昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
一直以来人类都对他们的由来感到困惑 Seit jeher rätselt der Mensch über seine Herkunft.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
以及起源 Seine Entstehung.
是由上帝创造的 Von Gott geschaffen?
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
还是进化的产物 Oder ein Produkt der Evolution?
如果我们能同时看到昨天和明天 Könnten wir das Gestern und das Morgen gleichzeitig sehen,
开始和结局 den Ursprung und das Ende,
在一瞬间浏览整个宇宙 das ganze Universum in einem Augenblick,
那么我们最终就能找到所有重要问题的答案 so werden wir endlich Antworten finden auf die größten aller Fragen.
人是什么 他从哪里来 Was ist der Mensch? Woher kommt er?
什么激励着他 Was treibt ihn an?
他的使命是什么 Was ist seine Bestimmung?
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 -95 时间轴 黑白之道 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第９集
所有就是现在
一项重要的 投资方案
核能造福每个家庭
人们在建筑工地发现的那些男孩 Die Jungen, die man auf der Baustelle fand...
你认为 会不会有人对他做同样的事 Meinst du, einer hat das Gleiche mit ihm gemacht? Oder...
关于裤子的事可能我骂他骂得过凶 ...vielleicht habe ich ihn zu sehr geschimpft wegen der Hose.
可能他就是因此跑出去的 Vielleicht ist er deswegen weg.
你想去哪里 Wo willst du hin?
去警察局 Zur Polizei.
早上好 Guten Morgen.
多普勒来了 在你的办公室 他说他儿子失踪了 Doppler ist da. In deinem Büro. Sagt, sein Junge ist verschwunden.
可能你是对的 一切还没结束 Vielleicht hattest du recht. Dass es noch nicht alles ist.
昨天有个男人来这里 Gestern war ein Mann hier.
他说他儿子失踪了 Der hat gesagt, sein Sohn ist verschwunden.
他想知道 死亡的孩子中是否有他的儿子 Er wollte wissen, ob eines der toten Kinder sein Junge ist.
哪个男人 Was für ein Mann?
我不知道 但是他问起了多普勒的儿子 Ich weiß nicht, aber... Er hat nach Dopplers Jungen gefragt.
跟同事们说一下这件事 并发出通告 Sag es den Kollegen. Gib eine Fahndung raus.
不要跟多普勒说这件事 Kein Wort zu Doppler.
多普勒先生 Herr Doppler.
卡恩瓦尔德先生告诉我 您儿子失踪了 Herr Kahnwald hat mir gesagt, dass... dass Ihr Sohn verschwunden sei.
嗯 从昨天开始 Ja, seit gestern.
具体是几点 Und... wann war das genau?
我妻子说下午3点左右 Meine Frau sagt, gegen 15 Uhr.
狄德曼先生 我希望您能找到我儿子 Herr Tiedemann. Ich will, dass Sie meinen Jungen finden.
不惜一切代价 其它的事我都不在乎 Um jeden Preis. Alles andere ist mir gleich.
核电站 任何东西 Das Kernkraftwerk, alles.
但是您要把我的儿子带回来 Aber bringen Sie mir meinen Sohn zurück.
格雷琴 Gretchen!
过来 格雷琴 Komm, Gretchen, komm!
过来 Komm!
格雷琴 Gretchen!
你这个发型看起来真像詹姆斯·迪恩 Du siehst mit deiner Frisur fast so aus wie James Dean.
威登的女孩会争先恐后地追你 Die Mädchen in Winden werden dir nachlaufen.
你肯定能看到的 Wirst schon sehen.
你有女朋友吗 Hast du eine Freundin?
为什么你们 离开你们的家乡 Warum seid ihr weg von da, wo ihr herkommt?
你们是在逃银行抢劫犯吗 Seid ihr Bankräuber?
-我妈妈想要改变 -你妈妈真漂亮 -Meine Mutter wollte eine Veränderung. -Deine Mutter ist sehr schön.
我还从没见过像她那么优雅的人 Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so elegant ist.
我感觉像是英国女王邀请我一起喝茶 Als wäre ich bei der Königin von England zum Tee eingeladen.
转过身 Dreh dich mal.
你这么漂亮 Du bist schön.
女王也会乐意于你的来访 Die Königin würde sich über einen Besuch freuen.
送给你了 Ich schenke es dir.
-不要 这样埃贡不会说什么吗 -埃贡能说什么 -Nein, was soll denn Egon dazu sagen? -Was soll er schon sagen?
-你们结婚多少年了 -15年 -Wie lange wart ihr denn verheiratet? -15 Jahre.
埃贡和我快10岁的时候 Egon und ich fast zehn.
但是一切都和以前不同了 Aber es hat sich alles verändert.
他完全变了 Also, er hat sich verändert.
他在家的时间没有以前那么多 Er ist nicht mehr so viel zu Hause wie früher.
因为工作 Die Arbeit.
你老公是做什么的 Was hat denn dein Mann beruflich gemacht?
他是牧师 Er war Pfarrer.
但是他是个毫无信仰的人 Aber er war kein Mann von Glauben.
你想他吗 Vermisst du ihn sehr?
他又不是个好人 Er war kein guter Mensch.
他死了正好 Es ist gut, dass er tot ist.
这样我就自由了 Und ich frei.
我不能收下这个 我还是摘下来 Ich kann das nicht annehmen. Ich ziehe es aus.
我祈求上苍 Ich habe zu Gott gebetet.
在小孩降生前把孩子弄掉 Dass er das Kind wegmacht. Noch bevor es geboren war.
孩子落地后 我每天祈祷 Und als es da war, habe ich jeden Tag gebetet,
不幸的事发生在他身上 dass ihm etwas zustößt.
因为他可能不是贝恩特的孩子 Weil es vielleicht nicht Bernds ist.
可能他不是爱的结晶 而是... Weil es vielleicht nicht in Liebe gemacht wurde, sondern...
这就是我脑中 as ist in meinem Kopf.
每天所想的 Jeden Tag.
我无法逃避这个现实 Ich komme nicht davon los.
都是我的错 Es ist meine Schuld.
我们每个人都有错 Wir sind alle voller Sünde.
世上没有清白之人 Den reinen Menschen gibt es nicht.
但是不管我们做什么 Aber egal, was wir tun,
都是听天由命 wir fallen niemals tiefer als in Gottes Hand.
如果不是天决定 Und wenn es nicht Gottes Hand ist?
而是恶魔呢 Wenn es die Hand des Teufels ist?
上苍把我带到你这里 不是这样的吗 Gott hat mich zu Ihnen geführt. Ist es nicht so?
世间的邂逅绝非偶然 Wir begegnen anderen Menschen nicht aus Zufall.
我们感动其他人 同时被其他人感动 Wir berühren die Leben der anderen. Und werden berührt.
最后上苍决定我们真正的命运 Und werden so mit Gottes Hand geleitet zu unserer wahren Bestimmung.
让我们祈祷吧 Wir wollen beten.
我虽然行过死荫的幽谷 Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
也不怕遭害 so fürchte ich kein Unglück.
因为你与我同在 Denn du bist bei mir.
你的杖 你的竿 都安慰我 Dein Stecken und Stab trösten mich.
在我敌人面前 你为我摆设筵席 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
你用油膏了我的头 使我的福杯满溢 Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
我一生一世必有恩惠慈爱随着我 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
我且要住在耶和华的殿中 直到永远 Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."
站住 Stehen bleiben!
警察 Polizei!
站住 Halt!
站住 Stehen bleiben!
站住 警察 Halt! Polizei!
站住 Stehen bleiben!
把手举起来 Hände hoch!
你对建筑工地的两个男孩做了什么 Was haben Sie mit den beiden Jungen auf der Baustelle gemacht?
黑尔格在哪里 也是你干的吧 Wo ist Helge? Das waren auch Sie!
两个男孩 不可能啊 Die beiden Jungs? Das kann nicht sein.
他们不可能死的 我改变了这一切 Die dürfen da gar nicht sein. Ich hab's geändert.
你改变了什么 Was haben Sie geändert?
时间的进程 黑尔格已经死了 Den Lauf der Zeit. Helge ist tot.
他不可能再杀人的 Er wird nie wieder töten können.
你疯了 Du bist ein Wahnsinniger.
快 转过身 Los, dreh dich um.
转过去 Dreh dich um!
跪下 Runter! Auf die Knie.
我确实改变了 Ich hab's doch geändert.
-起来 -我确实改变了这一切 -Komm hoch! -Ich hab's doch geändert.
滚开 Zisch weiter.
我只想知道 乌尔里希还在坐牢吗 Ich wollte nur wissen: Ist Ulrich noch im Gefängnis?
今天他们要放他出狱 Heute müssen sie ihn rauslassen.
狄德曼说了 是谁说的吗 Hat... Hat der Tiedemann gesagt, wer es erzählt hat?
还有... 你和乌尔里希怎么样了 Und... du und Ulrich?
我和他有什么事 Was soll sein?
如果你们两个继续见面的话 你妈妈肯定会疯的 Deine Mutter dreht bestimmt durch, wenn ihr euch weiter seht.
我不在乎 Das ist mir egal.
没有人能阻拦我们两个 你懂吗 这就是爱 Niemand stellt sich zwischen uns. Das ist Liebe, weißt du?
比恨更强大 然而你无法理解 Die ist stärker als Hass. Aber davon verstehst du noch nichts.
要是让我知道是谁说的... Wenn ich rausfinde, wer das erzählt hat...
他就死定了 Ich mach den fertig.
可能... 可能是瑞金娜 Vielleicht... Vielleicht war's Regina.
我意思是 狄德曼是她爷爷 Ich mein, der Tiedemann ist ja ihr Großvater.
再见 Man sieht sich.
我当警察有40年了 Ich bin seit über 40 Jahren Polizist.
你的脸 Dein Gesicht.
你的眼神 我知道这种眼神 Dein Blick. Ich kenne den Blick.
我知道 你藏了什么东西 Ich weiß, dass du Dreck am Stecken hast.
你有某种东西 和所有案件有关联 Dass du mit alldem was zu tun hast.
我骨子里能感受到这点 Das hab ich im Blut.
可能是癌症啊 Vielleicht ist es auch Krebs.
不信你搜啊 Sollten Sie mal checken lassen.
离我家人远远的 Halte dich von unserer Familie fern.
我一定要让你不再插手马德思的案子 Und ich sorge dafür, dass du von Mads' Fall abgezogen wirst.
格雷琴 Gretchen?
我不敢想象你坐牢的这段日子 Ich fasse nicht, dass du im Knast warst.
简直太难熬了 Das ist so hart.
-为什么狄德曼总是盯上你 -他认为 我是个反基督徒 -Warum hat Tiedemann dich auf dem Kieker? -Er denkt, ich bin der Antichrist.
嘿 狄德曼 傻逼四眼妹 Hey, Tiedemann! Scheiß-Brillenschlange!
我知道你做了什么 有必要整个夏天都报复我吗 Ich weiß, was du gemacht hast. Soll das Rache sein für den Sommer?
那只是一个游戏 我们真不该让你在那里乱逛 Das war ein Spiel. Wir hätten dich nicht da hängen lassen.
谁知道 你怎么这么脆弱 Und wer konnte wissen, dass du so eine Mimose bist?
我得走了 Ich muss jetzt los.
看我的眼睛 我妈干的 为什么 Siehst du das hier? Hab ich von meiner Mutter. Und warum?
-都是你他妈的给你爷爷告密 -我没有 -Weil du deinem Opa Scheiße erzählt hast! -Hab ich nicht.
强奸 你脑中就不能想点好事 Vergewaltigung? Fällt dir nichts Besseres ein?
行了 卡特琳娜 Komm, Katharina.
你脑子真是有坑 Du bist so krank.
-你想去哪里 -喂 住手 -Na, wo willst du hin? -Hey! Stopp!
-快滚 跟你没关系 -我说了 住手 -Verpiss dich. Das geht dich nichts an. -Ich habe gesagt. Hört auf!
我跟你说了快滚 Du sollst dich verpissen.
向她道歉 Entschuldigt euch.
我说了你们应该道歉 Ihr sollt euch entschuldigen!
我怎么知道是不是真枪 Woher weiß ich, dass die echt ist?
你们两个快点从这里滚 Ihr zwei haut jetzt ganz schnell ab von hier.
如果你们再伤害她 你们小命就不保了 Und wenn ihr ihr noch einmal wehtut, mach ich euch fertig.
没事了 Alles ist okay.
谢谢 Danke.
你在流血 Du blutest ja.
-没那么严重 -你得去看医生 -Halb so schlimm. -Du musst zu einem Arzt.
我家有绷带 Zu Hause ist Verbandszeug.
我妈不在家 我会包扎 Meine Mutter ist nicht da. Ich kann das machen.
你叫什么 Wie heißt du?
亚历山大 Aleksander.
我想知道 在夏天都发生了什么 Ich will wissen, was im Sommer passiert ist.
我已经跟你说了 一个故障 Das habe ich dir bereits erzählt. Ein Störfall.
-容积控制系统里的故障 -不止这个吧 -Im Volumenkontrollsystem. -Das reicht mir nicht.
化学进料系统接线处被腐蚀了 Die Anschlüsse zum chemikalischen Einspeisesystem waren korrodiert.
在某根管子里肯定收集了氢气 In einem der Rohre musste sich etwas Wasserstoffgas angesammelt haben.
轰 Bum!
这不是预防措施 所以换了管子 Das war keine Vorsichtsmaßnahme. Darum der Rohrwechsel.
是我们做的 报道里是这么说的 Es ist das, was wir daraus machen. Und das, was in den Berichten steht.
真是不幸中的万幸 Wir hatten Glück im Unglück.
只有微不足道的放射性物质泄漏 Es ist nur eine geringe radioaktive Menge ausgetreten.
我们把整片土铲掉 把所有东西藏在安全的地方 Wir haben den gesamten Boden abgetragen und alles in sichere Verwahrung gebracht.
安全的地方指的是 Das nennst du sicher?
这个仓库的安全性不亚于任何一个官方临时仓库 Das Lager ist so sicher wie jedes andere offizielle Zwischenlager.
-谁知道这件事 -这个是在夜班操作的 -Wer weiß davon? -Es ist in der Nachtschicht passiert.
值班主管 一些员工 黑尔格 Der Schichtleiter, ein paar Mitarbeiter, Helge.
没有人会说的 每个人都拿到一笔很高的封口费 Keiner wird reden. Alle haben eine ordentliche Zulage bekommen.
不要小题大做 Also mach es nicht größer, als es ist.
在晚上... In der Nacht...
还有别的事吗 还发生什么事了吗 War da noch mehr? Ist da... noch was passiert?
什么奇怪的事 Irgendwas Komisches?
跟洞穴有关 任何事 Mit der Höhle... irgendwas...
-因爆炸可能引起的... -还应该发生点什么事吗 -Durch die Explosion vielleicht... -Was soll denn da noch passiert sein?
你相信汉尼拔是骑着大象穿过阿尔卑斯山的吗 Glaubst du, Hannibal ist mit Elefanten über die Alpen marschiert?
不是事实 只是故事 Es gibt keine Wahrheit, nur Geschichten.
这个城市的故事掌握在你手上 Und die Geschichte dieser Stadt liegt jetzt in deinen Händen.
我们的核电站还不安全吗 Ist unser AKW sicher?
切尔诺贝利发生的事难道会发生在我们这吗 Kann so etwas wie Tschernobyl bei uns passieren?
你决定你想讲的故事 Du entscheidest, welche Geschichte du erzählen willst.
黑尔格 Helge?
黑尔格 Helge!
鲍里斯·尼瓦尔德
亚历山大·科勒
Aleksander Köhler.
亚历山大·科勒
1965年1月21日出生 Geboren am 21.1.1965.
嗯 Hm?
有一位年轻人 他说是您女儿的朋友 Ein junger Mann ist hier. Er sagt, er ist ein Freund Ihrer Tochter.
-她朋友 -没错 -Ein Freund? -Ja.
如果我没理解错的话 他要找份工作 Er sucht Arbeit, wenn ich das richtig verstanden habe.
可以啊 Ja...
我是亚历山大 Ich bin Aleksander.
您就是我女儿的一位朋友 Sie sind also ein Freund meiner Tochter.
我还一直一位 她对男生的事不关心啊 Und ich dachte immer, sie macht sich nichts aus Jungs.
我刚来到这个小镇 想找份工作 Ich bin neu hier. Suche Arbeit.
瑞金娜说 您或许能帮我 Regina sagt, Sie könnten mir helfen.
-您受过培训吗 -我干过修理工 -Haben Sie eine Ausbildung? -Als Schlosser.
我能吃苦耐劳 我学习能力强 Ich kann arbeiten, hart. Ich lerne schnell.
您不是这里的人吗 Sie sind nicht von hier.
我只想要有个机会 Ich will nur eine Chance.
抱歉 目前我们不需要新人 Tut mir leid. Im Moment brauchen wir keine neuen Leute.
但可能很快要 怎么联系您呢 Aber vielleicht bald. Wie kann ich Sie erreichen?
我明天会再过来的 Na, ich komme einfach morgen wieder vorbei.
为什么它不起作用 Warum funktioniert es nicht?
能运作的 耐心点 Das wird es. Geduld.
你认为爱因斯坦会这么快放弃吗 Meinst du, Einstein hätte sofort aufgegeben?
先驱都矢志不渝地坚持着 Pioniere folgen beharrlich ihrem Weg.
要坚信 就算任何人都怀疑 Sie glauben trotz aller Widrigkeiten, obwohl niemand sonst glaubt.
我不想再干这个了 Ich will das nicht mehr.
为什么上帝会想要这样 Warum würde Gott all das hier wollen, hm?
是的 Ja.
为什么上帝会想要这样 Warum würde Gott all das hier wollen?
像你一样见过地狱的人 就再也无法忘却 Wer wie du in die Hölle geblickt hat, wird sie nicht mehr los.
那将成为你的一部分 Sie wird zu einem Teil von dir.
你的救世主耶稣的旨意 Und die Idee von Jesus, deinem Retter,
将成为你依靠的一线希望 wird zu einem Faden Hoffnung, an den du dich klammerst.
像我们了解黑暗的人 都渴望光明 Wir, die wir die Dunkelheit kennen, sehnen uns nach dem Licht.
但是不存在上帝 Es gibt keinen Gott.
上帝没有创造这个洞 上帝没有计划 Gott hat dieses Loch nicht erschaffen. Gott hat keinen Plan.
根本没有什么计划 Es gibt überhaupt gar keinen Plan.
外面只有混乱 Da draußen ist nur Chaos.
痛苦 Schmerz.
和混乱 Und Chaos.
人真是龌龊 Der Mensch ist schlecht.
下流 卑鄙 Niederträchtig. Böse.
生活是螺旋上升的痛苦 Das Leben eine einzige Spirale von Verletzungen.
这个世界注定灭亡 Und die Welt dazu verdammt, unterzugehen.
但是这里... Aber das hier...
是我们的方舟 Das ist unsere Arche.
我是诺亚 Und ich bin Noah.
如果我们能控制这种能量 我们将改变一切 Wenn wir diese Energie zähmen, verändern wir alles.
那么我们就决定世界的命运 让它远离邪恶 Dann bestimmen wir das Schicksal der Welt, fernab von allem Bösen.
和痛苦 Jedem Schmerz.
我们将创造一台时光机... Wir erschaffen eine Zeitmaschine...
重新排列所有的一切 开始和结局 ...die alles neu sortiert, den Anfang und das Ende.
乌尔里希
夏洛特 问题不在于谁绑架了孩子 而是什么时候 Charlotte. Die Frage ist nicht, wer die Kinder entführt hat, sondern wann.
乌尔里希
我是对的 黑尔格·多普勒 Ich hatte recht. Helge Doppler.
但是不是现在 而是1986年 Aber nicht jetzt, sondern 1986.
听到后马上给我回话 Ruf sofort zurück, wenn du das abhörst.
-乌尔里希在哪里 -我还以为他和你在一起 -Wo ist Ulrich? -Ich dachte, der ist bei dir.
我打了他电话 但是他手机关机了 Ich habe ihn angerufen, aber sein Handy ist aus.
-他昨天也不在这里吗 -你不知道吗 -War er gestern auch nicht hier? -Weißt du es nicht?
-我知道什么 -他被停工了 -Was weiß ich? -Er ist suspendiert.
我认为他和你们在一起更好 Ich dachte, das ist besser so, dass er bei euch ist.
他跟我们在一起会更好吗 Das ist besser so, dass er bei uns ist?
你以为我们在家里牵着小手吗 Du glaubst, dass wir zu Hause Händchen halten?
我真是个傻瓜 War ich bescheuert!
我们的孩子失踪了 他正好可以操那个婊子 Unser Kind ist weg, und er fickt diese Fotze.
不 这样不会更好 Nein, es ist nicht besser so!
我得走了 Ich muss los.
这里 Hier.
你从哪里得到的 Woher hast du die?
我在桥下发现的 Hab ich unter der Brücke gefunden.
不能因为我们做爱 你就必须知道我所有的事 Nur weil wir ficken, musst du nicht alles über mich wissen.
我不会伤害你的 好吗 Ich will dir nicht wehtun, okay?
我想知道 你是谁 Ich will wissen, wer du bist.
你到底是谁 Wer du wirklich bist.
今天不行 好吗 Nicht heute, okay?
嘿 是我 Mann, ich bin's.
现在快回我电话 Jetzt meld dich doch mal!
弗兰西斯卡 Franziska?
玛尔塔 Martha.
为什么我们都有这么多的秘密 Warum haben wir alle Geheimnisse voreinander?
有些秘密只想自己保守 Manches will man eben für sich behalten.
-卡特琳娜 真是稀客 -他在哪里 -Katharina! So eine Überraschung. -Wo ist er?
谁 Wer?
你还要装傻吗 乌尔里希 Jetzt tu doch nicht so blöd! Ulrich!
他在这里吗 Ist er hier?
不在 为什么他要在这里 Nein. Warum sollte er hier sein?
你这个骗人的臭婊子 Du verlogenes Stück Scheiße!
你们多久了 Wie lang geht das schon, hm?
一个月 半年 Einen Monat? Ein halbes Jahr?
还是更久 Oder länger?
我... Ich...
-我... -我 我 我 我 -Ich... -Ich! Ich! Ich! Ich!
我不知道我儿子在哪 也不知道老公在哪 Ich weiß nicht, wo mein Kind ist! Und ich weiß auch nicht, wo mein Mann ist.
我的男人 你懂吗 Mein Mann! Verstehst du?
你们在这里做爱的是吧 Habt ihr hier gefickt, ja?
还是这里 Oder hier?
这里 Hier?
还是在我家里 我床上 Oder bei mir zu Hause? In meinem Bett?
他不在这里 Er ist nicht hier.
这样很好玩吗 Macht dir das Spaß?
是吗 Ja?
破坏别人的生活能激起你的性欲吗 Geilt dich das auf? Das Leben von anderen zu zerstören?
我和我孩子的生活 Mein Leben und das meiner Kinder?
他插你这么平的屁股的时候 你觉得怎么样 Hast du ihm deshalb deinen mickrigen Arsch entgegengestreckt?
都结束了 Es ist vorbei.
我结束这段感情的 Ich habe es beendet.
我从来没想要这样 Ich wollte das alles nie.
但是... Aber...
他不放弃 Er hat nicht lockergelassen.
你知道他是怎样的人 Du weißt ja, wie er sein kann.
他想离开你 Er wollte dich verlassen.
我告诉他 这太疯狂了 Ich hab ihm gesagt, dass das verrückt ist.
他说他不再爱你了 Er sagte, er liebt dich nicht mehr.
他爱的... 是我 Dass er... mich liebt.
但是我想要你知道现在都结束了 卡特琳娜 Aber ich will, dass du weißt, dass es vorbei ist. Katharina
都结束了 Es ist vorbei.
我能帮您吗 Kann ich Ihnen helfen?
你一定是巴特斯 我是克劳迪娅 你外婆 Du musst Bartosz sein. Ich bin Claudia, deine Großmutter.
你妈妈在家吗 Ist deine Mutter da?
她说过在我出生前你已经死了 Sie hat gesagt, du bist vor meiner Geburt gestorben.
她肯定跟你讲了很多关于我的事 Sie hat dir sicher viele Geschichten über mich erzählt.
只有一部分是真事 Nur einige davon sind wahr.
这里跟以前大不相同 侧边的屋子没有了 Es sieht ganz anders aus als früher. Den Anbau gab es nicht.
为什么妈妈跟我说你死了呢 Warum hat Mama mir gesagt, dass du tot bist?
在你妈妈看来我肯定死了 Für deine Mama bin ich das sicher auch.
我不是一个很好的母亲 |Ich war keine sonderlich gute Mutter.
你有很多地方像你的父母 Du hast viel von den beiden.
你的眼睛 Deine Augen.
你的下巴 Dein Kinn.
你很像你的父母 Du siehst deinen Eltern sehr ähnlich.
如果你没死的话... Wenn du nicht tot bist...
...这些年你都在哪里 ...wo warst du all die Jahre?
说来话长 Das ist eine lange Geschichte.
-有机会的时候再跟你说 -瑞金娜回来得晚 -Vielleicht erzähle ich sie dir mal. -Regina kommt spät.
-那你是等下去还是... -今天就不了 -Also... willst du warten, oder... -Heute nicht.
我还有事要处理 Ich muss noch was erledigen.
我希望你能给她这个 你会帮我做的吧 Ich möchte, dass du ihr das gibst. Machst du das für mich?
这是以前 Das war noch davor.
在那个夏天之前 之后所有的事都因为那个夏天 Vor dem Sommer und allem, was danach kam.
我当时做了很多错事 Ich habe sehr viel falsch gemacht damals.
相信我 如果能够时光倒流 Glaub mir, wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte...
我就会做一些不同的事 Ich würde vieles anders machen.
嗯 很舒服 Ja, das tut gut.
很舒服 Das tut gut.
等一下 Kleinen Moment.
你还认得这个吗 Erkennst du sie wieder?
我不断地问我自己 为什么要把它保留下来 Ich habe mich immer gefragt, warum ich sie aufbewahrt habe.
但所有事情都有它的时间点 Aber alles hat seine Zeit.
别担心 东西都安全地保存着 Keine Sorge. Der Inhalt ist in sicherer Verwahrung.
你想要什么 Was willst du?
为什么一些人无所不有 而一些人一无所有 Warum haben manche Menschen alles und manche nichts?
为什么你和瑞金娜有一间漂亮的房子 Warum sitzt ihr in eurem hübschen Haus,
而我却连电费都交不起 und ich kann die Stromrechnung nicht zahlen?
为什么有些人好命 Warum ist für die einen alles Gute vorbestimmt,
而有些人苦命呢 und für die anderen nicht?
-你要钱吗 -我不要钱 -Willst du Geld? -Ich will kein Geld.
我希望你能帮我一个忙 Ich will, dass du mir einen Gefallen tust.
我希望你能毁掉乌尔里希 Ich will, dass du Ulrich fertigmachst.
我希望他失去一切 Ich will, dass er alles verliert.
一无所有 Alles.
我要怎么做呢 你有什么点子吗 Wie soll ich das machen? Was stellst du dir vor?
你想怎么做都随你的便 Ist mir völlig egal, wie du es machst.
只要把他毁掉就好 Mach ihn einfach fertig.
鲍里斯·尼瓦尔德 Boris Niewald.
有意思的名字 我认为它更适合你 Interessanter Name. Ich finde, er passt viel besser zu dir.
哈喽 Hallo.
-我得走了 -你要走了吗 -Ich muss los. -Du musst los?
你能告诉我发生什么了吗 Kannst du mir mal sagen, was das soll?
这些天来我一直尝试联系你 而你连个信息都不回 Ich versuche es seit Tagen, und du schreibst nicht mal zurück!
排练过后发生什么了吗 Was war das nach der Probe?
你就是在玩我 Du machst einfach so mit mir rum.
你是不是觉得我很软弱 你可以从我这里得到一切 Denkst dir, die Alte ist eh labil, da hol ich mir, was ich kriegen kann?
天啊 你说话啊 Mann, jetzt sag doch mal was!
是一个错误 Das war falsch.
-什么是一个错误 -我们之间 -Was war falsch? -Das zwischen uns.
根本就是一个错误 Das war nicht richtig.
因为巴特斯吗 Wegen Bartosz?
不 不是因为巴特斯 Nein, nicht wegen Bartosz.
因为我们 Wegen uns.
那个... Das...
我们不合适 好吗 Wir passen einfach nicht. Okay?
我们不合适吗 Wir passen einfach nicht?
嗯 我们不合适 Ja. Wir passen einfach nicht.
所有一切都是错误 Das alles ist falsch.
我们就是个错误 Wir sind falsch.
这也是错的吗 Das hier ist falsch, ja?
对不起 Es tut mir leid.
我希望你能帮我个忙 Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
我需要乌尔里希·尼尔森的资料 Ich brauche Informationen über Ulrich Nielsen.
-所有可能有用的东西 -好的 -Alles, was nützlich sein könnte. -Okay.
-那货车怎么处理 -过一段时间 -Und was machen wir mit dem Lkw? -In ein paar Tagen.
等风声平息了 Wenn alles ruhiger geworden ist.
我们把桶子都带回去 Dann bringen wir die Fässer zurück.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
您说得对 Sie hatten recht.
一切正如您预言的那样发生了 Alles ist so eingetreten, wie Sie es vorhergesagt haben.
你考虑过我的建议吗 Hast du über mein Angebot nachgedacht?
嗯 Ja.
我有份工作给你 但有个条件 Ich habe Arbeit für dich. Aber unter einer Bedingung.
你不能告诉别人这件事 Du darfst nicht drüber sprechen.
跟任何人都不能 Mit niemandem.
我什么时候开始上班 Wann fange ich an?
口交一次50欧 在胯下你能感受到我的温暖 Einmal blasen, 50 Euro! Kannst mir auch zwischen die Beine fassen!
好吧 当我没说 你根本不知道你错过了什么 Na, dann eben nicht. Hast keine Ahnung, was du verpasst.
我能帮您吗 Kann ich Ihnen helfen?
我这里关门了 Ich habe schon geschlossen.
我认为 我有能让您感兴趣的东西 Ich glaube, ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
我希望您帮我建造这个 Ich möchte, dass Sie mir das bauen.
这是... 这是什么 Was... soll das sein?
它能让时间的进程变直 Sagen wir, es ist etwas, das den Lauf der Zeit geraderücken wird.