昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
黑洞被视为宇宙的地狱之口 Schwarze Löcher gelten als die Höllenschlunde des Universums.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
掉进去的人会消失 Wer hineinfällt, verschwindet.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
永远 Für immer.
但是去哪了 Aber wohin?
黑洞的后面是什么 Was liegt hinter einem schwarzen Loch?
时间和空间也随之一起消失了吗 Verschwinden dort mit den Dingen auch Raum und Zeit?
还是时间和空间 Oder wären Raum und Zeit
在永恒的轮回里彼此相连 in einem ewigen Kreis miteinander verbunden?
若是如此 过去发生的事情 Und was, wenn das, was aus der Vergangenheit kommt,
如何影响将来 durch die Zukunft beeinflusst wäre?
滴答 Tick, tack.
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 Christina 时间轴 阿布 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第４集
双重生活
这个小心机婊 Diese kleine hinterhältige Fotze.
艾丽 我口红去哪了 Elli! Wo ist mein Lippenstift?
-早安 -早安 -Morgen. -Morgen.
我想去诊所之前先去趟我爸那里 Ich wollte vor der Praxis noch mal zu Papa ins Heim.
好的 Okay.
那我送伊丽莎白上学 我不希望她自己去 Dann bringe ich Elisabeth zur Schule. Ich will nicht, dass sie allein geht.
好 Gut.
渡口在哪
你在这呀 小贱人 Da bist du ja, du blöde Kuh!
我红色的口红在哪 Wo ist mein roter Lippenstift?
我没拿你该死的口红 Ich habe deinen blöden Lippenstift nicht.
我才八岁 不用口红 Ich bin erst acht. Ich benutze keinen Lippenstift.
你大概把它们藏在上面 Du kannst die beiden da oben verarschen
你那圆溜溜的眼睛和惹人同情的聋哑 mit deinen runden Kulleraugen und deiner Taubstummen-Mitleidsnummer,
但是 我才不吃你那套 aber mich verarschst du nicht!
你收拾好了吗 我送你上学 [Charlotte] Bist du fertig? Ich fahre dich.
-要不要我也送你过去 -我是个婴儿还是怎么的 -Soll ich dich auch mitnehmen? -Bin ich ein Baby, oder was?
因为米克吗 Wegen Mikkel?
对 因为米克 Ja, wegen Mikkel.
你知道是谁把他带走了吗 Weißt du, wer ihn geklaut hat?
我不想聊警察的工作 Ich bespreche keine Polizeiarbeit mit dir.
我不喜欢米克 爱吹牛的傻子 Ich mag Mikkel nicht. Ein Angeber und Idiot.
他回不回来 对我来说无所谓 Mir ist es egal, ob er wieder zurückkommt.
嘿 Hey.
-你要去哪 -学校 -Wo willst du hin? -Schule.
你不非得去学校 你要是不想去 我可以打电话 Du musst nicht hin, wenn du nicht willst. Ich kann da anrufen.
今天已经好多了 Ist schon okay.
尤纳斯 Jonas.
我们也可以一起做些美好的事 Wir können auch was Schönes machen.
就我们两个 Nur wir zwei.
妈妈 Mama.
好吧 Okay.
威登市养老院
爸爸 Papa?
你不能一直逃避 Du kannst nicht ständig abhauen.
我得告诉他 Ich muss es ihm sagen.
你要跟谁说什么 Wem musst du was sagen?
我 Ich...
我得告诉他 Ich muss es ihm sagen.
他得停下来 Es muss aufhören.
他得停 Es muss auf...
-什么必须停下来 -滴答 -Was muss aufhören? -Tick, tack.
不要难过 Sei nicht traurig.
几周前在德国小城威登 Schon vor Wochen ist in der kleinen Stadt Winden
一个十五岁青年谜一样地消失了 ein 15-Jähriger auf mysteriöse Art verschwunden.
寻人启事：米克·尼尔森
现在市民们又向警方报告了另一起失踪事件 Nun alarmiert ein weiterer Vermisstenfall die Bürger der Stadt.
十一岁的米克两天前失踪了 Der 11-jährige Mikkel gilt seit zwei Tagen als vermisst.
若有线索请告知警察 Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei entgegen.
最近几个月停电的次数增多 ...kam es in den letzten Monaten vermehrt zu Stromausfällen.
目前为止 安全和公共设施 Die Sicherheit und öffentliche Einrichtungen
尚未受到影响 waren bislang nicht beeinträchtigt.
电力输送部门称 Die Betreiber der Stromnetze versichern aber,
他们讲查明真相 并恳请 告知后续的异常情况 der Ursache auf den Grund zu gehen, und bitten, weitere Vorfälle zu melden.
警告!森林监测
你刚才偷了什么吗 Hast du gerade was geklaut?
我这是查收 与偷有很大区别 Ich habe was beschlagnahmt. Das ist ein großer Unterschied.
你说什么都无所谓 我还是觉得你偷了 Egal, wie du es nennst, es bleibt doch das Gleiche.
我过会来接你 Ich hole dich nachher ab.
我希望你等着我 好吗 Ich möchte, dass du auf mich wartest, okay?
我刚刚说什么了 Was habe ich gerade gesagt?
你接我 Dass du mich abholst.
那是谁 Wer ist das?
亚辛 我们一起 Yasin. Wir gehen miteinander.
你们干什么 Ihr macht was?
亚辛是我男朋友 Yasin ist mein Boyfriend.
人们这么讲 So sagt man jetzt dazu.
那好吧 Na dann...
象征和援引贯穿整部小说 Den Roman durchzieht ein Netz von Symbolen und Verweisen.
诸多象征手法中的一个例子是 湖边的梧桐树 Als Beispiele aus der Fülle der Symbole seien die Platanen am See genannt.
这是个特殊情况 歌德重复使用... Ein Spezialfall der Wiederholungen bei Goethe...
接下来要讲的这些人物... Die Figuren folgen teils bewusst, ähm...
马格努斯 这不是你的课堂 Magnus, das ist nicht deine Klasse.
-您不想继续讲吗 -我刚才讲到哪了 -Wollen Sie nicht weitermachen? -Wo war ich?
对称是重复的特殊形式 Die Symmetrie ist eine spezielle Art der Doppelung.
一条轴上反映出被重复的部分 An einer Achse spiegelt sich das Wiederholte.
重复从一个假想的中心出发 Die Wiederholung geht von einer imaginären Mitte aus
指向两个方向 und weist in zwei Richtungen.
小说的许多地方都暗示后面要发生的情节 An etlichen Stellen verweist der Roman auf später stattfindende Ereignisse.
比如说第三章奥蒂莉的因饥饿而死亡的情节 So wird Ottilies Hungertod im dritten Kapitel von Teil eins vorbereitet,
已经在第一章有过食物匮乏的暗示 als auf ihre Mäßigkeit im Essen und Trinken hingewiesen wird.
这条暗示在后面甚至又重复了一次 Dieser Hinweis wird sogar später wiederholt.
-我得去厕所 -行 行 去吧 -Ich müsste mal auf Toilette. -Ja. Ja, klar.
虽然我不是鸟类学家 Ich bin zwar kein Ornithologe,
但是羽毛上的这些白点不常见 aber diese weißen Flecken im Gefieder sind untypisch für die Art.
我们一起看看 到底是怎么死的 Dann schauen wir mal, was dich umgebracht hat.
有那男孩的新消息吗 Gibt's Neues wegen dem Jungen?
米克吗 就像被吞到地底了 Mikkel? Wie vom Erdboden verschluckt.
-不是米克 是那个死掉的男孩 -原来是这个 -Nein, nicht Mikkel. Der tote Junge. -Ach so.
没 Nein.
我们在失踪人口数据中查了 但没发现什么 Wir haben ihn mit der Vermissten-Datenbank abgeglichen. Kein Treffer.
你一切都好吗 Mit dir alles okay?
嗯 Ja...
不 Nein.
这些羽毛上的斑点我见过 Diese Flecken auf dem Gefieder habe ich schon mal gesehen.
33年前 Vor 33 Jahren.
好像这些都发生过 Als wäre das alles schon mal passiert.
孩子们 Die Kinder,
这些鸟 die Vögel...
这些之间都有联系 只是我不知道具体怎样 Irgendwie gehört das alles zusammen. Ich weiß nur nicht, wie.
你上哪去了 整个早上电话都在响 Wo warst du denn? Den ganzen Morgen klingeln die Telefone.
有人讲了死去男孩的事 Jemand hat über den toten Jungen geredet.
我该怎么回答 Was soll ich antworten?
-乌尔里希在吗 -不在 怎么了 -Ist Ulrich da? -Nein, wieso?
请再查阅一下失踪人口数据库 Bitte geh noch mal durch die Vermissten-Datenbank.
这次也查一下很久以前的报告 Diesmal nimm auch ältere Anzeigen auf.
也许他已经失踪很久了 查下过去十五年的 Womöglich ist er schon lang verschwunden. Überprüf die letzten 15 Jahre.
好 Ja, gut.
-还有什么别的吗 -还没 哦有 -Sonst noch was? -Ähm, nein. Doch.
关于红色的土 我们什么都没发现 发现地附近也什么都没有 Wegen der roten Erde. Wir finden keine. Auch im näheren Umkreis zum Fundort nicht.
-这肯定来自犯罪现场 -扬科夫斯基应负责此事 -Die muss vom Tatort stammen. -Die Jankowski soll sich darum kümmern.
那个死去的男孩我们怎么说 Und was sagen wir wegen dem toten Jungen?
-几点了 -十点过几分 -Wie spät ist es? -Kurz nach zehn.
夏洛特打电话了 Charlotte hat angerufen.
还没有核电站的搜查令 Es gibt für das AKW immer noch keinen Durchsuchungsbefehl.
快36个小时了 乌尔里希 Es sind jetzt fast 36 Stunden, Ulrich.
失踪发生时间段: 21:30-22:30
乌尔里希不在的时候 我要不要看看轮胎纹理 Soll ich nach den Reifenprofilen gucken, wenn Ulrich weg ist?
轮胎 Reifen?
在森林的路上 埃里克消失那天的 Auf der Waldstraße. Am Tag, als Erik verschwand.
不 我自己来 Nein, das mache ich selber.
-我可以替你分担这个 -我自己做 -Das kann ich dir abnehmen. -Ich mache das!
好吧 Okay.
-这是什么 -拍野生动物的相机拍到的 -Was ist das? -Von der Wildwechselkamera.
我想也许能看到些什么 Ich dachte, vielleicht sieht man was drauf.
你查完数据库了吗 Bist du mit der Datenbank durch?
还没 Nein.
那你为什么问轮胎的事 Warum fragst du dann nach Reifenprofilen?
行吧 Ist ja gut.
夏洛特 Charlotte?
一切都好吗 Ist alles okay?
米克失踪的那个晚上 你打过电话 Am Abend, als Mikkel verschwand, hast du angerufen.
无人应答 Anruf in Abwesenheit.
我还没问过 你想干什么 Ich habe nie gefragt, was du wolltest.
你想干什么 Was wolltest du?
我 Ich...
我不知道 Ich weiß nicht.
我觉得 我是想说 我晚点回家 Ich glaube, ich wollte Bescheid geben, dass ich später heimkomme.
没什么特殊的 Nichts Besonderes.
周一你一直都在诊所吗 Am Montag warst du die ganze Zeit in der Praxis?
是啊 我 Ja. Ja, ich...
我一整晚都在写记录 大概到晚十点 Ich habe Protokolle geschrieben. Den ganzen Abend, bis... ungefähr zehn.
你为什么问 Warum fragst du?
没什么 我往诊所邮了东西 Nichts... Ich hatte mir nur was in die Praxis schicken lassen.
但是彻底忘了 它到了吗 Und ich hab's total vergessen. Ist es angekommen?
没 什么都没收到 Nein, hier ist nichts angekommen.
好吧 Okay.
我可以站在这 Ich darf hier stehen.
我想知道 皮特·多普勒有没有来过你这里 Ich möchte wissen, ob Peter Doppler Ihr Kunde war.
这周一 Diesen Montag.
我可以看下工作证吗 Kann ich noch mal den Dienstausweis sehen?
夏洛特·多普勒 "Charlotte Doppler".
这是私人问题还是公事的 Ist das eine private Frage oder eine berufliche?
这有区别吗 Macht das einen Unterschied?
他周一在这吗 War er hier am Montag?
这没必要 Das ist nicht nötig.
我对男性私处记性极好 Ich habe ein astreines Gedächtnis für Schwänze.
皮特的有点弯 就像腌黄瓜 Peters ist leicht krumm wie eine eingelegte Gurke.
-这样讲出来感觉很怪 您也知道 -他周一到底在不在这 -Komisches Gefühl im Mund. Kennen Sie ja. -War er am Montag hier oder nicht?
不 他已经一年没来过了 Nein, er war seit über einem Jahr nicht mehr hier.
-也许他现在去别处了 -谢谢 -Vielleicht geht er jetzt woandershin. -Danke.
见鬼 Fuck.
开始就是结尾 结尾就是开始 Der Anfang ist das Ende, und das Ende ist der Anfang.
开始就是结尾 Der Anfang ist das Ende...
结尾就是开始 ...und das Ende ist der Anfang.
开始就是结尾 Der Anfang ist das Ende...
我把我孩子放家里了 我妈妈在家 Ich habe meine heute zu Hause gelassen. Meine Mutter ist da.
她会照顾的 Sie passt auf sie auf.
他们应该在森林里找到尸体 Die sollen im Wald eine Leiche gefunden haben.
我有一个病理科的朋友 Also... ich habe einen Freund in der Pathologie,
他说 发现时已经被残暴地损坏了 der hat gesagt, die ist ganz grausam verstümmelt.
-喂 -你说的对 -Ja? -Halt dich fest.
-这些鸟都一样 -都怎样 -Der Vogel hat das Gleiche. -Hat was?
两侧的鼓膜都破裂了 Geplatzte Trommelfelle auf beiden Seiten.
-然后因此死了吗 -不 -Und daran ist er gestorben? -Nein.
它失去方向然后摔倒地上了 Er hat wohl die Orientierung verloren und ist auf den Boden geknallt.
头盖骨破裂 Gebrochener Schädel.
原因是 电磁场损坏了感觉中枢 Der Grund: Elektromagnetische Felder stören das sensorische System.
-高压线产生的吗 -不 -Hochspannungsmasten? -Nein.
高压在无线电波范围内 应该是电子设备 Spannungen im Radiowellenbereich. Eher Elektrogeräte.
-羽毛上的白色纹路呢 -那些污点 -Und die weiße Maserung am Gefieder? -Die Flecken.
在切尔诺贝利之后发生的更频繁 是一种突变 Nach Tschernobyl gab's die öfter. Eine Form von Mutation.
它们是被辐射了吗 Die sind verstrahlt?
我检测了 一切值都正常 Habe ich nachgemessen. Alle Werte okay.
-有意思 -确实是 -Interessant. -Das kannst du laut sagen.
-还有什么吗 -没了 -Sonst noch was? -Nein.
母蜗牛把公蜗牛的生殖器咬下来 Die Schneckenweibchen beißen den Männchen den Pimmel ab.
这是你自己编的 Das hast du dir doch ausgedacht.
不 然后公蜗牛也像母蜗牛那么爬 是真的 Nein, die Männchen kriechen dann als Weibchen weiter, ohne Witz.
亚辛你在这呀 Yasin, da bist du Yasin?
你祖母还等着呢 Komm, Oma wartet.
我要送你回家吗 Soll ich dich nach Hause fahren?
我妈妈接我 Meine Mama holt mich ab.
我很快送你回去 没事的 Ich fahre dich schnell. Ist kein Problem.
我妈妈随时会到这 Meine Mama wird jeden Moment hier sein.
她是警长 Sie ist die Polizeichefin.
好吧 Okay.
来吧 Komm.
多普勒
嗯 Ja.
他怎么了 Er hat was?
你想怎样 Was soll der Scheiß?
这是什么 Was ist das?
是钱 你个白痴 这是我的钱 Das ist Geld, du Spack. Das ist mein Geld.
你哪来的这么多钱 Und woher hast du so viel Geld?
你吸毒吗 所以你才在山上洞穴那吗 Vertickst du Drogen? Warst du deshalb oben bei den Höhlen?
我怎么赚钱 关你屁事 Wie ich mein Geld verdiene, geht dich 'nen Scheiß an.
你想拿它做什么 Was willst du damit machen?
我要拿它做什么 我要离开这充满谎言的破地方 Was ich damit will? Raus aus diesem scheißverlogenen Loch!
表面都面带微笑 但每个人都说谎 Vorne freundliches Lächeln, aber alle lügen sich an.
你还不是一样 Du bist doch nicht anders.
装作乖学生 但你根本不是 Spielst die brave Einser-Schülerin, aber das bist du nicht.
-你说真话吧 -你想听真话吗 -Sag doch du mal die Wahrheit. -Du willst die Wahrheit?
好啊 Okay.
我爸妈一年不一起睡了 Meine Eltern schlafen seit einem Jahr getrennt.
我妈发现我爸是同性恋 Meine Mutter fand raus, dass mein Vater auf Schwänze steht.
婚姻破裂 但没有人说什么 Die Ehe ist kaputt, und niemand sagt es.
每天都带着一堆秘密坐在一张桌子上 Dafür sitzt jeden Tag ein fettes Geheimnis mit am Tisch.
一起吃面包和自己做的果酱 Und es isst von den Brötchen und der selbstgemachten Marmelade.
然后谎言越来越离谱 Und es wird dicker und fetter.
直到整个屋子都充斥着虚假 Bis es keinen Platz mehr gibt zwischen ihm und den Wänden.
直到不能呼吸 Bis man nicht mehr atmen kann.
-你忘记了什么了吗 -没 -Hast du was vergessen? -Nein.
把伊丽莎白接回来 我没时间 Hol bitte Elisabeth aus der Schule ab. Ich schaff's nicht.
我有个病人 我得去诊所 Ich hab einen Patienten. Ich muss in die Praxis.
你去接她啊 先让你病人在诊所等着 Hol sie einfach ab, okay? Sie kann ja dann in der Praxis warten.
我得去核电站 Ich muss ins AKW.
好吧 我... Okay, ich...
我接她 Ich hole sie ab.
谢谢 Danke.
还有什么吗 War's das?
等下 Warte.
一年前你答应我 Vor einem Jahr hast du mir was versprochen.
如果有什么你想跟我说的事... Wenn's irgendetwas gibt, was du mir sagen willst, da...
你 我... 我得走了 不然就太晚了 Du, ich... Ich muss los, sonst komme ich zu spät.
滴答 Tick, tack.
抱歉 Entschuldigung.
我想接伊丽莎白 Ich wollte Elisabeth abholen.
我以为 她已经被接走了 Ich dachte, die wurde schon abgeholt.
什么 Was?
克莱门斯太太病了 今天课只讲到下午两点 Frau Clemens ist krank. Es war nur bis 14 Uhr Unterricht.
伊丽莎白没有告诉你们吗 Hat Elisabeth nicht Bescheid gegeben?
这也写在作业本上 Das steht auch im Hausaufgabenheft.
保安发现他在洞穴附近 Sicherheitsleute fanden ihn auf dem Gelände bei den Höhlen.
他肯定是翻过栅栏 Er muss über den Zaun geklettert sein.
他看上去不愿意合作 Er hat sich nicht sehr kooperativ gezeigt.
你应该感到高兴 亚历山大没有举报你 Du kannst froh sein, dass Aleksander keine Anzeige macht.
每个人都清楚你的情况 真的是每个人 Jeder hat Verständnis für deine Lage, wirklich jeder.
但是爬过栅栏 Aber über den Zaun klettern?
理解真好 谢谢 Verständnis ist schön, danke.
但是这不够 Das reicht aber nicht.
我的孩子不见了 这不是哪个档案 Mein Kind ist weg, verstehst du das? Das ist nicht irgendeine Akte.
那是我孩子 Das ist mein Kind.
为什么是米克 Warum Mikkel?
我问自己 为什么是他 为什么是我儿子 Das frage ich mich. Warum er? Warum mein Sohn?
或者为什么不是你儿子或者别人儿子 Warum denn nicht zum Beispiel sein Sohn? Warum nicht seiner?
这是一种惩罚 Das ist eine Strafe.
到处都只是理解同情 你还是把你那份收起来吧 Und überall nur Verständnis. Steck dir dein Verständnis sonst wohin.
搜查令在哪 为什么还没发搜查令 Wo ist der Durchsuchungsbefehl? Warum macht hier keiner was?
要我说 就因为不是他的孩子 Soll ich's dir sagen? Weil das eben nicht sein Kind ist.
也不是你孩子 Und weil's nicht dein Kind ist.
让我出去 我要下车 Lass mich raus, ich will aussteigen.
停车 Halt an!
-喂 -伊丽莎白不在那 -Ja? -Elisabeth war nicht da.
什么 她不在学校 Wie, sie war nicht da?
她不在学校 Sie war nicht bei der Schule.
克莱门斯太太病了 Frau Clemens ist krank.
她没在那等着 她不在那 Sie stand da nicht, sie war nicht da.
我在森林附近的路上开了两遍 没看到她 Ich bin den Waldweg abgefahren, zweimal. Aber da ist sie nicht.
也许她和一个孩子在一起 和亚辛 Vielleicht ist sie mit einem Kind mit, mit Yasin.
回家看看 Fahr nach Hause.
如果她不在那 就把班级联系表上的电话挨个打一遍 Wenn sie da nicht ist, ruf die Klassenliste durch.
我15分钟后到 Ich bin in 15 Minuten da.
好 Ja, verstehe.
谢谢 Danke, ja.
我给整个班的人都打了电话 没消息 Ich habe die ganze Klassenliste durch. Nichts.
我得告诉他 Ich muss es ihm sagen.
他得停下来 Er muss aufhören.
-我把我的帽子弄丢了 -你上哪去了 -Ich habe meine Mütze verloren. -Wo warst du denn?
你没来接我 所以我得自己走 Du hast mich nicht abgeholt, also musste ich laufen.
所以你走了这么久吗 Und dafür hast du so lange gebraucht?
我遇见了一个人 Ich habe jemanden getroffen.
他把这个给了我 Das hat er mir gegeben.
-谁给你的 -你弄疼我了 -Wer hat dir das geschenkt? -Aua, du tust mir weh.
我想知道谁给你的 Ich will wissen, wer dir das geschenkt hat.
诺亚 Noah.
谁是诺亚 Wer ist Noah?
他说 你们听说过 Er hat gesagt, dass dir das einmal gehört hat.
你这么凉 吗 Du bist ja ganz kalt.
艾丽 艾丽 是你吗 Elli. Elli, bist du das?
我担心死了 Ich habe mir Sorgen gemacht.
你去哪了 Wo warst du?
别碰我的东西 Finger weg von meinem Zeug!
喂 Hallo?
喂 Ja.
不 她刚刚又回来了 就刚刚 Nein, sie ist wieder da. Gerade eben.
怎么了 Was?
好 好 我这就来 Ja, ja, ich... Ich komme.
维勒在森林里发现了黑尔格 Wöller hat Helge im Wald gefunden.
至 夏洛特
我们在寻找阿里阿德涅之线 Wir sind auf der Suche nach dem Ariadnefaden,
它会指引我们正确的路 der uns den richtigen Weg weisen soll.
让我们穿越黑暗 Der uns leitet durch die Dunkelheit.
我们很希望能认知我们的宿命 Wie gerne würden wir unser Schicksal kennen.
它会将我们指向何处 Wohin es uns führt.
然而真相就是 只有一条路 它贯穿一切时间 Doch die Wahrheit ist, es gibt nur einen Weg durch alle Zeiten.
预先就注定 Vorher bestimmt
会贯穿开始和结尾 durch den Anfang und das Ende.
结尾即开始 Was zugleich der Anfang ist.
他必须停下来 Er muss aufhören.
谁必须停下来 Wer muss aufhören?
我要让他停下来 Ich muss ihn stoppen.
让谁停 Wen stoppen?
诺亚 Noah.
我不是孩子了 Ich bin doch kein Baby mehr.
我可以自己去学校 Ich kann alleine zur Schule gehen!
你一定是亚辛 Du musst Yasin sein.
诺亚派我来 Noah schickt mich.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠