状态检查 Status check.
月球货物返回 BZ93 Lunar cargo return. Baker Zulu nine three.
22分钟后着陆 Touchdown in 22 minutes.
即将重新进入大气层 Approaching atmospheric reentry.
抓紧操控杆 朋友 Hold on to that stick, pal.
要进入大气层了 Here comes the big boom.
你来了 You're coming.
我一定干掉你这个加贡混蛋 I'm seeing you dead, you Gargon scum!
就在那里 他朝那边去了 There it is. That's where he's headed.
-发动汽车 -不 - Start the car. - No.
我觉得我们还是先在这里聊一会吧 I think we're gonna stay here and talk a minute.
天啊 Wow.
孩子们 那火箭往反方向飞行时 我们就在上面了 When that goes in the other direction, kids, we are on it.
我并不是为上战场而生的 Not built for war.
该死 Oh, shit.
包哪去了 Where's the bag?
装钱的包呢 好吧 Where's the bag? Okay.
该死 Shit.
好吧 包哪去了 Okay, where's the bag?
包在哪啊 Where's the bag?
嗨 波特先生 你看见那个了吗 Hey, Mr. Porter. You see that?
我知道你已经习以为常了 但这景象真的太神奇了 对吧 I know it is old hat to you, but what a magical sight, huh?
什么景象 What is?
很好笑 That's good.
他装得好像不认识自家的火箭一样 He act like he don't know his own rocket.
小赫 你听见他说了 Herbie, you heard him.
那是你的火箭 That's your rocket.
真可能是 Possibly it is.
你凭什么觉得能建这玩意 What makes you think you can build this thing?
因为我知道你不只是蠢 'Cause I know you're not just stupid.
说出来让我惊讶一下 杰克 Surprise me, Jack.
听着 你将是这世上唯一知道这事的人 Look, you're the only one in the world who's ever gonna know this.
或者说需要知道这事的人 Or ever needs to.
我们一起创立的这项事业真的是太棒了 It's amazing what we've been able to do together.
不管发生什么事 Whatever is thrown at us,
你可以把自己 you can hang your hat, your coat,
和未来都寄托在我们能解决... your whole goddamn future on us figuring out--
能有你这样的搭档 我心存极大的感激 And I'm so grateful to have you as a partner.
-我想继续... -不 - I want to keep that go-- - No.
不是这个 该死的 No, goddamn it.
-什么 -说出来 - What? - Say it.
-你必须说出来 -雪... - You have to say it. - Shir--
-雪儿 -说出来 - Shirl. - Say it.
全都是我 It was all me.
没有詹金斯这个人 There's no Jenkins.
如果有的话 那就是我 Or if there is, it's me.
这就是为什么精明的投资者 会投钱给我们继续去实现梦想 Which is why the smart money is on us taking this as far as we can dream.
有人相信我... We've got people who believe i--
你还不知道 You don't know this,
但是我们有土地 有运输工具 有足够的钱去... but we've got land, we got transportation, we got enough money to--
你如此聪慧 不会看不到这个机会 雪莉 You're too smart not to see this opportunity, Shirley.
对不起 I'm sorry!
你一直对我忠心耿耿 而我却骗了你 You've been nothing but loyal to me, and I lied to you.
对不起 I'm sorry.
抱歉 I'm sorry.
这事没有你我做不到 I can't do this without you.
你之前早该想到的 Well, you should've thought about that before.
你让我失去了理智 You made me lose my mind.
我会不惜一切代价去弥补 补救 I will do whatever it takes to make it right.
-合伙人 五五分 拥有同等数量的股份 -你停不了手 对吧 - Partners, right down the middle. - You can't stop, can you?
真的有病 It's sick.
你已经不知道什么是真实的了 You got no idea what's real anymore.
有谁知道呢 Who does?
我们给人们的生活带来积极的转变 We turned people's lives around.
那是什么 What's that?
没有梦想使生活好过一点的话 这生活又算什么 What is life without a dream to make it go down easy?
不管你这话是什么意思 杰克 Whatever the hell that means, Jack.
你得靠自己了 You're on your fucking own.
不要 No.
别这样 雪莉 我们就快成功了 No! Shirley. We're so close!
看到天上那个火箭了吗 就在那里 See that up there? Right there.
-闪着美丽的光芒 我们的火箭 -太美了 真的是一种光芒 - That beautiful glow? Our rocket. - How beautiful. A glow, really.
这实际上是我们的一个火箭 Which is actually one of our rockets.
因此 你们中的一些人该感到有点羞愧 So some of you should feel a little sheepish
为你们之前展现出的那种 怀疑和酸葡萄心态 after all of that doubt and sour grapes.
-是从光明面返程的火箭 -正从光明面回家 - It's a return trip from the Brightside. - Coming on home from the Brightside.
-我们要看着它着陆 -准备去洗漱 - And we're gonna watch it land. - Ready to wash our hands.
看它着陆 Watch it land.
洗漱是很重要的 Washing our hands is very important.
但让我们也看着它着陆吧 But let's also watch it land.
你们现在都要听这位的 Y'all listen to this man, now.
这是无容置疑的真相 That is the God's honest.
我亲眼目睹了一切 I seen every bit of it myself.
梅森先生 谢谢你 Thank you, Mr. Mason.
现在 请跟随我们 来一次无与伦比的客户体验吧 Now, follow us for a great customer experience.
我们得去看看 将会是一场灾难 对吧 We have to go and see. It's gonna be a disaster, right?
与实体无可建立的联系 No establishable connection to the entity.
飞船没有获得载客许可 No establishable passenger sanction on the vessel.
没错 Exactly.
但它似乎确实让人群“平井”下来了 But it does seem to have "paficied" the crowd.
乔伊留下了这个 Joey left these behind.
既然是公司的车... And since it is a company car...
宝贝 你真擅长处理危机 You're great in a crisis, Bun Bun.
赫博 Herb.
赫博 你见过一包钱吗 Herb, have you seen a bag of money?
或者某个把得意建立在我痛苦上的骗子 Or any crooks looking fucking smug at my expense?
我有大麻烦了 I'm in very deep trouble here.
埃德 跟我们来 Come with us, Ed.
对于公司 这是激动人心的时刻 It's an exciting time for the company,
关于那笔钱 其实有一个很好的解释 and there's actually a perfectly great explanation about the money.
赫博 为什么你会有个解释 Why would you have an explanation? Herb!
(美景汽车旅馆)
距离着陆还有十分钟 Ten minutes to touchdown.
启动发射台重新定位 Initiate launchpad reorientation.
该死 Goddamn.
越来越复杂了啊 Doesn't get any easier, does it?
我发誓 我会把你安全带回来 I swear, I will bring you in safe.
下次试试美国制造的栅栏吧 Next time, try American made!
为了这个该死的公司好 For the good of the fucking company?
赫博 这公司给过你什么好处 说啊 What fucking good has the company ever done you, Herb? Huh?
什么样的马屁精会把自己辛苦赚来的钱 What kind of a bootlicking patsy gives his hard-earned money back
还给别人 还说这是“好事” to the people that he hard-earned it from and calls that "good"?
埃迪 我... Well, Eddie, I--
“埃迪 我会 因为如果我过着 没有未来又十分可悲的生活 "Well, Eddie, I do. Because if I live a stunted and pathetic enough life,
任由老板摆布 gargling down the boss's crotch-sweat,
妈妈可能会拍拍我的小脑袋 小小的夸我一下” Mommy might pat my little head and give me a sweetie."
你的钱是我拿的 你这个大混蛋 I took your money, you big jerk!
所以别再打他了 So stop hitting him!
你 我早该知道的 对吧 You? Well, I should've known, huh?
我是说 谁能比一本正经假装 怀着双胞胎的骗子小姐更卑鄙阴险呢 I mean, who's more base and conniving than Little Miss Prim-and-Perjured Twin-Faker?
孩子们不是假的 They weren't fake.
太乐观了而已 They were optimistic.
现在贝蒂要停车了 Now, Betty's going to stop this car,
我希望你能下车 and I would like for you to get out
这样我就能履行职业责任 so I could fulfill my professional responsibilities
不再受到干扰 without any more distractions.
赫博 我刚把这项罪名也加到指控清单上 Well, just added this to the list of charges, Herb.
我希望你能找到一辆舒服的车回家 I hope you find a comfortable ride home.
重大盗窃 现在再加上 袭击和殴打 知道吗 Grand larceny, plus assault and battery now, okay?
宝贝 快加速 Gun it, Bun Bun.
“宝贝 快加速” "Gun it, Bun Bun."
另外 我外套上掉了一颗扣子 赫博 Plus, I lost a button on my coat, Herb!
该死 Goddamn it.
小沃 你在里面吗 Walt! You in there?
能听见我说话吗 Can you hear me?
我觉得里面有人失控了 I think you may have someone on the loose in there.
让我进去 我来帮你处理 Let me come in and take 'em off your hands.
杰克 你不该进来的 You shouldn't be in here, Jack.
如果他待在这里 他会被活活烧死 If he stays where he is, he's gonna get burned up.
小沃 拜托了 Please, Walt!
(禁区 禁止擅自闯入) Touch that fence, you'll get yourself hurt.
敢碰栅栏的话 你会受伤的
放马过来吧 Do what you've gotta do!
准备... Cleared for--
留言 晚上7点05分 Message, 7:05 p.m.
嘿 小子 Hey, kid.
我知道你很生气 你完全有权利生气 I know you're upset. You got every right in the world.
我打电话只是想告诉你 I just wanted to call to tell you that,
我跟你说过的那笔交易成功了 I made the deal that I was telling you about,
这将改变一切 and it is gonna change everything.
现在可谓是天时地利人和 We're right where we need to be, right on time.
还有你的工作在等着你 And your job is here waiting for you
只要你准备好了 随时可以回来加入我们 whenever you're ready to come along for the ride.
别在医院账单上逞能 And don't be a hero about the hospital bills.
你是因为我辞职 I'm the reason you quit your damn job,
所以我要确保你和你妈妈不会被账单击垮 so let me make sure it doesn't sink you and your mom.
这是... It's...
我能尽的一点微薄的心意 least I could do.
希望我们能尽快聊聊 Talk soon, I hope.
好了 保重 孩子 All right, take care, kid.
巴克 嘿 是我 杰克小子 Buck! Hey, it's Jacky boy!
快下来 Come on down!
他怎么回事啊 What's wrong with him?
他疯了 He's nuts.
他待在上面也会死的 Stays up there, he'll be dead too!
这可不行 杰克 那东西就要降落在你身上了 This is not good, Jack! That thing's about to land on you!
巴克 Buck!
我们到底要不要进去 Are we going in, or what?
是 对呀 难道我们不能进去看看吗 Yeah, right. Don't we get to go in and see?
等一下 先生 为了您的安全 待在那里别动 Wait, sir. For your own safety, stay right there.
爸爸 看上面 Papa, up there.
我相信你们都听说过安全范围 Now, I'm sure you've all heard of a safety radius.
我相信没有人愿意违规 And I'm sure none of us would want to violate that,
这就意味着要拿我们自己的安全冒险 which would mean violating our own safety.
请止步 先生 Excuse me, sir.
请尊重安全范围 Respect the radius.
巴克 Buck!
就一枪 警长 One shot, Sheriff,
这样我们的子孙就能自由地成长 so our children and grandchildren grow up free.
巴克 Buck!
天啊 杰克 该死 Oh, Jesus, Jack. Goddamn you.
加贡迷魂怪 Gargon mind-fogger.
现在 请各位欣赏这美妙的景象 Now, everyone, please enjoy the wonderful view,
并花点时间来考虑一下您们的升级选项 and take a moment to consider your upgrade options.
不管你在卖什么 算我一个 Whatever you are selling, sign me up.
我要一个 I'll take one of those.
-先生 给你 注意安全 -谢谢 - For you, sir. Be safe. - Thank you.
好了 也给您一个 Okay, and one for you.
巴克 该死 上面那个火箭 会把我们全炸死的 Damn it, Buck! That rocket right there, it's gonna fry us.
我来这里是为了拯救全人类 I'm here saving mankind.
请别让这里成为你的葬身之地 警长 Don't let this be your funeral, Sheriff.
你说得太对了 你也“警长”吧 You're damn right! "Sheriff" to you!
不管你是谁 Whoever you are.
马上给我消失 Now, get!
杰克 你现在在搞什么 Jack, what the hell are you doing now?
展开起落架 Deploying landing gear.
他们不能在这里着陆 对吧 They can't land that here, can they?
看起来像一个真火箭 Looks like a real rocket.
它看起来确实是真的 It does appear real.
警长 能听见我说话吗 Sheriff, can you hear me?
别过来 退后 我要使用夸克风暴了 No! Stay back! I'm about to unload a QuarkStorm!
警长 我和你是一边的 Sheriff. I am on your side.
警长 你摧毁了加贡舰队 Sheriff. You blasted the Gargon fleet.
你成功了 You did it!
毒气袭击损伤了你的记忆 The gas attack, it screwed your memory.
多亏了你 我有防护服保护 I was protected by my Trinnium Suit thanks to you.
但我们现在必须离开爆炸区 警长 But we have got to get out of the blast zone now, Sheriff.
我不相信叛逃特工 I don't trust rogue agents.
我从没想过自己能 如此近距离看到这样一个火箭 I never thought I'd get so up close to see one like this.
在电视上看见过 但是没错 亲眼见到要壮观得多 On TV, but, yeah, this is much better.
警长 你救了我们 Sheriff, you saved us.
也许吧 我什么都不知道了 Maybe. I don't know a damn thing anymore.
你只需要知道自己是个英雄 All you need to know is that you're a hero.
银河系的骄傲 Pride of the galaxy.
我 不能和正义争辩 I can't argue with justice.
没错 That's right.
现在我们送你回牧场吧 Now, let's get you back to the ranch.
-跑啊 -快走 - Run! - Go!
启动着陆程序 所有系统正常 Initiating landing sequence. All systems go.
你就在眼前 There you are.
我一直梦见你 I've been dreaming all about you.
-它可真漂亮 爸爸 -是的 - It's so pretty, Papa. - Oh, yeah.
但远不如它要带我们去的地方漂亮 But it's not half as pretty as where she's gonna take us.
是火箭 莱斯 就在那里 There it is, Les. Right there.
我觉得我没想到... I guess I didn't think...
这十分“出乎一料” It's highly "unpexcepted."
我之前真的不希望它在那里 I really wanted it not to be there.
我希望它是个谎言 I wanted it to be a lie.
我把生活搞得一团糟 终于可以将此归咎于某人 Finally had someone to blame for the mess I made of my life.
梅本太太 Mrs. Mayburn?
也许我们只是有点疯了 Maybe we just went a little nuts.
我们都在孤独地寻找着什么 然后我们找到了... We were both lonely, looking for something, and we found...
我们找到了... We found...
我不知道 I don't know.
也许我最近一直在自欺欺人 Maybe I've been fooling myself a lot lately.
嘿 这能让你暖和起来 Hey, this will warm you up.
我很抱歉 给你带来了这么多麻烦 I'm sorry I brought all this trouble your way,
但不管怎样 看到你还在 操控火箭升空真好 but for what it's worth, it's great to see that you're still flying.
我完全不想有任何麻烦 I don't need any of this.
明白 I get it.
你到底在为谁工作 Who you working for, anyway?
货物运输 运的大部分是酒和垃圾 Cargo runs. Mostly booze and trash.
那我想就看你了 So I guess it's up to you
若你想蹉跎度日 把现实关在门外 假装世界很和平 那没问题 if you want to live half a life, shut the world out, pretend it's peaceful,
但你看起来不开心 but you don't look happy.
你那么聪明 不会在这里浪费时间 You're way too brilliant to waste away out here.
我有份好工作要给你 I got good work for you.
就等你准备就绪了 是个很重要的工作 你考虑一下 When you're ready, it's something big. Think about it.
我以前听过这种说辞 从你老爸那 I heard that pitch before, from your old man.
这次你应该实现它 This time you deserve it coming true.
嘿 雪儿 Hey, Shirl.
嘿 乔 我还以为你再不会来这里了 Hey, Joe. Thought you were done here.
是 Yeah.
嘿 你知道杰克在哪儿吗 Hey, do you know where Jack is?
为什么问 Why?
因为我觉得我应该听听他的说法 Because I thought I owe it to him to, you know, hear him out.
他成功把你拉回来了 Roped you back in, huh?
-不 不是那样 -我知道是怎么回事 - No, it's not like that. - I know what it's like.
你只想去相信他 All you want is to believe in him.
结果发现这种想法很糟 Well, turns out that's a pretty shitty ride.
好吧 那我得亲自确认一下 对吧 Okay, well, I guess I'll have to see for myself, right?
谁知道呢 I mean, who knows?
也许他在你面前会不一样 Well, maybe he'll be different with you.
因为你是他的家人 Since you're family.
你可能永远不会听他亲口说 但你最好知道 You'll probably never hear this from him, but it's better you know.
他是你爸爸 乔 He's your dad, Joe.
别白白浪费生命去等他做对的事 Just don't waste your life waiting on him to do the right thing.
你没这么傻 You're better than that.
走吧 Come on, now.
会没事的 It's gonna be all right.
坚持住就好 Just hold on.
我对之前的误会表示抱歉 Sorry about that mix-up a little earlier.
希望我的座位还在 Hoping my seat's still reserved?
明智的决定 先生 Great decision, sir.
你更美好的明天从今天开始 Your brighter tomorrow starts today.
再次开始 Again.
爸爸 那是谁 Papa, who's that?
是比林斯先生和太空警长 宝贝 That is Mr. Billings and the Space Sheriff, honey.
两个英雄 A pair of heroes.
欢迎回家 警长 整个银河系就在你的手中 Welcome home, Sheriff. The galaxy is in your hands.
-嘿 杰克 -这里是怎么回事 - Hey, Jack. - What the hell's happening here?
有几位客户要升级 Well, there are a few upgrades pending, and...
看来我有自己的地盘了 I guess I made my own turf.
他们很想听你说说 先生 They'd love to hear from you, sir.
对 看他们 Yeah, look at 'em!
是 Oh, yeah!
好样的 赫博 You did great, Herb.
-欢迎回来 赫博 -好样的 - Welcome back, Herb! - You did great!
嗨 很高兴见到大家 Hey! It's a pleasure to see you all.
警长回来地球是有急事 The Sheriff is back down on urgent business.
从光明面搭豪华火箭帅气地飞回来的 Flew down from the Brightside in luxury and style,
大家热烈欢迎 so let's give him a warm welcome.
-是太空警长 -是 - It's the Space Sheriff! - Yeah!
没错 我们很快就会在这里再次见到大家 到时候就是发射了 That's right, and we will see you all back here for blastoff in no time.
对了 这是你们的火箭 There's your ride, by the way.
看 多漂亮啊 Look at that. She's a beauty, huh?
天啊 等着看里面的样子吧 Oh, God, wait till you see the inside.
在星辰中我就是法律 Ain't no law in the stars but me.
我去看看他们在说些什么 I'm just gonna go see what they're all talking about.
你知道 You know...
非常感谢 Thank you so much.
我注意到了“恨多”违规的地方 ...I have noted "mulpitle" violations.
-我全干掉了 对吗 -全干掉了 - I got 'em all. Right? - You got 'em all.
我差点就死了 I could smell the grave.
你不知道那是什么感觉 小子 You don't know what it's like, son.
每天 Every day...
如果你稍有差池 if you slip an inch...
整个宇宙就... the whole goddamn universe...
完蛋了 goes to ruin.
警长 你是怎么做到的 How do you do it, Sheriff?
你是怎么... How do you--
你怎么做到的 How do you pull it off?
我只是对自己说 I just tell myself...
“我总有一天会死” "One day, I'll be dead."
然后呢 And what then?
晚上好 先生 Good evening, sir.
月球有什么好的啊 What good's the moon anyway, huh?
你怎么了 The fuck happened to you?
我知道你不太喜欢我有钱 I know you didn't like me too much with money,
所以我处理了 so, I took care of that.
好吧 Okay.
我也要做出一些改变 Well, I'm making some changes too.
好 很好 Yeah. Uh-huh.
我就要走了 About done here.
这样啊 我只是来这里取暖的 Well, I just came in here to warm up,
也许可以见到一个熟人 maybe find a friendly face,
但我发现完全可以和你在车里取暖 but strikes me I could do that just as good with you in your car.
你可能会搭一段车 You might end up going for a ride.
雪莉 搭你的车越久越好 Shirley, the longer the better.
闭嘴 Shut up.
走吧 Come on.
早上好 客人 Good morning, guest.
我可以帮您安排交通工具吗 Would you like me to assist you with transportation?
我把警长安全送回家了 Well, I got our sheriff home safe and sound.
不会再出这种事了 你不担心吧 Won't happen again. You weren't worried, were you?
我确实总是低估他人 I do make a habit of underestimating people.
这一定不好玩 Well, that can't be fun.
我签了你的小合同 I signed your little paper.
和撒谎一样简单 It was as easy as lying.
看来整个银河系就在我们手中 Well, I guess the galaxy's in our hands.
乔 Joe!
我们成功了 我们签约了 We did it! We closed the deal.
我们会把房子造出来 你和我 搭档 And we are gonna build it. You and me. Partners.
杰克 为什么 Why, Jack?
为什么是我 Why me?
什...因为我们配合默契 Wha-- Because we're great together.
-我很在乎你 小子 -不 你不在乎 - I care about you, kid. - No, you don't.
你根本不关心我 You don't give a fuck about me.
你离开时不关心 回来时不关心 Not when you left us. Not when you came back.
每天当面骗我的时候也不关心 And not when you lied to my face every single fucking day.
我不在乎你自以为是谁 杰克 I don't care who you think you are, Jack.
你不是我爸 You're not my dad.
字幕翻译:谭萱