昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 制 作 中德双语字幕
翻译&校对 苏珮琳 大大大哒达 压制 石神 特效 小布
暗黑 第二季 第５集
不是很奇怪吗 Ist es nicht eigenartig,
‪人们对于跟自己最相像的人 dass man die größte Abneigung ausgerechnet den Menschen entgegenbringt,
‪会产生极大的厌恶感 die einem am ähnlichsten sind?
‪我想知道如何回家 Ich will wissen, wie ich wieder nach Hause komme.
‪把衣服穿好 Zieh dich an.
2020年6月25日
世界末日两天前
‪等等 Wartet mal.
‪我得让你们看样东西 Ich muss euch was zeigen.
‪-我们有约了 ‪-或许你们坐下来比较好 - Wir sind verabredet. - Vielleicht setzt ihr euch besser hin.
‪可以改天再看吗 我们真的得走了 Können wir das wann anders machen? Wir müssen wirklich los.
‪是...我... Es... Ich...
‪我有事必须告诉你们 ... muss euch was erzählen.
‪我知道这听起来很疯狂 但我想知道你们的想法 Es klingt verrückt, aber ich muss wissen, was ihr darüber denkt.
‪你疯了吗 Geht's noch?
‪这几个月来 你都没跟我们说话 Seit Monaten redest du kaum mit uns,
而你现在却想知道我们的想法 und jetzt fragst du, was wir denken?
‪看看你的四周吧 Guck dich doch mal um.
‪我们才是孩子 但这几个月来你的行为就像个孩子 Wir sind die Kinder, aber du benimmst dich seit Monaten wie eins!
‪妈 你表现得像是只有你得面对这些烂事 Fuck, Mama, du tust so, als wärst du alleine mit der Scheiße!
‪但我们也失去了他们 Aber wir haben sie auch verloren.
‪不 Nein.
‪你想跟我们谈 但不代表我们也想这么做 Weil du jetzt Bock hast zu reden, haben wir das noch lange nicht.
‪为何他对核电厂那么感兴趣 Warum interessiert sich der so für das Atomkraftwerk?
‪找出刑警队有谁认识‪这个叫克劳森的家伙 Finde jemanden beim LKA, der diesen Clausen kennt.
‪他究竟想要什么 Was will der wirklich hier?
‪一有消息就打给我 Ruf mich sofort an, sobald du was weißt.
‪巴尔托斯不在这里 Bartosz ist nicht da.
‪他的床没睡过的痕迹 他整晚都没回来 Sein Bett ist noch gemacht. Er war die ganze Nacht nicht da.
‪-或许他和玛尔塔在一起 -他们分手了 - Vielleicht ist er bei Martha. - Die sind nicht mehr zusammen.
‪他们一定是复合了 你打过电话了吗 Die haben sich sicher versöhnt. Hast du angerufen?
‪没人接电话 Da geht niemand ran.
‪我相信没什么大不了的 Ich bin mir sicher, da ist nichts.
‪告诉我不会有事的 Sag, dass alles gut wird.
‪不会有事的 Alles wird gut.
‪你好吗 督察 Alles klar, Herr Kommissar?
前温登督察长伊根·蒂德曼于1987年6月26日被发现死亡
他的死因仍围绕着重重谜团
‪蒂德曼夫人？ Frau Tiedemann.
‪法国代表团到了 Die französische Delegation.
‪他们都在等你 我想你该出发了 Alle warten schon. Ich denk, Sie sollten jetzt besser...
‪改期吧 Verschieben Sie.
‪什么 Was?
‪-改期吧 ‪-但我不能就这样... - Verschieben Sie. - Aber ich kann doch nicht...
‪我为何在这里 Warum bin ich hier?
‪一个人有三条命 Ein Mensch... lebt drei Leben.
‪第一条命在失去天真时结束 Das erste endet mit dem Verlust der Naivität,
‪第二条命在失去清白时结束 das zweite mit dem Verlust der Unschuld,
‪而第三条命 und das dritte...
则在失去自身性命时结束 ... mit dem Verlust des Lebens selbst.
‪这是我们不可避免经历的三个阶段 Es ist unausweichlich, dass wir alle drei Stufen durchschreiten,
‪你会变成年长的自己 du zu deinem älteren Ich wirst
‪而年长的你 und dein älteres Ich...
‪会变成你眼前所见的模样 ... zu dem, was du hier vor dir siehst.
‪我没时间听你说这些屁话 Ich hab keine Zeit für diese Scheiße hier.
‪我必须回家 回到我的时空 Ich muss wieder zurück nach Hause, in meine Zeit.
‪我看过会发生什么事 我见过他们的坟墓 Ich hab gesehen, was passieren wird, ihre Gräber!
‪你还有很多时间 Du hast noch viel Zeit.
‪现在是1921年 Wir haben das Jahr 1921.
‪严格说起来 你还有99年 Streng genommen hast du noch 99 Jahre.
‪拿去吧 新鲜的点心 So, frisches Knabberzeug.
‪人们可以畅所欲言 Die Leute können ja sagen, was sie wollen,
‪但雷根是个优秀的家伙 aber dieser Reagan, das ist ein Spitzenkerl.
‪东西柏林的奥运 Olympia auf beiden Seiten.
‪我称之为前瞻性思维 Ich nenn das visionär.
‪我有整场演讲的录影带 Hab ich auf VHS, die ganze Rede.
‪你很久没来这里了 Du warst lange nicht hier.
‪我只想确认一下你的近况 Ich wollte nur kurz sehen, wie's dir geht.
‪我很好 Schon gut.
克劳迪亚 Claudia...
‪你知道 我对你的成就‪感到很骄傲 Du weißt schon, dass ich stolz bin. Auf alles, was du erreicht hast.
‪你的母亲也会很骄傲的 Und deine Mutter wäre das auch.
‪我得走了 Ich muss los.
‪我来这里的真正原因... Warum ich eigentlich gekommen bin...
‪我想要你搬来跟我们一起住 Ich möchte, dass du zu uns ziehst.
‪你就不会那么孤单 Du wärst nicht so alleine.
‪蕾吉娜能更常见到你 她也会很开心 Regina würde sich auch freuen, wenn sie mehr von dir hätte.
‪最好明天就来 Am besten morgen schon.
‪明天？ Morgen?
‪你让我感觉像是我快要死了 Du tust ja so, als wäre ich schon fast tot.
‪你考虑一下吧 Denk einfach drüber nach.
‪好吗 In Ordnung?
‪卡塔琳娜？ Katharina.
‪你要做什么 Was willst du?
‪他在这里吗 Ist er hier?
尤纳斯 Jonas.
‪他不见了 我不知道他上哪去了 Er ist verschwunden. Ich hab keine Ahnung, wo er ist.
‪你说你看到了米克 Du hast gesagt, du hast Mikkel gesehen.
‪你人在那里 Du warst da.
我该怎么找到他 Wie komm ich zu ihm?
‪他有某种 Er hat eine Art...
‪装置 ... Apparat.
‪我猜那就像是一种... So etwas wie eine...
‪时光机 ... Zeitmaschine.
‪一台时光机 Eine Zeitmaschine.
‪你知道要如何让它运作吗 Und weißt du, wie die funktioniert?
‪就算我知道也没用 Selbst wenn, es würde nichts bringen.
‪他带走了 Er hat sie mitgenommen.
‪他一直在这里 Er war immer da.
‪就在我面前 Direkt vor mir.
‪真不敢相信你睡了我的丈夫和儿子 Ich fass es nicht, dass du mit meinem Mann und mit meinem Sohn geschlafen hast.
‪但你总是觊觎我的东西 Aber du wolltest schon immer alles haben, was mir gehört.
‪你就像是一条寄生虫 Du bist wie ein Parasit.
‪乌尔里希跟你说过 他爱你吗 Hat dir Ulrich eigentlich jemals gesagt, dass er dich liebt?
‪到头来 他还是会选择我们 Du weißt, am Ende wird er sich immer für uns entscheiden.
‪你好 Guten Tag.
‪-你好 -‪你昨天没来赴约 - Hallo. - Sie haben gestern Ihren Termin verpasst.
‪很抱歉 我...‪一定是忘了 Oh, das tut mir leid. Ich... muss ihn wohl vergessen haben.
‪真不敢相信你自己的小孩失踪时 ‪会忘记这种事 So was vergisst man doch nicht, wenn das eigene Kind vermisst wird.
‪尼尔森夫人 Frau Nielsen.
‪真没想到会在这里看到你 Sie hätte ich als Letztes hier erwartet.
‪但既然你在这里... Aber da Sie schon mal da sind...
‪你知道这是谁吗 Wissen Sie, wer das ist?
‪不 我不知道 Nein, weiß ich nicht.
‪你呢 Und Sie?
‪你认得这个人吗 Kennen Sie diese Person?
‪不认得 Nein.
‪未来会发生的事你都知道？ Weißt du alles, was passieren wird?
‪我知道战争的始末 Ich weiß, wann Kriege beginnen und enden,
‪未来会发现什么东西 welche Entdeckungen die Wissenschaft in den nächsten Jahren macht,
‪我该投资什么股票 auf welche Aktien ich setzen sollte.
‪但我不知道未来时空的我会怎么做 Aber ich weiß nicht, was mein Gegenüber tun wird,
‪只要我没看过他的未来 solange ich seine Zukunft nicht gesehen habe.
‪但你知道我的未来 你知道我会怎么做 Aber du kennst meine Zukunft, du weißt, was ich tun werde.
‪我就是你的未来 Ich bin deine Zukunft.
‪一定有方法改变一切 Es muss einen Weg geben, das alles zu ändern.
事情就能有所不同 Dass die Dinge anders passieren.
‪有个漏洞 Ein Schlupfloch.
‪我花了66年才发现 Ich habe 66 Jahre gebraucht, um herauszufinden, wie.
‪逃脱这地狱的方法 Einen Weg, dieser ganzen Hölle zu entkommen.
‪我来这里将近一周了 Ich bin knapp eine Woche hier,
‪我只觉得这里没人说实话 und ich hab den Eindruck, dass niemand die Wahrheit sagt.
‪每个人都试图着隐瞒某些事 Jeder versucht, etwas zu verbergen.
‪虽然我不确定 你们是否都隐瞒相同的事 Obwohl ich nicht sicher bin, ob alle das Gleiche verbergen
‪或是每个人都有难言之隐 oder so viele Leichen in Kellern liegen, dass jeder nur auf seine eigene achtgibt.
‪他付你钱了吗 Bezahlt er Sie?
‪亚历山大·蒂德曼 Aleksander Tiedemann.
‪我不太知道你在说什么 Ich versteh nicht ganz.
‪你曾是他的物理治疗师 Sie haben als Physiotherapeutin für ihn gearbeitet.
‪但现在不再是了 对吧 Das tun Sie nicht mehr, oder?
嗯 Mhm.
‪但他每个月仍汇给你相同的金额 Trotzdem überweist er Ihnen monatlich den gleichen Betrag.
‪一般人通常会希望能有所回馈 Dafür verlangt man eine Gegenleistung.
所以是什么呢 Also, was ist die Gegenleistung?
‪你不明白我们这里的人很团结 Was Sie nicht verstehen, ist, dass wir hier zusammenhalten.
‪我们互相扶持 Wir unterstützen uns.
‪我的儿子失踪了 Mein Sohn ist verschwunden.
‪亚历山大出钱帮助我 Aleksander hilft mir mit dem Geld.
‪如此而已 Das ist alles.
‪没有什么比得上一个好邻居 Es geht nichts über eine gute Nachbarschaft.
‪尼尔森太太也有同感 真是了不起 Es ist bemerkenswert, dass auch Frau Nielsen das gleiche Verständnis teilt.
‪或许这就是小镇的运作方式吧 Na ja, vielleicht ist das so in einer Kleinstadt.
‪人们不仅共享秘密 Man teilt nicht nur die Geheimnisse...
‪还有金钱和床 ... sondern auch Geld und Bett.
‪-我想知道你知道什么 ‪-好的 - Sag mir, was du weißt. - Gut.
‪谁是诺亚 Wer ist Noah?
‪他是他们的一分子 Er ist einer von ihnen.
‪时空旅人 Ein Reisender.
‪他是亚当的傀儡 Er ist Adams Marionette.
‪他杀死了那些孩子 Er hat die Kinder getötet.
马德思 艾瑞克 亚辛 Mads, Erik, Yasin.
‪我想 Ich glaub,
‪这一切都与我有关 das alles hier hat etwas mit mir zu tun.
你知道我的爸妈是谁吗 Weißt du, wer meine Eltern sind?
‪不知道 Nein.
‪但我认识你的祖父 Aber ich kannte deinen Großvater.
‪他不是我真正的祖父 Er ist nicht mein richtiger Großvater.
‪他只是把我养大 Ich bin nur bei ihm aufgewachsen.
‪他知道这些事吗 Hat er das hier gewusst?
‪他是其中的一分子吗 Ist er einer von ihnen?
‪他是时空旅人 Ein Reisender?
‪他跟我们大多数的人一样 只是一颗棋子 Er ist genauso ein Spielstein wie die meisten von uns.
克劳迪亚 Claudia,
‪她利用过他 sie hat ihn benutzt.
‪就像她利用我 彼得和其他人一样 Genauso, wie sie mich benutzt hat, Peter und die anderen.
‪她让他打造了这玩意 Sie hat ihn das hier bauen lassen.
‪你知道未来‪会发生什么事 Du weißt, was passieren wird, in der Zukunft.
‪没错 Ja.
这是什么 [MAGNUS] Was ist das?
‪想在这里再待一个晚上吗 Willst du noch 'ne Nacht hierbleiben?
‪天啊 巴尔托斯 看看我们 我们在这里做什么 Mann, Bartosz, guck uns doch mal an. Was machen wir hier?
你为何不告诉我们 发生什么事了？ Warum sagst du uns nicht, was los ist?
‪要是能说的话我早就说了 Ich würde ja, wenn ich könnte.
‪我不能说 Ich darf nicht.
‪就算我告诉你们 你们也不会相信我 Selbst wenn ich euch das sagen würde, ihr glaubt mir eh nicht.
‪为什么不会 Warum nicht?
‪人类的身体可以三天不喝水 Der menschliche Körper kann drei Tage ohne Flüssigkeit auskommen.
‪你们这些疯子 你们不能这么做 Ihr spinnt. Das könnt ihr nicht machen.
‪你们要把我留在这边等死吗 Wollt ihr mich hier verrecken lassen, oder was?
‪玛尔塔 等等 拜托 Hey, Martha. Martha, bitte. Bitte. Martha.
玛尔塔 你不能这么做 Das kannst du nicht machen! Martha!
‪好吧 Okay.
‪这是一台时光机 Das ist eine Zeitmaschine!
‪什么 Was?
‪你在耍我吗 Willst du mich verarschen?
‪我就说你们不会相信我 Ich hab doch gleich gesagt, ihr glaubt mir nicht.
‪来吧 我们走 Kommt. Wir gehen.
‪不 等等 Nein. Warte.
‪那让我们看看如何运作 Dann zeig uns, wie's funktioniert.
‪我需要一部手机 Ich brauch ein Handy.
‪-这里没有信号 ‪-没有关系 - Hier gibt's keinen Empfang. - Das spielt keine Rolle.
‪它只需要搜索信号 Es muss ein Signal suchen, das ist alles.
‪你们得靠近一点 Ihr müsst näherkommen.
‪去年夏天的那场意外 Der Störfall letzten Sommer.
‪你告诉过我 那是电量控制系统的一种反应 Du hast mir gesagt, das war das Ergebnis einer Reaktion im Volumenkontrollsystem.
‪我确认过数据 ‪一切都很正常 Ich hab die Daten geprüft. Da lief alles normal.
‪所以... Also...
‪究竟发生了什么事 Was ist da wirklich passiert?
‪我知道你不会就此罢休 Ich habe gewusst, dass du's nicht ruhen lassen kannst.
‪那场意外后 我取样并做了分析 Nach dem Zwischenfall habe ich eine Probe entnehmen lassen und sie analysiert.
‪你看到的这些就是结果 Und was du da siehst, ist das Ergebnis.
‪这些数据是不可能的 Diese Werte... Das ist völlig unmöglich.
‪我一开始也那么想 Das hab ich am Anfang auch gedacht.
‪所以我重复做了测试 Also habe ich die Tests wiederholen lassen.
‪结果是一样的 Es waren die gleichen Ergebnisse.
‪若这数据是正确的 那么... Wenn diese Daten stimmen, dann...
‪-这跟我所想的是一样的吗 ‪-可能吧 - Ist es das, was ich denke, was es ist? - Möglich.
‪在许多方面‪ 和1964年的恩格勒 布绕特和希格斯的计算是相似的 Es entspricht in vielen Teilen den Berechnungen von Englert, Brout und Higgs. Aus '64.
‪但并非完全如此 Aber nicht ganz.
‪上帝粒子 Das Gottesteilchen.
‪这些粒子赋予所有事物质量 Das Teilchen, das allen Dingen ihre Masse verleiht.
‪这是一件大事 Das ist ja 'ne Sensation.
‪若这数据是正确的 我们得公诸于世 Wenn die Daten stimmen, müssen wir damit an die Öffentlichkeit.
‪我已经告诉过你 Ich habe dir bereits gesagt,
‪别自找麻烦 dass man manche schlafende Hunde nicht wecken sollte, hm?
若公诸于世 Gehen wir damit an die Öffentlichkeit,
民众会想知道我们是如何发现的 wollen alle wissen, wie wir das fanden.
‪这座核电厂 Das AKW
‪是我留下来的伟业 ist mein Vermächtnis.
‪你要拿这些数据做什么 随便你 Mach mit den Daten, was du willst.
‪但别把我的名字 Aber... lass meinen Namen
‪和这座核电厂牵扯进去 und das Werk raus.
‪至少我还活着的时候不能这么做 Zumindest solange ich noch lebe.
‪需要帮忙吗 Kann ich Ihnen helfen?
‪你身体不舒服吗 Geht's Ihnen nicht gut?
你好 伊妮丝 Hallo, Ines.
依娜 你好 Ina, hallo.
‪我们的碘酒又没了 Bei uns ist das Jod wieder alle.
哦 Ah.
‪-你听说了吗 -什么 - Hast du schon gehört? - Hm?
‪有个家伙从精神病医院逃跑了 Aus der Klapse ist einer abgehauen.
听说他在1950年代杀了两个小孩 Soll zwei Kinder in den 50ern umgebracht
并将另一名小孩打得半死 und eins halb totgeschlagen haben.
‪他虽然只剩半条命 但他们说仍然要保持警戒 Ist ja zwar selber schon fast tot, aber man soll trotzdem aufpassen.
‪谢谢 Danke.
‪你看起来很眼熟 Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
‪这一刻我等了33年 Ich habe über 33 Jahre auf diesen Moment gewartet.
‪"问题不在于如何办到 "Die Frage ist nicht wie,
‪而是何时动了手脚" sondern wann."
‪这是你说过的 Das hast du gesagt.
‪还记得吗 Erinnerst du dich?
爸 Papa.
‪未来会出现一个关于新世界的预言 [JONAS] In der Zukunft gibt es eine Prophezeiung von einer neuen Welt.
‪西蒙多会带领人们进入天堂 Dass Sic Mundus die Menschen ins Paradies führen wird.
这就是那个预言吗 Ist das das hier?
‪是一种宗教？ Eine Religion?
‪正好相反 Wir sind das genaue Gegenteil davon.
‪我们向时间开战了 Wir haben der Zeit den Krieg erklärt,
‪向上帝开战 Gott... den Krieg erklärt.
‪我们要创造一个新世界 Wir erschaffen eine neue Welt.
‪那里没有时间 Ohne Zeit.
‪没有上帝 Ohne Gott.
‪那是什么意思 Was heißt das?
‪那代表人们千年来的崇拜 Das soll heißen, dass das, was Menschen seit Jahrtausenden anbeten,
‪被认为促成了这一切的上帝 den Gott, der alles zusammenhält,
‪只不过是时间罢了 dass dieser Gott nichts anderes ist als die Zeit selbst.
‪并不是一个能思考 有行动能力的实体 Kein denkendes, handelndes Geschöpf.
‪这是一个物理定律 Eine physikalische Gesetzmäßigkeit,
让人们可以尽可能 mit der sich ebenso wenig verhandeln lässt
用自己的命运做出改变 wie mit dem eigenen Schicksal.
‪上帝 Gott...
‪就是时间 ... ist Zeit.
‪而时间并不仁慈 Und die Zeit ist nicht barmherzig.
‪我们出生后 Wir werden geboren,
时间就逐渐减少 ‪就像这沙漏里的沙子一样 und schon rinnt unser Leben dahin wie die Körner in dieser Sanduhr,
‪死亡永远就在前头等着我们 den Tod immer unausweichlich vor uns,
‪我们的命运 unser Schicksal
‪只不过是一连串的因果关系 nichts als eine Verkettung von Ursache und Wirkung.
‪不管是在光明之处 Im Licht
‪或黑暗之地 und im Schatten.
‪夏洛特 Charlotte.
‪你想做什么 Was wollen Sie von mir?
‪-我是诺亚 ‪-我知道你是谁 - Ich bin Noah. - Ich weiß, wer Sie sind.
‪你杀了那些孩子们 Sie haben die Kinder getötet.
‪我无法改变你对我的看法 Ich kann nicht mehr ändern, was du über mich denkst,
‪但... aber...
‪或许有天你会明白 ... vielleicht wirst du eines Tages verstehen,
‪我这么做只是为了 dass ich das alles nur getan habe,
‪阻止这种事的再度发生 damit es irgendwann nicht mehr geschieht.
‪这样你就不会再从我身边被带走 Damit du mir nicht wieder genommen wirst.
‪你妈妈也不会被带走 Genauso wenig wie deine Mutter.
‪你出生时 没多大的存活机会 Als du geboren wurdest, gaben sie dir keine großen Chancen.
‪你是早产儿 体型很小 Du bist zu früh gekommen, warst winzig.
‪但你想活下去 你的意志力很坚强 Aber du wolltest leben, du warst so stark.
‪你的小手抓着我的手指不愿意放开 Deine kleine Hand griff meinen Finger und ließ nicht mehr los.
‪够了 Aufhören.
‪这不可能 Das ist unmöglich.
‪你妈妈拍了这张照片 Deine Mutter hat das Foto gemacht.
‪我答应她会带你回去 Ich hab ihr versprochen, dich zurückzubringen.
‪这几年来 我不断地找你 Ich hab dich all die Jahre gesucht.
‪结果你一直以来都在这里 Dabei... warst du die ganze Zeit da.
‪亚当知道是你 Adam wusste, dass du es bist.
‪他一直以来都知道 Er hat es immer gewusst.
‪他在为之后会发生的事做准备 Er macht sich bereit für das, was danach kommt.
‪我看了最后几页 Ich hab die letzten Seiten gelesen.
‪核电厂 尤纳斯 Das AKW, Jonas,
‪这些仍会再次发生 世界末日 es wird alles wieder passieren, die Apokalypse.
‪就在两天后 In zwei Tagen.
‪但我现在知道 Aber ich weiß jetzt,
‪我该做些什么 was ich tun muss.
‪我得杀了亚当 ‪这样大家才能活下去 Ich muss Adam vernichten, damit alle leben.
‪而不是只有仓库里的人 Nicht nur die im Bunker.
我妈妈是谁 Wer ist meine Mutter?
‪她很爱你 Sie hat dich sehr geliebt.
‪现在仍是如此 Das tut sie noch immer.
‪这里发生了什么事 Was ist denn hier passiert?
‪那张扶手椅不见了 Der Sessel ist weg.
‪这怎么回事 [MAGNUS] Was soll das hier?
我起初也不相信 Ich hab es auch nicht geglaubt.
‪但他跟我说了会发生的事 Aber dann hat er mir Sachen erzählt, die passieren werden,
‪而事情真的就像他所说的发生了 und die sind alle genau so gekommen.
‪他说... Dass...
‪你和尤纳斯会接吻 ... du und Jonas euch geküsst habt,
‪他在事情发生前就告诉我了 das hat er mir erzählt, bevor ihr's getan habt.
‪他还说了我妈会得癌症 Dass meine Mutter Krebs bekommt.
尤纳斯会消失不见 Dass Jonas verschwindet.
‪是谁跟你说的? Wer hat dir das erzählt?
-诺亚 -诺亚？ - Noah. - Noah?
有着蓝色大眼睛的那位牧师？ Pfarrer, große blaue Augen?
‪-你认识他？ -我不认识 ‪但伊莉莎白认识 - Du kennst ihn? - Ich nicht, aber Elisabeth.
‪好 所以到底是怎么回事？ Okay, was ist hier los?
‪诺亚说这是一场战争 Noah hat gesagt, dass es um einen Krieg geht.
‪和统治时间有关 Um die Herrschaft über die Zeit.
‪还说我祖母与此事有关 Dass meine Oma damit was zu tun hat.
‪-尤纳斯将会回来... -尤纳斯？ - Dass Jonas zurückkommt und dass... - Jonas?
尤纳斯会回来？ Jonas kommt zurück?
对 Ja.
‪他是战争的一部分 Er ist Teil dieses Krieges.
‪我要回家了 Ich geh jetzt nach Hause.
‪你一定要相信我 Du musst mir glauben.
米夏埃尔 Michael?
米夏埃尔 Michael!
‪伊根 我是伊妮丝 Egon, Ines hier.
‪我知道这有点唐突 但... Ich weiß, das klingt jetzt vielleicht seltsam.
‪我刚回到家 发现米夏埃尔不在家 Aber ich komm grade nach Hause, und Michael ist nicht da und...
‪有个家伙从精神病院逃出来... Dieser Mann aus der Psychiatrie, der ausgebrochen ist...
‪是哪个家伙从精神病院逃走？ Welcher Mann aus der Psychiatrie?
‪我在今天的广播上听到的 Das war wohl heute überall im Radio.
‪你还记得 Erinnerst du dich
‪1953年在工地的那群孩子吗 an die Kinder auf der Baustelle 1953?
‪那家伙逃跑了 Dieser Mann, der... Der ist ausgebrochen.
‪我马上报警 Ich ruf sofort auf der Wache an.
‪我或许知道他们要去哪 Vielleicht weiß ich, wo sie hinwollen.
‪我过去接你 Ich hol dich dann ab.
‪站住 不准动 Halt! Stopp!
‪-米夏埃尔 -放开那男孩！ - [INES] Michael! - Lassen Sie ihn los!
‪-不 -米夏埃尔 - Nein. - Michael!
-米夏埃尔 -你们都不懂 - Michael! - Nehmt ihn mir nicht weg!
-趴下 -他是我儿子 - Hinlegen! - Das ist mein Sohn!
我叫你趴下 Runter auf den Boden, sofort!
‪-米克 -米夏埃尔 - Mikkel! - Hey! Michael.
‪米克 我会回来的 我会带你回家 Mikkel, ich komme zurück. Ich... Ich bring dich nach Haus.
‪我保证 Versprochen.
‪我答应你 Versprochen.
‪这都是你的错 一直以来都是你的错 Das ist alles deine Schuld. Das war's schon immer.
‪我发誓 下次我一定会杀了你 Ich schwöre, beim nächsten Mal bring ich dich um.
‪跟我们走 Mitkommen!
‪米克 Mikkel!
‪米克 Mikkel,
米夏埃尔 Michael,
我们的父亲 unser Vater,
‪只是这个无限大 ist nur ein kleiner Teil eines Knotens,
‪且复杂的绳结中的一小部分 der unendlich viel größer und verworrener ist.
‪整个宇宙‪不过只是个巨大的绳结 Das ganze Universum ist nichts als ein gigantischer Knoten,
没有出路 aus dem es kein Entrinnen gibt.
‪若真是如此 Wenn das so ist,
‪若所有事物永远在那个绳结中 wenn sich alles auf ewig in diesem Knoten befindet,
‪若一切无法被改变 wenn sich nichts verändern lässt,
‪那你早就经历过这段对话？ dann hast du dieses Gespräch bereits geführt?
‪还有你提出的这个问题 Und genau diese Frage gestellt.
‪我一辈子都深信 Ich war mein ganzes Leben lang der Überzeugung,
‪这一刻 dieser Moment hier...
‪不可能会像这样再次发生 ... könne sich niemals so wiederholen.
‪我不可能说出 Ich könnte nie die Worte sprechen,
‪当时年长的我 对我说过的话 die mein älteres Ich damals zu mir gesagt hat.
‪因为我不能理解 Weil ich nicht verstehen konnte,
‪我怎么可能跟他有一样的想法 wie ich das, was er wollte, jemals wollen könnte.
‪现在... Jetzt,
‪66年后 我懂了 66 Jahre später, verstehe ich es.
‪有些时刻彻底改变了我们 Es gibt Momente, die verändern uns für immer.
‪有些伤痛你无法忘怀 Manchen Schmerz vergisst man nicht.
‪但有一个方法 Aber es gibt einen Weg,
‪让我们走出这个残忍的循环 der aus all dieser grausamen Sinnlosigkeit hinausführt.
‪但如果你说的是真的 ‪若真有那个办法 Aber wenn das stimmt, wenn es einen Weg gibt,
为何事情还是照常发生 warum passiert dann alles so wie immer,
为何你什么都没有改变 warum habt ihr nichts verändert?
‪所有事情的发展都有先后顺序 Jede Entwicklung baut auf der vorherigen auf.
‪首先 你有了轮子 再有了车 Erst kommt das Rad, dann das Automobil.
‪我没有先成为你 就无法成为现在的我 Ich zu sein, ohne vorher du gewesen zu sein, ist unmöglich.
‪你也看到仓库里的通道了 Du hast die Passage gesehen, den Bunker.
‪那张椅子 那个装置 den Stuhl, den Apparat.
‪还有来自未来的东西 das Ding in der Zukunft.
‪但那不是这一连串事件的结束 Aber das ist noch nicht das Ende der Kette.
‪谢谢你抽空前来 Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
‪我希望 Ich möchte...
‪你可以帮我分析这个 ... dass Sie das hier für mich untersuchen.
‪并请你不要 Und kein Wort.
‪跟任何人说 Zu niemandem.
‪这是什么 Was ist das?
‪若它是我想的那玩意 Wenn es das ist, was ich denke,
‪它将会颠覆我们对世界的看法 dann wird es unser Verständnis von der Welt grundlegend verändern.
摩登淘金合唱团唱片巡演
保存创作 赢得未来
‪停车 等等 停车 靠边停 Halt. Halt, stopp! Anhalten!
‪他们是我的孩子 Das sind meine Kinder!
马格努斯 Magnus!
玛尔塔 Martha!
‪你们现在相信我了吧 Glaubt ihr mir jetzt?
‪你回来了 Du bist zurück.
‪你去哪里了 Wo warst du denn?
‪这对你来说有任何意义吗 Hat dir das hier jemals was bedeutet?
你真的爱过爸吗 Hast du Papa überhaupt geliebt?
‪我知道你和乌尔里希有一腿 Ich weiß, dass du 'ne Affäre mit Ulrich hattest.
‪若要你在爸和乌尔里希之中选一个... Wenn du heute wählen könntest zwischen Papa und Ulrich...
发生了这些糟糕的事 In all diesem Mist habe ich gedacht,
我以为你是唯一我能相信的人 dir kann ich als Einziger vertrauen.
‪我毁了一切 Ich hab alles kaputt gemacht.
‪我知道 Ich weiß.
‪或许你一直以来都是如此 Vielleicht hast du das schon immer.
尤纳斯 Jonas.
‪你不需要别人 Du brauchst niemanden.
‪你只在乎自己 Nur dich selbst.
‪这和未来的那一个不同 Es ist nicht dasselbe wie das in der Zukunft.
‪就某方面来说 这两者是双胞胎 Es ist sozusagen sein Zwilling.
‪都是无限的一部分 Es ist ein Teil der Unendlichkeit.
‪它无所不在 Es durchdringt alles.
‪几世纪以来 人们替它取了无数个名字 Die Menschen haben ihm über die Jahrhunderte die unterschiedlichsten Namen gegeben.
‪乙太 暗物质 希格斯场 Ether, schwarze Materie, Higgs-Feld.
‪它怎么来的 Wie ist es entstanden?
‪未来的那一个是你积极想阻止 ‪两天后的那场灾难而产生 Das in der Zukunft durch die Katastrophe in zwei Tagen, die du unbedingt verhindern willst.
‪现在这一个是我们自己创造的 Das hier haben wir selbst hergestellt.
‪它代表某个技术发展的结束 Es ist die Weiterführung einer technischen Evolution.
‪同时 Und...
‪也是绳结的末梢 ... es wird das Ende dieses Knotens sein.
‪眼前这一个 Das hier
能带你‪去到你想去的那一天 schickt dich genau zu dem Tag, zu dem du reisen möchtest.
‪它能打破33年的循环周期 Es durchbricht den 33-Jahre-Zyklus.
‪所以我才会在这里 Deswegen bin ich hier.
‪这就是你要我做的 Das willst du von mir.
‪若我阻止了起源 就有办法阻止这一切 Es gibt eine Möglichkeit, das alles zu stoppen, wenn ich den Anfang stoppe.
‪没错 Die gibt es.
‪问题在于何时是起源 Die Frage ist nur, wann ist der Anfang?
‪以及我们必须做出何种牺牲 Und welches Opfer müssen wir bringen?
‪2019年6月20日 Der 20. Juni 2019.
‪所有事情发生的前一天 Der Tag, bevor alles passiert ist.
‪在爸自杀的前一天 Bevor Papa sich das Leben genommen hat.
‪在一切瓦解的前一天 Bevor alles auseinandergefallen ist.
‪若你能阻止他自杀 Wenn du ihn davon abhalten kannst, sich das Leben zu nehmen,
‪那接下去的事情都不会发生 dann wird alles, was folgt, nicht passieren.
米克不会回到过去 Mikkel wird nicht zurückreisen.
‪你... Du,
‪我... ich,
‪我们不会出生 wir werden nicht geboren.
‪但其他人能活下去 Aber alle anderen werden leben.
‪玛尔塔能活下去 Martha wird leben.
‪若你成功了 Wenn du das schaffst,
‪我们将能重新排序这个世界 sortieren wir die Welt neu.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠