肖特先生 还是我 科斯托普洛斯探员 This is Agent Costopoulos again, Mr. Shorter.
正如我在之前的留言中提到的 As mentioned in my previous message,
我们需要尽快掌握任何“香关证据” we would need to take possession of any "pernitent edivence" quite soon.
另外 我有责任提醒你 Also, it is my duty to remind you,
归还所有局里的录音设备 是你的法律“义屋” you have a legal "oglibation" to return all bureau recording equipment
请“择鸡”尽早归还 at your first earliest "opponturnity."
你的政府感谢你 祝你度过一个愉快的夜晚 Your county thanks you. Have a pleasant evening.
就等明天了 Till tomorrow.
不过就是一堆烟和火而已 对吧 Just a bunch of fire and smoke, right?
噗 Poof.
不止这些 Bit more to it than that, you know?
太空旅行等等 Reaching for the heavens and all.
让那些投资者和抱怨的客户们知道 我们是认真的 Show those investors and whiny customers that we mean business.
解决问题 收他们更多钱 卷钱走人 Problems out. Prices up. Money in.
好 明白 Right. Got it.
杰克 Aw, Jack.
这些人的痛苦永远都会存在 These folks will never not be miserable.
他们生活中唯一要问的问题是 “被谁先骗走钱 ” Only question in their life is, "Who robs them first?"
他们就是些数字而已 Numbers on a board.
晚上好 客人 需要我帮你安排交通吗 Good evening, guest. Would you like me to assist you with transportation?
节日快乐 再来一杯可口的饮料怎么样 Happy holidays. How about another tasty beverage?
还不算太差 It's not too bad.
是啊 不过我是想对你竖中指 Yeah, except I was trying to flip you off.
但请别以为我对你 为这玩意买单没有感激之情 But please don't think I'm not grateful you paying for this thing, though.
听着 不管你们需要什么 我都会帮忙 知道吗 Well, listen, whatever you two need, okay?
-看 -热巧克力 - Look. - Hot chocolate?
而且明天会有更多钱进帐 And I got a lot more coming in tomorrow.
完美的发射天气 Perfect weather for the launch.
嘿 晴朗的天空最适合飞往 根本不存在的地方了 对吧 Hey, nothing like clear skies for a flight to nowhere, huh?
坦白说 我只想知道什么时候 我们能拿到下一笔封口费 Frankly, all I want to know is when can we grab our next stack of hush money?
嘿 也许... Hey, maybe...
让雪儿知道我还是把你们当合伙人 let Shirl know I still consider you guys partners,
-在利润和... -拜托 别说这些了 - in terms of profits and-- - Give it a rest, please.
天啊 我被这些不切实际的梦想 搞得晕头转向 God! I'm on fucking tilt from all the schoolboy dreaming.
节日愉快 Happy holidays.
你或许该走了 You should probably go.
想象这是在跟你挥手告别 Imagine this is waving bye-bye.
嘿 雪儿 Hey, Shirl.
嘿 我很高兴能帮上忙 Hey, glad I could help out with everything.
然后尽我所能和乔和好 在那事... And doing all that I can to patch things up with Joe after...
就是这样 而且... Well-- You know. And--
别以为我没尽力帮助我们的顾客 好吗 And don't think that I'm not looking out for our customers, okay?
还有所有人 For everybody.
你说出来的都只是鬼话连篇而已 What's the fucking difference what comes out of your mouth anyway?
来杯薄荷杜松子酒配热巧克力怎么样 How about a peppermint schnapps with hot chocolate?
圣诞快乐 Merry Christmas.
乔 还是没收到你的消息 所以我就当是有理由继续抱有希望了 Joe, still haven't heard from you, which I'm gonna take as a reason to hope.
明天可能是我近期最后一次见到你了 Tomorrow might be the last day I get to see you for a while.
也许你比我更了解这一点 Probably you know about that more than me.
但不管你做什么决定 不管我最后的结果如何 But whatever you decide and wherever I end up,
你是我的儿子 我为你骄傲 you're my son. And I'm proud of you.
我们在一起的那段时光 And the time that we had together was...
是我一生中最美好的时光 that was the best of my life.
这有点好笑... It's kind of funny...
当真相被隐瞒 一切会变得多么美好 how good things can be without the truth getting in the way.
我把这个留给你 就放在这儿 I'm gonna leave this right here for you.
希望没人觉得有必要挪走它 Let's hope no one feels the need to move it.
希望你快准备好回到我们身边了 And let's hope you're almost ready to get back to us.
我不知道那些男人和他们之间的破事 还能等多久 I'm not sure how long these men and their shit show can wait.
怎么样 Well?
完美的发射天气 Perfect weather for a launch.
乘客们已经来了 Passengers are showing already.
你们将在雨海盆地着陆 Now, you're landing there at Imbrium.
你的月球团队将在那里和他们会合 Your lunar team will meet them there.
当然了 没什么好担心的 Absolutely. Not a thing to worry about.
是这样... You know...
我需要你的帮助 I'm gonna need your help.
灯一亮 我们就可以发射了 When the light comes on, we're good to go.
但要由你来发射 But you're the one sending her up.
你确定 You sure?
-叫我懦夫吧 走不出过去的阴影 -不 好吧 - Call me a coward. Stuck in the past. - No. Fine.
杰克 他们会喜欢月球 You know, Jack. They're gonna love it up there.
你爸爸会为你感到骄傲的 Your dad would be proud.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
很好 Good.
-好 -神奇的科技 对吧 - Okay. - Miracle fucking technology, huh?
试试这个 Let's do another one.
什么 你把我降级到纸杯了 What? You're downgrading me to paper?
真是震惊 我把杯子捏碎了 There's a shock. I crushed the cup.
埃迪尼克尔斯先生 给您的 Mr. Eddie Nichols, please.
埃迪尼克尔斯先生 Mr. Eddie Nichols.
“好消息” "Joyous tidings."
-什么 -天啊 - What? - Oh, Jesus.
夜里潜逃 未付利息 Absconding in the night, interest unpaid.
好的 我们来把这破事了结了 All right. Let's just settle this shit and be done with it.
-放开我 -嘿 放开她 - Let the fuck go! - Hey! Let her go.
放开我 Get off of me!
-我说了 嘿 放开她 -你先顾好自己吧 - I said hey! Let her go! - You better watch yourself.
你... You wa--
该死 雪莉 我停不下来 Oh, shit. Shirley, I can't stop it.
别把他给杀了 Don't fucking kill him!
说手能听懂的话 试试用手语 Say that so the hand understands. Try fucking sign language.
天啊 Oh, God.
(光明面月球住宅)
(你更美好的明天...从今天开始)
嘿 Hey!
你来了 You came.
天啊 乔 看看你 My God, Joe. Look at you.
-我无法用语言表达... -杰克 别说了 - I can't tell you how-- - Jack, don't.
这个 看见没 Here. You see this?
听着 我该怎么处理这个取决于你 Now, what I do with this is up to you.
看起来更像是取决于你 Looks more like it's up to you.
我可能不想让你蹲监狱 I might not want you in prison,
但我不能让你把那些人送上月球去 but I cannot let you send those people up there.
当然不送了 我来这里就是要解决这个问题 Of course not. That's what I'm here to fix.
跟着我做 会很简单的 Follow my lead. It's gonna be easy.
尤其是有你帮我 Especially with your help.
比林斯先生 Mr. Billings.
你准备好让梦想成真了吗 You ready to make some dreams come true?
这要看是谁的梦想了 对吧 Well, depends on whose, doesn't it?
塞尔温小姐 这是我最棒的推销员乔肖特 Miss Sellwyn, my top salesman, Joe Shorter,
他来这里确保今天一切顺利 came to make sure everything goes off right today.
很高兴见到你 肖特先生 Pleased to meet you, Mr. Shorter.
希望你也买了一 两个住宅单位 Hope you got yourself a unit or two.
我听说房价在上涨 I hear prices are heading up.
我还记得我父亲建造这个地方的时候 You know, I remember when my father built this place.
我那时才九岁还是十岁 I was nine or ten and--
他当时那样追寻梦想 我觉得他是个傻子 I took him for a goddamn fool, dreaming like he did.
我觉得他是个失败者 浪费了很多生命去恨他 而且... I wasted a lot of life hating him for being a failure, and...
也许他只是在实施一个长期商业计划 我那时还无法理解 maybe he was just playing a longer game than I could see.
我需要的一切都在那里 如果当时我能睁开眼睛看一看 And everything I needed was right there if I just had the good sense
就能恍然大悟 to open my eyes, take a look.
...试图弄清楚同一件事 ...trying to figure out the same thing.
-兴奋得像半个... -你这个骗子 - Hopped up like half-- - You're full of shit.
嘿 杰克 你来了 Hey, Jack. There you are.
快进来收拾一下这个烂摊子 好吗 Come in and figure this mess out, would you?
杰克 这是怎么回事 What's all this, Jack?
比林斯先生 我暂停了今天的发射 Mr. Billings, I placed a grounding halt on today's flight.
-我要拘留你 -什么 - I'm taking you into custody. - What?
迅速逮捕令F Arrest prompt F.
因“卫反”铁路“滞溜令”37B4C In "vidalation" of rail "detation" 37B4C.
多项欺诈指控 Multiple counts of fraud.
你被捕了 You are under arrest.
-请服从逮捕警官的命令 -等等 - Please comply with the arresting officer. - Wait.
不管你今天在调查什么问题 都不能阻止这些善良的人们 Whatever nit you're picking at today, it is not gonna stop these good people
飞上三十多万公里外的地方 去享受美好的新生活 from riding off to fantastic new lives a quarter million miles up.
顺便说一下 And, by the way...
为了确保这些人的幸福 我也会亲自飞上去 I am going up there personally to guarantee these folks' happiness.
我本来想邀请你一起 但我确定你正忙着 And I'd invite you too, but I'm sure you're too busy
抹黑诚实的商人 dragging honest businessmen through the mud
-在没有任何证据的情况下 -肖特先生 - without a shred of goddamn evidence. - Mr. Shorter...
请给我“整据” the "edivence," please.
嘿 你看他干什么 Hey, what the hell are you looking at him for?
他和我一样希望这些人幸福 He wants these people happy as much as I do.
所以他今天要和我一起上月球 That's why he's heading up there with me today.
我们会像照顾家人一样照顾我们的顾客们 We will be watching out for our customers like they were family.
肖特先生 Mr. Shorter...
“整据” the "edivence?"
给 Here.
你忘了把录有“整据”的带子放进去 You've neglected to insert the "ediventiary" tape.
没有这种东西 There isn't one.
你让我相信定罪“泼载眉睫” You lead me to believe conviction was "innament."
天啊 先生 我很抱歉 但是你想错了 Well, gosh, sir. I'm sorry, but you got it wrong.
好了 这就对了 各位 我为这一切感到抱歉 Well, there you go. I'm sorry about all this, folks.
但现在 赫博 打开登机门 But now, Herb, open up the goddamn Jetway,
让这些善良的人们 踏上穿越星空的最平稳旅程 and let's get these good folks off to the smoothest ride in the stars.
谢谢你 杰克 Thanks, Jack.
杰克 祝你旅途愉快 Enjoy the trip, Jack.
我一向如此 I always do.
现在飞往光明面的001次火箭开始登机 ...we are now boarding flight 001 service to the Brightside.
你就是这样找乐子的 This how you get your fun?
通过毁了所有人的一切 You ruin everything for everyone?
我们现在本该乘上火箭了 伙计 We could have been boarded by now, fella.
-嘿 一切都好吗 -我太兴奋了 - Hey, how's everything? - I'm so excited.
莱斯特 Lester!
我就知道你会来 I knew you'd come.
告诉我你不能没有我 Tell me you can't live without me.
事实上 这个案子仍然缺乏“丁罪”实证 Actually, well, the case still lacks "incrinimating" facts.
不... No. Oh, no.
莱斯特 你走吧 Just go, Lester.
去过美好的生活吧 跟你的事实 公文包... Have a nice life with your facts and your briefcase and...
还有该死的事实一起 fucking facts.
跟上 Follow.
距离发射15分钟 Fifteen minutes until launch.
欢迎登机 Welcome aboard.
约瑟夫 Joseph.
-欢迎 -嘿 - Welcome. - Hey.
-人类服务 很有档次 -是啊 真的 - Human service. Very classy. - Yeah. Very.
-不知道酒是否免费 -嗨 萨尔 - Do you know if the booze is free? - Hi, Sal.
-应该是 -嘿 坐下 请坐 - It's supposed to be. - Hey, settle in. Take a seat.
在你们通往全新生活的路途中 能享受三天的舒适和奢华 We got three days of comfort and luxury on your way to brand-new lives.
约瑟夫 原谅我吗 Joseph, forgive me?
我误会你了 I was wrong about you.
哈图尼安先生 谢谢 这将是一次很棒的旅行 Thank you, Mr. Hartoonian. It's going to be a terrific trip.
(正在登机...)
旅途愉快 梅森先生 梅森太太 Have a great journey, Mr. Mason. Mrs. Mason.
朱尔斯 斯古特 杰克逊 弗兰基 D宝 Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Baby D.
谢谢 Thank you.
-好了 我们走吧 -谢谢 波特先生 - All right, let's go. - Thank you, Mr. Porter.
他们走了 There they go.
小赫 太神奇了 想想看是我们促成了这一切 It's so amazing, Herbie. And to think we made it all happen.
赫博特盖伊波特 见到你几乎算高兴吧 Herbert Gaye Porter. Almost glad to see ya.
杰克让我们把这个装上 这很重要 Jack asked us to load this up. It's important.
听起来我能应付得了 That sounds like something I could handle.
-等等 -不 - Wait. - No.
-这是什么 -贝蒂的随身行李 - What is this? - Betty's carry-on.
我们要踏上一场职业发展 家庭为本的星际之旅 We're setting off on a career-building, family-focused, interplanetary journey.
我知道这对你们来说不容易 I understand it's not easy from your position,
看到我的努力和抱负所取得的成果 seeing what all my hard work and ambition has earned.
不 赫博 No, Herb.
杰克是个骗子 月球项目是个骗局 知道吗 Jack is a crook and the moon is a crock, okay?
所以在你受伤之前放弃吧 So, give it up before you get yourself hurt.
小赫 他们对你取得成功从来就不舒服 They have never been comfortable with you spreading your wings, Herbie.
这真的很可悲 It's sad, really.
天啊 这两人都没救了 Jesus, they're both hopeless.
我们才不会 That's one thing we will never be.
不 好吧 不 你成功了 赫博 Oh, no, okay. No, you spread your wings, Herb.
你最终会蹲在月球采矿营地 You're gonna wind up squatting in a lunar mining camp,
为换取土豆粉而兜售自己的衣服 hawking your clothes for powdered potatoes
乞求某个独眼罪犯载你回地球 and begging some one-eyed rumrunner for a ride back to Earth.
天啊 Oh, God.
欢迎搭乘光明号 Welcome to the BrightSider.
天啊 看看这一切 怎么样 Oh, God. Look at this, huh?
我跟你们说 正是今天这样的日子 让我所有的努力都没有白费 I am telling you, it is days like today that make my whole job worth it.
而且能和你们这些好人分享这一切 And I get to share it with you fine folks.
我们正处于发射的最后阶段 And we are in the final stages of our launch sequence,
所以请大家现在就找到 so if you could all please locate
你们的V63大气层内安全背心 your V63 inner-atmospheric safety vests right now,
谢谢 I'd appreciate it.
要穿V63 That's the V63.
我没有背心 I don't have a vest.
没人说要穿背心 Nobody said anything about a vest.
我也没有 我们需要穿背心吗 Me too. Do we need a vest?
你们打算 不让我们穿安全背心就上月球吗 You were going to send us up without them?
不 女士 Oh, no. No, ma'am.
没关系 只是规定而已 It's all right. It's just a regulation.
是预防措施 它... A precautionary thing. It--
赫博 你在这儿呢 我们正要找你呢 Herb, there you are. Just the person we needed to see.
没问题 Of course.
我相信你不会忽视了这一点 赫博 I'm sure you wouldn't have overlooked this, Herb,
但大家似乎找不到V63背心 but the folks can't seem to find their V63 vests.
这听起来是个问题 Well, that sounds like a problem.
不 别告诉我你忘了 赫博 Oh, no. Don't tell me you forgot, Herb.
我来帮你搞定 I got ya.
天啊 这太尴尬了 Geez. This-- It's embarrassing.
但我得让你们所有人都先离开火箭 But I'm gonna have to get you all you folks off now.
下去设备室重新量尺寸 做好准备 好吗 Down to the equipment room to get you resized and ready, okay?
-什么 我们得下火箭 -天啊 - What? We got to get back off? - Oh, boy.
先生 在你们量完尺寸之前不能起飞 Can't take off until we get you all fitted, sir.
这愚蠢的规定不是我们订的 但是 天啊 我们得遵守 We don't make the dumb rules, but, gosh, we gotta follow them.
各位 我真的很抱歉 Everyone, I am truly sorry.
给你们带来不便 赫博深表歉意 Herb is awfully sorry about the inconvenience,
但是一切责任都应该由我承担 but the buck stops with me.
我是老板 我道歉 I'm the boss. I apologize.
各位 没关系的 It's all right, folks.
谢谢 年轻人 Thank you, young man.
-至少有人在照顾我们 -走吧 出去吧 - At least someone's looking out for us. - Go on, get out.
我们会通知指挥中心暂停发射 And we'll tell Mission Control to hold the launch.
-赫博 你来负责 行吗 -没问题 杰克 我不会再让你失望 - Herb, you're in charge, right? - Right on. Won't let you down again, Jack.
好吧 他们其实要去哪里 Okay, where are they actually going?
哪都不去 Nowhere...
(紧急关闭)
先待在电梯里 ...yet.
但一旦我们把火箭发射升空 我们最新的投资者们就会给我们 But once we send that rocket up, our latest investors will hand us
足够的钱为他们每个人建造漂亮的房子 all the money we need to build gorgeous goddamn houses for every one of them!
对我来说 在破电梯里待几分钟也值了 And that's worth spending a couple minutes in a busted elevator to me!
嘿 别这样 这正是你想要的 Hey, come on. This is exactly what you wanted,
如果没有你 我永远不会有去尝试的想法 and I never would have had the sense to try it without you.
是啊 我是说 看来在真相被隐瞒的情况下 我们收获很大啊 Yeah, I mean, I guess we got a lot done without the truth getting in the way.
别表现得好像你还很害怕 在你刚刚成功之后 完全不用怕了 Don't you act like you're still scared. Not after what you just pulled off.
我在这里做什么 What am I doing here?
有人吗 Hello?
杰克 停下 Jack! Stop!
-嘿 天啊 很高兴见到你们 -你不能这么做 - Hey. Wow, great to see you guys. - You can't fucking do this.
-赫博在那上面 还有所有人和... -等等 - Herb's on there. And everyone and-- - Wait.
一直有人怀疑我 Now, I've had people doubt me,
但我以为你会更聪明 雪儿 but I thought you were sharper than that, Shirl.
看 大家都在那里面 Look. Everybody's in there.
他们正在怪电梯害他们 错过了这次火箭发射 And they're blaming the elevator for missing their trip.
投资者们想要一次发射 那就满足他们 The investors wanted a launch and they're gonna get one.
但是 嘿 But, hey,
如果你们想阻止这一切 就像我曾说过的 我们都是合伙人 if you need to stop that, like I said, we're all partners here.
他们在那里面 却毫不知情 They're in there and they don't know a thing?
我们会告诉他们出现了机械故障 We'll tell them we had mechanical trouble.
把他们的发射推迟几个月 Push their launch a couple months.
我的“前科”不怎么可靠 但这感觉像是个很周全的计划 雪儿 My record is pretty spotty, but this kind of feels like a lock, Shirl.
去把它做成吧 Go get it done.
小姐 抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting, miss.
还有你们几位 And all of you.
今天很忙碌 完美的发射天气 Busy day. Perfect weather for a launch.
杰克 很高兴你能成功 Glad you could make it, Jack.
月球对我们来说是个全新的生意领域 比林斯先生 但我们信任塞尔温小姐 Lunar's a new space for us, Mr. Billings, but Miss Sellwyn's never steered us wrong.
我们只想看到你能将愿景付诸实践 We just wanna see your execution keeping with your vision,
-并按计划进行 -天啊 你们这些男人 - and staying on schedule. - God, all you boys
都假装很理智 pretend to be so rational,
而我们都知道当那个火箭升空后 你们都会争先恐后地来投资 when we know it's a feeding frenzy as soon as that rocket goes up.
那么就让我们看看谁足够有勇气 去打败其他人 买下我们的股份 So, let's see who's man enough to stomp the rest and buy us out.
他们自以为很聪明 They all think they're fucking brilliant,
还不是被我们耍得团团转 following the herd off our cliff.
孩子 注意听 要从这位女士身上学很多东西 Pay attention, kid. A lot to learn from this lady.
那么 杰克 你刚在上面做了什么 So, what did you do up there, Jack?
刚刚够让他们继续做梦 Just enough to keep them dreaming.
离开 Dismissed.
听着 Look--
离开 Dismissed.
回去 Go back.
离开 Dismissed.
离开 Dismissed!
给我离开 Dismissed!
不要跟着我 Do not follow!
都是杰克害的 Jack did this to us.
要不是他 我们现在就在火箭上了 We'd be on that rocket right now if wasn't for him.
我恨他 I hate him.
不 宝贝 No, Bun Bun.
他是我人生中第三伟大的导师 He's my life's third-greatest mentor.
我相信他正在努力想办法救我们出去 And I'm sure he's working very hard to get us out.
乔 想不想发射火箭 You care to do the honors, Joe?
当然 Of course.
杰克 是你的玛丽 她醒了 Jacky? It's your Marie. She's awake!
-现在就回家 她想见你 -等等 妈妈 - Get home now. She wants to see you! - Wait, Ma.
慢点说 你说什么 Slow down. What?
听着 我不在乎你是不是要去殖民木星 Listen, I don't care if you're about to colonize fucking Jupiter.
如果你曾经在乎过 就立刻给我回家 这才是你的归属 If anything's ever meant anything to you, you'll get home where you goddamn belong.
妈 我们马上就到 We'll be right there, Ma.
不如你把这个给塞尔温小姐吧 Why don't you hand that to Miss Sellwyn?
剩下的事她得自己处理了 She's gonna have to handle the rest without us.
玛丽是谁 Who's Marie?
她是我妻子 She's my wife.
他的母亲 His mother.
家庭可有可无 知道吗 Families, they are optional, you know?
那个按钮你会按得很好的 You're gonna do great with that button.
嘿 这样可以吗 Hey, is this okay?
我可以随时送你去 给你点时间 I can always drop you off and give you some time.
她找的是你 杰克 She asked for you, Jack.
又是我人生中一件不由我做主的事 Not the first thing in my life that hasn't been up to me.
是 嘿 但是这件事 我们一起来想办法 Yeah, hey, but this one, let's figure out together.
-你是想脱身吗 -不是 - Are you trying to get out of this? - No!
我这20年来一直在想这件事 I've only been thinking about this the last 20 years.
我信 I believe that.
我们被困在这里 杰克不会来救我们 We are stuck here and Jack's not coming to save us.
如果你不承认这点... And if you can't admit that...
小赫 说出来吧 是他害了我们 Say it, Herbie. He did this to us.
在我尖叫之前说出来 Say it before I scream.
好 可以 Okay, fine.
是他... He...
害了... ...did this...
我们 to us.
你不是发自内心说出来就没用 It won't work if you don't mean it.
是他害了我们 He did this to us!
是杰克害了我们 Jack did this to us.
是杰克害了我们 Jack did this to us!
来吧 邻居们 Now come on, neighbors.
把我们弄出去 到那个火箭上去 Get us out and on that rocket!
-把我们弄出去 到那个火箭上去 来人啊 -来人啊 - Get us out and on that rocket. Hello! - Hello!
我们在电梯里 We're in the elevator!
-里面有孩子 -嘿 来人啊 - We got children down here! - Hey! Hello!
救救我们 Help us!
有人吗 Anybody?
有人在吗 Hello?
-好了 -好 快走 - All right. - Okay. Come on.
好了... Okay, okay.
小姐 Miss...
麦特小姐 Myrtle.
不管目的地是哪里 Irrespective of destination...
我希望能陪在你身边 I'd hope to accompany you.
好的 Okay.
我们去看看这到底是怎么回事吧 Let's go see what all the fuss is about, right?
好的 Great.
我们一起去看 We'll see the fuss together.
如果有任何违规情况 你会在场举报 And if there are any violations, you'll be there to report them.
或许... Or, maybe...
违规情况可以“未得到局报” they'll remain "unpertorted."
启动发射前程序 所有系统正常 Initiating prelaunch sequence. All systems are go.
妈妈 Mom.
-嗨... -嗨 - Hey. Hi. - Hi.
我是乔伊 It's Joey.
乔伊 Joey...
记得吗 you remember?
当然了 是乔伊 Of course. It's Joey.
不记得也没关系 It's okay if you don't.
-抱歉 -没关系 妈妈 没事 - Sorry. - It's okay. Mom, it's okay.
-真抱歉 -没事 - I'm really sorry. - It's okay.
你只是需要一些时间 明白吗 只需要一点时间 You just need some time, right? You just need a little time.
没事的 玛丽 It's okay, Marie.
天啊 Wow.
我很想念你 I missed you.
是杰克 It's Jack?
对 That's right.
我很高兴你在这里 杰克 I'm happy you're here, Jack.
我得在发射前撒泡尿 I gotta take a leak before liftoff.
老天 糟糕 Oh, Jesus. Fuck!
来吧 小伙计 Here we go, little buddy.
第一次运送珍贵货物 First run with precious cargo.
在上面照顾好他们 You take care of them up there!
是 控制中心 Roger, control.
-住手 -嘿 - Stop! - Hey!
-不 等等 别 -所有人都在火箭上 - No! Wait! Come on! - Everybody's on there!
-他们全都在火箭上 -嘿 杰克在哪 - They're all on the rocket! - Hey, where's Jack?
杰克走了 Jack left.
别说疯话 Don't be crazy now.
这当然不是疯话 我们马上就要暴富了 Of course not. We're about to be very rich.
-我只是要按一个按钮 -不... - And I'm just pushing a button. - No--
引擎已启动 发射倒计时30秒 Engines engaged. Thirty seconds to liftoff.
这是返校 That's homecoming.
我们那时已经稳定交往一阵子了 We'd been going steady for a while.
我们... We were...
我们很幸福 We were pretty happy.
对 这是乔伊出生的那天 Oh, yeah, that was the day Joey was born.
看看你 小子 Look at you, kid.
确实 我们在一起的样子很幸福 We do. We look so happy together.
我们过了很多年幸福的时光 我们三个 You know, we had a lot of great years, the three of us...
今后的好日子还多着呢 and we got a lot more coming.
好 真好 Good. That's good.
你说得对 乔 You said it, Joe.
亲爱的 我们养育了一个优秀的孩子 We raised an amazing kid, sweetheart.
好啊 Good.
16 15 14 Sixteen, fifteen, fourteen,
13 12 11 thirteen, twelve, eleven,
十 九 八 ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five
四 三 four, three,
二 two,
一 one.
发射 Liftoff.
天啊 Wow!
太美了 That's goddamn beautiful.
我们做到了 乔 We did that, Joe.
妈妈 看见了吗 Do you see that, Mom?
它正飞往月球 It's on its way to the moon.
总有一天 我们会一起飞上去 And one day, we'll go up there together.
对 Right.
天啊 太好了 My God, yes.
看地球升起 Watching the Earth rise.
你曾有的所有忧虑 都远在三十多万公里之外 Every care you ever had, a quarter million miles away.
你在我们的月球花园里 You out in our lunar garden.
我和乔 Me and Joe...
在扔喷射球 tossing the jet ball around.
夫复何求 亲爱的 对吧 I mean, what could be better? Right, sweetheart?
是啊 夫复何求 Yeah. What could be better, right?
杰克 Jack?
是 Yeah?
我们其实没那么幸福 We weren't really that happy...
对吗 were we?
你好 我是来送微笑的 Hi there, I'm out delivering smiles.
字幕翻译:谭萱