下来 动作快 - Move. Come on. Let's move it. - Get out!
－快点…… －动作快 下来 - Come on. Come on. Let's go! - Let's go. Come on! Get out!
这是什么地方
这里不是监牢啊
我叫你快出来 Why, you! I said get out!
出来 Get out!
快点走了 Hurry up. Let's go!
继续走 Keep moving. Move it!
警告：逃跑者格杀勿论
他们要带我们去哪里
你真的不知道
他们要送我们回中国 笨蛋
不行…… No! No! No...
不是中国人 Not Chinese!
美国人 American.
美国人 在旧金山出生 American. Born in San Francisco.
听见没有 You hear that?
这家伙说他不是中国佬 This one says he's not a chink.
美国人 在旧金山出生 American. Born in San Francisco.
－是吗 －是…… - Yeah? - Yeah. Yeah.
你还真是平权斗士呢 You're a regular Abraham Lincoln.
给我去排好队 Get the fuck back in line.
战士 第三季 第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
警方不让我们见她 The police will not let us see her.
甚至不说她犯了什么罪 They won't even tell us what she's charged with.
我想去找六大公司 I would like to approach the Six Companies...
不行 No.
他们在市政厅有朋友 They have friends at City Hall.
六大公司不会帮我们 The Six Companies will not help us.
我也不怪他们 And I don't blame them.
美玲未经我们同意擅自投资 Mai Ling invested that money without our permission.
鲁莽行为削弱了我们 Her recklessness has left us weak.
你想表达什么 What are you saying?
也许别管美玲对堂口才是最好的 Perhaps the tong is best served leaving Mai Ling where she is.
说话小心点 吴今 Be careful, Wu Jin.
抛开私情而论吧 Put your feelings aside.
你无法否认她已让堂口走偏 You can't deny she's led us astray.
恕我离席 Excuse me.
李勇 等一下 Li Yong, wait!
你同意他们的话 You agree with them?
你也清楚我绝不会背弃你 I would never go against you. You know that.
但我理解他们的观点 But I see their side.
你知道她与洋人合伙投资吗 Did you know she was investing with the ducks?
我知道她考虑这么做 I knew she was considering it.
你知道她出资多少吗 Do you know how much she gave them?
堂口三分之一的准备金 One-third of the tong's cash reserves.
我以为她会跟你商讨大型投资 I assumed she would have consulted with you over a major investment.
其他人也以为 So did everyone else
更怀疑此事你也有份 which makes you complicit.
我刚加入 称得上旁观者清 I'm new here, so I see things with fresh eyes.
我不禁觉得 若她真替堂口着想 事情还会演变至此吗 And I can't help but wonder how things would be with a leader who served the tong and not the other way around.
这栋遣返中心象征本市迎向崭新时代 This deportation center marks a bold new era in our city.
市民将不必再忍受违法乱纪的华人 对我们社会造成的伤害 One in which we will no longer tolerate the damage being done to our society by the lawless encroachment of the Chinese.
杀人 卖淫 奴工问题已延宕太久 Murder, prostitution and slave labor have gone unchecked for too long.
但经过旧金山市府和警局的努力 Through the efforts of my office and the San Francisco Police Department
我们将送这些登堂入室的罪犯 回他们所属的地方 we will put these criminals and interlopers where they belong
不是我们的市街 not on our streets
而是船上 but on boats
送他们回到来处 back to whence they came! Yes!
身为市长的我将和州长携手合作 As Mayor, I will work hand-in-hand with the Governor
确保排华法案通过 to ensure that the Exclusion Act passes.
只要我们团结 Together,
就能让美国重拾往日荣光 we will restore America to her former glory
并让创建我泱泱大国 正直勤奋的国民们生活富足 and bring prosperity to the honest hard-working citizens who built this great country of ours!
说得太好了 - Yeah. - Yes. God bless America.
－你会投我们一票吗 －当然 - Can we count on your vote? - Hell, yes.
很棒的演说 Excellent speech, sir.
如果民众跟你一样捧场就好了 If only the crowd shared your enthusiasm.
恐怕还有更多坏消息 Well, more bad news, I'm afraid.
塞尔的应对比预期中的好 Thayer played it better than we thought.
成了报刊宠儿 The press is eating it up.
我也有眼睛 I can read.
长官 就算爱尔兰裔都投你 Sir, even with the Irish vote behind you
他也逐渐成为一大威胁 he's starting to pose a real threat.
那你最好快想想办法 In that case, I suggest you do something about it.
否则我就另请高明 Or I will find someone who can.
我们打进去 有啥好怕的 We could fight our way in. What are you worried about?
你当真 有一堆条子 Are you kidding? I count a dozen bulls.
而且还只是外头的 And that's just on the outside.
又不是没对付过条子 We've taken on bulls before.
但不是在他们地盘 难保没有意外 Not in their turf. We could be walking into anything.
那就收买他们 So we buy them off.
不行 阿钞说这些人归新局长管 No. Chao says these guys report to the new police chief.
不和华人打交道 They won't deal with the Chinese.
下艘船两天后就要驶离 Look, the next boat leaves in two days.
我们得即刻行动 We gotta do something now.
我知道 I know.
只是要想办法进去 We just need to find a way in.
很恶心 对吧 That's pretty nasty, huh?
会习惯的 Well you'll get used to it.
多少啦 Sort of.
我认识你吗 Do I know you?
不认识 但我知道你是和威堂堂主 No. No, it's just you're the leader of the Hop Wei.
能见到你很荣幸 It's an honor, you know?
在这里别这样 Hey, easy with that shit.
过来坐 Come here.
你叫什么名字 What's your name?
大哥 我叫司成 Sicheng, sir.
你能叫我勇骏 懂吗 You can call me Young Jun, okay?
懂 Okay.
司成 你进来多久了 How long you been here, Sicheng?
几周了 Couple weeks.
但听说有一群即将遭遣返 But I hear a bunch of us are getting shipped out soon.
应该有人逃出去吧 People are busting out of here though, right?
看几个人试过 Well, I've seen a few try.
但这些条子可没白闲着 And these bulls, they're not messing around.
想逃跑…… If you try to run for it,
必死无疑 it's a death sentence.
和威的人会来救你吗 Are the Hop Wei gonna bust you out?
就算得拆了这里也会来 They'll tear this fucking place apart if they have to.
我朋友和我架了几张床 Look, my friends and I got some bunks staked out.
甚至也有些烟草 And we even got some tobacco.
团结就是力量嘛 Safety in numbers, right?
来根烟确实不错 I could use a fucking smoke.
谢了 司成 Thank you, Sicheng.
谁有火吗 Anyone got a light?
真不走运 Just my luck.
运气就是这样 That's the thing about luck.
有可能走运了很久 但某天就没了 You could have it for years, and then one day, it just runs out.
你忘记我了 对吧 You don't remember me, do you?
我父亲是裁缝师 在都板街开店 My father was a tailor. He owned a shop on Grant Street.
我记得 他做很多丝绸手帕 I remember. He had all those silk handkerchiefs.
对 他还帮和威堂做过衣服 Yeah. Yeah, he even made some suits for the Hop Wei.
但后来我祖父母生重病 Then my... my grandparents got really sick.
我们得寄更多钱回中国 Yeah, we had to send more money than usual back to China.
因此没钱付和威 He couldn't pay the Hop Wei.
堂口就砸了他的店 They busted up his shop.
听我说 Listen, man
当时不是我主事 I don't know anything about that.
张永付积蓄换保护 求他家不被条子查抄 Zhang Yong's family paid their life savings for protection against the bull raids.
但问题是 他们没获得保护 You know, problem is they didn't get any.
堂口把晋海的餐厅改成鸦片馆 The tongs turned Jinhai's restaurant into an opium den.
阿卿的弟弟死于黑帮械斗 And Qing's brother was killed in a turf war.
当时才九岁 He's nine years old.
在这里 没人怕和威堂 You know, in here, Hop Wei doesn't mean shit.
大家都只是等着被送回国的货物 We're all just cargo waiting to get shipped across the salt.
少个愣葱又如何 So, what's one less onion?
全给我滚开
出去 Get out!
可恶 是想害我心脏病发吗 Shit. You trying to give me a heart attack or something?
好吧 你听我说 Right, okay.
我没亲眼见到她 Well, I haven't seen her myself
但她被羁押着 but they've got her in holding.
巴克利呢 Buckley?
你也知道他的目标 You know what he wants.
我懂你想问的 I get it.
他会遵守协议放她一马吗 Will he hold up his end and let her go, right?
朋友 这谁都没把握 That's a gamble, my friend.
救她出来 Get her out.
悉听尊便 老大 Whatever you say, boss.
这是你做的吗 Did you do this?
是你印的吗 Is this your work?
你印钱吗
抱歉 这里好窄 Sorry. Tight quarters back here.
你们想干吗
为什么要这样
客气点 他听不懂 Go easy. He doesn't understand.
－我看他根本就听得懂 －先生 没事吧 - I think he understands just fine. - Is everything okay, sir?
你还好吗 先生 Sir. Are you okay, sir?
－你们是谁 －还好吗 先生 - Who are you? - Sir, is everything okay, sir?
你们要干吗 What do you want?
爸爸 这里坐 来 Dad, sit down.
好了 Okay.
抱歉造成麻烦 我们只想问几个问题 I apologize for the ruckus, ma'am. We just need to ask a few questions.
这是令尊的店吗 This your father's shop?
有人委托过你们印钱吗 Anyone ever ask you to print money?
钱 Money?
我们在调查这些钞票 We're investigating these bills.
研判可能有人帮堂口印钱 We think someone might be printing them for the tongs.
女儿 他们在说什么
不知道 我来处理 (Chinese) It's okay. Let me deal with this.
他印招牌 报纸 没印钱 He print sign, paper. No money.
父亲是好人 不想惹麻烦 Father a good man. Want no trouble.
你看 生病了 See? Sick.
你们乱翻 更不舒服 更严重 This upset, make more sick, more bad.
看来是我们搞错了 I think we're barking up the wrong tree here.
看似如此 I'm inclined to agree.
谢谢你拨冗 女士 Thank you for your time, ma'am.
抱歉弄得那么乱 Sorry about the mess.
这个时局需要清晰的道德感 This moment requires a certain moral clarity
塞尔的温和民粹路线不符期待 which Thayer's soft populism can't accommodate.
你不同意吗 You don't agree?
华特 有烦恼能跟我说 Walter, I do wish you'd share your troubles with me.
我还算聪明 也许帮得上忙 I'm quite clever. Maybe I could help.
我的选情告急 My campaign is faltering.
塞尔声势看涨 而几周后就要大选了 Thayer is gaining traction and the election is mere weeks away.
他有丰沛的选战资金 He has a substantial war chest.
我们也许该寻求新金主 Perhaps we could court new donors.
这跟资金无关 It's not about the funds.
我本来就不擅长打选战 Campaigning doesn't come naturally to me.
我一直都偏好做后勤工作 I've always preferred the back-office work
当像布雷克那种人的幕僚 steering men like Blake from the shadows.
但你聪明又有抱负 But you're much too smart and ambitious
不该只做幕后推手 to be some blowhard's fixer.
你尽忠职守够久了 You've paid your dues.
轮到你发光了 This is your time.
我总认为公众人物是傻瓜 I always saw the man in front as a fool.
是傀儡 A puppet.
没想到我也成了那种人 And now that man is me.
华特 Walter.
这一点都不傻 There is nothing foolish
有所渴望 about wanting something
就要豁出一切去追求 and risking everything to have it.
对不起 我越线了吗 I'm sorry. Did I overstep?
没有 No.
不是你的问题 It's not you.
是我太久没谈感情 I haven't been with anyone in a long time.
我发誓 I promise...
你有着我所渴望的一切 you have everything I could ever want.
你迟到了 - Hey. - You're late.
对不起 最近太多事了 I'm sorry, things have been a little... a little hectic. Yeah.
密勤局找上门 来质问我父亲 The Secret Service was at my shop. They were questioning my father.
东西被发现了吗 Did they find anything?
没有 他们没到楼上 但还是得移走印板 No. No, they didn't go upstairs.
要是警察又来呢 But you need to move those plates.
－要是我爸发现呢 －好…… - What if they come back? - Yeah. - What if my father finds them? - Okay...
我在处理了 只是现在条子盯得紧 I'm working on it, but the bulls, they're all over us.
我会请阿钞帮忙找放置处 I'll talk to Chao, try and find a place.
阿山 我不知道我还能撑多久 Ah Sahm. I don't know how much longer I can do this.
我不会让你遇上危险的 I'm not gonna let anything happen to you.
你其实无法保证 You can't promise me that.
不可否认 I would be lying
看到你这副德性真是令我内心愉悦 if I said it didn't bring me a great deal of pleasure to see you like this.
看来你收到包裹了 I take it you received the package.
那个平克顿的人很谨慎 Your Pinkerton was quite discreet.
但我仍想强调我非常讨厌受到恐吓 Still, I cannot emphasize enough how much I dislike being blackmailed.
我也只是不得已罗 Well, you can't blame a girl for trying.
把柄确实得来不易 I suppose leverage is hard to come by
何况你又是个华人妓女 especially for a Chinese whore.
只是我很好奇你还剩什么影响力 But it does lead me to wonder if our arrangement has run its course.
说不定我该干脆遣返你 Perhaps I should still have you deported
反正你对我已无用处 now that you're of no use to me.
未必如此 I wouldn't say that.
你还有场选战要赢 You still have an election to win.
根据报道 你处于落后 From what I've read in the paper, you're trailing.
我可以是个有力的盟友 I can be a very powerful ally.
本市在一晚内 逮捕了唐人街两大帮派的首领 We just arrested the heads of two of Chinatown's biggest gangs in a single night.
报社肯定会大肆报道 相信我 The press will make quite a meal of that believe me.
另一个人是谁 Who else did you arrest?
和威堂堂主 他本周前就会被遣返 The head of the Hop Wei who will be deported before the week is out.
－巴克利先生 等一下 －我已经知道你要说什么 Wait, Mr. Buckley. I already know what you're going to say.
少了两大领袖 街头会呈现权力真空 With both leaders gone, there will be a power vacuum.
如果不放你出去 And if I don't fill it with you
一定会有动乱 I'll be left with chaos on the streets.
不是动乱 Not chaos.
是战争 War.
而你有能力阻止 And you can prevent this?
只要有利于你我的目标 As long as it serves both of our purposes.
然后呢 And then?
我会摧毁和威堂 And then I will crush the Hop Wei
接管其生意 再与你共享利益 take their businesses and we will share the spoils.
撑着点 兄弟 Buddy. Okay.
告诉我们有多少警卫 又有多少人配枪 Just tell us how many guards and how many guns?
我跟你一样不喜欢这样 I don't like this any more than you.
但这位朋友与众不同 But my friend here, he's built a little different.
他乐此不疲 He can go all night.
我说过了 I already told you
你们中国佬闯不进去的 there's no way you chinks are getting in there.
我也说过了 And I told you
这是错误答案 that's the wrong answer.
过来
出去 Get over here!
动作快 Hurry up!
慢着 别带走小孩 Hey! Hey! Let the boy go!
队长 Sergeant.
快走…… Go, go.
奥哈拉队长 别插手 Sergeant O'Hara, stand down!
我们的任务是拆散母子吗 So this is what we do now? Separate mothers from their children?
这是在执法 We enforce the law.
原规划做为四人的住所 却挤满十几个华人 There were more than a dozen Chinese squatting in a domicile that was zoned for four.
拜托 他们不是罪犯 只是一般家庭 These are not criminals, for fuck's sake! They're just regular families.
队长 你眼前的情况哪里一般了 What about this situation seems regular to you, Sergeant?
我只看见一群 会传染疾病的害虫群居在此 Because what I see are a bunch of people crammed together like vermin spreading disease.
你的任务跟我一样 And it is my job, as it is yours,
就是把乱源清理掉 to clean this mess up!
那男孩才两三岁 That boy was two or three years old.
母亲被遣返要他怎么办 What happens to him when his mother is put on a boat?
他会被送去良好的孤儿院 He'll get taken to a nice Christian orphanage.
而他母亲回到中国后 And then when his mother goes back to China
还能让其他国人明白 she goes with a clear message to those who haven't left yet
这里没有他们要的未来 that there is nothing for them here.
我从警不是为了这个 没有人是 I didn't sign up for this shit. None of us did.
奥哈拉队长 我对你已很有耐心 Sergeant O'Hara, I've been more than patient with you so far.
但你若不愿执行勤务 But if you are unwilling to execute your duties
恐怕就不该再留在警队 then maybe you don't belong here anymore.
没错 我是不该 You're goddamn right, I don't.
你还在打赢不了的架 Still picking fights you can't win, I see.
父亲 Father?
你怎么在这里 What are you doing here?
看来我们都落得挺惨的 Guessing we both fucked up pretty good, huh?
自己印钱 Printing your own chop?
还真大胆 That's a ballsy move.
警察四处找麻烦 The cops were all over us.
各行各业都被抄 Shutting down rackets.
我总得想办法 I had to do something.
那为何只有你一个人被抓 That doesn't explain why you're here alone.
阿山和其他兄弟呢 What about Ah Sahm and your brothers?
当局想说拿老大开刀就能作警惕吧 I guess they thought locking up the boss would send a message.
你呢 How about you?
我还以为你在往纽约的半路上 I thought you'd be halfway to New York by now.
我离开后往北方走 After I left, I traveled north.
都是前所未见 原始又开阔的土地 Never seen land like that. Wild, open.
我遇见几位同胞牧民便决定住一阵子 I met some Chinese ranchers and decided to stay a bit.
一周后 有群洋人流氓出现要赶人走 A week later, a duck mob showed up and told them to leave.
牧民们拒绝 洋人后来就带枪上门 When they refused, they came back with guns.
可恶 Fuck.
场面很难看 It was fucking ugly.
等我回过神来 我已和一群人在马车上 Next thing I know, I'm in a wagon with a dozen other onions.
最后来到这儿 We end up here.
我一直以为外面的世界会更好 I always thought I'd find something better out there.
但我错了 But I was wrong.
华人在自己的地盘外根本没权力 We have no power outside our own bowl.
很遗憾你被关进来 I'm sorry you're here.
但见到你很开心 But I'm happy to see you.
我也是 You, too.
马车一定够大 对吧 Those wagons gotta be pretty big, right?
每早要载食物进去啊 They bring food in every morning.
若躲在送餐马车里 就能避开耳目进入集中营 If we hide inside the delivery wagons we can get into the camp without anyone seeing us.
如果上得了马车 还得找到勇骏 If we can get in the wagons, then we just have to find Young Jun
再活着逃出戒备森严的营区 这个计划不好 and escape an armed fortress without getting killed. That's not much of a plan.
要有军队才有胜算 We'd need an army to take 'em on.
我们有军队啊 兄弟们都准备好了 We've got an army. The boys are ready to scrap.
如果是为了勇骏 If it means getting Young Jun back
－康仔 那会血流成河 －大家都愿意去 - everyone of us would go. - You're talking about a fucking bloodjam, Hong.
－兄弟们会没命 －勇骏会为兄弟死 - We'd all get diced. - He'd do it for us, man!
－我知道你俩有不愉快…… －跟那个无关…… Look, I know shit's been off between you two No, it's not about that. It's not - but...
听我说 about that. Listen, okay?
我当初入堂后也曾被捕 After I was skinned in, I got arrested.
他们原本能保我出来 但没有 And they could have bought me out, but they didn't.
－所以你怀恨在心 －不是 So what, you're holding a grudge? No. No.
我的意思是那样才对 I'm saying... I'm saying that they were right.
必须以堂口为优先 现在也是如此 They had to put the tong first. And so do we.
若直闯集中营 会让整个唐人街遭殃 If we attack the camp head-on we're gonna bring a fucking hurricane down on Chinatown.
兄弟们不是死就是被遣返 And our brothers are gonna end up dead or in the belly of a boat.
－什么事 －阿钞来了 - What? - Chao's here.
好吧 Okay.
松绑他 丢回洋人区 Cut him loose and drop him somewhere in the pond.
你后来怎么出狱 How did you get out?
有人欠我恩情 Someone owed me a favor.
也许对方还没还清 Well, maybe they owe you another one.
要是那样就好了 I wish it was that easy.
你应该听说美玲的事了 I take it you heard about Mai Ling.
对 她被捕了 怎样 Yeah. She got pinched. So what?
原来你没听说啊 So, you haven't heard?
她出狱了 She's out.
－当然了 －反观勇骏还在里头 Of course she is. And with Young Jun still locked up...
你觉得她会有动作 You think she's gonna make a move.
她肯定想过 I think it's crossed her mind.
－看来要找姐姐聊聊了 －等一下 Sounds like I need to have a chat with my sister. Wait.
还没完呢 There's more.
外面都在传 说条子抄了和威 People are talking. There are a lot of rumors going around about the bulls raiding the Hop Wei.
我不在乎那些八卦 I don't give a shit about gossip, Chao.
很好 但其他人在乎 好比笑脸杰克 Yeah, good for you, but other people might. Like Happy Jack.
如果他发现我们付假钞 If he finds out we paid him with fake chop
麻烦可比密勤局更大 the Secret Service are gonna be the least of your concerns.
我比较喜欢你带着解方出现 不是问题 You know, I think I like you better when you bring me solutions not problems.
我是有个办法 I have a notion.
而且一石二鸟 Two birds, one stone.
只不过那颗石头非常贵 But it's going to be a very pricey stone.
明天会议将讨论你的领导资格 The Council will meet tomorrow to discuss your leadership.
他们快失去信心了 They are losing faith.
你也一样吗 Well, are you with them?
是我救你出来的 I am the reason you're here.
长老们本想留你在牢里 The Elders wanted to leave you inside.
对不起 I'm sorry.
我犯了错 I made a mistake.
我不知道你的行动 就无法保护你 I can't protect you when I don't know what you're doing.
我明白 这种事不会再发生了 I know. It won't happen again.
那些钱…… The money.
拿得回来吗 Can we get it back?
钱没了 但我会补救的 It's gone. But I'll make it right.
这是什么 The fuck is this?
我们在同一艘船上 We have same problem.
听说和威的事了吗 You hear what happen to Hop Wei?
被警察抄了 还被密勤局盯上 Oh, got raided by the cops. And the fucking Secret Service.
听说是在查假钞案 Heard they were looking for counterfeiters.
理查李伊探员 Agent Richard Lee.
跟你姨子同居 对吧 He live with your sister-in-law, no?
世界还真小 Oh, small fucking world.
所以这是什么 又一叠玩具钞 And what is this? More funny money?
亏你还有种走进来 You got balls just walking in here, huh?
这是真钞 代表和威堂的歉意 This real money. Apology from Hop Wei.
另外…… And this...
这些是给你的 Is for you.
要请你解决问题 To deal with problem.
你要我帮你杀警察 You want me to kill your cop for you?
是帮我们 杰克 For us, Jack.
你不希望他死吗 What, you no want him dead?
这么说好了 Well, let's just say...
我的感受很复杂 I have complicated feelings about it.
况且 不一定要杀了他才有钱拿 Besides, I don't need to kill him to get paid.
悬赏 无论死活
我会处理你的问题 I will take care of your problem
但不能发生在我的地盘 but it can't happen anywhere in my territory.
就像我家姨子知道的 As far as my sister-in-law knows
李伊探员惹错了堂口 Agent Lee pissed off the wrong tong.
感觉你已有解决之道 Sounds like you solved problem, hm?
这些钱我留着 Oh, I'm keeping that.
就当成是服务费 Think of it as a service fee.
什么服务 For what?
给你们命继续呼吸 Allowing you to keep breathing.
天哪 Jesus, fuck.
李伊 我差点杀了你 Lee, I nearly shot you.
我不相信你醉成这样还射得中 I'm not sure you could hit the broad side of a barn right now.
你来做什么 What are you doing here?
赞叹你怎么活过来 Just wondering how you live in this mess.
我不用你帮我洗碗 I don't need you to clean the damn dishes.
听说你辞职不干了 Heard you quit the force.
所以你顺路来消遣我 是吗 So, you just swung by to say, "I told you so." Is that it?
其实呢 Actually
我是来看你还好不好 I came to see how you were holding up.
既然你问了 Well, Lee, since you asked
我没工作 没家人 也没目标 I've got no job, no family and no fucking purpose.
除此之外 没啥好抱怨的 But other than that, I can't complain.
虽然爱特伍的确不好相处 I know Atwood ain't exactly a warm summer breeze
但我没想过你会一走了之 but I never thought I'd see you up and walk away.
你始终是对的 Well, you were right all along.
一切早已决定 我们不可能成功 The game is rigged. We're not meant to succeed.
你看我就说吧 I guess I did tell you so.
少臭美了 秘密探员 You can fuck off with that, Mr. Secret Service.
你也跟我一样任人摆布 I am not the only cunt on this porch.
抓住它 去追 快点 We need to catch him! Come on!
往好处想吧 Look on the bright side
露西一直希望你离开唐人街 Lucy always wanted you out of Chinatown.
但她大概不是指破产吧 I don't think going broke was what she had in mind.
随时保持警觉是件累人的事 It's no fun having to live with eyes in the back of your head.
可不是嘛 真怀念当家的日子 No shit. I like being the boss way better.
我也是 So did I.
但当前有更大的麻烦 But we have bigger problems.
那是我们的船吗 Is that our ride?
这些可怜的家伙抛下一切远渡重洋 These poor bastards. They gave up everything to cross the salt.
本想寻找金山 却只发现一堆粪土 They came looking for the gold mountain only to find a pile of shit.
如今又要被送回另一堆粪土里 And now they're being sent back to another pile.
我们回中国后会如何 What'll happen to us in China?
绝对没好事 Nothing good.
要嘛痛快死在敌人手里 We either die quick at the hands of enemies
要嘛因饥病慢慢死去 or slow through disease and starvation.
我总想 等我死后 遗体才会运回中国 I always figured they'd send my body back to China when I was dead.
我也只想以那种方式回去 懂吗 And that's the only way I'm going back. Get me?
他们赶人上船时 我们就全力脱逃 When they herd us onto that boat, we make a break for it.
要是过不了那些警卫呢 What if we can't get past those guards?
能干掉几个算几个 拼到底 We take out as many of them as we can. Go out strong.
拼到底 Go out strong.
退下吧 It's okay.
话说 监狱如何 So, how was jail?
我不喜欢 所以就离开了 I didn't care for it. So, I left.
我很庆幸你出狱 I'm glad you got out.
谢谢 Thanks.
不过说来有趣 It's funny though.
我被关时 是靠你帮忙才能出狱 When I got locked up I couldn't just leave until you got me out.
你啊 You...
买通不少大人物 You bought yourself some serious connections.
条子 政府官员 Bulls, the government.
所以龙志堂才躲过扫荡 你才能轻易出狱 It's how you dodged the crackdowns and it's why you're back on the street.
你不是专程来说这些事实吧 I know you didn't come here to tell me what I already know.
确实 Yeah.
勇骏在集中营等着被遣返 Young Jun's in some camp, waiting to be deported.
我需要你救他出来 I need you to get him out.
我想不到任何原因救他 I can't think of a single reason why I'd do that.
我这里有一堆原因 I can give you a thousand reasons.
说定了吗 Do we have a deal?
你在做什么…… What are you doing? What are you doing? Hey!
别担心 Oh, don't worry.
你们再印就有了啊 You can always print more.
你以为我不知道你们的小勾当吗 What? You didn't think your little operation would stay secret from me, did you?
好吧 Okay.
那你需要什么 What's it gonna take?
一半 Half.
－什么的一半 －往后所有生意的一半 - Half? Half of what? - Of everything, moving forward.
拜托 勇骏不可能同意 Come on. Young Jun... He'll never go for that.
勇骏即将被永久驱逐出境 Young Jun is about to cross the salt permanently.
五成已经非常划算 I'd say 50% is the deal of a lifetime.
阿山 Ah Sahm.
跟勇骏说只有这个办法 You tell Young Jun this was the only way.
也确实如此 Because it was.
而且我们还能变成伙伴 And we become partners.
伙伴 Partners?
你们提供什么好处 And what are you bringing to the table?
除了救你们老大一命 Besides saving your boss's life?
龙志会提供印钞的地方 The Long Zii will provide a space to continue printing
不受警察干扰 free from police interference.
像你说的 我有人脉 Like you said I have the connections.
你我也终于能站在同一阵线 You and I can finally be on the same side.
我们能一起致富 We can all get rich together.
否则勇骏只能在中国碰运气了 Or Young Jun can take his chances in China.
谢谢你来 Thanks for coming.
你看起来真美 You look beautiful.
这是怎么回事 What's all this about, for God's sake?
别误会 我很开心 Don't get me wrong, it's lovely,
只是太意外了 but you're scaring me.
请慢用 Here you are.
我对你说过 I told you once
我心里想要变得更好 I had it in me to be a better man.
我也觉得我很努力 And I thought I was trying to be.
有时甚至觉得我已经改变了 Hell, I even believed maybe I was, sometimes.
那大概是我坚持当警察的原因 I guess that's why I was clinging so hard to being a cop.
我以为不管曾经做错什么 I thought that no matter what I did wrong
至少还有这点 有份好职业 I had that. Something good.
结果不然 But it's not.
反而对我有负面影响 It's not good because of what it did to me...
连累我们家 and to us.
少了你们 我一无是处 And I am no good without you. I...
你和孩子们对我才是最重要的 You and the kids are the only thing that matter to me, and
之前的混乱让我忽略了这点 in all the mess, I lost sight of that.
忽略了你 I lost sight of you.
比尔…… Bill...
先让我说完 Let me finish, please.
我辞职了 已经交出警徽 I quit my job, turned in my badge.
我会去替霍雷斯工作 I'll work for Horace.
我会尽我所能 只要…… I'll do whatever it takes.
回来吧 我发誓我不会再忽略你 I just... Come back, and I swear to you I will never lose sight of you again.
露西 Luce?
你是辞职或被开除 Quit or fired?
这点仍值得讨论 I suppose that's open for debate.
刚才那样是答应了吗 So, is that a yes then?
对 我答应回来 Yes. That's a yes.
喜欢吗
这个送给你
收下吧
小黎 Lai?
她还在生气 She's still angry.
大概是怪罪我吧 And I think she blame me.
并不是你的错 Well, it's not your fault.
是史崔兰和他手下害的 不是你 Strickland and his men did this, not you.
男人攻击我们 Men attack us.
但我做的事情更糟 I do something worse.
我给了她希望 I give her hope.
小黎和女孩们 本就该拥有在索诺马的那种生活 Now what Lai and these girls had in Sonoma that's the life they deserve.
你这么说 You say.
但你们的法律不保护我们 But your law is not for us.
法庭上后来呢 What happen in court?
政府把土地收走了 The government took the land.
也许法律也不保护你 Maybe law not for you either.
史崔兰这种有钱有势的人 永远有办法干预结果 Rich and powerful men like Strickland will always find a way to put a thumb on the scale.
但我们能重建 But we can rebuild.
我找到沿岸更往上的一块地 I found another piece of land further up the coast.
五十英亩 有肥沃土壤 Fifty acres with good soil.
我们明天可以去看看 I was thinking we could take a look tomorrow.
不用了 No.
我不会重蹈覆辙 I not make same mistake twice.
什么意思 What are you saying?
你最好别再来了 Better you not come here anymore.
为了女孩们好 For the girls.
为了女孩们 For the girls?
还是为了你 Or for you?
为了大家 For all of us.
走了…… - Let's go! Let's go! - Move along!
－跟着前面走 －前进 Look at me. Move!
快点给我动起来 I said move your fucking asses. Let's go!
－你们这些鼠辈 快点 －走啊 - Move your asses, come on! - Let's go!
往这边走 - This way! - Come on!
动作快 Come on!
快点 前进 Come on, move it!
通过大门再动手 Wait until we pass the gate.
先干掉持来福枪的条子 懂吗 Then we take out the bulls with the rifles. Do you get me?
懂了 I get you.
快点 往这边走 Come on now. This way.
不准停 Get your hands off me.
停下来…… Stop! Stop! Stop!
－让我过去 －所有人暂停 - Let me through! - Hold here!
怎么回事 What the hell is going on here?
你是负责人吗 You're the guy to talk to?
这是法院命令 Court order. Right?
阿山给你的问候 Greetings from Ah Sahm.
你跟我走 You're coming with me.
他也一起 He come, too.
条件不是这样 That's not the deal.
新条件 New deal.
我没办法带你们一起离开 I can't just walk out of here with both of you.
新条件 New deal.
你在生气 很好 You're angry. Good.
尽管生气 Be angry.
但别做蠢事 But don't be stupid.
我们需要更多时间计划 疗伤 We need more time. To plan, to heal,
因为光愤怒并不够 'cause anger won't be enough.
我保证他会为其作为付出代价 He will pay for what he did to them. I promise you.
但时候未到 But not now.
小黎 你尚未准备好 Lai, you're not ready.
我也一样 And neither am I.
欢迎回来 王八蛋 Welcome back, motherfucker!
痛耶 康仔 你这浑蛋 Fuck on, you dog cunt!
对不起 老大 Sorry, boss.
见到你太开心了 It's just so damn good to see you.
即使你的样子真够惨 Even if you do look like shit.
对 你们也只有现在能赢我 Yeah, yeah. Enjoy it while you can.
我还是唐人街公认最帅的家伙 We all know that I'm still the prettiest motherfucker in Chinatown.
不过说真的 But seriously though,
你们怎么救我出来的 how the hell did you pull that off?
这个嘛…… Yeah...
骏爷 Father Jun.
阿山 Ah Sahm.
康仔 Hong.
谢谢你们救我们出来 Thank you for getting us the fuck out of there.
怎么一回事 So, what's the story, man?
你们怎么会在里面遇到 How... how the hell did you two end up in there together?
康仔 先喝酒 Whiskey, Hong.
喝酒 找女人 Whiskey and sticky.
其他的之后再说 And all the rest can wait.
我自己能走…… I can walk. Come on, now.
先洗个澡吧 You need a bath first.
你又背着我跟人达成协议 You made another deal without telling me.
看起来是那样 I know how it looks
但因为是在预期之外 but I didn't plan this.
阿山来找我的 Ah Sahm came to me.
我将能弥补我造成的损失 I'll be able to pay back what I lost
这应该能安抚长老们 另外顺利的话…… which should appease the elders, and hopefully...
还能跟你弟言归于好 Make peace with your brother.
我常常害你为难 I've put you through a lot.
我知道 I know that.
不过你始终保护着我 But you have always protected me.
保护我可不容易 And I haven't made it easy.
当我独坐在牢房里 When I was sitting in that cell, alone
不晓得能否再见到你时 wondering if I'd ever see you again
我发觉你是我唯一信赖的人 I realized you're the only person I trust.
我唯一爱过的人 The only person I've ever loved.
我想要跟你结婚 I want us to get married.
也差不多了 你不觉得吗 I think it's time. Don't you?
我愿意 Yeah, I do.
回来的感觉真好 Yeah! It's good to be back!
等会儿见 See you later?
真高兴你回来了 I am glad you are back.
真是千钧一发 It was a close fucking call.
是啊 Yeah.
你还好吗 You good?
你跟美玲达成协议 You made a deal with Mai Ling.
你以为我想去找她吗 You think I wanted to go to her?
我只剩那步棋可走 It was the only move I had.
胡说 你手边明明有一叠叠假钞 Bullshit. You were sitting on stacks of fucking fake cash.
大可收买那里的每一个警卫 You could have bought every single guard in that place.
我又没有两个月 只有两天 Oh, come on. Maybe if I had two months instead of two days.
你把店拱手让给我们的死对头 You gave away the fucking store to our worst enemy
她碰巧还是你姐 who happens to be your sister!
我该做何感想 What the fuck am I supposed to think?
别跟我谈想法 现在才想动脑 Don't tell me about thinking. Now you wanna think?
你早该动脑了 英明的老大 Maybe you should have been thinking, Leader of the Hop Wei
而不是跟警察局长起冲突 害自己被抓去关 before you got yourself thrown in a camp for starting a fight with the fucking police chief!
我大可让你被遣送 You know, I could've let them put you on that fucking boat
再顺势接管堂口 and taken over the tong if I wanted to.
得来全不费工夫 It would have been the easiest thing in the world.
这份协议不是因我而起 I didn't make this deal with Mai Ling.
是因为你 You did.
我想扮黑脸 除非你也想当 I was thinking I'd be bad cop unless you feel like playing against type.
威吓对阿钞没有用 Chao doesn't respond to threats.
最好让我假装单枪匹马 Might be better he thinks I'm alone.
那好 英雄交给你当 Okay then. You can be the hero.
我绕到后面 预防他偷溜 I'll head around back in case he gets cold feet.
你该好好考虑锁门了 You should really consider locking your door.
没必要 阿钞是大家的朋友 No need. Chao is friend to everyone.
－喝一杯 －你说有情报 我听听就走 Drink? You sent word you had information. I'd just as soon take it and be on my way.
只谈生意 All business, hm?
没问题 阿钞也是生意人 Is okay. Chao is businessman, too.
－钱带了吗 －先说你知道些什么 - You bring money? - Tell me what you know.
之后再来谈价钱 Then we can discuss a fee.
还以为你想跟阿钞建立新关系 Thought you want new relationship with Chao, no?
我知道你也牵涉其中 I know that you're a part of all this.
我现在又何必相信你的话呢 What I don't know is why I'd believe anything you tell me now.
唐人街已经有太多警察 Already too many cop in Chinatown.
假钞引来更多警察 对生意不好 Fake money bring even more. Bad for business.
快给我名字 Give me a name right now
否则我就走了 or I'm walking out that door.
那倒未必 I don't think you are.
坏主意 警察 Bad idea, cop.
坏主意 Bad idea.
你陷害我 You set me up.
李伊探员 套一句你的话 As you say, Agent Lee,
新警徽 新规矩 new badge, new rules.
阿钞 我必须坦白说 You know, Chao, I have a confession to make.
假钞的事 我还没气消 I'm still pissed about the fake cash.
杰克 所以我才付你两次钱 Jack, that's why I paid you twice.
我知道…… I know. I know.
但这是做事的原则 But it's the principle of the thing.
你突然又有原则了 Now you have principle.
该死 Fuck me.
待续
谢谢观赏