昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
米克失踪当天
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
上帝啊 恳求你 赐我恩典 安详接受不能改的事件 Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
鼓我义念 勇敢改变可以改的事件 den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann
赠我慧剑 能够分辨接受还是改变 und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
上帝啊 恳求你 赐我恩典 安详接受不能改的事件 鼓我义念... Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut...
天呐 Oh Gott.
马德思·尼尔森
特朗托 Tronte.
马德思·尼尔森
我... Ich...
是我 皮特 Ich bin's, Peter.
我... 这里... 你得过来看看 Ich... Es... Es gibt hier was, was du sehen solltest.
跟... 跟你儿子有关 Es... Es geht um deinen Sohn.
不 不是乌尔里希 Nein, nein, nicht Ulrich.
是马德思 Mads.
怎么会... Wie ist das...
这不可能 Das ist unmöglich.
这绝不可能 Das ist unmöglich.
他就这么突然出现了 Er war plötzlich einfach da.
马德思 Mads.
有人来了 Da kommt jemand.
特朗托 Tronte.
克劳迪娅 Claudia?
皮特 Peter.
有很多事情需要解释 Es gibt ein Menge, dass ich euch erklären muss.
但是我们得先把马德思送到人们能够发现他的地方 Aber vorher müssen wir Mads dahin bringen, wo er gefunden werden soll.
我们没有多少时间了 Uns bleibt nicht viel Zeit.
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 小狼 时间轴 石神 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第10集
阿尔法和欧米伽
2019年11月12日
对不起 Es tut mir leid.
是我搞砸了 Ich habe Scheiße gebaut.
自从米克失踪以后 Seitdem Mikkel weg ist...
我都不认识我自己了 Ich kenne mich selber nicht mehr wieder.
没关系的 好吗 Das ist egal, okay?
会好起来的 Alles gut.
一切都会好的 Alles gut.
您也知道他的状况 Sie wissen ja, wie er ist.
他经常出去几个小时就回来了 Meist kommt er ja nach ein paar Stunden wieder.
但是从来没有失踪这么久 So lange war er noch nie weg.
我的同事乌尔里希·尼尔森又来了吗 War mein Kollege Ulrich Nielsen wieder hier?
没有 我是说 我没看到他来过 Nein. Also, nicht dass ich wüsste.
只有周六那天 他烦扰到了多普勒先生 Nur am Samstag, als er Herrn Doppler so attackierte.
好像您的公公和这件事有关系 Als hätte Ihr Schwiegervater was mit der Sache zu tun.
你以前就知道吗 Wusstest du es?
知道什么 Wusste was?
那个来自未来的男孩 Der Junge aus der Zukunft.
你早就知道 Du wusstest es.
这是给你的 Der ist für dich.
-这不可能 -什么 -Das ist unmöglich. -Was?
我已经把这封信烧了 Ich habe ihn verbrannt.
你什么时候知道这件事的 Seit wann weißt du es?
其实我从一开始就知道 Eigentlich wusste ich es schon immer.
当你父亲出现在我面前的时候 Als dein Vater zu mir kam
他还是一个惊慌失措的孩子 war er ein kleiner verstörter Junge.
我当时只是觉得 他的思维比较天马行空 Ich dachte einfach nur, dass er zu viel Fantasie hat.
可能经历过很糟糕的事情 让他无法承受 Dass ihm etwas Schlimmes passiert ist, das er nicht aushalten konnte.
他对我说... Er hat mir gesagt...
他来自未来 er kommt aus der Zukunft.
我没有相信他的话 Ich habe ihm nicht geglaubt.
如果你一开始就知道 Wenn du es gewusst hast
为什么不阻止这一切 warum hast du's nicht verhindert?
我没想到他会自杀 Ich wusste nicht, dass er sich das Leben nimmt.
但是你可以救米克 Aber du hättest Mikkel retten können!
我现在又多了一个奶奶 是我们学校的校长 Ich habe jetzt noch eine Oma, und die ist die Direktorin meiner Schule!
她的丈夫还和我妈妈上过床 而他要找的儿子其实是我爸爸 Ihr Mann, der nebenbei meine Mutter fickt, sucht seinen Sohn, der mein Vater ist!
就在前几天 我亲了自己的姑姑 Vor ein paar Tagen habe ich meine Tante geküsst.
最可笑的是... Und das Krasse ist...
...他们都没有错 ...was da schiefläuft, das sind nicht die.
他们都没有任何问题 Die sind okay.
错的是我 Was da schiefläuft, bin ich.
我相信 无论什么事情... Ich glaube, dass die Dinge...
...不管看起来有多么反常 多么奇怪 ...egal, wie unnormal und wie seltsam sie uns erscheinen,
它们的发生都是有原因的 aus einem Grund passieren.
我们又怎敢玩弄上帝呢 Wer sind wir, Gott zu spielen?
过去的已经过去了 Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.
但是你 Aber du,
此时此刻你还活着 du lebst im Jetzt.
谁知道将来会如何 Wer weiß, was die Zukunft bringt?
我只是想让一切回归正常 Ich will einfach, dass alles wieder normal ist.
侯迪妮小的时候就梦想当一名魔术师了 Houdini als Kind von nicht anderen träumte als Zauberer zu werden.
那你呢 你也想当魔术师吗 Und du, hast du den gleichen Traum?
对 Ja.
但是我想变的东西是不可能实现的 Aber das, was ich zaubern will, ist unmöglich.
是什么呢 Und was soll das sein?
彻底从梦中醒过来 Endlich aufzuwachen.
你知道庄子的一个悖论吗 Kennst du das Paradox des Meisters Zhuang?
我梦见自己变成了一只蝴蝶 Ich träumte, ich wäre ein Schmetterling.
当我醒来后 我不知道我是一个人 Jetzt bin ich aufgewacht und weiß nicht, ob ich ein Mensch bin,
梦到自己变成一只蝴蝶 der gerade träumte, dass er ein Schmetterling ist.
还是我本是一只蝴蝶 梦到自己变成了人 Oder bin ich ein Schmetterling, der gerade träumt, ein Mensch zu sein?
你是什么呢 Was bist du?
人还是蝴蝶 Ein Mensch oder ein Schmetterling?
可能两个都是吧 Vielleicht bin ich beides.
我是埃贡·狄德曼 Mein Name ist Egon Tiedemann.
先来说说你叫什么吧 Vielleicht verraten Sie mir Ihren Namen.
狄德曼 Tiedemann?
埃贡 是啊 Egon, ja.
当然了 Natürlich.
"我唯一的目的就是夺走无数生命 "My only aim is to take many lives.
越多越会让我感到愉悦" The more, the better I feel."
-你是撒旦教徒吗 -撒旦教徒 不不 我是一名警察 -Sind Sie Satanist? -Satanist? Nein. Nein, ich bin Polizist.
警察 Polizist.
这是八十年代的歌 Das ist ein Song aus den 80ern.
我可以现在告诉你 你一定不会喜欢的 Ich kann Ihnen schon verraten, Sie werden ihn nicht mögen.
看镜头 Blick in die Kamera.
你为什么杀了那些孩子 Warum haben Sie die Kinder getötet?
我没有杀他们 我是要救他们 Ich habe sie nicht getötet. Ich versuchte, sie zu retten.
你对黑尔格做了什么 Was haben Sie mit Helge gemacht?
他还活着 Er lebt noch.
不然那两个孩子就不会死了 Sonst wären die zwei Kinder nicht tot.
黑尔格现在在哪 Wo ist Helge jetzt?
-他现在在哪 -我可以改变这一切 -Wo ist er jetzt? -Ich kann das ändern.
我可以改变所有的事情 我必须离开这里 Ich kann ändern, dass all das passiert. Aber dafür muss ich raus hier.
看镜头 请看镜头 Blick in die Kamera! Bitte! Blick in die Kamera!
你知道谋杀儿童是什么罪吗 Sie wissen, was man mit Kindermörder macht?
你这个王八蛋 Du dummes Arschloch.
你的眼界和这座破城市一样狭隘 Dein Horizont ist genauso klein wie diese Scheißstadt.
放开我 放开我 Lass mich los! Lass mich los!
你现在已经开始酗酒了吗 还是在你老婆离你而去之后 Säufst du eigentlich schon, oder kam das später, als deine Frau dich verlassen hat,
你会发现你自己有多可悲 und du gemerkt hast, wie erbärmlich du bist?
放开我 放我出去 Lass mich los! Lass mich... Lass mich raus!
我要去找我的儿子 我要找我儿子 Lass mich zu meinem Sohn! Ich muss meinen Sohn suchen!
我一直在等你 周四那天 Ich habe auf dich gewartet. Donnerstag.
-哦对 操 对不起 -什么意思啊 操 操 -Ja, fuck, tut mir leid. -Wie, fuck, fuck?
我从没跟任何人说过你那段时间精神失常的事情 Keinem habe ich erzählt dass du in der Klapse warst.
我替你撒了谎 法国啊法棍什么的 Ich habe für dich gelogen. Frankreich, Baguettes...
那些有的没的 Bla, bla, bla.
你自己倒是挺会撒谎啊 根本不需要我 Dabei kannst du doch selber ganz gut lügen. Du brauchst mich gar nicht.
玛尔塔把什么都告诉我了 Martha hat mir alles erzählt.
-事情就那么发生了 我也不想... -你不想吗 -Ist einfach passiert. Ich wollte... -Was wolltest du nicht?
不想放我鸽子 不想骗我 Mich sitzen lassen? Mich anlügen?
也不想和我的女朋友乱搞 对吗 你这个软蛋 Mit meiner Freundin rummachen? Du bist ein krankes Stück Scheiße!
和你爸一样 Genau wie dein Vater.
天呐 你们他妈在干什么 Mann, was soll der Scheiß?
你们疯了吗 Seid ihr bescheuert?
别他妈让我再看到你 Lass dich hier nie wieder blicken, Mann!
给我滚远点 Verpiss dich!
您把它修好了 Sie haben ihn repariert.
这是你的那台 Das ist Ihrer.
这是我的 Und das ist meiner.
这是我很多年前造的了 Den habe ich vor vielen Jahren gebaut.
它们是同一台机器 Es ist derselbe Apparat,
只不过状态不一样 nur nicht im gleichen Zustand.
您明白吗 Verstehen Sie?
就好像人们可以 Als könnte man
同时看到事情的开始和结尾一样 den Beginn und das Ende einer Sache gleichzeitig betrachten.
请等一下 Und warten Sie.
这里 这个东西... Dieses Ding hier...
...会发出一种信号 ...das sendet eine Art Signal.
一种电磁脉冲 Einen elektromagnetischen Impuls.
好像要和什么东西交流似的 Als wollte es mit etwas kommunizieren.
现在您看这里 Und jetzt schauen Sie sich das mal an.
这一块从来没有旋转过 Dieser Block hier hat sich nie gedreht.
这是机器的一部分 但我之前不知道它有什么作用 Er war in den Bauplänen, aber ich wusste nie, wofür.
这个东西会和机器进行沟通 Dieses Ding kommuniziert mit dem Apparat.
不仅过去会影响未来 Nicht nur die Vergangenheit beeinflusst die Zukunft.
未来也会影响过去 Auch die Zukunft beeinflusst die Vergangenheit.
您明白吗 Verstehen Sie?
如果您没有给我展示这个机器未来的样子 Hätten Sie mir nicht gezeigt, wie der Apparat in der Zukunft aussieht,
我也不可能这样把它造出来 hätte ich ihn nicht so bauen können.
真是矛盾 Ein Paradoxon.
而这个嵌入模块... Und diese Einlassung...
...以前也没有的 ...die gab's auch nicht.
我不知道它有什么用 Keine Ahnung, wozu die gut sein sollen.
这是什么 Was ist das?
铯-137 137Cs.
铯的放射性同位素 Ein radioaktives Isotop von Cäsium.
这台机器创造出了一个希格斯场... Der Apparat erzeugt ein Higgs-Feld...
...增加了铯的质量 ...das die Masse des Cäsiums potenziert...
通过一个电磁脉冲 ...die durch einen elektromagnetischen Impuls
从内部爆炸形成黑洞 zu einem schwarzen Loch implodiert.
核电厂故障的时候也是这样 Das Gleiche muss bei dem Störfall im AKW passiert sein.
您为什么最终决定帮我 Warum haben Sie sich den Entschluss, mir doch zu helfen?
为什么 Warum?
这个词太大了 Das ist ein großes Wort.
为什么我们会决定支持一件事 反对另一件事 Warum entscheiden wir uns für das eine und gegen das andere?
这就关系到 这个决定是否建立在 Aber spielt es eine Rolle, ob diese Entscheidung darauf beruht,
一系列因果联系之上 dass sie die Konsequenz aus einer Reihe kausaler Verkettungen ist,
还是仅仅源自我本身的一个不确定感受 oder ob sie diesem unbestimmten Gefühl in mir entspringt?
可能我生命中的所有事情 Dass vielleicht alles in meinem Leben
都决定了这一刻所发生的事情 auf genau diesen einen Moment hinausgelaufen ist.
我可能只是谜团的一部分... Dass ich Teil eines Puzzles bin...
...这个谜团我永远猜不透... ...das ich weder verstehen...
...也不能对它产生丝毫影响 ...noch beeinflussen kann.
可以告诉我 Verraten Sie mir,
未来是什么样子吗 wie es ist in der Zukunft?
我希望 明天和今天会是不一样的 Ich hoffe, morgen schon anders als heute.
喂 Ja?
你父亲是不是小的时候遭到过绑架 Dein Vater wurde doch entführt als er klein war.
你知道是什么时候吗 Weißt du, wann genau das war?
呃 我... 那个... 我们能谈谈吗 我... Äh, ich... äh... Können wir reden? Ich...
-我有话跟你说 -到底是什么时候的事 53年 54年 -Ich muss dir was sagen. -Wann genau war das? '53? '54?
53年秋天 Im Herbst '53.
53年 '53.
刚好是66年前 Vor genau 66 Jahren.
-两个33年 一切都说得通了 -听着 夏洛特 我... -Zweimal 33. Es hängt alles zusammen. -Hör zu, Charlotte, ich...
...我得跟你谈谈 ...muss mit dir reden.
晚点再说吧 好吗 我得走了 Später, okay? Ich muss los.
我有什么... 能帮您的吗 Kann ich Ihnen... helfen?
您找我吗 Wollen Sie zu mir?
你得停下来 Du musst aufhören.
我停下来什么 Womit muss ich aufhören?
他在利用你 Er nutzt dich aus.
所有他承诺的事情 都是在骗你 Alles, was er verspricht, sind Lügen.
我想您认错人了 Ich glaube, Sie verwechseln mich.
我说过这句话 Das habe ich schon mal gesagt.
诺亚所说的一切 Alles, was Noah sagt,
都是谎言 ist eine Lüge.
他不是被选中的人 你也不是 Er ist nicht auserwählt. Du bist nicht auserwählt.
他并不是想要把世界从邪恶中拯救出来 Er will die Welt nicht vor dem Bösen retten.
他就是邪恶本身 Er ist das Böse.
就是今天 Heute ist der Tag.
是开始也是结束 Der Anfang und das Ende.
不要和我犯同样的错误 Mach nicht dieselben Fehler wie ich.
你必须赶紧停手 Du musst aufhören.
喂 Hey!
你必须停手 Du musst aufhören!
我得停手了 Ich muss aufhören.
你这是怎么了 Was ist mit dir passiert?
-我和人打架了 -什么 -Ich habe mich geprügelt. -Was?
和谁 Mit wem?
不重要了 Das ist nicht so wichtig.
为什么不重要 Wie ist das nicht so wichtig?
一切都会好的 Alles wird gut.
我有东西落在学校了 Ich habe was in der Schule vergessen.
别担心 一切都会好起来的 妈妈 Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut, Mama.
夏洛特向我打听地窖的事情 还有黑尔格 Charlotte hat mich nach der Hütte gefragt. Und Helge.
53年发生的事情 Was '53 passiert ist.
再过几个小时一切都会过去的 In ein paar Stunden ist es vorbei.
马德思会活过来 Mads wird leben.
你相信她的话 Du glaubst ihr?
她说的所有事情 都的确在过去这八天发生过 Alles, was sie gesagt hat, ist in den letzten acht Tagen passiert.
和这里写的一模一样 Genau so, wie es hier steht.
可是为什么那一页被撕掉一半 Warum sind dann die Hälfte der Seiten rausgerissen?
今天之后会发生什么呢 Was passiert nach heute?
今天之后 Nach heute
一切都是新的了 ist alles neu.
但是...如果上帝不存在的话 我们为什么还要相信一个谎言 Aber... Wenn es Gott nicht gibt, warum glauben wir dann an eine Lüge?
因为比起痛苦我们更喜欢谎言 Weil wir jede Lüge dem Schmerz vorziehen.
很多年前 当我还是个孩子的时候 Vor Jahren, ich war noch ein kleiner Junge,
有一个陌生人来到我们家 kam ein Fremder zu uns.
他好像经历过战争 Er sah aus, als wäre er im Krieg gewesen.
不怎么爱说话 Hat nicht viel gesprochen.
他的眼睛里满是悲伤 In seinen Augen war diese Traurigkeit.
这种悲伤经常出现那些想死的人眼中 但是生活不允许他们去死 Die man machmal bei denen, die sterben wollen, aber das Leben lässt sie nicht.
他借住在我们家 和我的房间挨着 Er hat ein Zimmer bei uns genommen. Die Kammer gleich neben meiner.
然后... Und...
有时候我会听到他说梦话 manchmal habe ich ihn reden hören im Schlaf.
一些胡言乱语 Wirre Worte.
但是有一天夜里 他突然说的很清楚 Aber in einer Nacht, da war er plötzlich ganz klar.
他在走廊里站着 Er stand im Flur,
眼睛睁的很大 嘴里说道 mit großen Augen, und sagte:
"没有什么是徒劳的 "Nichts ist umsonst.
不是每次呼吸 Kein Atemzug.
不是每一步路 不是每一句话 Kein Schritt, kein Wort.
不是每一份痛苦 Kein Schmerz.
其中一个永远持续的奇迹“ Ein ewig dauerndes Wunder des Einen."
我一点都不明白他所说的话 Ich habe keines seiner Worte verstanden.
直到后来 我也经历了痛苦... Erst später, als der Schmerz zu mir kam...
我才明白他的意思 da habe ich verstanden, was er meinte:
降临在我们头上那些可怕的事情 都不是无用的东西 dass nichts von der grauenvollen Dinge, die uns widerfahren, umsonst sein soll.
那是我儿子 Das ist mein Sohn!
它们铸就了我们自己 dass sie uns zu dem machen, was wir sind.
它们给予我们力量 dass aus ihnen all unsere Kraft entsteht.
你所经历的痛苦铸就了今天的你 黑尔格 Dein Schmerz hat dich gemacht, Helge.
但是这些痛苦永远不会凌驾于你 Aber er hat keine Macht mehr über dich.
下一个是谁 Wer ist der Nächste?
尤纳斯·卡恩瓦尔德 Jonas Kahnwald.
他会好起来的 您不用担心 Es wird ihm gut gehen, machen Sie sich keine Sorge.
您可以随时看望他 Sie können ihn noch gerne besuchen kommen.
我带你去新家 Ich bringe dich in dein neues Zuhause.
那里还有其他小朋友 Da sind auch ganz viele andere Kinder.
-你听见我说话了吗 -能借一步说话吗 -Hörst du mich? -Kommen Sie.
您来一下 Kommen Sie.
是这样 我决定领养这个孩子 Wissen Sie, ich habe mich entschieden, ich möchte adoptieren,
也愿意在领养中担任他的监护人... und gerne der Vormundschaft des Jungen übernehmen solange das Adoptionsverfahren...
-这可不是那么容易的事 -我有资历证明 还有一个房子 -Das ist leider nicht so einfach. -Ich habe Referenzen. Ich besitze ein Haus.
-我... -手续非常复杂 -Ich... -Das ist ein ziemlich aufwendiges Verfahren.
我知道 Ich weiß.
可能您觉得我是一时冲动 但并不是 Das erscheint jetzt irgendwie vielleicht unüberlegt. Aber das ist es nicht.
-我不能现在就决定这件事 -这个孩子喜欢我 -Also, ich kann das hier nicht entscheiden. -Der Junge mag mich.
他...他信任我 Er...Er vertraut mir.
我是他唯一愿意接触的人 Ich bin die einzige Person, die er überhaupt an sich ranlässt.
而且我... Und ich...
我也挺喜欢他的 Ich mag ihn auch.
今天是几号 Welcher Tag ist heute?
-12号 -我是说 哪一年 -Der 12te. -Ich meine, welches Jahr?
86年 '86.
你是这个地方的人吗 Bist du von hier?
你在这做什么 Was machst du hier?
我要把一个人从死神手里救出来 Ich hole jemanden zurück von den Toten.
怎么才能做到 Wie soll das gehen?
一言难尽 Das ist sehr kompliziert zu erklären.
那你能救它们吗 Kannst du die zurückholen?
不行 你必须在它们还没长大的时候救它们 Nein, du musst sie holen, wenn sie noch jünger sind.
-但那时候它们还没有死 -它们总会死的 -Aber dann sind sie noch gar nicht tot. -Aber sie werden einmal sterben.
你疯了吗 Du spinnst. Ja?
可能吧 Vielleicht.
"黑尔格·多普勒 九岁 "Helge Doppler, neun Jahre alt.
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
于1953年11月10日失踪 Vermisst am 10. November 1953.
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
一位无名人士绑架了他" Entführung wird mit einem Unbekannten in Verbindung gebracht."
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
黑尔格·多普勒 失踪
寻人启事
第五页 Seite fünf.
这个男人是杀小孩的凶手吗
放我出去 求你了 Lasst mich raus, bitte.
求求你放我出去 Bitte lasst mich raus.
黑尔格在哪儿 Wo ist Helge?
你还是不说吗 Du willst nichts reden?
那我帮你开口 Ich bringe dir bei zu reden.
你是谁 Wer sind Sie?
-你不用害怕 -喂 -Du brauchst keine Angst zu haben. -Hey!
喂 这是怎么回事 Hey! Was soll das? Was ist das hier?
为什么您要把我关起来 Warum haben Sie mich eingesperrt?
不是我把你关起来的 Das war nicht ich.
-是诺亚 -谁是诺亚 -Das war Noah. -Wer ist Noah?
我在哪里 这里都是什么东西 Wo bin ich? Was ist das hier?
这是一种时光机器的样机 Das hier ist eine Art Prototyp einer Zeitmaschine.
你就是用来实验的小白鼠 Und du bist das Versuchskaninchen.
洞穴的通道就在这个屋子正下方 Die Passage in der Höhle liegt genau unter diesem Bunker.
如果通道打开 能量就会充满这个屋子 Ist sie offen, läuft die Energie durch diesen Raum.
但是必须将能量放大才行 Aber man muss sie verstärken.
这不是时光车 没有呲呲声 没有蒸汽 Kein DeLorean. Kein Zischen und Dampfen.
第一台时间机器是一个四面封闭的地下室 Die erste Zeitmaschine ist ein Bunker mit vier Wänden.
不过它有时候会不好用 Sie funktioniert nur noch nicht ganz.
-让我出去 -我不能这么做 -Lassen Sie mich raus. -Das kann ich nicht.
只有这样才能让一切回归正常 Das ist der einzige Weg, dass alles wieder normal wird.
您是谁 Wer sind Sie?
你不知道吗 Weißt du das nicht?
那封信 你把它烧了 Der Brief. Du hast ihn verbrannt.
但是那封信并没有消失 Und trotzdem existiert er noch.
这封信你将会随身带33年 最后才给了别人 Du wirst diesen Brief fast 33 Jahre bei dir tragen, bevor du ihn weitergeben wirst.
这个人是你自己 An dich selbst.
我就是你 Ich bin du.
我的名字是尤纳斯·卡恩瓦尔德 Mein Name ist Jonas Kahnwald.
是我把信寄给了你 Ich habe dir diesen Brief geschickt.
或者应该说 寄给了我自己 Oder sollte ich sagen, mir?
你所经历的所有事情 我都已经经历过了 Alles, was du erlebst, habe ich bereits erlebt.
我也曾和你一样把这封信烧掉了 Ich habe diesen Brief verbrannt genauso wie du
但是奶奶又把信给了我 und habe ihn von unserer Großmutter wieder bekommen.
我也经历过现在的这个对话 只不过那个时候我在门的另一边 Ich haben sogar dieses Gespräch schon mal geführt, nur war ich damals auf der anderen Seite.
我们以为自己是自由的 但其实并不是 Wir denken, wir sind frei. Aber das sind wir nicht.
我们总是走上同样的路 循环往复 Wir folgen dem immer gleichen Pfad, wieder und wieder und wieder.
这太荒谬了 Das ist verrückt!
这完全说不通 Das macht überhaupt keinen Sinn!
你现在明明可以放了我 Du kannst jetzt entscheiden, mich freizulassen!
让我出去 Los, lass mich hier raus!
我很早以前也以为这些是荒谬的 以为自己疯了 Ich dachte lange, das ist verrückt, ich bin verrückt.
但是我不能放你出去 不然你就不会成为今天的我 Aber ich kann dich nicht rauslassen, weil du dann nicht zu dem wirst, was ich heute bin.
如果我改变了我的过去 就是改变了我的现在 Verändere ich jetzt meine Vergangenheit, verändere ich auch meine Gegenwart.
那我永远都不可能摧毁这个洞穴 Und dann kann ich dieses Loch nicht ein für alle Mal zerstören.
你为什么会亲玛尔塔 Warum hast du Martha geküsst?
我们所做的 我们无权决定 因为我们没有办法选择想做的事 Wir sind nicht frei in dem, was wir tun, weil wir nicht frei sind, in dem was wir wollen.
-我们无法抗拒自身的命运 -闭嘴 -Wir können nicht angehen. Das ist tief in uns. -Stopp.
别说了 Stopp.
别说了 求你 Aufhören, bitte.
我只想让米克回来 让一切回归正常 Ich will, dass Mikkel zurück. Dass es wieder normal ist.
我只希望这些病态的事情赶快停止 Ich will, dass der ganze kranke Scheiß aufhört!
你一直希望如此 33年后 我还是这么想的 Das willst du immer noch. 33 Jahre später. Ich will das immer noch.
但是米克... 我们的父亲只是这溃烂世界的一小部分 Aber Mikkel... unser Vater ist nur ein kleiner Teil eines Riesengeschwürs.
我看到了没有人能看到的东西 Ich habe Dinge gesehen, die kein Mensch je sehen sollte.
对不起 Es tut mir leid.
等一下 Warte.
喂 喂 Hey! Hey!
别走 Stopp!
喂 Hey!
1986年11月13日 星期四 林间道路/格拉本街十字路口发生一起严重车祸
来地窖那里 我们必须得谈谈 皮特
再过不久 一切就会重新开始 Gleich findet alles seinen Anfang.
老尤纳斯会把洞穴摧毁 Der ältere Jonas wird das Loch zerstören.
但是他不知道的是 也是他造成了如今的一切 Was er nicht weiß ist, dass er auch der Auslöser dafür sein wird, dass es überhaupt existiert.
真是矛盾啊 Ein Paradoxon.
他那个没用的机器中的铯元素 Das Cäsium in seiner nutzlosen Maschine ist nicht dafür da,
并不是用来消灭洞穴的 das Loch für immer zu vernichten.
而是从一开始就创造了它 Es ist dafür da, es überhaupt erst entstehen zu lassen.
他以为自己是救世主 Er denkt, er sei der Erlöser.
但是克劳迪娅骗了他 Aber Claudia hat ihn belogen.
大多数人只是棋盘上的一枚棋子 Die meisten Menschen sind nur Bauern auf einem Schachbrett.
任由陌生的手摆布 Geführt von fremder Hand.
他们的牺牲只是为了一个更崇高的目标 Ihr Leben nur dazu da, geopfert zu werden für ein höheres Ziel.
尤纳斯 米克 那些孩子 Jonas, Mikkel, die Kinder,
他们所有人都很不幸 但却是必不可少的一步棋 sie alle sind nur unglückselige, aber notwendige Schachzüge...
存在于善与恶之间永恒的争斗中 ...in einem ewigen Krieg zwischen Gut und Böse.
为了控制时间旅行 外面有两个阵营在互相争斗 Draußen gibt es zwei Gruppen, die um die Vorherrschaft über das Reisen durch die Zeit kämpfen.
光明和黑暗 Licht und Schatten.
我们属于光明的一方 Wir gehören zum Licht.
不要忘记这一点 Vergiss das nicht.
即便我们做的一些事情是黑暗的一角 Auch wenn manches, was wir tun, von dunkler Natur ist.
但是胜利都需要有所牺牲 Aber nie wurde ein Sieg ohne Opfer erworben.
只要我们还在时间的轮回中 Solange wir in der Zeitschleife sind,
我们作为知晓这一切的人 müssen wir Wissenden dafür sorgen,
就必须为此努力 所走的每一步都要和从前一样 dass jeder Schritt genauso getan wird wie zuvor.
不管我们看起来有多么不近人情 不管我们需要牺牲多少人 Egal, wie unmenschlich er uns erscheint, welche Opfer er uns auch immer abverlangt.
但是相信我... Aber glaube mir...
...真正没有人性的 是那些人 ...wirklich unmenschlich, das sind die anderen.
他们丧失了所有的人性 他们属于黑暗 Sie haben alles Menschliche verloren. Sie gehören zum Schatten.
你的祖母 克劳迪娅 她们都是黑暗的一方 Deine Großmutter, Claudia, die gehört zum Schatten.
永远不要相信她 Vertrau ihr niemals.
时间的旅行
无论她对你说了什么 Egal, was sie dir erzählt.
时间的旅行
尤纳斯相信了她 将来也依旧会相信她 Jonas hat ihr vertraut und wird ihr wieder vertrauen.
尤纳斯以为他可以改变一切 可他不过是她的傀儡 Jonas denkt, er wird alles verändern. Dabei ist er nichts als ihre Marionette.
他罪有应得 Er hat es nicht anders verdient.
时间是永恒的战场 Die Zeit ist ein unendliches Spielfeld.
无数齿轮交错相连 Abermillionen Zahnräder, die ineinandergreifen.
只有耐心等待 才能获得最后的胜利 Nur wer Geduld hat, wird jemals siegreich sein.
但是我们的时代即将到来 Aber unsere Zeit wird kommen.
我们会将人类从稚嫩中解救出来 Wir werden den Menschen aus seiner Unmündigkeit befreien.
让他们免于痛苦 Von seinem Schmerz.
但是你必须变得强大 Aber du musst stark sein.
你能做到吗 Kannst du das?
可以 Ja.
差不多了 Es ist so weit.
乌尔里希
一 二... Eins, zwei...
一 二 三 Eins, zwei, drei.
喂 说你呢 把手举起来 Hey, du! Hände hoch!
跪在地上 Runter auf den Boden!
你们是谁 Wer seid ihr?
我在哪儿 Wo bin ich?
现在是哪一年 Welches Jahr ist es?
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
欢迎来到未来 Willkommen in der Zukunft.