 第７集
1954年6月26日
世界末日一天前
‪该名女性死者身高172厘米 Die Tote ist 1,72 m.
‪白人 Europide Rasse.
‪大约75岁 ‪到80岁之间 Wahrscheinlich 75, 80 Jahre alt.
‪死因是胸部中弹 Todesursache: Schuss in die Brust.
‪她的眼睛很特别 Auffällig sind noch die Augen.
‪一只是蓝的 一只是棕的 Ein blaues, ein braunes.
‪也就是异色瞳 Nennt sich Heterochromie.
‪这个女人 她... Diese Frau, sie...
‪她曾来过警局 Sie war auf dem Polizeirevier.
‪就是黑尔格再次出现的那天 An dem Tag, als der kleine Helge wieder auftauchte.
‪然后呢 Und?
‪她感觉很困惑 Sie war verwirrt.
‪有些神智不清 Nicht ganz bei sich.
‪她为了某些事情道歉 我... Sie hat sich für irgendwas entschuldigt, ich...
‪我不清楚是怎么回事 ... hab nicht verstanden, wofür.
‪就是黑尔格回来的那一天吗 Am gleichen Tag, als Helge zurückgekommen ist?
‪或许她是那个疯子的帮凶 Vielleicht ist sie die Komplizin von dem Verrückten.
‪可能是他的母亲 Könnte seine Mutter sein.
搞不好黑尔格这段期间 ‪都在她的掌控中 Hat Helge bei sich gehabt, die ganze Zeit.
‪还有一件事 Da ist noch was anderes.
我偶然间发现了这个 Ich bin nur zufällig drauf gestoßen.
‪她的尸体 Der Körper
‪遭受严重的污染 ist völlig verstrahlt.
这边 Hier.
‪全身都是 Überall.
‪她肯定长期暴露在 Sie muss über längere Zeit einer
非常强烈的辐射下 starken Strahlung ausgesetzt gewesen sein.
真是怪了 Na, eigenartig.
或许她是个放射治疗师 Hat vielleicht als Röntgentechnikerin gearbeitet.
‪放射治疗师？ Röntgentechnikerin?
‪去找多普勒家那小子 ‪让他看看她的照片 Zeig dem Doppler-Jungen ein Foto von ihr.
或许他会认出她 Vielleicht erkennt er sie ja wieder.
‪数据显示 Die Daten legen nahe,
‪粒子在一定电子伏特下 ‪会有规律地衰变成两个质子 dass das Partikel regelmäßig in zwei Protonen zerfällt.
伏特等级 Masse:
1250亿电子伏特 125 Gigaelektronenvolt.
‪但在某种情况下 会衰变成四个缈子 In einem anderen Fall ist es allerdings in vier Myonen zerfallen.
您已经到了吗 Oh, Sie sind schon hier?
‪我一定是忘记时间了 Ich muss die Zeit vergessen haben.
‪今天是几号 Welcher Tag ist heute?
‪今天是 Ähm...
6月 Der...
26日 26. Juni.
‪你整晚都待在这里吗 Waren Sie die ganze Nacht hier?
前温登督察长‪于1987年6月26日被发现死亡
‪6月26日 26. Juni.
前温登督察长‪于1987年6月26日被发现死亡
‪有什么问题吗 Ist was?
‪我把今早跟法国人的会议 Ich hab das Meeting mit den Franzosen
重新安排了 für heute Vormittag neu angesetzt.
‪蒂德曼女士 Frau Tiedemann?
妈妈 Mama?
卡塔琳娜与乌尔里希
核电厂 那扇门后有什么？
‪这一切都与我有关 Das hat alles was mit mir zu tun.
‪诺亚说明天就是世界末日 Noah hat gesagt, dass die Welt morgen untergeht.
‪只有待在仓库里的人才能活下去 Und dass nur die Leute im Bunker überleben.
‪他还说她会活下去 Und er hat gesagt, dass sie lebt.
‪我的母亲 Meine Mutter.
‪这是马尔堡护照部门来的文件 Die Unterlagen von der Passbehörde Marburg sind da.
‪跟你猜想的一样 ‪在那段时间 Wie Sie vermutet haben, es gibt unter dem Namen Aleksander Köhler
‪只有一个亚历山大·科勒入境 im gesuchten Zeitraum eine einzige Registrierung.
‪眼睛看到了 耳朵听到了 "Und da sahen die Augen und hörten die Ohren,
‪没有什么好隐藏的了 und nichts war mehr verborgen."
‪弗洛依德 Freud.
‪通知沃勒先生 Sagen Sie Herrn Wöller Bescheid.
亚历山大·科勒
‪我们得告诉其他人 Wir müssen es jemandem sagen.
‪告诉谁 要说什么 Und wem bitte? Und vor allem was, hm?
‪你有什么话要说吗 Sagst du vielleicht auch mal was?
-‪我觉得他在这里 -谁 - Ich glaub, er ist hier. - Wer?
‪尤纳斯 Jonas.
‪巴尔托斯说得没错 他回来了 Ich glaub, Bartosz hat recht, er ist zurück.
‪我们穿越了时空 ‪而你只在乎这件事吗 Wir sind durch die Zeit gereist, und dich interessiert nur das?
‪你说过他是其中的一分子 Du hast doch gesagt, dass er Teil davon ist!
‪他可能知道这有何意义 不像你 Vielleicht weiß er ja, was das Ganze hier bedeutet,
‪他可能知道爸爸或米克在哪里 ‪天晓得他知道什么 wo Papa ist, oder Mikkel, oder keine Ahnung, Mann!
‪马格努斯说得没错 ‪我们得把这事告诉其他人 Magnus hat recht. Wir müssen es jemandem sagen.
‪好几个月来 ‪大家都忙着自己的麻烦事 Alle machen seit Monaten nur ihren eigenen Scheiß.
‪大家什么都不说 Alle schweigen.
‪那有什么用 一点用处也没有 Und was hat das gebracht? Nichts.
好吧 Okay.
‪那我们就该这么做 Dann machen wir das.
我们吗 Wir?
‪没有我们这回事 Hier gibt's doch kein Wir.
‪-从来就没存在过 -这是什么意思 - Das gab's doch noch nie. - Was soll das denn jetzt heißen?
你明知道这几个月来发生了什么事 Dass du monatelang wusstest, was los ist,
‪你却从不告诉我 或是任何人 und du hast es niemandem von uns gesagt!
‪爱怎么做随便你们吧 Macht doch, was ihr wollt.
‪我希望不会花太多时间 Ich hoffe, es dauert nicht lange.
‪黑尔格还是很累 Helge ist noch sehr erschöpft.
‪你认识这个女人吗 Kennst du diese Frau?
‪回答警察大人 Antworte dem Herrn Hauptmeister.
‪你或许曾跟她在一起 Warst du vielleicht bei ihr?
‪她有把你关起来吗 Hat sie dich eingesperrt?
‪他跟我说过关于她的事 Er hat mir von ihr erzählt.
白恶魔 Dem weißen Teufel.
谁 Wer?
‪谁跟你说过关于她的事 Wer hat dir von ihr erzählt?
‪是那个绑架你的人说的吗 Der Mann, der dir... der dir das da angetan hat?
‪白恶魔 Der weiße Teufel.
‪跟我说说 Erzähl mir etwas über den...
‪白恶魔的事吧 ... weißen Teufel.
‪她想杀死我们 Sie will uns töten.
‪我们所有人 Uns alle.
‪她死了 不能再伤害任何人了 Sie ist tot. Sie kann niemandem mehr wehtun.
‪但她还没开始呢 Aber sie hat doch noch gar nicht damit angefangen.
‪-克劳迪亚 ‪-你好 爸爸 - Claudia. - Hallo, Papa.
‪你不是应该在上班吗 Musst du nicht bei der Arbeit sein?
‪我请假了 Ich hab mir freigenommen.
‪都还好吗 Ist alles in Ordnung?
‪我们讨论过 要你搬来跟我们住 Wir hatten doch besprochen, dass du zu uns ziehst.
我 Ich...
‪你忘了吗 Schon vergessen?
‪你说我可以考虑一下 Du hast gesagt, ich soll darüber nachdenken.
‪我只是认为 Ich hab nur gedacht,
‪为何要浪费时间 warum Zeit verschwenden?
‪你该赶快离开这里 Und dann kommst du hier mal raus.
‪我喜欢这里 Ich mag es hier.
‪我得走了 Ich muss los.
‪我要去医院 Ins Krankenhaus.
‪做第一次化疗 Erste Chemo.
‪我能不能 Kann ich...
‪跟你一起去 Kann ich dich vielleicht begleiten?
‪我是说 如果你愿意的话 Also... nur wenn du möchtest.
‪当然可以 Das wäre schön.
‪你还想知道什么 ‪我已经把所有事都告诉你了 Was wollen Sie hier? Ich hab Ihnen bereits alles gesagt.
‪我想让你看些东西 ‪沃勒先生 Ich möchte, dass Sie sich etwas anschauen. Herr Wöller.
‪这是什么 Was ist das?
‪是马尔堡登记处的文件副本 Das ist die Kopie eines Dokumentes der Meldebehörde Marburg.
‪这是你离开马尔堡前 Die Daten Ihres letzten Personalausweises,
‪最后的身份证资料 bevor Sie Marburg verlassen haben.
我不知道这有何关联 Wofür sollte das relevant sein?
‪还不够明显吗 Fällt Ihnen nichts auf?
‪不 有什么明显的 Nein. Was sollte mir da auffallen?
‪我敢说你顶多只有171厘米 1,71 m, schätze ich mal, maximal.
‪这份文件上却写了175厘米 In dem Dokument steht aber "1,75 m".
‪所以跑去哪里了 Also? Wo sind sie?
‪什么东西跑去哪里了 Wo ist was?
‪消失的4厘米 Die vier Zentimeter.
‪这太荒谬了 Das ist doch lächerlich.
‪我要逮捕你 Ich werde Sie festnehmen.
‪以涉嫌身份盗窃的罪名 Wegen des Verdachts auf Identitätsmissbrauch.
‪你不能这么做 Das können Sie gar nicht.
汉娜 Hannah?
汉娜 Hannah!
‪有人在家吗 Ist jemand zu Hause?
有人吗 Hallo!
‪汉娜 如果你在家 请开门 Hannah, wenn du zu Hause bist, dann mach bitte die Tür auf!
‪不好意思 Entschuldigung.
‪你是谁 Wer sind Sie?
‪请进 Komm doch rein.
我 Ich... ähm...
‪我 我想跟汉娜谈谈 Ich... Ich wollte mit Hannah sprechen.
‪她不在 Sie ist nicht hier.
‪要喝点东西吗 Willst du was trinken?
‪我吓到你了吗 Mach ich dir Angst?
‪我不是故意的 Ich will dir keine Angst machen.
‪我想我只是有种既视感 Ich glaub, ich hab gerade ein Déjà-vu oder so.
‪-我要走了 -是母体的数据错误 - Ich geh mal lieber. - Ein Fehler in der Matrix.
什么 Was?
‪或是另一个世界传来的讯息 Oder eine Botschaft aus dem Jenseits.
你在某个地方有看过这说法 Das hast du mal irgendwo gelesen.
‪你怎么知道的 Woher wissen Sie das?
‪你找到了那个吊饰 Du hast den Anhänger gefunden.
尤纳斯 Jonas?
‪你觉得我是个好警察吗 Glaubst du, dass ich ein guter Polizist gewesen bin?
爸爸 Ach, Papa...
我不知道 Keine Ahnung.
我相信你相当尽忠职守 Ich bin mir sicher, du warst gut in dem, was du getan hast.
其实我不这么认为 Eigentlich glaub ich das nicht.
你... Du...
总是很与众不同 ... warst immer anders.
‪从小你就用不同的角度看这世界 Du hast die Welt von Anfang an anders gesehen.
‪有时我想 Manchmal denke ich,
‪这是我的问题 dass das mein Problem ist,
‪我看不清这个世界 dass ich die Welt nicht so sehen kann, wie sie wirklich ist.
‪我想我做了非常愚蠢的事 Ich glaube, ich hab etwas sehr, sehr Dummes gemacht.
‪你这是什么意思 Was meinst du damit?
你知道这部电影吗 Kennst du diesen Film
有个年轻人有一辆车 mit dem jungen Kerl, der mit seinem Auto
‪能带他回到过去 in die Vergangenheit reisen kann?
‪我知道这听起来很疯狂 Ich weiß, das klingt jetzt verrückt,
但是 ... aber...
‪那部电影里的事 Das aus dem Film...
‪真的存在 ... das gibt es wirklich.
‪时光旅行 Zeitreise.
‪而且不知怎么的 Und irgendwie...
这一切 ... hat das alles mit...
‪都跟马德思和黑尔格有关 ... Mads und Helge zu tun,
也跟30几年前 und den Dingen,
‪发生的事情有关 die vor über 30 Jahren passiert sind.
‪蒂德曼先生 Herr Tiedemann.
‪有个女人在你的办公室等你 In Ihrem Büro wartet eine Frau auf Sie.
‪她有说有什么事吗 Hat sie gesagt, was sie will?
‪跟那个精神病院的男人有关 Es geht um den Mann in der Anstalt.
‪就是杀死那些男孩的那个人 她说她认识他 Na der, der die Knaben umgebracht hat. Sie sagt, sie kennt ihn.
谢谢 Danke.
你好 Guten Tag.
有什么需要我帮忙的吗 Wie kann ich Ihnen helfen?
我 Ich...
‪我在找我的丈夫 Ich suche meinen Mann.
‪报纸上有刊登 Es war in der Zeitung.
‪那些死去的孩子 Die... toten Kinder.
‪上面有张照片 Und da war ein Foto.
‪我想那就是我丈夫 Ich glaube, dass das mein Mann ist.
‪那是你丈夫 Ist das Ihr Mann?
‪很相似 Er sieht ihm ähnlich.
‪我们一直在找他的亲人 ‪都没有人出面 Wir haben nach Angehörigen gesucht. Es hat sich niemand gemeldet.
‪你知道他去年冬天 Sie wissen, dass er letzten Winter
‪因为犯下多起谋杀案而被捕吗 verhaftet wurde wegen mehrfachen Mordes?
‪我能见他吗 Kann ich ihn sehen?
‪没那么简单 他 Das ist nicht so einfach. Er...
‪目前被关在精神病院 Er befindet sich momentan in einer psychiatrischen Einrichtung.
‪他不愿意说话 Er redet nicht.
‪我知道了 Ich verstehe.
‪但或许他会跟我说话 Aber vielleicht redet er ja mit mir.
‪我能知道您的名字吗 Darf ich... Sie nach Ihrem Namen fragen?
‪尼尔森 Nielsen.
‪卡塔琳娜·尼尔森 Katharina Nielsen.
‪这段时间你上哪去了 Wo warst du die ganze Zeit?
‪我答应过你 我会挽回一切 Ich hab dir versprochen, das alles wiedergutzumachen.
‪我很抱歉 Es tut mir so leid.
‪突然间 这一切都说得通了 Es macht plötzlich alles Sinn.
‪一旦知情 一切就豁然开朗 Wenn man's weiß, dann sieht man's sofort.
汉娜 Hannah!
‪汉娜 开门 Hannah, mach die Tür auf!
‪汉娜 Hannah?
‪汉娜 Hannah!
‪玛尔塔 别去 Martha, nicht. Bitte.
‪玛尔塔 Martha?
‪你知道这是谁吗 Weißt du, wer das ist? Hm?
‪他有跟你说你弟弟在哪里吗 Hat er dir gesagt, wo dein Bruder ist?
‪谁是你的弟弟 Wer dein Bruder ist?
这个男人 Das da,
‪是你弟弟的儿子 ist der Sohn deines Bruders,
‪我的孙子 你的侄子 mein Enkel und dein Neffe.
米克就是米夏埃尔·卡恩瓦尔德 你听到了吗 Mikkel ist Michael Kahnwald, verstehst du?
你是他的阿姨 Und du... bist seine Tante.
玛尔塔 Martha...
‪我很抱歉 Es tut mir so leid.
对不起 Es tut mir leid.
我 Ich...
相信我 我真心希望 Glaub mir, ich wollte...
‪你的机器在哪里 Wo ist deine Maschine?
‪能让你穿越时空的那个机器 Die Maschine, mit der man durch die Zeit reisen kann.
‪汉娜拿走了 Hannah hat sie.
‪她不见了 Sie ist verschwunden.
汉娜 Hannah?
‪告诉我要怎么把米克找回来 Du sagst mir jetzt, wie ich Mikkel zurückholen kann.
妈妈 Mama,
那装置在马格努斯手上 Magnus hat den Apparat.
什么 Was?
‪我们用它穿越了时空 Wir sind damit gereist.
你去了那里 Du warst da?
你看到米克了吗 Hast du Mikkel gesehen?
‪米克 Mikkel?
不准用你的脏手碰她 Du lässt deine dreckigen Finger von ihr.
‪听懂了吗 Hast du mich verstanden?
跟我走 Komm.
‪你要做什么 Was soll das?
‪我的兄弟 Mein Bruder...
也是突然凭空消失 ... ist auch spurlos verschwunden.
在1986年的时候 '86.
‪和这里的马德思·尼尔森失踪案很像 Ganz ähnlich wie das Verschwinden von Mads Nielsen hier.
‪不留任何痕迹 Keine Spuren.
‪什么都没有 Nichts.
‪他也叫亚历山大 Und er hieß auch Aleksander.
‪亚历山大·科勒 Aleksander Köhler.
‪跟您的名字一样 Genau wie Sie.
‪这是个很常见的名字 Ein gängiger Name.
‪确切说来 全德国有超过700个 Genau genommen gibt es über 700 gemeldete
‪叫亚历山大·科勒的人 Aleksander Köhlers in Deutschland.
‪要追踪到每个亚历山大·科勒 Und das ist gar nicht so einfach,
‪并不是那么容易 jeden einzelnen von ihnen aufzuspüren.
尤其是 Insbesondere...
有些人冠了妻子娘家的姓 ... wenn man den Nachnamen der Frau angenommen hat.
‪相信我 这是我的经验之谈 Glauben Sie mir, ich spreche aus Erfahrung.
‪我父母离婚时 Nach der Trennung meiner Eltern habe ich
‪我就跟我妈的姓 den Nachnamen meiner Mutter angenommen.
从科勒 Von Köhler
改成克劳森 zu Clausen.
‪对某些人来说 ‪我至今仍是难以追踪之人 Und für manche Menschen bin ich bis heute unauffindbar.
不过 Aber...
几个月前 ... vor ein paar Monaten...
发生了这件事 ... ist das hier passiert.
W克劳森
你打开看吧 Lesen Sie.
‪大声念出来 Laut.
凡是有眼睛能看 "Wer Augen hat zu sehen
‪有耳朵能听之人 und Ohren zu hören,
‪皆相信凡人无法守住秘密 überzeugt sich, dass die Sterblichen kein Geheimnis verbergen können.
‪就算他唇齿缄默 Denn wessen Lippen schweigen...
‪-指尖 -指尖也喋喋不休 - ... der schwätzt... - ... der schwätzt mit den Fingerspitzen.
‪-每个毛孔 -毛孔 - Und aus allen Poren... - ... Poren...
都散发出背叛的气息 ... dringt ihm der Verrat.
‪你去温登就能找到关于你兄弟的答案 Die Antworten zu Ihrem Bruder finden Sie in Winden."
‪你的朋友敬上 "Ein Freund."
我不知道 Ich habe keine Ahnung,
‪这个小镇在经历什么事 was in dieser Stadt vor sich geht.
‪但我很确定一件事 Aber eins weiß ich ganz sicher.
您 Sie...
‪绝对不是我的兄弟 ... sind definitiv nicht mein Bruder.
‪你的丈夫从没认罪 Der Mann hat nie ein Geständnis abgelegt.
‪他坚持自己是想拯救那些孩子们 Er hat immer wiederholt, er wollte die Kinder retten.
‪你和你丈夫 Sie und Ihr Mann,
‪你们有孩子 对吧 Sie haben Kinder, ja?
没有 Nein.
那就怪了 Eigenartig.
‪他不断说他在找儿子 Er hat immer gesagt, dass er seinen Sohn sucht.
‪这听起来可能有点怪 但 Es mag etwas merkwürdig klingen, aber...
‪你听说过白恶魔吗 Haben Sie schon einmal etwas von einem weißen Teufel gehört?
没有 Nein.
那是什么 Was soll das sein?
‪若他跟你说话 Wenn er mit Ihnen redet,
我是说 如果他愿意跟你讲话 also falls er mit Ihnen redet,
‪请说服他找警察谈谈 bringen Sie ihn dazu, mit der Polizei zu sprechen.
‪说服他认罪 Bringen Sie ihn dazu, ein Geständnis abzulegen.
那个男人来自未来 Und der Mann kam aus der Zukunft,
‪他回到1953年 nach 1953.
‪你是在那时候逮捕他的 Da hast du ihn festgenommen.
‪而昨天那个男人想绑架那男孩 Und gestern hat dieser Mann versucht, den Jungen zu entführen?
不 Nein.
不是那个男人 Nicht dieser Mann.
我是说 Also...
他们是同一个人 ... derselbe Mann, nur...
只是变老了 ... nur in älter.
因为他声称是他的儿子 Weil's angeblich sein Sohn ist.
‪我知道 Ich weiß,
‪这一切听起来很疯狂 das klingt alles völlig irre.
‪那男人 ‪那个老男人 Der Mann, der alte,
‪他现在人在哪里 wo ist der jetzt?
‪被送回精神病院了 Zurück in der Psychiatrie.
‪够了 你得搬来跟我们住 Das reicht jetzt. Du ziehst zu uns.
‪我们现在就去收拾东西 Wir holen jetzt deine Sachen.
所以你相信我了 Dann glaubst du mir.
‪所以你们 Ihr seid damit...
‪用它穿越时空 ... gereist?
‪去了哪一年 Nach wann?
‪原来是这样 Das geht hier also ab.
你们一直都知道时光旅行这件事 Ihr wusstet von dem Zeitreise-Scheiß.
为什么你们都不说 Darum habt ihr nichts gesagt.
‪玛尔塔打来了 Martha.
对 Ja.
在法兰西丝卡家 Bei Franziska.
‪好 我马上回去 Ja, ich komm gleich nach Hause.
‪你说什么 Du hast was?
谁 Wer?
‪尤纳斯回来了 Jonas ist wieder da.
‪就像巴尔托斯说的那样 Wie Bartosz gesagt hat.
‪但他变老了 Aber er ist... älter.
‪你们不该涉入此事 Ihr haltet euch da besser raus.
‪真不敢相信 Ich fass es nicht.
‪原来你们两个也知道这件事 Das wusstet ihr also auch?
‪那就是一切会瓦解的原因 Das ist genau das, was alles kaputt macht,
‪都是因为你们那些该死的秘密 eure ganzen Scheiß-Geheimnisse!
‪爸搞上贝尼时 你甚至不敢跟我们说 Ihr konntet nicht mal mit uns reden, als Papa mit Benni gebumst hat!
‪你们是一群没用的废物 Was seid ihr eigentlich für unfähige Arschlöcher!
‪法兰西丝卡 Franziska...
K-53 K-53.
‪我想跟他独处一下 Ich würde gerne kurz mit ihm alleine sprechen.
‪我不确定那是个好主意 Ich... weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
‪拜托你 五分钟就好 Bitte. Nur fünf Minuten.
我不介意 Meinetwegen.
好吧 Komm.
‪乌尔里希 Ulrich?
‪乌尔里希 Ulrich.
‪乌尔里希 是我 Ulrich, ich bin's.
汉娜 Hannah.
汉娜 Hannah?
‪乌尔里希 是我 Ulrich, ich bin's.
‪真的是你吗 Bist du's wirklich?
真的 Ja.
还是你是一位天使 Oder bist du ein Engel?
你是天使吗 Bist du ein Engel?
-真的是你 -没错 - Du bist es. - Ja.
是你 Du bist es.
‪你知道米克在哪里吗 Weißt du, wo Mikkel ist?
‪还有卡塔琳娜 卡塔琳娜还好吗 Katharina. Wie geht's Katharina?
‪玛尔塔呢 还有马格努斯呢 Martha und Magnus?
‪再看到你的时候 感觉都不一样了 Es fühlt sich irgendwie anders an, dich wiederzusehen.
什么 Was?
‪如果今天要你做决定 Wenn du heute wählen könntest
‪你会选卡塔琳娜还是我 zwischen Katharina und mir...
‪什么意思 Wie meinst du das?
为何这么问 Weswegen?
‪我们以前在一起时 你 In der Zeit, in der wir zusammen waren, hast du...
我 Ich...
‪我试着回想 你有没有 Ich hab mich gefragt, ob du, ob du jemals
‪你是否有对我说过我爱你 "Ich liebe dich" zu mir gesagt hast.
‪我爱你 Ich hab dich geliebt.
‪我仍然爱着你 Ich lieb dich noch immer.
‪救我出去 我会离开卡塔琳娜 Hol mich hier raus, dann verlass ich Katharina.
我爱你 Ich lieb dich.
好吗 Okay?
我爱你 Ich liebe dich.
‪他说我不需要任何人 Er hat gesagt, ich brauche niemanden.
‪但事实是 Aber die Wahrheit ist,
‪你不需要我 ihr braucht mich nicht.
‪不 我需要你 汉娜 Doch, doch, ich brauch dich, Hannah.
‪我爱你 Ich liebe dich.
‪你得救我出去 Du musst mich hier rausholen.
‪你要我做什么我都愿意 Ich tu alles, was du willst.
‪快救我出去 拜托你 Hol mich hier raus, bitte.
‪汉娜 我爱你 Hannah, ich liebe dich.
‪你听到了吗 Hörst du?
我爱你 Ich liebe dich.
‪汉娜 别走 Hannah. Bleib!
‪我爱你 Ich liebe dich!
‪你这个臭婊子 Du Scheiß-Fotze!
‪别走 留在我身边 Bleib! Bleib bei mir!
留在我身边 Bleib bei mir!
‪她是个骗子 Das ist 'ne Lügnerin!
‪她是个骗子 ‪她是个骗子 Das ist 'ne Lügnerin! Das ist 'ne Lügnerin.
他们是有几分神似 但... Er hat Ähnlichkeiten mit ihm, aber...
汉娜 Hannah!
我爱你 Ich liebe dich!
‪那不是我丈夫 Das ist nicht mein Mann.
汉娜 Hannah!
她撒谎 Sie lügt!
骗子 Lügnerin!
妈妈 Mama.
‪一切都会没事的 Alles wird gut.
好吗 Okay?
‪你拿到装置了吗 Hast du die Maschine dabei?
‪你知道怎么操作吗 Weißt du, wie sie funktioniert?
我 Ich...
我不知道 Weiß ich nicht.
‪之前是巴尔托斯操作的 Bartosz hat ihn benutzt.
‪他们还活着 Sie leben.
‪米克... Mikkel...
和爸爸 ... und Papa.
什么 Was?
‪他们只是不在这里 Sie sind nur nicht hier.
‪而是在别的时空 Sie sind in 'ner anderen Zeit.
‪先拿你的药就好 ‪其他东西我们之后再回来拿 Hol deine Tabletten. Für alles andere kommen wir noch mal.
‪给我一点时间 Ich brauch nur eine Minute.
‪好了 我们走吧 Komm, wir wollen los.
‪我在想 Ich frage mich,
‪为什么他会想跟着他进洞穴 warum er mit ihm in die Höhlen wollte.
-‪或许是洞穴里有什么东西 -爸 别说了 - Vielleicht ist da was... in den Höhlen. - Papa, lass das jetzt.
‪但他在1953年的时候也想进去 Auch '53 wollte er da hin.
‪现在也是如此 Und jetzt wieder.
‪-说不定那洞穴里 ‪-洞穴里什么也没有 - Vielleicht ist da etwas... - Da ist nichts in den Höhlen.
‪但一定有什么理由他才会想进去 Aber irgendeinen Grund muss es doch geben, warum er dort hinwollte.
‪我们可以走了吗 Können wir jetzt?
你在这里真正的目的是什么 Warum bist du wirklich hier?
‪你这话什么意思 Was soll denn das jetzt?
‪你知道了 Du weißt es.
‪我知道什么 Was weiß ich?
你知道了时光旅行的事 Du weißt über die Zeitreise Bescheid.
那跟核电厂有关 Das alles hat mit dem AKW zu tun.
我想走了 Ich möchte jetzt gehen.
‪你跟这整件事有关系 Du steckst da mit drin.
‪少胡说了 Mach dich nicht lächerlich.
‪我们必须搜索洞穴 Wir müssen die Höhlen durchsuchen lassen.
‪洞穴里什么都没有 ‪没有时光旅行这回事 Da ist nichts in den Höhlen! Es gibt keine Zeitreise!
‪-你在做什么 -打电话给警局 - Was machst du da? - Ich rufe in der Wache an.
‪请他们去搜索洞穴 Die sollen die Höhle durchsuchen.
‪你什么都不懂 Du verstehst nichts.
洞穴里的东西远远超越所有科学发现 Was dort ist, ist größer als alles, was Forscher je entdeckten.
‪那个物质会颠覆 Diese Substanz stellt alles auf den Kopf,
我们对宇宙的看法 was wir über das Universum wissen.
‪你想冒没有意义的风险吗 Und du willst das alles aufs Spiel setzen? Für nichts?
‪你真的一点都没变 Du hast dich nicht geändert.
‪凡事只想到自己 Dir geht es immer noch nur um dich.
‪你毫无良知 Du hast kein Herz.
‪放手 Lass los.
‪放手 Lass los!
‪天啊 爸 Um Gottes willen, Papa.
‪你别起来 Bleib genau so liegen.
‪别乱动 Beweg dich nicht.
我 Ich...
‪我打电话叫救护车 Ich ruf 'nen Krankenwagen.
‪快接电话 Komm schon.
快接啊 Komm schon.
‪温登急救服务 请问需要什么帮忙 Notruf Winden. Wie kann ich Ihnen helfen?
喂 Hallo?
喂 Hall...
你必须做出牺牲 "Du wirst Opfer bringen müssen.
该发生的终究会发生 Alles wird so geschehen, wie's schon mal geschehen ist.
‪但如果事情顺利 她就能活下来 Aber wenn alles gelingt, dann wird sie leben."
‪蕾吉娜 Regina.
对不起 Es tut mir so leid.
‪你就是白恶魔 Du bist der weiße Teufel.
你确定他不是你丈夫？ Und das war sicher nicht Ihr Mann?
我 Ich, ähm...
‪应该更早发现的 ... hätte früher reagieren sollen.
‪-很抱歉 ‪-别责怪自己了 - Es tut mir leid. - Machen Sie sich doch keine Vorwürfe.
‪尼尔森 Nielsen...
那是个 Das ist ein...
‪不常见的名字 ... ungewöhnlicher Name.
‪你认识艾格尼丝·尼尔森吗 Kennen Sie eine... Agnes Nielsen?
‪不认识 Nein.
‪你今天要回去吗 Sie reisen heute noch zurück?
‪在我原来生活的地方 我失去了一切 Da, wo ich herkomme, hab ich alles verloren.
‪我只想要重新开始 Alles, was ich will, ist ein Neuanfang.
W克劳森
我去朋友家过夜 蕾吉娜
你是谁 Wer bist du?
‪怎么会有我家钥匙 Warum hast du 'nen Schlüssel zu meinem Haus?
‪你临走前交给我的 Du hast ihn mir gegeben, bevor du gegangen bist.
胡说 Unsinn.
‪我根本不认识你 Ich weiß nicht mal, wer du bist.
‪是她给你的 Sie hat ihn dir gegeben.
年老的我 Mein älteres Ich.
我们得马上离开 时间不多了 Wir müssen jetzt gehen. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
‪我不懂 Ich versteh nicht.
‪我知道你做了什么 Ich weiß, was du getan hast.
‪她都告诉我了 Sie hat es mir gesagt.
‪但她也说不必发生同样的事 Aber sie hat auch gesagt, dass es nicht wieder so passieren muss.
别再有下次了 Nächstes Mal.
‪我们要去哪里 Wohin gehen wir?
未来 In die Zukunft.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠