现场表演
该死的洋人区 Fucking pond.
对啊 很棒吧 I know. Isn't it great?
我开始觉得他有点怪怪的 I'm beginning to think this one's a little touched.
现在才发觉 You just noticed?
大伙儿 别闹了 要办正事 Guys, quit fucking around. This is serious.
别担心 钱很逼真 Don't worry. The chop looks good.
你们只要帅气地站着 由我来交涉 Just stand there, look pretty. I'll do the talking.
在自家地下室很逼真 It looked good in our basement.
但拿来骗笑脸杰克是另外一回事 But ripping off Happy Jack is a different fucking story.
如果出了乱子 我唯你是问 If this deal goes sideways, I'm fucking blaming you.
出了乱子也不用问了 If this goes sideways, it won't matter.
希望你们不是来要求赊账 I hope you Chinamen didn't come to us for credit.
因为上次帮你们代管货物 害我后来处境狼狈 Because you put me in a very difficult position the last time you asked me to hold onto your shit.
之前周转出了些问题 We had a minor cash flow issue.
非常感激你一直帮我们保管 And we very much appreciate you holding on to our product for us--
他才不屑你们感激 He ain't interested in your appreciation.
钱带了吗 You got our money?
把钱给他 Give him the chop.
这些够付上一批和下一批的钱 This covers our last order and our next one,
多的当作给你们的赔偿 plus a little extra for your trouble.
阿钞 你来做什么 What are you doing here, Chao?
现在跟着和威做事吗 You're running with the Hop Wei now?
这是我的投资 I make investment.
投资啊 Investments?
看来时局比我想的还糟 Things must be worse than I thought.
一阵子周转不来而已 Like I said, a minor cash flow issue.
之前警方查得紧 The cops are squeezing us.
但现在没问题了 We have it all worked out now.
数目没错 They're straight.
看来果真没问题了 I guess you do.
拿货给他们吧 Give these men their product.
战士 第三季 第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
道格拉斯 Douglas.
又见面了 You're back.
工作好像永远做不完 The work is never done, it seems.
是酒有问题吗 Was there a problem with your wine?
没想到你这么快又来拜访 I wasn't expecting to see you again so soon.
酒没问题 可说是最好的一批 No, not at all. It might be your best vintage yet.
我只是来看你是否重新考虑过了 I just came by to see if you'd reconsidered my offer.
我以为我的态度很清楚了 I thought I made my position clear.
当然…… You did, you did, but...
但我能有今日成就 全因相信万事皆能协商 I wouldn't be where I am today without believing there's always a deal to be made.
我注意到这里有很多女华工 I couldn't help noticing you have a lot of Chinese girls working here.
怎么了吗 What of it?
只是有些人……不是我 Well, it's just that some folks-- not me,
附近有些人可能在猜 mind you-- but some folks around here
这地方是不是妓院 might surmise that this place was some kind of brothel.
但不是你吧 But not you.
毕竟你很熟悉真的妓院 Of course, you're quite familiar with the genuine article.
这都怪政客 I blame the politicians.
佩奇法案让大家变得多疑 They've got everyone all riled up with this Page Act business.
你懂我的 Well, you know me.
我从不在意他人想法 尤其是政客的 I never much cared what other people think, least of all politicians.
这点无庸置疑 On that, we can agree.
但要是政府听到这种谣言呢 But nevertheless, if the government caught wind of what's happening here--
有很多旧金山警察能替我作证 Oh, I have a dozen San Francisco police who will testify on my behalf.
他们帮我救出这些女生 They helped me liberate these girls.
当然 我在纪事报上都看过 Of course. I read all about it in the "Register."
奈莉戴凡波 唐人街妓女的救星 Nellie Davenport, savior of Chinatown's whores.
但不晓得报纸现在会怎么描述你 I just wonder what they'd make of you now,
和妓女睡在一起 sharing your bed with one.
我的收购价很公道 It's a reasonable offer.
滚出我的土地 Get the hell off my land.
这个警察知道你是通缉犯 So this cop knows you're wanted for murder.
不但没逮捕你 还指定你当副手 And instead of arresting you, he wants to deputize you.
差不多是这个意思 That's the gist of it.
当白人真好 Must be nice to be white.
你不会真的考虑吧 You're not considering it, are you?
你在考虑 You're considering it.
帮他这次 我们往后都不用有所顾忌 If I help him, we can finally stop looking over our shoulders.
你最近没照镜子吗 Have you looked in a mirror lately?
只要我们在一起 永远都得担惊受怕 As long as we're together, honey, we're always gonna be looking over our shoulders.
你说过想留在旧金山 这样就能做到 You said that you wanted to stay in San Francisco. This is how we do it.
－不会再有赏金猎人 －酒吧却住了个警察 No more bounty hunters. And a cop living in my bar?
你觉得行得通吗 How do you think that's gonna play?
那面警徽不只对生意不利 That badge isn't just bad for business.
也对你不利 It's bad for you.
我也非常不想回唐人街 但…… The last thing I want to do is go back to Chinatown. But
为了我们的未来 只要有一丝机会 我就得试 if there's even half a chance I can buy us a future, I have to try.
穆辰狗急跳墙才会卑劣攻击李勇 The attack on Li Yong was a desperate act of cowardice by Muchen.
但幸亏江柏阻止了他的计谋 But thanks to Kong Pak, his plot failed.
剩余的三兄弟堂成员近期就会归顺 The surviving members of the Three Brothers tong will be sworn in soon.
那些人耍诈 These men betrayed us.
要如何保证他们会忠心 How can we ensure their loyalty?
江柏 Kong Pak,
你熟悉该堂口 你说呢 you know these men. What do you think?
穆辰是用恐怖统治 Muchen ruled by fear.
他死后 其手下容易接管 Now that he's gone, his hatchets will fall in line.
那就照计划进行 Then we'll proceed as planned.
但我要你盯紧他们 But I'd like you to keep an eye on them.
真不像你平常穿的衣服 Not the sort of dress you usually wear.
这是伊丽莎送我的 It was a gift from Eliza.
她邀我去参观艺廊 She invited me to an art gallery.
你愈来愈常去洋人区 You're starting to spend a lot of time in the pond.
一切只是为了追求利益 Just enough time to look after our interests.
这是场赌博 It's a risk.
但是缜密策划过 But a calculated one.
我应该陪你去 I should come with you.
你一个人去不安全 You're not safe out there alone.
又不是去见敌对堂口 没事的 It's not a meeting with a rival tong. I'll be fine.
再说 Besides,
有你作陪 反而不易取得信任 your presence will only make it harder to gain their trust.
莫斯利探员 Agent Moseley.
你应该认识李伊先生 I take it you know Mr. Lee?
只听过事迹 不太好的那种 Only by reputation, which does you no favors.
身为警队出身 长官 我就当那是称赞 Coming from this outfit, I take that as a compliment, sir.
若你们客套完了 能请你帮忙召集唐人街警队吗 If you're done fawning over each other, maybe you could do us a favor and round up the Chinatown squad...
局长 Chief?
是 长官 Yes, sir.
莫斯利探员追查伪钞案到旧金山 Agent Moseley has tracked the counterfeiting operation to San Francisco.
诸多线索显示罪犯的总部在唐人街 We have reason to believe the men running it are headquartered in Chinatown.
所以你们要在巡逻时检验本地货币 Which is why we'd like your squad to test the local currency as you make your rounds.
仅一滴就能验出真伪 A single drop is all it takes to ferret out a fake.
如果是真钞 碘液不会有反应 If the bill is legal tender, the iodine won't leave a mark.
我们忙着阻止中国佬互相残杀 We're trying to keep the chinks from slaughtering one another.
没空搞化学实验 There's no time for fucking chemistry.
你们收贿的钱可能也是伪钞 Those payoffs you're taking could be counterfeit too.
这样算是帮自己忙 So you'd be doing yourself a favor.
你再说一次 Would you mind repeating that?
你哪个词听不懂 Which word didn't you understand?
－你这王八蛋 －来啊 - You shit-sucking son of a bitch. - Come on.
谢谢你们 我们会牢记搜查重点 Thank you, gentlemen. We'll keep your concerns in mind.
如果没别的事 Now, if there's nothing more,
队员们该去忙了 my men have work to do.
你说过不再干警察的 You told me you were done with police work.
没错 I was.
等此案结束 我会再卸职 I will be again, as soon as this is over.
那么…… So...
你有什么计划 what's the plan?
除了侮辱我的手下以外 Besides insulting my men.
莫斯利说原集团曾向中国人买武器 Moseley says the original crew was buying weapons from a Chinaman.
所以我应该会先去拜访王钞 I figured I'd start by paying a visit to Mr. Wang Chao.
阿钞不太喜欢你 Well, Chao is not much of a fan of yours.
或许我该陪你去 帮忙打圆场 Oh, maybe I should come along and help smooth things over.
谢谢 但…… I appreciate that, but...
那可能会把事情搞复杂 that might muddy the waters.
我要照我的方法来 比尔 I need to do this my way, Bill.
好吧 Well...
既然如此…… well, in that case...
小心别受伤 李伊探员 Stay safe, Agent Lee.
我可不敢保证 Afraid I can't promise that.
那至少别送命 好吗 Well, then just for fuck's sake, stay alive, huh?
我全都拿来了 That's--that's all of it.
谢谢 不客气 "Thank you." You're welcome.
谢什么 逼我替你们工作吗 For what? Forcing me to work for you?
提醒你 是你找上门的 Hey, do I need to remind you that you came to us?
对 但只是帮忙 不是加入帮派 Yeah, to get you up and running, not to join your gang.
听我说 Look,
我知道你会怕 但别担心 I get it, but you don't need to worry.
我们会保护自己人 We protect our own.
其实呢 You know,
我父亲也听过一模一样的话 one of you said the exact same thing to my father.
但仅迟付一次款项就惨遭殴打 We missed one payment, and you beat him.
－不是我 －是你们的人 That wasn't me. You wear the same suit.
那种事…… That--
实在不该发生 yeah, that never should have happened.
虽然现在说意义不大 但我很抱歉 I know it might not mean much, but I'm sorry.
弄完来找我 Come find me when you're done.
你能想象住在木屋里家徒四壁 Can you imagine living in a log cabin with nothing but dirt for a floor?
连方便的地方也只是一个木桶吗 Nothing to relieve yourself into but a wooden bucket?
其实可以 Actually, I can.
对不起 我口气太傲慢了 Sorry. God, I must sound so entitled.
不会 美式作风罢了 Not at all. Just American.
画家在吗 Is the artist here?
天晓得 Who knows?
大家不是来看画的 Nobody comes here for the art.
而是来交际应酬 They come here to see and be seen.
以及饮酒 And to drink.
谢谢 Thank you.
天哪 感觉我才是挂在墙上的画 Gosh, it feels like I'm the one hanging on the wall.
别在意 他们只是嫉妒 Don't mind them. They're just jealous.
因为你穿洋服比他们还好看 You wear that dress better than they ever could.
亲爱的 Well, dear,
想引起骚动的话 你已经成功了 if you wanted to cause a stir, you've certainly done it.
非我本意 但有此效果还不错 Not my intention. But a nice fringe benefit.
美玲 他是我先生伯纳德 Mai Ling, this is my husband, Bernard.
幸会 It's a pleasure to meet you.
我才幸会 Pleasure is mine.
伊丽莎整周都把你挂在嘴边 Eliza hasn't stopped talking about you all week.
她说你是了不起的女商人 She says you're quite the business woman.
我是做了些不错的投资 I've made some good investments.
但像你这种地位的银行家 应该不放在眼里 But hardly the sort that would impress a banker of your stature.
贵行金援本市诸多重大建设呢 Your firm finances some of the largest construction projects in the city.
看来你做了研究 You've done your research.
而且你的英语说得真完美 May I say your English is flawless?
你的英语也不算太差 Well, yours isn't too bad either.
你没说她很风趣 You did not tell me she was funny.
她确实很风趣 She's funny.
干杯 Cheers.
伊丽莎潘道顿似乎有个新宠 It looks like Eliza Pendleton has a new project.
容我失陪 Gentlemen.
你认识她 You know her?
中国女人我不认识 The Chinese girl? No.
但伊丽莎总爱表现得很前卫开放 But Eliza's always been determined to seem just this side of the avant-garde.
亚契小姐 对吧 Miss Archer, wasn't it?
真惊喜你还记得 I'm flattered you remembered.
想必你弄丢我的名片了吧 Since I imagine you misplaced my card,
或是没来找我有其他原因呢 or is there some other reason you haven't called on me?
我以为你那天只是聊表礼貌 I thought you were simply being polite.
等你更认识我 就会发现礼貌不是我的作风 When you get to know me, you'll realize I'm rarely, if ever, polite.
真想看你快点打败那个自大狂 I can't wait to watch you knock that smug bastard on his ass.
那我们的目标一致 That makes two of us.
不觉得演人民公仆这套 很无趣吗 I mean, the whole "man of the people" routine is getting stale, don't you think?
我今天已经受了够多文艺熏陶了 Well, I think I've had about all the culture I can stand for one day.
巴克利先生 奉劝你快来找我 I recommend you call on me soon, Mr. Buckley,
不然我就认为你不喜欢我 or else I might decide you don't like me,
那么我会变得很可怕 and then I'll become intolerable.
你能证明吗 And you can prove this?
信封里的金额应该就是最佳证明 Given the amount of money in that envelope, it shouldn't matter.
但的确有两个人能作证 But yes. We've got two witnesses who can put
塞尔的姻亲去过华人鸦片馆 Thayer's brother-in-law in a Chinese opium den
而且就在上周 as recently as last week.
刊登出来的话将是一大丑闻 A real scandal, if it were to come out.
若能问证人几个问题 报道会更精彩 The story will play better if I can bring them in, ask a few questions.
不用说也知道他们希望匿名 For obvious reasons, these men wish to remain anonymous.
然而 为求精确报道…… However, in the interest of due diligence,
东西都在里面 everything is there.
对话 日期和时间 Quotes, dates, and times.
我还想了一个标题 I was thinking for the headline,
塞尔选情蒙上烟霾 "Thayer Campaign, Up In Smoke."
不过你才是专业的 You're the professional.
晚安 史崔兰先生 Evening, Mr. Strickland.
不好意思 我认识你吗 I'm sorry, do I know you?
我叫狄伦李瑞 想找你说几句话 Name's Dylan Leary. I need a quick word.
李瑞…… Leary.
劳工阶级的拥护者 Champion of the workingman.
听说你在市议会引起不小骚动 I hear you've been causing quite a stir down at City Council.
我是代表皮尔斯先生来的 I'm here on behalf of Leonard Pierce.
连市议会也找你当打手吗 So now the City Council has got you breaking legs for them, is that it?
我相信你是危险人物 李瑞先生 I don't doubt you're a dangerous man, Mr. Leary.
但既然皮尔斯都特地请你来威胁我了 But if Pierce went to all the trouble to pay you to threaten me, I would at least think
至少他应该说过我从不落单吧 he told you I never travel alone.
他肯定是忘了 It must have slipped his mind.
真糟糕 That's too bad.
不管怎样 我希望你已清楚 Either way, I hope it's becoming clear to you,
我不是你能够威胁的人 I'm not the man you threaten, Mr. Leary.
我是你该谈合作的人 I'm the man with whom you make a deal.
上车吧 Come on.
我们聊聊 Let's have a chat.
原来这就是流氓的休闲活动 So this is what gangsters do for fun?
除了殴打老人以外 You know, when they're not beating up old men.
其实我的兴趣很广 Well, actually, I have many interests.
有时候也会打年轻人 Sometimes I beat up young men.
真不错 Oh, how sweet.
我印好了 钞票早上就会干 I'm done printing. The bills will be dry in the morning.
太好了 我送你回家 Great. I'll walk you home.
谢谢 不过我想拿了报酬就走 Uh, thank you. Actually, I think I'll just take my payment and go.
那么…… Well,
我必须先搜你的身 I need to pat you down first.
勇骏下的令 Young Jun's orders.
他们比较信不过人 They have trust issues.
手举起来 Arms up.
我要…… Just, um--
好了 没问题 Okay, all good.
－给你 －谢了 - There you go. - Thanks.
晚安 Have a good night.
祝你跟木头玩得愉快罗 You have fun playing with your wood.
你当过骑兵 You were in the cavalry?
隶属谢里登的波多马克军团 Served under Sheridan in the Army of the Potomac.
战斗菲尔谢里登 Fightin' Phil Sheridan?
他可是传奇人物 The man's a fucking legend.
他想必会同意 He certainly thought so.
弟兄们私下都叫他小菲尔 We used to call him Little Phil behind his back.
他很矮 不用弯腰就能帮脚踝抓痒 He was so short, he could scratch his own ankles without stooping over.
你从军过吗 Did you serve?
第８８步兵团 88th Infantry,
在爱尔兰旅之下 Irish brigade.
爱尔兰无惧之子 The Fearless Sons of Erin.
你们让叛军吃足苦头 You gave those Rebels hell.
可惜也损失一些弟兄 They sent a few of us there too.
我儿子路易于水手溪之役阵亡 My boy, Louis, fell at the Battle of Sailors' Creek.
他母亲生下他后就死了 I lost his mother in childbirth, and...
那时我还以为 人生不会有更痛苦的事了 at the time, I remember thinking I'd suffered the worst pain life has to offer.
没想到我错了 Turns out I was wrong.
在战场的每一天 Every day of the war,
我都祈祷能回家见儿子 I prayed to make it home to my boys.
我成功了 And I did...
却看着天花带走他们 So the pox could take 'em.
若上帝存在 祂的幽默感真病态 If there is a God, he has a sick sense of humor.
上帝就是个王八蛋 He's a fucking prick is what he is.
你我皆清楚在这个国家立足的代价 You and I know the price this country demands.
我们付出十倍之多 才享有建立家业的自由 We've paid it tenfold for the freedom to build something of our own.
皮尔斯那群人永远无法体会 Men like Pierce and his cronies will never understand that.
他们含金汤匙出生 从未牺牲什么 They were born into wealth. They've sacrificed nothing.
我每一分钱都是自己赚的 I earned every dime I ever made.
从我的角度看来 你没多大差别 From where I'm sitting, you don't look so different.
表面上也许是 On the surface, maybe.
但我跟他们的想法不同 But I don't think the way they do.
他们视你为暴徒 They see you as a thug,
是替他们干脏活的人 someone to do their dirty work.
但我眼中的你不同 I see something else.
是什么 And what's that?
一股政治强权 A political powerhouse.
爱尔兰裔的代言人 The voice of the Irish.
但说话没人听又有何用 But what good is that voice if nobody listens?
弄伤人只为让零星的爱尔兰人有工作 You twist some arms, you get five Irish hired here, ten there.
－也喂饱其家人 －对 但改变不了什么 - And their families eat. - Yes, but nothing has changed.
你的格局太小 You're thinking too small.
当前的问题是系统性的 The problem you face is systemic.
深嵌在国家的经济中 It's built into the economics of the country.
假如想改变 If you want to change that,
你需要真正有力的政治资本 you need the kind of political capital that comes with real power.
否则最终就会被淘汰 Otherwise, you'll end up a washed-up gangster
空有崇高目标却无法走出困局 with nothing but your noble intentions to show for your troubles.
世道乱成一团 These are fucked-up times.
条子入侵我们地盘 The bulls are in our bowl.
龙志堂趾高气昂 The Long Zii are puffing up their chests.
去他们的 Fuck the Long Zii!
我不否认现阶段确实难熬 It's been tough. I won't deny it.
但我们可是和威堂 But we're the motherfucking Hop Wei!
没错…… And
派再多的旧金山警察 也无法阻止我们做生意 there aren't enough cops in San Francisco to stop us from running our business.
我们重启烟膏事业了 We're back in the molasses game stronger
而且更加强大 than ever.
所以不醉不归吧 So get drunk.
尽情享乐 Get sticky.
因为明天 Because tomorrow,
我们又会是唐人街最强悍的堂口 we get back to being the baddest fucking tong in Chinatown!
你们老大好像很开心 Your boss seems happy.
是啊 Yeah.
但你不开心 But you're not.
印钱是暂时的解方 不是永久之道 Printing was supposed to be a solution, not the solution.
我们应该用那些钱招募更多斗士 We should be using the chop to buy more soldiers, not--
不是买酒买春 not booze and whores.
那动作最好快点 Then you better hurry.
为什么 Why?
要是斗士被收买光了 有钱也没用 Cash won't matter if there aren't any soldiers left to buy.
美玲又吸收了一个堂口 Mai Ling just absorbed another tong.
大家还在争蝇头小利时 她如何搞合并的 How is she making moves when we're out here fighting for scraps?
如何不重要 How doesn't matter.
重点是美玲正在逐渐壮大 What matters is that Mai Ling is building an army.
她不会再直接冲着我们来 She won't come directly at us again.
现在道上情势如此紧张 Not with this much heat in the streets.
感觉她不太担心道上情势 是吧 Doesn't seem like she's all that bothered by the heat. Does it?
要不是你穿订制西服 我还真以为这儿是养鸡场 You know, if it weren't for the tailored suits, I'd almost believe this whole poultry setup.
前警员李伊 Former Officer Lee.
我以为你是巴巴利海岸的问题了 I thought you were Barbary Coast problem now.
这里没啥放违禁品的空间 阿钞 Not a lot of room in here for contraband, Chao.
唐人街警队让阿钞生意差 Chinatown squad make business bad for Chao.
－我要重新开始 －很好 Turn over new leaf. Good.
那你不介意我问几个问题吧 Then you won't mind if I ask you a few questions.
真可惜 我一度觉得你变讨喜了 Too bad. I almost like you for a second.
我正在调查伪钞案 I'm looking into a counterfeiting operation.
有人在印美钞 可能就在唐人街 Somebody printing American greenbacks, possibly here in Chinatown.
我哪知道印钱的事 What I know about printing money?
我有原伪钞集团的证人 I have a witness, part of the original counterfeiting crew,
他说有个中国人到码头 卖武器给他同伙 says a Chinese man sold weapons to his partners
没多久他们就被洗劫 down at the docks shortly before they were robbed.
你觉得是阿钞 And you think this Chao?
鉴于对你的了解 不来问你就是笨蛋 Given what I know about you, I'd be foolish not to ask.
你横竖都是笨蛋 You're foolish either way.
听好 我不是警察了 Look, I'm not a cop anymore.
我替政府工作 做风有所不同 I work for the government. I can do things differently.
怎么个不同 Different how?
给我有用线索 你就有奖金 You give me something useful, you get paid.
而且我保证你不会坐牢 And I make sure you stay out of jail.
新警徽 新规矩 New badge, new rules.
很像告密的旧规矩 Sound like old rule for snitch.
我只要你替我指引方向 I'm just asking you to point me in the right direction.
出口在那边 Exit that way.
也该来了 我在你们地盘 闲晃了有二十分钟吧 Took you guys long enough. I've been wandering around your territory for, like, 20 minutes.
我们知道 刚才只是不想管 Yeah, we knew. We just didn't care.
所以你是爱说笑的那个 Right, so you're the funny one.
谁是聪明的那个 Which one of you's the smart one?
都不是 了解 None of you. Got it.
住手 Enough.
你好 老姐 Hey, sis.
我手下可能还介意前几天的事 I think my men are still itchy about the other day.
你说因你在我们地盘开店 差点引发战争的事 Oh, you mean when you almost started a war by setting up shop in our backyard?
那是无心之过 It was an honest mistake.
和威的地盘日渐缩小 Hop Wei territory is shrinking by the day.
难以认清界线了 Hard to know who owns what anymore.
对 大家都不好过 除了你以外 Yeah, tough times all around for everyone but you.
你想说什么 Your point?
这里没有警察 没有大扫荡 Well, there are no bulls here. No shutdowns or raids,
其他人在受苦 你却像唐人街皇后出巡 and you're parading around like the queen of Chinatown while everyone else suffers.
阿山 世界很大 机会到处都是 It's a big world, Ah Sahm. Opportunities everywhere.
天哪 Oh, my God.
你知道…… Do you have any idea--
你知道你的语气多自大吗 do you have any idea how arrogant you sound?
而你的语气像是输不起 And you sound like a sore loser.
听着 我不知道你是跟谁说好 Listen, I don't know who you made a deal with,
但你迟早会自食恶果 but it's only a matter of time before it blows up in your face,
等那天到来 and when it does,
你可是没空担心和威堂 Hop Wei will be the least of your worries.
我早就不担心和威堂了 The Hop Wei are the least of my worries.
勇骏接班后 他替我省了很多麻烦 Ever since Young Jun took over, he's been doing my work for me.
我只要耐心等待就好 All I have to do is wait.
阿山 Ah Sahm.
你不必跟他一起沉沦 You don't have to go down with him.
我说真的 I mean that.
别担心 Don't worry.
不会的 I won't.
那个人跟你先生是朋友吗 This man, he was friends with your husband?
道格拉斯应该没朋友吧 I don't think Douglas Strickland has friends.
但本市正在发展时 他说服佛瑞德投资其营造业 But he convinced Fred to invest in his construction business just as the city was taking off.
因此一起赚了不少钱 And they made a fortune together.
现在他想要你的土地 And now he want your land.
其实他以前还想要我 You know, he used to want me too.
他大概不曾释怀被我拒绝吧 I don't think he ever got over the rejection.
至少他品味很好 At least he have good taste.
他能买这里吗 He can do this?
别担心 Don't worry.
道格拉斯就爱虚张声势 Douglas likes to puff out his chest,
但他清楚我的律师很难搞 but he knows my lawyers can tie him up for years.
他会找替代路线的 He'll find another route for his railroad.
我不会让女孩们遇上事情的 Hey, I won't let anything happen to our girls.
如果他还是想追求你呢 And what if he still want you?
没想到你是会吃醋的人 I didn't take you for the jealous type.
不是吃醋 但你们就是郎才女貌 Not jealous. You two make very handsome couple.
别乱说了 Oh, shut up.
感觉他的小孩会很可爱 He look like he make good baby.
拿回去给家里 好吗 Take this back to your family, okay?
拿回去给家里 拿好 Here you go. Take it back to your family. Here you go.
别一下子花光 Don't spend it all at once.
谢谢…… All right,
拿回去给妈妈 好吗 take this back to your mommy, okay?
怎么回事 What's going on?
帮助之前受禁令影响的一些店 Just helping out a few places that got hit by the ordinances.
－谢谢 －越快帮他们重新站起越好 Thank you. I figure the sooner they're back up and running, the better.
瞧我得到什么 Check out what he gave me, guys.
一个烟斗 It's a pipe!
你何时抽烟斗了 Since when do you smoke a pipe, Hong?
现在开始抽罗 Since right fucking now, I guess.
怎么了 What's up?
没事 我以为要谨慎行事 Nothing. I just thought we were being careful.
我们是啊 We are.
计划是添购战力和烟膏 不是让街上充满假钞 Muscle and molasses. That's what we agreed on. Not flooding the street with fake chop.
好 你不希望我打老人 Okay, so you don't want me roughing up old men,
也不希望我给街坊钱 and you don't want me giving them money either.
－看来我一点也不懂事吧 －我没那个意思 I guess I don't know what the fuck I'm doing, do I? That's not what I'm saying.
是吗 Oh, really?
因为你的口气就像在斥责 'Cause it sounded like you were calling me out.
别这样 有话好好说 Hey, guys, come on. Take it easy.
我出来摆阔是有原因的 I'm not out here swinging my dick for no reason, man.
我在洗钱 I'm washing the money.
商家用我给的钱进货 Businesses buy inventory with the chop that I give them.
客人来买东西 真钞流回我们的口袋 Customers buy their shit, and real money flows back into our pockets.
顺便赚得几个傻蛋的信任更好 And if a few fucking onions think I'm God's gift, even better.
懂了吗 Get me?
可恶 Fuck, man.
我知道你想帮忙 I know you're trying to help,
但让我来顾全大局 好吗 but let me handle the big picture shit, all right?
你让那女孩继续印钞票就好 You just make sure that girl keeps printing.
因为那是目前最重要的事 Because right now, that's all that matters.
今天进度如何 How'd we do today?
跟昨天一样 Same as yesterday.
六块印版只能印这么快 I can only go so fast with six plates.
我想说你可能饿了 I thought you might be hungry.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
这次感觉成果会很不错 Those--those are gonna be some good ones. I can tell.
真难吃 These are terrible.
不可能 那是唐人街最好吃的饺子 What? No. Those are the best dumplings in Chinatown.
如果你是在农场长大的话 Yeah, maybe if you grew up on a farm.
我的确是在农场长大 I did grow up on a farm.
那就难怪了 That explains a lot.
你对农场有意见吗 You have something against farms?
没有 我对这些饺子有意见 No, I have something against these dumplings.
我要去买别的吃 I gotta get something else.
那我必须跟你去 Well, then I need to come with you, so...
我也得知道你的秘境饺子馆才行 if there's some top secret dumpling spot, I need to know.
好 随便你 Okay, suit yourself.
我父亲以前会说这个睡前故事 你听过吗 My father used to tell us this one at bedtime. Do you know it?
我小时候没睡前故事可听 I didn't really have bedtime stories growing up, you know?
那是雷公 掌管雷电的神明 That's Lei Gong, God of Thunder.
玉皇大帝知道祂脾气暴躁 Jade Emperor knew that he was an angry god.
所以给祂一把斧头 So he gave him an axe
教祂如何召唤雷电 and taught him how to conjure thunder.
但问题是祂召唤雷电时 But the problem was, when he made his thunder,
天色常变暗 无法每次都看得清楚 the skies got dark and he couldn't always see what he was doing.
有天 一个叫电母的年轻女子 把饭洒到河里 One day, there was a young girl named Dianmu throwing rice into the river.
雷公盛怒之下 意外一雷劈向她 In his blind rage, Lei Gong accidentally struck her down.
害死一个无辜女子 He'd killed an innocent girl.
玉皇大帝非常生气 And Jade Emperor was furious.
祂让电母复活 变成强大的女神 So he resurrected Dianmu, making her this powerful goddess.
而雷公的惩罚是得娶她来当内助 And as punishment, Lei Gong had to marry her so she could help him.
电母在天上双手举镜 And she held mirrors in the sky,
制造闪电好让雷公看清楚 making lightning so he could see.
因此闪电才总是比雷声早到 And that is why lightning always comes before thunder.
所以有开心的结局 So it has a happy ending.
哪里开心了 How is that happy?
你想想嘛 这算爱情故事 Well, think about it. I mean, a love story.
她让雷霆猛兽变得更好 She made the thunder monster better.
变得更会劈人吗 Better at killing.
而且电母又无从选择 And it's not like she had a choice in the matter either.
谁都无从选择 Nobody gets a choice.
或者你只是讨厌自己的选择 Or maybe you just don't like the choice you made.
我在那场暴动中看见你 I saw you at the riot.
你像个复仇天使下凡 You came in like some avenging angel.
来拯救我们 Here to save us.
但你后来跟勇骏来印刷行讨债时 But then you come to my shop with Young Jun to collect, and...
我才发觉你不是天使或勇士 I realized you're not an angel or a warrior.
你只不过…… You're just...
是个打手罢了 Some hatchet man.
抱歉让你失望了 Sorry to let you down.
也许还不算太迟 Well, maybe it's not too late.
要做什么 For what?
做出不同的选择 For you to choose differently.
你又歌又舞 You sing, you dance
你爱搞浪漫 You love to romance
你仿佛总有着拿手绝活 You seem to know just what it's all about
宝贝 你让我神魂颠倒 Ooh, baby, you knock me out
当你使眼色 我像被催眠 When you roll your eyes, I seem hypnotized
你做的一切 让我疯狂爱恋 Everything you do thrills me through and through
若你也爱我 那我要大声说 So if that's the way, then I have to say
我会永远爱着你 I'll always be loving you
你的吻 你的微笑 You kiss You smile,
没错 我会永远爱你 and yes I'll always love you,
但我仍有点迟疑 but I'm still in doubt
宝贝 你让我神魂颠倒 Ooh, baby, you knock me out
这是你房间吗 Is this your room?
好爽 Oh, fuck.
这烟斗是真的 或只是装模作样 Okay, is the pipe authentic or an affectation?
什么叫装模作样 What's an affectation?
你像初来乍到 多久前来的 Well, you seem pretty fresh. How long ago did you cross?
几个月前 A few months ago.
来当打手吗 To be a hatchet man?
不是 No.
我被父亲赶出家门后 就加入了堂口 I've been in a tong ever since my father kicked me out.
当时才十四岁 I was 14.
那你家人呢 Where's your family?
我妈被卖给一位皇家海军准将 My mom was indentured to a commodore in the Royal Navy.
他航行各地 我们也跟着跑 He traveled a lot, so we did too.
母亲死后 After she died,
我对他没用处了 he didn't have any use for me.
我一个人活到现在 Been on my own ever since.
独自到处演出一定很难受 It must be hard to be alone in all those places.
对艺人来说可能不太一样 It's different for artists, I think.
我们比多数人更能接受 We're more accepting than most.
况且 居无定所的话就不算移民 Besides, you can't be an immigrant if you never stay in one place.
李瑞 我一直在等你的消息 Leary, I've been waiting to hear from you.
你跟史崔兰先生谈过了吗 Did you speak with Mr. Strickland?
谈过了 We spoke.
结果呢 And?
－结果不如你意 －那又是什么意思 Didn't go your way. What the hell's that supposed to mean?
我问你问题…… Hey! I asked you a question.
天哪…… Ah, God! God!
这里不是你家 王八蛋 This isn't your house, you pasty fuck.
是我的地盘 It's mine.
在我的地盘 就要尊重点 And when you're in my house, you show me some fucking respect.
混账 我找人逮捕你 Oh, son of a bitch! I'll have you arrested.
那只好叫警察了 I suppose you need a cop, then.
欧文 过来一下 Owen, get over here.
有什么问题 What's the problem?
这个人攻击我 This man attacked me.
有目击者吗 Any witnesses?
什么意思 当然有目击者啊 What do you mean? Of course there are witnesses.
我不会忘记此仇 I won't forget this.
我就是要你记得 That was the intention.
到了 Here you go.
谢谢你送我回家 Well, thanks for walking me home.
你大可不必如此 You really didn't have to.
不对 必须的 No, I--no, I did.
我就该盯着你 记得吗 I'm supposed to keep an eye on you, remember?
确实 Right.
那你应该也要搜身吧 So I guess you gotta frisk me too, then.
对 Uh, oh--uh, yeah.
没问题 You're good.
那就晚安了 Well, good night, then.
晚安 Good night.
女孩们已上床睡觉 Girls are going to bed.
晚餐清理好了 Dinner is all cleaned up.
现在只剩你和我 Just you and me now.
你一定累了 You must be tired.
的确 I am.
不过是心甘情愿的 But the good kind, you know?
我去放洗澡水吧 I'm gonna draw a bath, I think.
好主意 Good idea.
小心一点
你往那边走 Hey, go to that field.
去拿枪 快点 Get gun. Go, go!
田地那边 快去 The fields. Go.
做掉她 Put her down.
去死……
萧 走了 花太多时间了 Shaw, let's go! We've been here too long!
过来……
待续
谢谢观赏