(光明面月球住宅 就连你也可以在月球上生活)
你更美好的明天不是从登月开始 Your brighter tomorrow doesn't start when you land on the moon.
而是从你搭乘我们 最先进的光明号火箭抵达月球时开始的 It starts when you arrive in our state-of-the-art BrightSider rocket.
即要载你前往光明面月球住宅的那艘飞船 The very ship itself that takes you to the Brightside Lunar Residences.
在独一无二的光明号火箭上待三天 And three days on an exclusive BrightSider rocket
意味着三天的奢华 休闲和五星级餐饮 means three days of luxury, of leisure and of five-star dining.
玛琳 今晚有什么菜肴 Marlene, what's cooking tonight?
这就是太空中好吃的家常菜 Now that's good home cooking, in space.
莎娜已经把她的座椅舱改装 And Shana has converted her seating pod
成为一个豪华的双宽睡眠区 into a luxurious, double-wide sleeping area
这样就能稍微休息一下 to get some rest.
或者看几集《太空警长》的重播 Or maybe, I don't know, catch up on a couple of reruns of Space Sheriff
在光明面独家的月球电视上 on the Brightside's exclusive lunar television.
(光明面月球住宅 立即致电)
当然 在你飞向月球的旅途中 And of course, when you're flying to the moon,
永远都可以开怀畅饮 it's always five o'clock.
而且永远免费 And always on the house.
超凡脱俗 Out of this world.
当你在考虑进行一次令人兴奋的消费 And while you're considering an exciting purchase
或为我们的下一次发射做准备时 or getting ready for our next launch,
来我们令人惊奇的新发射基地 亲眼看看光明号火箭吧 come see a BrightSider rocket for yourself at our wonderful new launch facility,
就在美景镇 right here in Vistaville.
是的 这对我们光明面来说 是一个激动人心的时刻 Yes, it's an exciting time for us here at the Brightside,
我们迫不及待地想让你们在今天 就过上更美好的明天 and we just can't wait for you to live your brighter tomorrow today.
(出售)
你拿的是什么 What you got there?
给 Here.
这来自静海 That's from the Sea of Serenity,
在约三十九万公里的上空 243,000 miles up.
你怎么拿到的 在停车场里捡的吗 What'd you do? Pick it up at a parking lot?
就不告诉你 Wouldn't you like to know?
一个艺术大师和一个该死的鹅卵石 A virtuoso and a fucking pebble.
真是伟大的美国商业 That's great American business.
天啊 你还不知道吧 Oh, man. You have no idea, do you?
这对我们有多重要 How big this thing goes.
我只是希望能让我妈离开老人院 搬去自己的住处 Well, I'm just hoping to get Ma out of the home and into her own place.
那么 看看外面吧 Well then, look out there.
他们正在筹备 They're fueling up.
已经六周了 投资者厌倦了推迟发射 It's been six weeks. Investors are tired of delays.
于是我宣布要发射 就在这周 So, I announced a launch. This week.
等等 Wait.
我们说过还有几个月的时间 We said we were months out.
他们有兴趣 还在观望 是时候让他们急不可耐地来求我们了 They're looking us up and down. Time to make them beg for it.
那就给他们一些漂亮的图片 等待会让他们更想加入 So send them some nice pictures. They'll want it more for waiting.
杰克 Jack.
你我都知道有人上当受骗掏腰包 我们才能赚得盆满钵满 You and I both know that the world runs on dupes' misspent dollars.
我以为这就是我们在一起 能这么开心的原因 I mean, I thought that's why we had so much fun together.
他们回来地球后 我们怎么办 And when they come back down?
他们会在发射终端待上几个月 They'll be thumbing it at launch terminals for months
才能回来 before they get a flight back.
那他们把真相公布于众怎么办 And when they tell everyone the truth?
那时我们已经拿走了所有的钱 Then we'll have cashed out
让律师们封住他们的嘴 收拾残局 and left lawyers to muzzle them and mop up.
钱归我们 真相由我们来创造 We get the money. We make the truth.
现在来拆礼物 开心一下吧 Now open your gift and enjoy it.
嘿 Hey.
今晚由你为伏特队投开场球 You're throwing the opening pitch for the Volts tonight.
天啊 Wow.
这可是所有小男生的梦想 Every little boy's dream.
你就是我的鹅卵石 You're my pebble.
你对这个所做的一切 我也能和你一起做 And everything you did with this, I can do with you.
乔伊 Joey!
嘿 圣诞快乐 快到了 Hey. Merry Christmas. Almost.
嘿 有空聊聊吗 Hey, you got a minute?
-拜托 孩子 我有事要告诉你 -我没时间听推销员上门骗人 - Please, kid, I got some news. - I got no time for door-to-door salesmen.
我安排让你今晚为伏特队投第一个球 I worked it for you to throw the first pitch for the Volts tonight.
和球队见面什么的 Meet the team and everything.
这是个千载难逢的机会 It's once in a lifetime.
别因为我错过了 Don't miss it because of me.
我不知道你有没有听说 但我们已经官宣了发射日期 And I don't know if you heard, but we got a launch on the books.
一切都在按计划进行中 对我来说 和你分享这些太重要了 Everything's coming together. It'd mean the world to share it with you.
大家都会去哪 Where's everyone going?
-谁 -搭你火箭的人 - Who? - The people in your rocket.
-你根本没给他们建房子 -他们会没事的 - You didn't build them any houses. - They're gonna be fine.
-你以为我是什么人 -我完全不知道 - What do you think I am? - I have no fucking idea.
你不能卖这栋房子 You're not selling this house!
你有很多麻烦 但你并不缺钱 You're a lot of things, but you're not strapped for cash.
成熟点吧 Grow up!
不管你怎么抱怨 生活还是要继续 Life's not going away no matter how much you pout about it.
邀请依然有效 The invite stands!
除非你想把这事也给搞砸了 Unless you want to blow that for yourself too!
(你美好的明天从今天开始)
距离发射还有76小时34分钟 比先生 T-minus 76 hours, 34 minutes, Mr. B.
目前发射的消息也让我们的销售额飙升 And news of the launch also has our sales rocketing upward, currently.
赫博 都有谁知道发射的事 Who all knows about the launch, Herb?
所有人 贝蒂一早上都在打电话 把令人兴奋的消息告诉大家 Everyone. Betty's been making exciting calls all morning.
-他们听到后都很兴奋 -真是一个令人兴奋的时刻 - They're excited to hear from us. - It's an exciting time.
我看你一直很忙 I see you've been very busy,
也许这就是为什么发射的事 我们是从 which is why probably we found out about the launch
塞尔温夫人的同事那里得知 而不是从你这边 from Mrs. Selwyn's associates, and not from you.
是 就是这样 她现在在负责很多事 Yeah, that's it. She's been making a lot of things happen right now.
我想说的是 有几个最终决定还没确定 Only I should mention there are a few final decisions outstanding,
-在发射名单方面 -好吧 你去处理 赫博 - in terms of who's in the departure queue. - Right, just take care of it, Herb.
好 没问题 对不起 杰克 我没有表现出更多的主动性 Right, yes. Sorry, Jack, about not showing more initiative
没有把项目跟到底 and following through there.
我会处理 只是我不太确定什么是最好... I'm on it. Only I'm not exactly sure about what's the best--
你处理就行 Just take care of it!
他似乎很想让我来处理这件事 He seems really eager for me to take care of it.
他是怎么了 Hell's wrong with him?
他与现实生活脱节得这么厉害 你为什么要为此道歉 And why did you apologize for him being so out to lunch?
因为它妨碍我做得更好 而我没能阻止 Because I didn't not let it impede my doing better.
这间办公室靠我们运营了一个月了 We've been keeping this office alive for a month now,
雪莉和埃迪都走了 谁知道他们在哪 while Shirley and Eddie are off who knows where.
我拿的还是临时工合同 And I'm still on a freakin' temp contract.
他应该心存感激 因为我们是他唯一的依靠 He should try being a little grateful, since we are all he's got.
从来没有人为我付出更多 宝贝 No one's ever done more for me, Bun Bun.
他欠你一次升职的机会 He owes you a promotion.
女士 你的牌 Your card, ma'am.
先生 该你下注了 The bet is to you, sir.
-全押 -全押 - I'm all in. - All in.
全押 All in.
-各位 结束了 -该... - That's all, folks. - Oh, f--
恭喜 女士 你赢了 Congratulations, ma'am. You win.
你结婚那天 Your wedding day.
你想要塔夫绸礼服 你是对的 You wanted the taffeta, and you were right.
杰克给你的这个笑容可是装不出来的 And that smile Jacky's giving you, you can't fake that.
现在 Now,
我知道我们曾经有一些过节 你和我 I know we've had some rough spots, us two.
天晓得 你就像斗牛犬一样爱记仇 And Lord knows, you hold a grudge like a goddamn pit bull.
但他们父子俩已经一个月没说话了 But our boys haven't talked in a month.
我们要和睦相处才能补救他们的关系 And it's going to take us getting along to make it right.
所以我今天不计前嫌地来到这里 That's why I'm here today, taking the high road.
所以你必须承认你还爱着他 And that's why you are going to have to admit you still love him.
他非常需要你 And he's desperate for you.
抱歉 有何贵干 Excuse me?
乔伊 可爱的孩子 Joey. Sweet boy.
你看起来疲惫不堪 睡觉了吗 You look tired. Are you sleeping?
我很好 你来干什么 I'm fine. What are you doing here?
我们一家现在需要团结一致 Our family needs to stay together right now.
我觉得你妈妈可能想听听这些陈年往事 I thought your mother might want to hear about some of these old things.
过去会影响我们现在的生活 The past has a pull, you know.
-你要看看吗 -不了 谢谢 - Can I show you? - No, thanks.
听着 我能理解你为何不接你爸爸的电话 Look, I understand you not taking your father's calls.
有时候我也只能这样做 It's all I can do myself sometimes.
但约瑟夫 他是你的家人 But Joseph, he's family.
他是个骗子 He's a con man.
而且我受够了要守口如瓶 还要忍受他犯的错误 And I am so sick of keeping my mouth shut and having to live with his mistakes.
有个爸爸就是这样的 That's what having a father is.
没有也行 Doesn't have to be.
这话是什么意思 What the hell does that mean?
-天啊 你刚刚在里面美极了 -天啊 - God, you were gorgeous in there. - Oh, my God.
-没人看见你吧 -你亮出满堂红的样子 - Nobody saw you, did they? - When you turned over that full house,
惊得我一部分身体都在抖 我发誓我当时呆若木鸡 雪莉 parts of me quivered I would've sworn were not mobile, Shirley.
给 瞧瞧 Here. Look.
-赚翻了 -快到爸爸这儿来 - It's so much. - Come to papa.
雪莉 我们永远不要回到现实生活中去 Oh, Shirley, let's never go back to real life.
胜利和失败交织在一起 真叫人难以接受 Such an unpalatable mixture of winning and losing.
你也觉得我在的时候你赢得要多得多吧 Can we agree that you win a lot more when I'm around?
-是 在我们作弊时 -没人会想念那该死的月球 - Yeah, when we cheat. - And nobody misses the goddamn moon.
不过是一个尘土球而已 甚至都不能自己发光 It's just a ball of dust. Can't even shine on its own.
该死 Fuck!
-佛瑞德 快出去 雪莉 -住手 - Fred! Get out of here, Shirley! - Stop it!
-你们在我的牌局出老千 -该死 - You pullin' two-man action in my game? - Shit.
-佛瑞德 好吧 -敢作敢当 - Fred! Okay. - Certain forces, once unleashed,
等死吧你 can only find recompense in blood.
-请不要伤害他 -不 没事的 - Don't hurt him, please! - No, it's all right.
我们一起经历过很多 我和他 佛瑞德 听我解释 好吗 We got a history, me and him. Fred, just one second, okay?
-佛瑞德 求你了 听我说 -你干什么 - Please. Fred, just listen. - What are you doing?
佛瑞德... Fred--
请享用您的早餐 Enjoy your breakfast.
嘿 Hey.
我还会再来 Expect another visit.
-快醒醒 -罚金 外加利息 - Come on. - Penalties, plus interest.
你这个禽兽 You fucking animal!
-小心点 -抱歉 好的 - Careful. - Sorry. Okay.
给 我给你做的 闻起来很香 Here. I made it for you. It smells nice.
谢谢 Thank you.
-是“肉归”吗 -薰衣草 - Is it "cimmanon"? - Lavender.
莱斯 我做成了 Les, I made it.
是 你刚说了 谢谢 Yes, you said. Thank you.
不 我上了发射名单 No. I made the launch list.
三天后我就上月球了 I'm going up in three days.
所以我可能有段时间不会回来了 而且... So I probably won't be back for a while, and--
“不克能”啊 That's "impobbisle."
我还没有核实这艘飞船的客舱认证 I have yet to verify the vessel's passenger-class certification.
你连一张纸也找不到吗 So you can't find a piece of paper?
搭乘未经注册的火箭离开轨道... Leaving orbit on an unregistered launch--
我可以终止这次发射 I can have it halted.
-那我永远都不会原谅你 -不要 - And I would never forgive you. - No.
但你看 我以前犯过这个错误 女... But you see, I made this mistake before, ma--
怎么了 What?
莱斯 是什么让你念念不忘 What are you so hung up on, Les?
可以让我看看它吗 May I see her?
它接受过良好的训练... She was well trained...
但只犯了一个错误就出事了 but it only takes one mistake.
我很遗憾 I'm sorry.
不必了 No need.
卡车又不是你开的 You weren't driving the truck.
违反不拴狗规定的又不是你 You didn't violate the off-leash rule.
我还是很遗憾 这太可怕了 I'm still sorry. It's awful.
但这不全是你的错 But it's not all your fault.
你这是惯常的安慰 That is the customary consolation.
但你看 我... But you see, I--
我很爱它 I loved her.
所以我才让它违规 That's why I let her break the rules.
你很爱它 You loved her.
对 Correct.
这跟我有什么关系 And what does that have to do with me?
这个... Well...
规矩就是规矩 女士 The rules are the rules, ma'am.
天啊 Jesus.
别再叫我“女士”了 Stop goddamn calling me "ma'am!"
动作快点 你们这群家伙 Let's get a move on, you lugs!
她想在三天内发射 不是三周内 She wants liftoff in three days, not three weeks.
小心点 把它拧紧了 Watch it. Lock it in right.
好的 小沃 没问题 Yeah, you got it, Walt.
-戴上你的护目镜 -你说什么 - Put on your fucking goggles. - What?
我刚说什么来着 What did I say?
各位 快来帮忙... Guys, get help! Help!
把阀门关掉 Turn the valve off!
带这个天才去看医生 Get that genius to a doctor.
我们需要帮助 We're gonna need some help!
先生 你能列出三个 你能做出贡献的潜在领域吗 Could you list, sir, three potential areas of contribution
在你抵达月球后 you'd contribute upon arrival
为建立一个更为协作的月球社区 所要做出的贡献 to build a more collaborative Lunar community?
我们在讨论什么呢 我是头等舱乘客 What are we discussing here? I'm a first-class passenger.
你应该知道你现在的态度 And you should know your current attitude
将决定你在发射名单中的位置 will determine your position in the departure queue.
见鬼 Oh, for fuck's sake.
如果发射名单上没有我 我的律师会联系你的 You're gonna hear from my lawyer if I'm not on that launch.
宝贝 这句不用写下来 你可以写上 “脏话” Don't write that, Bun Bun. You could just put "expletive."
还好我们查过他了 Good we checked him out.
所以只剩两个座位了 So, only two seats left.
我们应该把这两个座位给合适的人 We should fill them appropriately.
也许我们应该听听杰克的意见再做决定 Maybe we should run this decision by Jack.
-他很擅长做决定 -但他从来都不在这里 - He's great with decisions. - Except he's never here.
他在的时候也不上心 完全没用 And when he is, he's checked out and worthless.
小赫 总部会很想知道他的情况 You know, Herbie, HQ would really wanna hear about him
以及他糟糕的工作表现 and his poor performance.
对于告知他们这个情况的人 他们一定会印象深刻 And they'd be impressed by whoever told them.
不行 这样做其实是越过杰克了 No. That's actually going over Jack's head.
幸运的是 我没有任何人的月球联系方式 And luckily, I don't have anyone's Lunar link.
那么 如果我们真的想做正确的事 Well, then, if we really wanna do the right thing,
我们应该当面告诉他们 we should tell them in person.
也许在泳池边休息一下 Maybe lounge by the pool.
再试着怀上一对双胞胎 Take another shot at the twins.
好的 Yes.
我很抱歉 最近如此... I'm sorry that's been so...
没有生产力 unproductive lately.
(光明面航班号 BR-140)
因为我们在赶时间 We're rushing is why.
你之前说是他自己的错 You said it was his own fault.
他当然是个蠢蛋 但赶工更糟糕 Sure he's a dumb fuck, but a rushing dumb fuck is worse.
杰克 我不信任她 I don't trust her, Jack.
她 Her?
别让私人情感影响到你的工作 她现在是你的老板 Well, then don't let her walk your dog. She's the boss now.
之前老板不是你吗 我当初签约那时侯 Weren't you the boss once? Like when I signed on for this?
嘿 你过去20年都活在恐惧中 尝试一下新事物 Hey. You spent the last 20 years being afraid. Try something new.
鼓励的话就省了吧 我闭上嘴 做好本职工作就完了 Skip the pep talk. I'll just shut my mouth and do my job.
好的 这样也行 Sure. That'll help.
我倒要看这钱能不能帮他长出一条新腿 I'll see if this grows him a new leg.
是这样 波特先生 尼克尔斯先生和 斯特德曼小姐都对此一无所知 Look, Mr. Porter, Mr. Nichols, and Miss Stedman all knew nothing about it.
他们什么都不知道 当然 我一发现就辞职了 但是 ... They didn't know a thing. And of course, I quit as soon as I found out, but...
我们对这次发射一无所知 Well, we knew nothing about the launch.
请放心吧 Rest assured,
举报人可免于被起诉 informants are granted exemption from prosecution.
你的政府感谢你 Your county thanks you.
全是杰克做的 It was all Jack.
如果你需要我作证 我不介意当着他的面说 And if you need me to testify, I don't mind saying it to his face.
恐怕口头证词不足以定罪 I'm afraid spoken testimony will prove insufficient to convict.
本案需要更多的“证局” The case requires further "edivence."
你要我做什么都行 I'll do whatever you need.
他会坐多久的牢 How long will he go to jail?
这要由法院决定 That's the court's discretion,
但如果他真的想置无辜的顾客于险境 but if he really intends to put innocent customers in harm's way,
是有终身监禁的“克能性” we can't dismiss the "pobbisility" of life in prison.
好 很好 Fine. Good.
老爷子 就像是所有的言语都无效了 You know, Pops, it's like the words all broke.
说了太多遍 它们就没用了 Said 'em too many times. They just don't work anymore.
相信我 我们会成功的 Trust me. We're gonna make it.
就在明天 Tomorrow's the day.
你经历过吗 You ever had that?
你这个该死的胆小鬼 You fucking coward.
你所有的鬼话我都信以为真了 对吧 And I fell right into your trap, huh?
说服自己说我一定会出人头地 Selling myself that I'd be somebody.
承受了那么大的压力去达到你的期望 Whole lot to goddamn live up to.
我没做到 I couldn't do it.
-对不起 -不用抱歉 - I'm sorry. - No way.
雪莉 你回到了没手的残废乘的车里 You got back in the car with a handless gimp, Shirley.
这就够了 That means a lot.
是 我们需要那么大数目的钱 他会失去房子和... Yeah, the kind of money we need he'd lose the house and--
我明白了 他毕竟是你丈夫嘛 I get it. He's your husband. Please.
不是这样 No.
我告诉他我要走了 I told him I was leaving.
再也不回来了 For good.
你在骗我 You're shitting me.
我不假思索就说出了口 It just came out.
他连眼都没眨一下 And he hardly blinked.
我看见过有人站在电视机前时他更伤心 I've seen him more worked up when someone stands in front of the TV.
雪莉 他完全配不上你 Shirley, he never deserved you.
该死 Fuck!
-你还好吗 -不好 - You okay? - No!
天啊 雪莉 求求杰克 下一次发射时带上我们 好吗 Oh, God, Shirley. Let's just beg Jack to get us on the next launch, huh?
我们在月球上会很安全 We'll be safe on the moon.
怎么了 What?
这里怎么只有我一个人在想办法 How can I be the only one raising my hand with ideas here?
听着 埃德 我应该早点告诉你的 但是... Look, Ed, I should've told you this sooner but...
告诉我什么 What?
上面什么都没有 There's nothing up there.
什么 What?
没有房子 No houses.
没有光明面 No Brightside.
杰克耍了我们 Jack played us.
你刚才跟我说的是实话吗 Are you actually telling me what you just told me?
是 他是个该死的混蛋 Yeah. He's a fucking monster.
是 很有可能 但也不能否认 Yeah, very possible, but that does not exclude him
他是个会赚快钱的天才 from being a bankable fucking genius.
天啊 Wow.
他撒谎让我非常生气 I've been pretty pissed he lied.
当然了 但这并不妨碍我们 让他成为一个诚实的骗子 Of course, but that doesn't stop us from making him an honest liar
然后分我们一份 对吧 and giving us our piece, right?
如果他不答应 And if he fucking blinks,
我们就勒索他 we hold him over a fucking blackmail barrel
直到我们发财为止 till we're fucking rich.
怎么样 Right?
收到信息 早上8点05分 Message received. 8:05 a.m.
小杰 我很担心 乔伊的精神状态很差 你得做点什么 Jackie, I'm worried. Joey's in bad shape. You need to do something.
恐怕他想找你麻烦 I'm afraid he wants to get you in trouble.
他想干什么你很清楚 不要自欺欺人 打电话给我 Don't lie to yourself about what he's after. Call me!
新信息 New message.
嗨 杰克 听着 关于今晚的比赛 我 ... Hi, Jack. So, listen, about the game tonight, I...
我要参加 I'm in.
停 不需要进一步的功能 And stop. No need for further functionality.
磁带容量为62分钟 Tape capacity is 62 minutes.
远离“方大的”音乐和重型机械 And position yourself away from "amfclified" music and heavy machinery.
准备好了吗 Are you ready?
这一刻我等了一辈子了 I've been waiting for this my whole life.
我不太明白 Not sure I understand.
肖特先生 你这么做是对的 You're doing the right thing, Mr. Shorter.
(伏特公园)
今晚的比赛由... Tonight's game is brought to you by
(今晚的比赛 由光明面月球住宅为您带来)
...光明面月球住宅的好人为您带来 the good people of the Brightside Lunar Residences.
欢迎来到伏特公园 伏特队的主场 Welcome to Volts Park, home of your Vistaville Volts.
杰克 Jack.
嘿 Hey.
嘿 这真是个很特别的场合 对吧 是不是 能在这里 对吧 Hey, this is something, isn't it? Right? Being down here, right?
是 Yeah.
嘿 不过我只是希望 Hey, I just hope, though,
不管我们之间有什么过节 今晚都可以先放下 whatever is between us, we can drop it for the night
-这样你就能享受比赛了 好吗 -好 - so you can enjoy the game, okay? - Okay,
我在想我们能不能先谈谈 I was thinking maybe we could talk for a minute first?
好的 Okay.
那我们看看能做什么 Well, let's see what we can do.
我不想听花言巧语 好吗 我要听实话 And I don't want a sales pitch, all right? I want straight answers.
当然可以 'Course.
不过你得先问问题 You gotta ask the questions first, though.
我想知道你到底有没有 在月球上建造过任何东西 I wanna know if you've ever built anything up there.
或者说到底有没有尝试过 光明面不存在 对吧 没有房子 Or if you've ever tried. There's no Brightside, right? No houses?
嘿 接着 Hey, think fast.
有点疏于练习了 We're a little rusty.
怪我 没机会和你在后院玩接球 And that's on me, backyard catch and all.
-嘿 杰克 我... -别说了 - Hey, Jack. You know, I've-- - Nah.
不用担心 Don't worry about it.
如果还在录的话 不如你先坐下 If that thing is still running, why don't you take a seat?
乔 月球上什么都没有 So, there's nothing up there, Joe.
目前还没有 Not yet.
我有计划 也会有钱 但是... I got plans. I'm gonna have the money, but--
杰克 别说了... No, Jack. No.
现在假装一切都会好起来已经太迟了 It's too late to pretend that this can get better.
你确定吗 这听起来是一种艰难的生活方式 Are you sure? That sounds like a tough way to live.
你在送人上去 杰克 这是任何人都无法忍受的 You're sending people up there, Jack. That's more than anyone can live with.
我不会那么做的 I wouldn't do that.
当然了 Sure.
你不相信我 你已经有了 足够的证据阻止我 对吧 You don't believe me, you got everything you need to stop me there, right?
你张口就来 You just say whatever you want.
哥们 你不必相信我 Pal, you don't have to trust me.
-但我知道我信任你 -别说了 - But I know I trust you. - Stop it.
我也很在乎你 And I care about you.
该死的 这...要比绝望强多了 And goddamn, that-- It beats being hopeless.
没有你我们过得也很好 We were doing fine without you.
你知道吗 You know?
我走进你的生活时 When I showed up,
你是一个梦想着 要逃到月球上去的杂货店男孩 you were a stock boy dreaming about running away to the moon.
杰克 该死 你当初为什么离开我们 Goddamn it, Jack, why did you leave us?
我当时很害怕... I was terrified...
会让你失望 that I would be a disappointment to you.
我知道这理由很烂 That's a shit reason, I know.
但也许有一天你会有个儿子 你可以亲自感受一下 But maybe one day you'll have a son and see for yourself.
够了吗 我想他们在等我们呢 You got everything you need there? I think they're waiting for us.
我不会跟你出去的 杰克 I'm not gonna go out there with you, Jack.
好样的 孩子 Good for you, kid.
好样的 Good for you.
现在为美景镇伏特队投出第一球的是 And now, throwing out the first pitch
来自光明面月球住宅的 for the Vistaville Volts, from the Brightside Lunar Residences,
杰克比林斯 Jack Billings.
字幕翻译:谭萱