睡不着吗 Trouble sleeping?
怎么回事 What is this?
你怎么进来的 How did you get in?
坐吧 Sit.
我来到这个国家时 When I came to this country
便暗自发誓我不会再被人买卖 I made myself a promise that I would never be bought or sold again.
不会再顺服另一个男人 That I would never be subservient to another man.
我宁愿死 And that I would die
也不当别人的婊子 rather than be anyone's whore.
然而你一句无心 恶意的话 And then, with one careless, spiteful word
就摧毁了我的誓言 you took that from me.
我流血奋斗得来的一切 Everything I fought and bled for.
你把我变成婊子 You turned me into a whore.
－对不起 我当时在气头上 －闭嘴 这不是场对话 - I'm sorry. I was ups... - Stop This isn't a conversation.
我不是你丈夫想搞的第一个女人 I'm not the first woman your husband has tried to fuck.
你对他这种行为知情已久 You've known this about him for a long time now.
只是贬低我比面对现实容易多了 It was just easier to make me a whore than to face the truth.
当然了 你离不开他 Of course, you can't leave him
因为这一切 because all of this...
一切都是他的 It's all his.
所以当他回到家 So when he comes home
醉醺醺的 stinking of whiskey
又搞过其他女人 and someone else's cunt
你对他依旧百依百顺 you give him whatever he wants
因为你没本钱反抗 because you can't afford not to.
就在他用他的肮脏老二上过你后 And after he fucks you with that wandering cock of his
你清醒地躺着 you lie awake,
憎恶自己 hating yourself
但更痛恨他 but hating him more
正因为他上过了那些女人 because somehow by fucking all of those women
他把你也变成了婊子 he's made you the whore.
总有一天 你的痛苦愤怒 会大到难以承受 You know, eventually, all of that pain and rage inside of you will become too much to bear.
而当那一晚来临 And when that night comes...
求求你 Please.
我要你有所准备 I want you to have this.
战士 第三季 第十集[本季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
那家伙只能闭棺了 Well, that'll be a closed casket.
现场真惨 What a fuckin' mess.
有你认识的吗 You recognize any of these bastards?
他好像是柯林休斯 I think that's Colin Hughes.
几年前还是警队的一员 He was on the force til a few years back.
天哪 没错 Jesus, you're right.
听说他跑去当本地大亨的保镖 Heard he was working security for a local bigwig.
叫史崔兰 Name of Strickland.
那个铁路大王 The railroad baron?
他的工地不是才发生爆炸案 Wasn't there just an explosion at one of his construction sites?
对 报纸上有报道 It was in the papers.
可恶 Fuck.
有谁看见李瑞吗 Has anyone seen Leary?
晚安 道格拉斯 Evening, Douglas.
奈莉 Nellie.
你家真漂亮 Well, you have a lovely home.
是啊 Yes.
你来做什么 What are you doing in it?
我多了很多时间思考 I've had a lot of time to think
思考你这种人如何视规矩为无物 about how men like you believe the rules don't apply to them.
可悲的是 他人似乎也苟同 And how, sadly, the world seems to agree.
所以呢 So,
我决定如法炮制 I've decided to take a page out of your book.
奈莉 你忘了我了解你 You forget I know you, Nellie.
在这种装腔作势之下 Beneath all your posturing
你跟自己渴望拯救的妓女其实没两样 you're no different than the whores you so desperately long to save.
都只是无助 害怕的小女孩 A helpless, frightened little girl.
我看起来怕你吗 Well, do I look frightened to you?
你是该害怕 You should be.
李瑞 Leary.
你怎么在这儿 The fuck are you doing here?
是我问你才对 I could ask you that question.
我不能让你动手 I can't let you do it.
比尔 他是个恶人 This is a bad man, Bill.
世上恶人一堆 所以才有监狱 There's a lot of bad men out there. That's what jails are for.
你很清楚史崔兰永远不会被关 Strickland will never see the inside of a cell, and you know it.
那该由陪审团决定 不是你 That is for a jury to decide. Not you.
让开 Get out of my way.
你‥真该死 Why you... Fuck, Bill!
是你希望我当局长的 You're the one that wanted me to be Chief.
那是怎么回事 What the fuck is that?
待在我身后 Stay behind me.
走吧 结束了 Come on. It's over.
（粤语）死仆街 Cantonese Die!
别动 Stop!
天哪 Jesus!
他们是谁 Who the fuck was that?
不管是谁 都逃了 Whoever it was, they're gone now.
我们得处理掉尸体 We need to get rid of this body.
有什么必要 And why the fuck would we do that?
要是不处理 我天亮前就会被逮捕 Because if you don't they'll have me locked up before dawn.
我可是警察局长 I'm the Chief of Police, for fuck's sake.
我的证词能替你担保 I'll vouch for you, tell them what I saw.
我炸毁他的桥 还杀死他的手下 I blew up his fucking bridge. I killed his men.
他们到你家攻击你 你是自我防卫 They attacked you in your own home. It was self-defense.
若嫌犯是我 It's me, Bill.
哪个法官会信这套 You think there's a judge in town that's gonna buy that?
我们得马上处理 We need to deal with this now.
我有个办法 I know a place.
真不敢相信你在这里工作过 I can't believe you actually fucking worked here.
我自己也不信 You and me both.
好了 All right.
等一下 Oh, wait.
那东西有价值吗 Is that worth something?
对我而言有 Only to me.
这种人物失踪 肯定启人疑窦 A man like this disappears people are gonna ask questions.
展开调查在所难免 There'll be an investigation.
在我看来 应该是警察局长 会亲自处理的事件吧 It seems like the kind of a thing the Chief of Police should handle personally if you ask me.
你受伤了吗 Are you hurt?
我没有任何感觉 I no feel anything.
我那么努力保护她们 I try so hard to protect them.
保护小黎 To protect Lai.
她拯救我的人生 She save my life.
我本该多帮她的 I should have done more.
你已经尽力了 No, you did everything you could.
你杀了史崔兰 Strickland is dead because of you.
他无法再害人了 He can't hurt anyone else.
他这种男人多的是 Always more men like him.
没关系 It's okay.
没事了 It's okay.
有我在 I'm here.
我哪儿都不会去 I'm not going anywhere.
有人今天心情愉悦呢 Someone has a spring in their step today.
说我吗 Do I?
大概是因为我有生以来 I suppose it's just that, for the first time in as long as I can remember
首度觉得自己不再是推着石头上山 it feels like I'm not pushing some giant boulder up a hill.
而是已经站在山顶 俯瞰一切 I'm at the top of the hill, looking down upon it all.
华特 还不能太安逸吧 I wouldn't get too comfortable, Walter.
以你的抱负 For men with your ambition
这座山顶只是攀登更高峰的基石 the top of a hill is often just the base of a more sizable mountain.
你是指州长一职吧 You're talking about the governorship.
－那只是下一步 －先别好高骛远 For starters. Let's not get ahead of ourselves.
牧师和唱诗班才需要谦逊 Humility is fine for pastors and choir boys
伟大的政治家绝不会缺乏自信 but no great statesman was ever born of self-doubt.
你具备成为伟人的所有特质 You have everything you need to be a great man, Walter.
我很清楚 我见过不少泛泛之辈 I would know. I've seen my share of lesser stock.
凯萨琳 Catherine.
你的支持使我变成更好的人 Your belief in me makes me a better man.
不知道你是否愿意嫁给我 I wonder would you consider marrying me?
选民确实爱有家室的人‥ Voters do love a family man.
这与政治无关 Politics aside.
我时隔许久才又有 想与人共度一生的冲动 It's been a long time since I felt the urge to share my life with another person.
我本以为会孤单终老 I thought I had closed that door for good
但遇见你之后 事情变了 but since I met you, things have changed.
我也变了 I've changed.
我没遇过像你这样的人 I've never known anyone like you.
我相信我能让你幸福 And I believe I could make you happy.
就等你答应 That is, if you'll let me.
华特 Walter
当然 我愿意嫁给你 of course, I'll marry you.
得知印版藏匿处了 We got a location on the plates.
－他说是哪里 －龙志地盘上的一家制冰厂 Where's he leading you? An ice factory in Long Zii territory.
在龙志地盘 Long Zii territory?
看来两个堂口联手印伪钞 Looks like the tongs are working together on this one.
巴克利肯定不会高兴 Buckley isn't gonna like that.
为什么 Why not?
他不让我们靠近龙志地盘 All I know is he keeps us out of that part of town.
不用看他的脸色 He doesn't have to like it.
你的也一样 And neither do you.
这就是联邦探员的好处 That's the beauty of being a federal agent.
我还是得通知市长 否则你乱闯会害我被砍头 I still have to inform the mayor or it's my ass when you go charging in there.
可以马上通知吗 Well, could you do that now?
真是的 李伊 你不在警队还是惹我生气 Jesus, Lee. You're not even in the force, and you're still a pain in my ass.
比尔 局长不好当啊 It's hard to be Chief, Bill.
说句公道话 至少你比前局长讨喜 For what it's worth I already like you better than the last guy.
你们龙志印起伪钞啦 The Long Zii are in the counterfeiting business.
对 Yes.
但到此为止了 No. Not anymore.
密勤局正要去突袭你们的印钞据点 At this very moment the Secret Service are descending upon your operation.
－什么 －我无权拦阻 - What? - Well, there was nothing I could do.
他们会查扣物料 逮捕并遣返任何在场人员 They'll seize your materials and arrest and deport anyone on the premises.
我把你找来好让你逃过一劫 I called you here to make sure that didn't include you.
不客气 You're welcome.
真准时 Right on time.
本来还担心他会爽约 I wasn't sure your boy would come through.
别高兴得太早 还没查获印版 Don't count your chickens just yet. He's still gotta come out with the plates.
史东 带几个人 去确认没有其他出口 Stone, take some men. Make sure there's no other way out of this place.
我们不晓得即将面对何等乱子 We have no idea what kind of mess we're walking into here.
只要查获印版 乱一点也无妨 I don't mind a mess long as I get my plates.
言下之意是龙志不再受您的保护吗 Are you saying the Long Zii no longer enjoy the protection of the mayor?
意思是若我早点知道你搞副业 本来可以保护你 I'm saying that if you'd informed me of your little side business I could have protected you.
当然获利得算我一份 Of course, you would have had to cut me in
不过长远来看还是比较划算吧 but I think you'll agree that would've cost you less in the long run.
有智慧如你 没想到目光短浅 For such an intelligent woman, you can be quite shortsighted.
没人提醒你吗 Has anyone ever told you that?
确实提过 It's come up.
老兄 做得好 Nice job, man.
真是逼真啊 This is so good.
我看看另外一组 Let me see that other one over there.
棒极了 Great.
老大 你看 小姜的技术变好了 Hey, boss, what do you think? Jiang's getting pretty good at this.
对 厉害 Yeah, impressive.
你下班了 走吧 Now, shift's over. Take a hike.
真是的 Fuck.
你怎么来了 What are you doing here?
你女人今天没来上班 Your girl didn't show up for work today.
勇骏派我来盯着新人 Young Jun sent me to keep an eye on the new guy.
是我叫嫣蜜别来 I told Yan Mi not to come in.
为什么 你们吵架了 Oh, why? Did you two have a fight?
没有 What? No.
有也没关系 It's okay if you did.
并没有 We didn't.
那就好 Good,
因为我说小姜有进步根本是胡扯 because I know I said Jiang was getting better but that was bullshit.
只是他人太好了 我怕他气馁‥ He's such a nice guy though. I hate to see him lose heart, but this guy...
康仔 闭嘴 Hong. Shut up.
条子发现这里了 The bulls have found out where we're printing.
怎么发现的 What? How?
不清楚 但他们快找上门了 I don't know, but they're coming to shut us down.
我们得马上带这些印版走人 Now we need to get these plates and get the fuck outta here.
密勤局办案 不准动 - Now. - Secret Service! Nobody move.
－可恶 －马上放下武器 Shit. Lower your weapon. Now.
谁鸟你们警察 - Fuck you, cop. - Lower your weapon. Now.
－去你的 －趴在地上 双手举高 - Stand down! - Fuck you! Everyone on the ground. Now!
可恶 Oh, fuck.
不准动 放下斧头 Don't move. Drop that axe.
快点放下来 - Put it down now! - Drop the fucking axe.
康仔 别做蠢事 Don't do anything fucking stupid, Hong.
－我没闹着玩 －叫你们放下来‥ - Put it down. - Drop that fucking axe. I said put it down!
－放下 －退后 快退后 - Drop that gun and walk away! - One more time. You walk away! Now!
我会干掉你们 I'll put you the fuck down.
我要轰掉你的头 I'll blow your fucking head off.
站住 - Stop! - Don't move!
那是我想的东西吗 Is that what I think it is?
印版 Plates.
慢慢拿过来 Bring it to me. Slowly.
把印版放下就往回走 Set the plates down and back away. Now!
好 Yup.
别想 Don't!
笑脸杰克的人怎么会在 What are Happy Jack's men doing here?
我们得离开这里 We need to get outta here.
你先走 我必须拿回印版 You go. I'm not gonna leave without the plates.
糟糕 Oh, shit.
阿山 别去 No! Ah Sahm!
该死的中国佬 Fucking Chinaman.
来啊 Let's go!
混帐东西 Fucking asshole.
我们不是说好了 I thought we had a deal.
交易依然有效 We still do.
那你说说笑脸杰克的人为什么在 Well, you wanna tell me what Happy Jack's men were doing here?
我也不知道 I have no fucking idea.
我遵守承诺了 Now, I held up my end.
我要知道你也会守信 I need to know you're gonna hold up yours.
我向你保证 You have my word.
走吧 不然我就得逮捕你 Now get outta here, or I'll have to arrest you.
快走啊 Go!
老大 你还好吗 Boss? You okay?
我们得走了 We gotta go!
老大 Boss!
好大一颗钻石 That's quite a rock.
我是觉得有点老气 It's a bit traditional for my taste.
但一样所费不赀 Still, it must have cost a fortune.
只是布雷克遗产的九牛一毛 A drop in the bucket for the Blake estate.
他求婚的日子比我想的早 You got him to propose quicker than I imagined.
你低估我的魅力了 You underestimate my charm.
才没有呢 Hardly.
他想在春天办婚礼 象征新的开始 He wants a spring wedding. Something about new beginnings.
我们说的是同个华特巴克利吗 Are we talking about the same Walter Buckley?
没想到他是个浪漫多情种呢 Turns out, our boy is something of a romantic.
感觉你确实喜欢上他了 Sounds like you're actually starting to like him.
我没说过吗 Didn't I tell you?
我彻底沉迷了 I'm utterly besotted.
行了 Okay. That's it.
你可以走了 You're free to go.
李伊探员 Agent Lee.
叫我李伊就好 Just Lee is fine.
有什么心事吗 What's stuck in your craw?
那女孩将因此成为追杀目标 Hauling that girl in here put a bullseye on her back.
堂口通常会杜绝后患 The tongs don't like loose ends.
她也不是无辜的 It's not as if she's innocent.
所以我们就丢出第一颗石头吗 So, we're casting the first stone, is that it?
如果人性本善 那就不需要法律了 Look, if there was such a thing as innate goodness there'd be no need for laws.
你和我就会失业 Then you and I'd be out of a job.
但我喜欢这份工作 And I like my job.
我谨代表美国政府谢谢你的自愿协助 And now, on behalf of the United States government I'd like to thank you for volunteering.
我并非自愿 I didn't volunteer.
是你敲诈我 You extorted me.
真爱计较 Semantics.
我要往南继续追查另一起伪钞案 Well, I'm headed south to chase down another counterfeiting operation.
等我回到总部再帮你处理 之前讨论的案底问题 As soon as I get back to the home office I'll take care of that small clerical matter we discussed.
若你哪天到洛杉矶‥ If you ever find yourself in Los Angeles...
不会的 I won't.
爸爸‥ Dad! Dad.
我知道你很生气 是我错了 Look, I... I know... I know you're mad at me and I made a mistake
但那之后再谈 我们得马上离开这里 but we can argue about that later. Right now, we need to get out of town.
不对 只有你要走 No. Just you.
和威的人知道我是你女儿 The Hop Wei, they know I'm your daughter.
这里不安全 It's not safe here.
他们来过了 They came around already
问你怎么没上工 wondering why you didn't show up at work.
当罪犯是你的选择 You made a choice to be a criminal.
这家店是我辛苦建立的 I worked hard to build this place.
我到死才会离开这里 And I will die before I leave it.
你来到美国 You came to this country
是因为想过更好的生活 because you wanted a better life.
想掌握自己的人生 You wanted to live on your own terms.
但从我出生那天起 我的人生一直听你安排 And from the day I was born, my life was laid out for me by you.
我从没有过选择 I didn't get a choice.
所以我那么做是因为‥ So I did what I did because...
我也值得过更好的人生 because I deserve a better life, too.
嫣蜜 再见了 Goodbye, Yan Mi.
皮尔斯 谢谢你来 Pierce. Thanks for coming.
李瑞 你要什么 What did you want, Leary?
重点不是我要什么 而是你要什么 It's not about what I want. This is about what you want.
你的对手史崔兰最近时运不济 Your competitor Strickland has fallen on hard times.
对 我在报上看到那起桥梁事件 Yes, I read about the accident with his bridge in the paper.
－谁都有不走运的时候 －他资产那么雄厚 Everybody's luck runs out sometime. For a man with his resources
一座坏桥只是小麻烦 不是大灾难 one botched bridge is a nuisance, not a calamity.
他的投资者可不认同 Turns out his investors feel otherwise.
我洗耳恭听 I'm listening.
合约即将重新签订 That contract will be in play soon.
市府还有许多合约能争取 There are a lot of other city contracts up for grabs.
而我说得动市长 I've got the mayor's ear.
所以只要条件对了 Under the right conditions
我能保证那些合约都是你的 I can make sure those contracts go to you.
我猜所谓的条件 And I assume
是雇用爱尔兰劳工吧 that those conditions mean hiring Irish labor.
那是条件之一 That's part of it.
其他条件呢 And the rest?
你生意愈做愈大后 会需要合伙人 With your business expanding you're gonna need a partner.
合伙人 A partner?
－我其实没想‥ －好家伙 I really hadn't consid... Good man.
我们该庆祝一下 We oughta celebrate.
你喝过十八年的吗 Have you tried the 18-year?
女士们 请享用 There you go, ladies.
比尔 谢谢你 Thank you, Bill.
偶尔被服务的感觉真好 It feels so nice to get waited on for a change.
可不是吗 Don't I know it?
你可以走了 我们才能好好聊天 Now clear out so Abigail and I can catch up proper.
乐意之至 You don't have to tell me twice.
干杯 Cheers.
她俩还真合得来 Those two are getting on like a house on fire.
因为最难的事就是忍受我们而已 I imagine anything's easier than putting up with the likes of us.
你还好吗 Is everything all right?
很好啊 Yeah, fine.
你呢 How about you?
今天的行动折损两名弟兄 That raid cost us two men today.
被市长列入黑名单了吧 Landed me on the mayor's shit list.
不甚光彩的第一周 Not exactly a banner first week.
莫斯利探员那边处理好了 You sort everything with Agent Moseley?
应该是吧 Seems like it.
如果你需要工作 Well, if you need a job
有个职缺 there's an opening
就在水泥工厂 at the cement factory.
你当局长后 事情就会改变吗 You think things are gonna be different now that you're Chief?
我也不知道 I don't know.
似乎职位愈高 我得涉险而过的水就愈深 Seems the higher up I go the deeper the shit I've gotta wade through.
但要是我有得力助手 But maybe with the right men
说不定真能让社会变好 we could actually do some good.
这种话我听过了 I've heard that before.
也是 Fair enough.
假如我回队上 If I were to come back...
要让我真正考虑的话 I mean, if I was to even consider it
有几个条件 it would have to be on my terms.
我不想成天殴打中国人 I'm not gonna spend my days beating on the Chinese
当巴克利这种人的禁卫军 and carrying water for men like Walter Buckley.
不好说 李伊 I don't know, Lee.
我得先问过局长 I'd have to run it by the Chief.
快点 走了 Come on. Hurry up. Let's go!
你醒了 You're up.
我晕过去多久 Yeah. How long was I out?
几个钟头 A couple of hours.
这么久 Hours?
－糟糕 我得走了 －等一下 听我说 - Fuck, I gotta go. - Hey. Hang on. Listen.
老大 Boss...
怎么回事 What's going on?
大家要去哪儿 Where's everyone going?
帮你收拾烂摊子 To clean up your fucking mess.
根本不该和外人合作的 We never should've opened our operation to outsiders.
不只害我们曝光 她还占尽便宜 It left us exposed. And she took advantage.
听说就是她向条子通风报信 For all we know, she's the one that tipped off the fucking bulls.
勇骏 我们无法确定 Oh, come on, Young Jun. We don't know that.
我就说她会是个问题 你偏不听 I told you she was gonna be a problem. You wouldn't listen.
嫣蜜走了 Look, Yan Mi is gone.
－什么 －她不会再造成麻烦 - What? - She won't be a problem anymore.
我说的是美玲 I'm talking about Mai Ling!
先取消吧 现在不是时候 Let's just call it off. This isn't the right time.
现在时机正好 It's the perfect time!
她目前无比脆弱 She's never been weaker.
要知道她宰了自家的长老啊 She diced her own elders, for fuck's sake.
手下开始想叛离 Her soldiers are defecting.
道上还说 李勇也受够她了 Word on the street is even Li Yong is done with her.
若骏爷还在 If Father Jun were here
也会说这是天赐良机 he'd call it a window of fucking opportunity
所以我要把握 and I'm taking it.
你听好 Look...
我不会勉强你一起去 I'm not gonna make you come with us.
谁都不该手刃血亲 No one should have to kill their own family.
但你若有任何一丝想要救她的打算 But if there's any part of you that's thinking about trying to save her
奉劝你作罢 I'm gonna stop you right now.
她是我姐姐 She's my sister.
我们是你兄弟 And we're your brothers.
该做出抉择了 阿山 It's time to make a choice, Ah Sahm.
好吧 Okay.
事情不用搞成这样 It didn't have to be like this.
只能如此了 I think it did.
我会为你两肋插刀 I would have done anything for you.
你是知道的吧 You know that, right?
却落到这般田地 Yet here we are.
不胜唏嘘啊 Yet here we are.
打够了吗 Are we done?
我早知道你杀不了那贱人 I knew you wouldn't kill that bitch.
但你真打算为她而死吗 But are you really ready to die for her?
还没呢 Not yet.
快点动手啊 Fucking do it already.
阿山呢 Where's Ah Sahm?
不清楚 但你要赶紧上火车了 I don't know. But I know you need to get on this train.
我们计划好的 We had a plan. I'm not getting on without him.
我不会丢下他 我要去找他 I'm gonna go find him.
听我说 Listen to me.
如果他没出现 要不是死了 If he isn't here, he's either dead
就是你该死心了 or he's dead to you.
我也面临过抉择 I've been where you are right now.
我懂你的感受 I know what this feels like.
但只要你离开 But if you leave...
就能活下去 you'll live.
这些足够你重新开始 This is enough to get you started.
他希望你收下 He wanted you to have it.
如果你见到他 If you see him,
帮我转告他‥ could you tell him...
旅客请上车 All aboard!
我会的 I will.
旅客请上车 All aboard!
请上车了 All aboard!
阿钞 近来可好 How the fuck are you, Chao?
小静 Xiao Jing.
本季终
谢谢观赏