《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
这下倒好了 Oh, great.
这周发生了太多事 It's been a hell of a week.
我自己也有这个想法 Yeah, I was thinking the same thing myself.
凯特 我和小凯 Hey, Kate, Kevin and I
刚刚提起想一起去木屋 were just talking about going out to the cabin.
你想一起来吗 You want to join us?
你能做到吗 Can you do this?
你能成为我需要的男人吗 Can you be the man that I need you to be?
你能成为杰克需要的父亲吗 Can you be the father that Jack needs you to be?
你自己去木屋 把杰克留下来和我一起 You go to the cabin, and leave Jack here with me.
我会照顾好他的 I'll take care of him.
我需要和我的儿子待在一起 I need to spend time with my son.
你想一辈子都干这破活 You want to waste your life just working at a stupid job?
-我无所谓 但我可不一样 -马克 求你了 - That's fine, but I have bigger plans. - Marc, please.
慢点开 Please slow down!
我很担心凯特 I'm worried about Kate.
我觉得她遇到事情了 小凯 I think she's in trouble, Kev.
我们得去接她 We have to go get her.
谁能告诉我 我手里这是什么 Can anyone tell me what I'm holding in my hands?
-午餐盒吗 -不 不是午餐盒 - A lunch box? - No, not a lunch box.
-看起来很像午餐盒 -我知道 - It looks like a lunch box. - Well, I know that it
虽然看起来像午餐盒 但其实是时空胶囊 looks like a lunch box, but this is actually a time capsule.
我用水淹过 用泥埋过 I water-proofed it, I dirt-proofed it.
它可以抵挡一切攻击 This can withstand all the elements.
我真希望我在跟苏菲一起看侏罗纪公园 I could be watching Jurassic Park with Sophie right now.
凯文 别贫嘴 Kevin, don't be fresh.
你爸爸很重视这件事 我也是 我们都重视 This matters a lot to your dad. And... to me, to both of us.
-谢谢你 -没事 - Thank you. - Yeah.
一定会很有意思的 This is gonna be great.
我一直想尝试一下 I have always wanted to do one of these.
你们每个人都要选一件很珍贵的物品 So, each of you guys is gonna pick something special
放进时空胶囊里 to put inside the capsule.
然后我们再把胶囊埋起来 All right, then we're gonna, we're gonna bury the capsule.
等你们18岁的时候 我们就回来这里 And when you turn 18, we're gonna come back
把它挖出来 and we're gonna dig it up.
你们各自考虑一下要埋什么 So, figure out what you want to bury,
然后放进这里 and put it in here, okay?
我要徒步走回匹兹堡 I'm hitchhiking back to Pittsburgh.
好吧 小凯 Nice, Kev.
小贝 其实我不知道 You know, Bec, I don't know
你是真的很想做这件事 if you're actually into this whole thing
还是只是顺着我 无论如何 谢谢你 or you're just humoring me, but either way, thank you.
我能说什么呢 Eh, what can I say?
毕竟你长得这么帅 You're very, very cute.
-我好喜欢这里的感觉 -我也是 - I love it out here. - Me, too.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yeah.
你要往时空胶囊里面放什么 What are you gonna put in your time capsule?
我们到了 Well, here we are.
皮尔森家庭木屋 Pearson family cabin.
之前我真的错了 I'm really sorry about before.
我 我很爱你 I... I love you so much.
你还爱我吗 You still love me, right?
我当然还爱你 Of course I still love you.
好 Good.
走吧 Come on.
看我不打死他 I'm gonna kick his ass.
行了 Stop it.
谁也别想动手 No one is kicking anyone's ass.
可能只是我多心了 I'm sure I'm just being paranoid.
不是 你居然让那个变态 No, you're not-- the fact that you let that creep take Kate
单独带着凯特去偏远的木屋 太荒唐了 to a cabin in the middle of the woods is insane.
你根本没权利说这种话 Hey, you have no idea what you're talking about,
-你什么时候在家待过 -我要是待在匹兹堡 - because you're never here. - Can't be an actor
-怎么当演员 兰德尔 -是啊 - in Pittsburgh, Randall. - Oh, yeah.
毕竟你绝对不能错过 'Cause God forbid you miss out on
"喝阳光心情的男人" Guy Drinking Sunny Delight.
那可是全国范围内的广告 It's a national commercial,
-谢谢你 -是啊 这支广告 - thank you very much. - That's totally gonna
-肯定能让你拿奥斯卡 -闭嘴 你至于吗 - win you an Academy Award. - Shut up. Seriously?
你们能不能别吵了 外面这么黑 Guys, can you please cut it out? Come on, it is dark
而且路很滑 好吗 and slippery, all right?
你们两个别给我添乱了行不行 I don't need the two of you going at it right now.
抱歉 Sorry.
对不起 妈妈 Sorry, Mom.
我们的生活 第四季第十四集
搞定 All done.
这么快吗 不对 That's it? Ah, no, there's still
这里还有空地方 再给爸爸来一朵郁金香 a blank spot over here-- hit me with another tulip.
爸 我得去收拾行李去外婆家了 Dad, I got to go finish packing for Grandma's.
你在木屋玩得开心点 Have fun at the cabin.
谢谢宝贝 Thanks, Pop-Tart.
亲爱的 你要不要早点出门 Hey, baby, you better hit the road
免得赶上堵车 before traffic gets bad.
你确定不需要我陪着你们 You sure you don't want me to come
一起去看你妈妈吗 with you guys to visit your mom?
我很确定 I am sure.
你放轻松 You need to relax.
放下脑子里这些入室盗窃和抢劫的事情 Take a break from all things burglaries and muggings.
是抢劫未遂 Attempted mugging.
说得对 蝙蝠侠 That's right, Batman.
我说错了 My mistake.
"蝙蝠侠" "Batman"?
我喜欢这个称呼 I like that.
是吗 Oh, yeah?
那等你回来了 我们就用上这个称呼 Well, when you get back, we're using that.
在元也叫我蝙蝠侠 Yeah, Jae-won calls me Batman, too.
我们再也不用那个称呼了 We're no longer using that.
我们会安然无恙地待在我妈家 We are gonna be safe and sound at my mom's.
我们有监控摄像头直播 All right, we have security cameras streaming a live feed
这个家里的每一扇门窗和每一个角落 over every door, window and crack in this house.
去吧 So, go.
去找你的哥哥姐姐 Be with your siblings.
山里新鲜的空气对你有好处 The fresh mountain air will do you some good.
好吧 All right.
好的 Fine.
但是 郑重声明 But, uh, for the record,
你不必担心我 好吗 you don't need to worry about me, okay?
我没事 I'm good.
-我保证 -我很高兴 亲爱的 - I promise. - I'm glad, babe.
至少你在凯特跟前 And, hey, at least you don't have to hide the truth about
不用再瞒着你妈的事了 your mom from Kate anymore.
不用了 只瞒着我哥就行了 No... I just have to hide it from my brother.
抱歉叫醒你 我只是 Sorry to wake you up, I just,
我想道个别 uh, I was gonna say goodbye.
你要走了 Oh, you're leaving?
对 兰德尔 凯特和我 Yeah, uh... you know, Randall and Kate and I
临时决定去我们家的木屋 decided to take a last-minute trip to the family cabin
待几天 就是说... for a couple days, sort of, um...
总之 我得回家收拾行李 Anyway, I got to go home and pack and...
说到凯特... Speaking of Kate, uh...
你觉得我们应该怎么跟她说 what do you suppose we should tell her about...
这件事 about this?
-可能 -是 我觉得 - Probably... - Yeah, I think, um...
我觉得我们就告诉她我们相爱了 I think, I think we just tell her that we're falling in love.
她会为我们开心的 She'll be happy for us.
-我的天 -我的天 - Oh, my God. - Oh, my God.
-好吧 好吧 你骗到我了 -你的表情 - Okay, all right, you got me. - Your face.
不 我以为你认真的 No, I-I thought you were s-serious--
你真是... 那挺好 you got, you're, that's good.
-我没疯 凯文 -好的 - I'm not crazy, Kevin. - Okay.
我们都还没约会过 We haven't even been on a date yet.
而且 我们做的事简直糟透了 Plus, what we did is... pretty messed up.
闺蜜和哥哥搞到了一起 Best friend and brother hooking up
严重违反了闺蜜守则 is a huge violation of lady code.
是 我同意 Yeah, I agree.
凯特不必知道这件事发生过 Kate doesn't need to know this ever happened.
不用 不用 No. No.
好了 先从冷藏室里的奶开始喝 好吧 Okay, so, start with this milk in the fridge first, right?
然后再喝冷冻室里的那些 And then, move to the ones in the freezer.
好的 Okay.
好 然后还有 这张清单 Okay, and then, also, um, this is
列了所有我们知道他不过敏的 a list of all the solid foods that we know that he's not
-固体食物 -好 记住了 -allergic to. -Right, got it.
-好的 好的 -好 我记住了 - Okay. Okay. - Okay, yeah, I got it.
好吧 Okay.
-是凯文 他到了 -好了 - Oh, that's Kevin-- he's here. - Okay.
好了 你知道 Um, okay, so, so you know
-木屋的信号很烂 -是 - that the service sucks in the cabin. -Yeah.
但我们有无线网 所以你尽量 But we have that Wi-Fi thingy, so if you could just,
多发短信 多打视频电话 just text, FaceTime, like, a lot.
-会的 会的 -多多联系 好吧 - Will do, will do. - A lot. Okay.
-好了 小家伙 -好了 杰克 - Okay, buddy. - Okay, Jack
-过来 妈妈要走了 -好了 - Come here, Mama's going. - Okay.
好了 别别别 Okay. Oh, no, no, no...
-没关系 -你确定 - It's okay. - Are you sure that
我不用带着他一起 I shouldn't just take him with me?
我是说 你从没单独跟他过过夜 I mean, you've never been alone with him overnight.
凯特 Kate...
杰克和我不会有事的 Jack and I are gonna be just fine.
我们会好好的 We are all gonna be just fine.
好了 小家伙 Okay, bubby.
-好了 -我爱你 我很快就回来见你了 - Okay. - I love you and I'm gonna see you really soon.
我爱你 I love you.
好了 好了 Okay, all right.
奥迪奥 Okay, Audio?
也跟你再见了 好吗 I will see you soon, too, okay?
-好的 -看着他们点 - Okay. - Keep an eye on them.
-好了 -好了 - Okay. - Okay.
好了 Okay...
好了 说再见 All right, say bye-bye!
好了 Hey, well...
看起来就只剩我们两个了 孩子 Looks like it's just me and you, kid.
我的老天 Oh, my God.
你就随便找个东西埋呗 Just pick something to bury.
这很重要 凯文 This is important, Kevin.
它得能经得起时间的考验 It has to be able to withstand the test of time.
所以我真不想 And I really don't
做出错误的选择 want to make the wrong choice.
你们来了 There they are!
欢迎光临皮尔森家庭木屋 Welcome to the Pearson family cabin,
这的壁炉熊熊燃烧 where the fire is roaring,
花草茶飘香四溢 the herbal tea is a-brewing,
还有拼图等你拼 and the puzzle is a-piecing.
感觉你比我想象的好很多了 Wow,you seem a lot better than I thought you'd be.
昨天在电话上 感觉你有点... You know, yesterday on the phone you, uh, seemed a little...
等下 兰德尔 你的手伤得很重 Wait, Randall, you really messed up your hand.
-我知道 -画得真好看 - Uh, I know. -Oh, nice.
我本来忙得不可开交 不过 I was in the thick of it, but, uh,
我现在感觉好多了 I'm doing much better now.
只有你会这样想 That makes one of us.
你们怎么样 想说说自己的事吗 How you guys doing? You want to talk about your stuff?
-不想 -并不 - No. - No, not really.
我们在飞机上看了六小时《疾速追杀》 We watched six hours of John Wick on the airplane
美国动作惊悚片
这样我就不用想我订了婚的前妻 so I wouldn't have to think about my engaged ex-wife,
她也不用想 and she wouldn't have to think about
托比讨厌自己失明的儿子这事 the fact that Toby hates their son because he's blind.
抱歉 Sorry.
没事 Yeah.
天啊 Oh, my God.
您的私人订制拼图 520块
我忘了老爸把 I forgot that Dad turned
这张老照片做成拼图了 this old photo into a puzzle.
是啊 Yeah.
想跟我分享520份至纯的烧脑乐趣吗 Care to join me in 520 pieces of pure meditative bliss?
我就算了 Oh, I'm gonna skip that.
我还是看电影吧 让大脑休息一会 I'm gonna stick to the movies-- you know, turn off the brain?
有什么片子呢 有《白牙》 对吗 What do we got here? We got, uh, White Fang, right?
1991年美国冒险剧情片
还有...《人鱼童话》 Or... Free Willy.
1993年美国家庭剧情片
《人鱼童话》 Free Willy.
天呐 90年代真是对 Man, the '90s had a real thing
"男孩与珍禽异兽交朋友"这种题材情有独钟 for "White boy befriends exotic animal" Movies.
好极了 好吧 Aw, great, okay, uh...
我去检查下断路器 I'll go check the circuit breaker.
我对天发誓 如果15分钟后 I swear to God, if I'm not watching a troubled
我还不能看问题少年爱上虎鲸的故事... youth fall in love with an orca in 15 minutes...
你没告诉他妈妈的事情 对吧 Hey, you didn't say anything to him about Mom, did you?
没有 当然没 No, of course not.
我也答应她坚决不说了 And I promised her that I wouldn't.
她仍然很担心 She's still really worried about,
他戒酒的问题 所以... you know, him staying sober, so...
理解 Yeah.
我并不怪她 I can't say that I blame her.
毕竟索菲家发生了那种事 I mean, this stuff that's going on with Sophie?
他在飞机上几乎一路都没说话 I mean, he barely said one word the entire plane ride.
拜托告诉我灯已经... Please tell me there's...
-没好 -不行 - Nope. - No.
没电 好吧 不是断路器的问题 No power. Okay, well, it's not the circuit breaker.
外面的风好像越来越大了 The wind's kind of picked up out there, you know?
可能吹断了一些线路 It might've knocked out a few lines.
可能暴风雨要来了 Think a storm's coming in.
意思是没有无线网了吗 Um... does that mean no Wi-Fi?
没有无线网 No Wi-Fi.
不行 我得跟托比和杰克通话 No, I have to be able to talk to Toby and Jack.
我没信号 I don't have a signal.
我没 没有...我们得去镇里 I don't, I don't have a-- We should head to town.
可能那有信号 There's probably cell service there.
好 Okay.
我们也可以在那买点补给 And we can pick up supplies-
手电 电池 不易变质的干粮 flashlight, batteries, non-perishables.
他说"不易变质的干粮" He says "Non-perishables."
兰德尔 我们就在这待一个周末 Randall, we're gonna be here for the weekend.
别那么紧张... Let's just chill for a little--
不行 小凯 我得看安保监控 走吧 No, Kev, I need to check my security cameras, come on.
好吧 Okay.
该死 Damn it.
怎么回事 What is this?
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
抱歉 我想去接我女儿 Sorry,I'm-I'm just trying to get to my daughter.
她在从这里向北 She's staying, uh, in a cabin
约30公里的一个木屋那 about 20 miles north of here.
是这样 恐怕你今晚过不去了 Yeah, can't get there tonight, I'm afraid.
一棵大树倒了 整条路都封了 Huge tree went down, the whole road is closed.
往回开几公里有家汽车旅馆 There's a motel couple miles back.
路应该明早就就通了 Should be clear in the morning.
-晚安 -明早...好吧 - Good night. - In the morning-- Okay.
会没事的 她肯定不会有事的 妈 It'll be okay. I'm-I'm sure she's fine, Mom.
天啊 Oh, God.
-这地方太棒了 -是吧 - This place is pretty great. - Yeah.
也许我们哪天也会有一间这样的木屋 Maybe one day we'll have a cabin like this, hmm?
-是啊 我也想 -嗯 - Yeah, I'd like that. - Yeah.
咖啡好了 Coffee's ready.
你能从橱柜里拿两个杯子吗 Could you get a couple mugs from the cabinet?
能拜托你... Um, could y--
能拜托你换个杯子用吗 could you actually just-just get another mug?
你说真的吗 Are you serious?
是的 这个... Yeah, it's just, um,
这个杯子就他一个人用过 he's the only one that's ever used that.
行吧 那我最好小心点了 Okay, well, then I better be careful.
-马克 马克 为什么要这样 -太滑了 - Marc! Marc, why? - It's slippery.
一点也不好笑 It's not funny.
-天呐 -别闹了 能求你换个杯子吗 - Oh, my God. - Can you just get another mug, please?
糟了 Aw, crap.
绝对是手滑 太抱歉了 It totally slipped. I'm so sorry.
你搞什么 马克 What the hell, Marc?
凯特 我刚说了是不小心 Kate, I just said it was an accident.
你需要放轻松 You need to relax.
是啊 真是太棒了 我谢谢你 Oh, yeah, great, great. Thanks.
一个失业的唱片店收银员还给我人生忠告 Life advice from an unemployed record store cashier.
闭嘴 Shut up.
我去拿生火的木材 I'm getting wood for the fire.
真棒 那我们做些饼干夹烤棉花糖 Oh, great, so now we can make some s'mores
然后你就可以埋头狼吞虎咽了 and you can stuff your face.
宝贝 怎么样了 Hey, babe. How's it going?
家里一切都好 All's well on the home front.
杰克像个冠军一样把瓶子拿下来了 Jack is taking bottles down like a champ,
现在他自己在护栏里面玩 and now he's having some well-earned playpen time.
太棒了 那你玩得开心吗 Great. Um, are you having any fun?
凯特 给我个机会 好吗 Kate, give me a chance, would you?
你说得对 对不起 你说得对 You're right. I'm sorry, you're right.
宝贝 是我 Hey, babe, uh, it's me.
木屋停电了 所以没有无线网 Power went out at the cabin, so there's no Wi-Fi.
我在超市 Um, I'm at a market,
但这里信号太弱了 没法加载家里的摄像头 but the service here is too weak for the cameras to load,
你有空的时候 能检查一下 so would you please check the security cameras
家里的安保摄像头吗 拜托了 when you get a chance? Uh, please?
好的 给我回电话 想你 Okay, call me back. Miss you.
不可思议 "100个最性感好莱坞帅哥" This is crazy-- "100 hottest Hollywood hunks"
竟然没有我 and I'm not on the list?
我们是在什么鬼地方生活 What planet are we living on
难道伊利亚·伍德比我性感吗 算了... where Elijah Wood is hotter than I am? Anyway...
你怎么这副表情 Why is your face doing that?
因为我在听语音信箱 Because I just listened to my voice mails.
然后呢 And?
然后 是这样的... And, um, well...
凯特 我是麦迪逊 Hey, Kate, it's Madison.
请回电 Call me.
有要紧事 It's important.
好的 Okay.
-很奇怪 -不清楚到底是怎么回事 - Weird. - Wonder what the hell that's all about.
-是吗 -是的 - Do you? - Yeah.
-还有一条 -喂 又是我 - What about this one? - Hi, me again.
只是想说 你别回电了 Just wanted to say no need to call me back.
这件事我不想在电话里谈 This isn't something i want to discuss over the phone.
什么情况都有可能 Oh, God, that could be anything.
-你知道的... -我不知道 - No, you know, sh... - I don't know.
-又是我麦迪逊 -天呐 还有第三条 - Madison again. - Oh, God, there's a third one.
我要一吐为快了 I'm just gonna rip the Band-Aid off
因为我感觉太罪恶了 'cause the guilt is eating me alive.
我和凯文上床了 I slept with Kevin.
你哥哥 凯文 Your brother, Kevin.
你知道谁是凯文 Duh, you know who Kevin is.
我真的很抱歉 凯特 I am really sorry, Kate.
我这么做真的是愚蠢又自私 It was a stupid, selfish thing to do.
我真的希望你不会因此讨厌我 I really hope you don't hate me.
就这些 打给我吧 Okay, call me.
听我说 我可以解释的 Listen, I can explain that.
好的 说吧 解释下为什么你这位名人 Okay, explain. Explain why you, famous person
本来可以和这个国家任何一个女人上床 who could sleep with literally any woman in the country,
最后却睡了我最好的朋友 decides to sleep with my closest friend.
我是个白痴 好吗 我错了 对不起 I'm an idiot, okay? I made a mistake. I'm sorry.
我和索菲待在一起的那天 我... The day that I had with Sophie, I just...
我难道不能因为没和索菲上床而得到奖励吗 Shouldn't I get some credit for not sleeping with Sophie?
-奖励 -好吧 我错了 - Credit? - Okay, that came out wrong.
对不起大家 我得回费城了 Hey, uh, guys, sorry, I got to get back to Philly.
为什么 怎么了 Why? What happened?
没什么 就是有一段时间 Uh, nothing, but I haven't been able to reach Beth
没联系上贝丝了 而且... for a while now, and it's...
只是因为几个小时没联系上贝丝 You've got to get back to Philly
你就不得不赶回到费城去 because you haven't been able to reach Beth in a few hours,
即使她远在华盛顿特区 even though she's in D.C.?
虚惊一场 贝丝和女儿们没事 False alarm, Beth and the girls are okay.
她们在看电影 They were just in a movie.
-挺好 -好的 - Good. - Okay.
我们去结账然后回木屋去 Um, let's pay for this stuff and get back to the cabin.
好了 小伙子 快好了 Okay, buddy. Yeah.
午饭来了 Here-here comes lunch.
午饭吃早餐 Breakfast for lunch, huh?
好吧 来了 All right, here it comes.
托比做的鸡蛋 Huevos a la Toby.
来吃吧 吃吧 There you go, there you go.
瞧瞧我们 伙计 Look at us, buddy, huh?
爷俩共进午餐 Couple of bros breaking bread.
现在能一起吃鸡蛋 以后就能一起喝啤酒 First, eggs. Someday, beers.
其实... 我更喜欢喝代基里酒 Or... I'm more of a daquiri man myself.
对的 就是这样 你自己能行 Yeah, there you go. You got it.
来 这里 Hey, there you go. Right here.
对 很好 真棒 Yeah, good. There you go.
真厉害 There you go.
怎么了 Hey.
小家伙 Hey, buddy.
你还好吗 Are you okay?
杰克 你噎住了吗 Jack, are you choking?
杰克 Jack.
没事的 没事的 来 Okay, all right. Okay. Here we go. Hey.
来 来我这 来 来 来 来 C-Come on, come here, come here, come here, come here, come here.
没事的 小家伙 Okay, buddy.
天啊... Oh, God. Uh...
好... Okay. Uh...
五 Five.
好了 杰克 Okay. Oh, Jack?
一 二 One, two,
三 四... three, four...
好了 好了 Okay, okay.
好了 没事了 没事了 Oh, good, good, good, good, good,
没事了 好了... good, good. Oh...
没事了 All right.
好了 好了 Yeah, yeah, yeah.
马克 Marc.
马克 Marc!
拜托 外面冷死了 Come on, it's freezing.
拜托 开门 Please, open the door.
这一点也不好玩 This isn't funny.
外面下得真大啊 It's really coming down out there.
是啊 Yeah.
凯特 我有点担心兰德尔 Kate, I'm kind of worried about Randall.
我也是 Me, too.
-你们好啊 -你好 - Guys? - Hey.
你们好 Hey.
怎么了 What's up?
我们有点担心你 We're worried about you.
是的 Yeah.
感觉... It just seems like...
-你快要精神崩溃了 -怎么... - You're sort of primed for a meltdown. - Wh...
-你说什么 -你可真会循序渐进 - Excuse me? - Way to ease into it.
这就是我循序渐进的方式 Well, this is how I ease.
就像你循序渐进地跟麦迪逊上床吗 Oh, like you eased into Madison's pants?
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
我的天 你和麦迪逊睡了 OMG, did you sleep with Madison?
好了 我们现在的关注点 Listen, here's what we're gonna do, we're just gonna focus
是你 好吗 on you right now, okay?
听我说 Listen, uh,
谢谢你们的关心 但我没事 好吗 I appreciate your concern, but I'm fine, okay?
如果非要说有什么的话 我可能有点累 If anything, I might be a little exhausted, all right?
因为经历了入室盗窃和抢劫 Between the break-in and the mugging,
还有去洛杉矶的事 and the trip to L.A.,
一下子发生太多事了 it's just, uh, it's been a lot.
-是啊 -是的 - Yeah. - Yeah.
你去过洛杉矶吗 You were in L.A.?
什么 What?
你去洛杉矶是什么时候的事 The L.A. flight, when was that?
几天前吧 出公差 That was a few days ago. It was a work trip.
是的 Yeah.
我记得你说的是... To L-- I thought you said your work trip was to--
-去波士顿出差 -对 是去波士顿 - you said Boston for work. - Right. No. I did.
-说的不是一次出差 -这样啊 - It was a different trip. - Oh.
-是的 -不是一次出差吗 - Yeah. - Different trip?
-是的 -去洛杉矶是另一次 - Yeah. - Different trip to L.A.
你来洛杉矶 不来看看我们吗 You come to L.A., you don't, you don't come see us?
时间很紧 兄弟 没多久就走了 It was super fast, man, just in and out.
-来了就要走 -是的 - In and out. - Yeah.
你知道他来过洛杉矶吗 Did you know he was in L.A.?
知道 Yes.
到底是怎么回事 What's going on?
各位 Guys?
-我们得和你说件事 -说吧 - We have to tell you something. - Okay.
是关于妈妈的 It's about Mom.
你想好往时空胶囊里放什么了吗 Have you figured out what you're putting in your time capsule yet?
时间可是快到了 'Cause the clock is ticking.
还没有 你呢 No, not yet. You?
差不多了 我把范围缩小到了... Almost. I have it narrowed down to my...
不听 不听 不听 Bup, bup, bup, bup, bup.
别就这么说出来啊 Don't give it away.
-认真的吗 -五年后我就知道了 - Really? - I'll find out in five years.
这是什么 What's this?
就是做个白日梦 Just daydreaming.
我想在这里 You know, thinking about building us
建个更大的房子 a bigger place out here.
给孩子们 孙子们更大的空间 More room for the kids, grandkids.
也许 也许就建在那座山上 Maybe, uh, maybe up on that hill
就在那里 right there.
可以装个玻璃门 Maybe with a glass door,
落地窗 floor-to-ceiling windows,
能最大限度与大自然接触 let in all this nature. I mean,
小贝 你看看这里 全都是我们的 Bec, look at this place. This is all ours.
亲爱的 我们才刚买下这小木屋 Babe, we just bought the cabin.
我知道这目标没那么快实现 I know we-we can't swing it.
毕竟我们辛苦攒了很久钱 I mean, considering how tough it was
才买下这里 不过... to even afford this place, but...
也不一定吧 ...I don't know.
杰克 如果你觉得你能为咱家建出那栋房子 Jack, if you say you're gonna build us that house,
那我相信你肯定做得到 I believe you're gonna build us that house.
而且玻璃门也很棒啊 And a glass door is perfect.
-是吧 -对 - Isn't it? - Yeah.
过来下 Come here.
你们听着 我们来这里不是为了让你妹妹难堪 Listen up. We are not here to embarrass your sister
或是大吵一场 知道吗 or make a scene. Okay?
是暴风雪太大了 我们有点担心才过来的 We are here because we were worried about the storm.
懂了吗 All right?
你们怎么来了 Uh, what-what are you guys doing here?
下了暴风雪我们实在担心 所以就... We were, we were really worried about the storm. You know? We--
雪很大 我们也不知道马克的车胎是否防滑... It seemed bad and we didn't know if Marc had snow tires and...
就是过来看下你们是否安全到达了 仅此而已 We just wanted to make sure you were safe. That's all.
来得正是时候 早餐快好了 Well, you're just in time for breakfast.
好 Okay.
整个兵团都来了啊 We got the whole cavalry, huh?
是啊 因为下了暴风雪 Yeah, they, um, they were worried about us
他们有点担心我们 because of the storm.
明白了 Got it.
好吧 All right.
希望你们爱吃薄饼 皮尔森一家 Well, I hope you like pancakes, Pearsons.
-快坐吧 -薄饼我们爱吃的 - Huh? Have a seat. - We love pancakes.
-很好 -是吗 - Perfect. - Right?
-过来坐吧 快 -好 - Go ahead, sit down. Go on. Yeah. - Sure. Yeah.
好吧 出什么事了 Okay, what's going on?
妈怎么了 What's-what's going on with Mom?
你们两个 妈到底怎么了 Guys, what the hell's going on with Mom?
-说话啊 -好吧好吧... - Somebody say something. - All right, all right, all right...
就是... It's, um...
妈最近出现了认知功能障碍 Mom is suffering from cognitive impairment.
目前还不清楚以后会怎么发展 And it's too early to-to see how it's gonna progress.
等下周拿到核磁共振报告 就能更有把握了 But we'll know more once we get her MRI results back next week.
核磁共振... MRI...
我没觉得 不会的 我前几周 I don't think-- Uh, no. I-- 'Cause I was with her, uh,
还见过她呢 她状态很好 a couple weeks ago. She was great.
-她挺好的 -她目前的症状还很轻微 - She was fine. - Her symptoms are really subtle right now,
不过我注意到了 but I noticed them.
意思是我没注意到 And I didn't?
我不是那意思 小凯 I didn't say that, Kev.
兰德尔 会是阿尔兹海默症吗 Randall, are we talking about Alzheimer's here?
有可能 Possibly.
这... Uh, well...
好 那我们... Okay. So, uh, you know, we...
我会找个专家帮她看下 I'll get her in to a specialist.
我可以帮她联系到最好的医生... You know, I can find her the best doctors...
我已经找了 小凯 I already did that, Kev.
我到洛杉矶就是办这件事的 That's why I was in L.A.
兰德尔 你跑到我住的洛杉矶 Randall, you came to L.A., the city that I live in,
带着我们的母亲去看了医生 and you took our mother to a specialist,
却一个字都没告诉我 and you did it behind my back?
是妈不让我告诉你们的 Mom asked me not to tell you guys.
她看你们压力大 不想你们为她担心 She didn't want to add any more stress to your plates.
那你怎么会知道呢 Well, then, how-- then how do you know?
如果不该告诉我们 你是怎么知道的 If we're not supposed to know, how do you know, then?
她前几天才刚告诉我的 She just told me, like, a few days ago.
我想她过两天也会跟你说的 I'm sure she was gonna tell you soon, too.
所以妈觉得这事我承受不住是吗 So, Mom didn't think I could handle it, right?
"小凯会承受不住的" 她这想法你们也赞同吗 "Kevin can't handle it," So you guys just agreed with her?
我们只是尊重她的意见 We were just trying to honor her wishes.
-尊重她的意见吗 兰德尔 -没别的意思 - You honoring her wishes, Randall? - That's all.
好极了 That's great.
-好了 兄弟 -让我一个人静静 - Come on, man. - Just give me a minute!
味道怎样 马克厨艺还不错吧 So? Marc is a pretty good cook, right?
是啊 做早餐是他的强项 Yeah. Breakfast is his specialty.
他做的西式煎蛋卷 He, um, he makes this Western omelet
-特别好吃 -还会做西式煎蛋卷啊 - that's-that's so good. -Mmm. The Western omelet.
-有着... -为什么家里这么冷 - It has... - Why is it freezing in here?
是啊 我知道了 Oh, yeah, I know.
昨天晚上火灭掉了我们没继续烧 We, um, we didn't keep the fire going last night
主要是我忘了这里会这么冷 'cause I forgot how cold it gets up here.
是我犯傻了 It was stupid of me.
不过现在好冷 我昨晚应该继续烧火的 But it's freezing now, so I sh-should've done that.
这窗户破了 The window's broken.
什么 What?
你们知道窗户破了吗 Did you guys know about this?
不知道 我没看到 不过... No, I-I didn't see it. But th...
怪不得会这么冷 I guess that explains why it's freezing in here.
要是你们没发现窗户破了 If you guys didn't notice the window,
为什么地上都没有碎玻璃呢 why is there no broken glass on the floor?
好了 淡定点 大侦探 Okay, calm down, Encyclopedia Brown.
《百科全书小布朗》 儿童侦探推理小说
怎么了 What?
你为什么戴着手套 Why do you have gloves on?
因为家里太冷了啊 Because it's cold in here.
把手套摘了 Take them off.
你在说什么 What are you talking about?
凯特 把手套摘了 Kate, take them off.
天哪 好吧 只是... God, okay, fine. Just...
不是很严重 就是... It's not a big-- It's just...
天哪 凯特 Oh, God. Kate.
别 妈妈 真没事... No, Mom, it's really not a...
-怎么回事 -我都不想让你们注意到 - What happened? - I didn't even want you guys to notice
因为...这真是个超级尴尬的故事 because it's... it's actually a super embarrassing story.
好吧 我和马克... Okay, Marc and I...
我们昨晚不小心把自己锁在外面了 We locked ourselves out last night.
我们冻僵了 为了进屋 我就打碎了玻璃 We were freezing and we had to get in, so I broke the glass
手被玻璃割破了 修理窗户的钱我会付的 and it cut my hand and I'll pay for the repair of the window.
昨晚到底怎么回事 马克 What the hell happened last night, Marc?
-是这样... -我不是刚说了... - Yeah... - What? I told you...
你先别说 Okay. Uh-- Wait.
是这样 Okay.
我们昨晚吵了一架 We had a stupid fight.
凯特出去拿柴火 Kate then went out to get some firewood
我把她在门外关了一会儿 因为我很生气 and I locked her out for a minute because I was pissed.
我正想开门 And I was about to unlock it,
让她进来 and I was about to let her back in,
但我还没来得及 她就着急了 but before I could, she freaked out
于是打碎了窗户 然后割破了手 and she smashed the window and then she cut her hand.
外面那么冷 It was freezing outside.
你在外面待了多久 How long were you out there?
马克 Marc?
马克 Marc!
我们出去 Let's go outside.
-不行 -为什么 - No, no, no, no. - Why?
我要把你打得屁滚尿流 马克 I'm about to beat the crap out of you, Marc.
-你说为什么 -不 凯文 凯文 - That's why. - No. Kevin, Kevin.
-不是在逗你玩 -好了 你们两个 - This isn't funny. Yeah. - No-- Both of you.
-走吧 我们出去 -冷静点 冷静 - Let's go! Let's go outside! - Hey, relax! Relax!
行不行 Okay?
-你 滚出我的房子 -妈妈... - You, get the hell out of my house. - Mom...
滚出我的房子 Get the hell out of my house.
今天是你见我女儿的最后一天 马克 Today is the last day you're ever gonna see my daughter, Marc.
你有两分钟时间 拿上你的东西 离开这里 You have two minutes. Get your stuff and get out of here.
过来 亲爱的 过来 宝贝 Come here, my love. Come here, Bug.
亲爱的 我亲爱的宝贝 Sweetheart. My sweet Bug.
他说他爱我 He said he loved me.
我知道 他肯定爱过你 Oh, I know. I bet he did.
妈妈知道 I bet he did.
好了 我没有发现气管有任何损伤 Okay, I haven't found any damage to the airway
各项体征都很好 and he seems to be fully responsive.
孩子非常健康 I think we got a healthy baby here.
你确定吗 因为他之前呛得很严重 Are you sure? Because he was really choking,
呛了很久 for, like, a long time.
大概有二三十秒 才吐出来 20, 30 seconds before he spit it out.
我...我很使劲地捶了他的背 I... I pounded on his back pretty hard.
他很好 托比 He's fine, Toby.
我保证 I promise.
你做的完全正确 You did the exact right thing.
那我们下周再见了 I'll see you next week for your favorite...
再给你打疫苗 mm, more vaccines.
好的 Yeah. Yeah.
杰克 你有这么好的爸爸真幸运 You're lucky to have such a great dad, Jack.
你说凯文没事吧 You think Kevin's okay?
没事 我想他可能只是需要透透气 Yeah. I think he probably just needed some air.
说到凯文 这好像是他的乳头 Speaking of Kev, I think this is his nipple.
好吧 等一下 等等 All right. Oh, wait a minute. hold on.
对 这样妈妈的手臂就拼好了 Yes. This completes Mom's arm.
说实话 她很努力地对我好 You know, she tried so hard with me.
而我却总是让她那么辛苦 And I just could never give her a break.
现在我们...我们终于和好了... And now that we're-we're finally good...
…她却生病了 ...this is happening.
作为唯一一个知道妈妈情况的人 It must have been really hard to be the only person who knew
一定很不容易吧 what was going on with Mom.
但你要知道你不必一个人承担 好吗 But you know that you don't have to take this on alone, right?
我知道我并不总是那么坚强 I know that I haven't always been strong,
但我现在很坚强 but I am strong now.
凯文也很坚强 Kevin is strong.
我们要一起去承担 And we're gonna do this together.
好的 Okay.
真的吗 还差一块 Okay, really? One piece?
爸爸的眼睛在哪里 Where is Dad's eye?
走 Come on.
-什么 -就是...我们去外面 - What? - Just-- We're going outside.
-来吧 -外面吗 - Come on. - Outside?
快点 Come on!
你们是来杀我的吗 You guys coming to kill me?
不是 No.
我们要把时空胶囊挖出来 We're gonna dig up the time capsule.
这一天累的 What a day, huh?
杰克 我要给你介绍一些... Hey, Jack, I'm gonna introduce you to something...
对我来说很重要的东西 好吗 very important to me, okay?
这个... This...
是《星球大战》 is Star Wars.
的确 《星球大战》 Now, yes, Star Wars had
是一场视觉盛宴 some pretty epic visuals.
但它同样也是一场听觉盛宴 But it also has some pretty epic audio.
有一位叫本·贝尔特的先生 See, this guy Ben Burtt,
他设计了这部电影里的所有音效 he designed all the sounds for the movie,
他基本颠覆了传统音效设计的概念 and pretty much revolutionized sound design.
请注意 So, check it out--
这位是卢克·天行者 this is Luke Skywalker.
这是他的光剑 And this is his lightsaber.
当他开启光剑时 它就会发出... When he turns it on, it goes...
这个是他十分信任的机器人 And this, this is his trusty droid,
R2-D2 他发出的声音是... R2-D2, and he goes...
这是他的朋友 C-3PO 你好呀 His friend, C-3PO. Oh, hello.
这边这位是莉娅公主 This over here's Princess Leia.
她大概是女性出现以来最酷的女性了 Pretty much the coolest lady in the history of ladies.
除了你妈妈之外 Aside from your mom.
这位是汉·索洛 他讲了一句 This is Han Solo, he has the coolest line
电影史上最酷的台词 in the history of movies.
莉亚公主说"我爱你" Princess Leia says, "I love you."
然后他说"我知道" And he says, "I know."
你喜欢这个 You like it.
你喜欢《星球大战》吗 You like Star Wars?
-加把劲 -加把劲 - Come on. - Come on.
我的脚大概二十分钟前就冻僵了 My feet started freezing, like, 20 minutes ago.
你们确定挖对地方了吗 Are you sure that this is the right spot?
我感觉挖到什么了 I feel something.
-听到了没 -听到了 - You hear that? - Yeah.
这里埋了东西 There's something.
加把劲 Come on.
-太好了 搞定 -好了 挖出来了 - All right, all right, all right. - All right, here we go.
太好了 Yes!
-你们瞧瞧 -让我看看 我看看 - Look at that. - Let me see, let me see.
小凯 我觉得这个是你的 Well, Kev, I think this one's yours.
-是吗 -没错 - Yeah? - Yeah.
我们来看看 Let's see.
你们瞧 Look at that.
从那时就这样 Even back then.
到现在都没变 After all this time.
等下 Wait.
我觉得这个是我的 I think this was-- this one's mine!
我来拿着 I got you.
天啊 这是我以前爱玩的游戏"挑选梦想家" Gosh, it was that game MASH I used to love to play.
这个游戏可以预测 You know, where you
你未来住什么样的房子 find out what house you're gonna live in,
生几个孩子 how many kids you're gonna have,
会跟谁结婚 who you're gonna marry, so...
我会嫁给乔伊·劳伦斯 marry Joey Lawrence.
美国男演员
住豪华公寓 生一儿一女 Live in a mansion, have a boy and a girl.
然后幸福快乐地生活下去 And live happily ever after.
乔伊·劳伦斯完全比不上托比亚斯 Joey Lawrence ain't got nothing on Tobias.
你能帮我拿一下吗 Can you hold that for me?
好 Yeah.
除了我还有哪个呆瓜会把名字写在袋子上 Well, who's the only dork who put his name on the bag?
好可爱 Cute!
好了 所以... All right, so that...
这是什么 What is it?
-见证奇迹 -什么 - Ta-da. - What?!
那块丢失的拼图 The missing puzzle piece?
-可不是嘛 -什么 - Uh-huh. - What?
等等 你怎么会想起来选它 Wait, how did you even choose that?
可不是我选的 I didn't.
你们两个 Hey, guys.
该埋胶囊了 我们走吧 It's capsule time, let's go.
我做不到 I can't do it.
我选不好 I can't decide.
我什么都不想放进去 I'm not gonna put anything in it.
我宁愿什么都不埋 I'd rather bury it with nothing in it
也不想埋些愚蠢的东西 等着将来后悔 than with something stupid that I'm gonna regret.
兰德尔 放轻松 Randall, chill.
-兰德尔 -干什么 - Hey, Randall? - What?!
来 等一下 Here, wait.
给你 Here.
-拿好 -不行 大家不会发现它不见了吗 - This. - No, won't people miss it?
不会的 No way.
除了你没人想拼这个傻傻的拼图 Nobody wants to do this stupid puzzle except you.
这样一来 等我们把它挖出来 And this way, when we dig it up,
大家都会很开心 everyone will be glad we found it.
再适合不过了 It's perfect.
我保证 I promise.
快来 Come on.
只不过是图个好玩 埋个傻傻的时空胶囊 It was just a fun, silly time capsule, bro.
就把我给难住了 And I choked.
很久以来 我都很焦虑... I've been anxious for so long...
而且 and...
一点改善都没有 I don't get better.
真的没有 Not really.
事实是... The truth is...
我扑倒那个抢劫犯的时候 就已经制住他了 as soon as I tackled that mugger, I had him.
我没有必要揍他 I didn't have to hit him.
但我想揍 I wanted to.
我想把我这么长时间以来所积压的 I wanted to let out every bad feeling that's been
负面情绪全部都释放出来 pent up inside of me for such a long time.
贝丝觉得我应该去看看心理医生 Beth thinks I should see a therapist.
也许你应该去看看 Maybe you should.
给我 Here.
不 等一下 No, wait.
-怎么了 -这里还有两个 难道是... - Hmm? - There's two more in here, is it...
-妈妈和爸爸的吗 -是的 是的 - Mom and Dad? - Yeah, yeah.
-拿一个看看 -好的 - Take one. - Okay.
没错 这就是爸过去经常画的那些 Yeah, yeah, yeah, no, that's one of those sketches
素描之一 还记得吗 Dad used to draw, remember?
他本想在这里给他和妈妈 Uh, remember he was gonna build a home up here
建一座房子 你们记得吗 for-for him and Mom, remember that?
没错 Yeah!
我想知道妈留下了什么 让我看看 I wonder what Mom left, let me see.
妈留了一盘混音带吗 Mom left a mixtape?
来吧 妈 Okay, Mom.
你给我们录了些什么 What have you got for us?
伙计们 Hey, guys.
是我 你们的老爸 It's me, your dad.
天哪 Holy crap.
现在是1993年 你们都在木屋各自的房间里 It's 1993 and you're all in your rooms here at the cabin,
思考着到底要在 trying to figure out just what
时空胶囊里放些什么 you're gonna put inside the capsule.
先复习一下你们现在的状态 To, uh, refresh your memories:
凯文希望他正在和索菲一起 Kevin wishes he was seeing Jurassic Park
-看《侏罗纪公园》 -没错 - with Sophie right now. - Yeah.
我的凯特还是一如往常全身心投入 my Katie girl is pouring her heart into it as per usual.
而兰德尔... And, Randall...
兰德尔总是过多地考虑他的一举一动 Randall is overthinking his every move.
没猜错吧 伙计 No surprise there, bud.
而我呢 我有一个 Anyhow, I have this
很疯狂的想法 crazy idea
我想在这里建一个大房子 to build a bigger house out here
给我和你们的妈妈将来养老用 for me and your mom to grow old in.
我在画草图的时候 And your mom busted me
被你们妈妈发现了 while I was sketching it.
我有些不好意思 I got embarrassed,
就把画揉成一团 扔在了垃圾箱里 crumpled it up, and tossed it in the trash.
可后来我对自己说 But then I thought to myself, you know,
你们的妈妈相信我 所以... your mom believes in me, so...
我为什么不相信自己呢 对吧 why shouldn't I believe in myself, right?
所以我又回到外面 So, I go back outside
想从垃圾箱里捡回那张揉皱了的纸 to get my crumpled piece of paper
把它放进时空胶囊里 但是那张纸不见了 out of the trash to put in the capsule, but it was gone.
一开始我想 也许是... You know, at first, I thought maybe, uh...
也许纸是被风吹走了 maybe the wind carried it away,
或者是被一只对建筑很感兴趣的鸟叼走了 or, uh, a bird who's got a thing for architecture.
但...但随后我意识到 But... but then, I realized
一定是你们的妈妈把它从垃圾箱里捡了出来 that your mom must've taken it out of the trash,
因为她想把它放进时空胶囊里 so that she could put it in the capsule.
因为她相信我的梦想 Again, because she believes in my dreams.
等你们听到这卷带子的时候 已经是少年了 By the time you guys hear this, you're gonna be teenagers
也许对我们会比现在更为苛刻 and probably harder on us than you already are.
所以我只想提醒你们 So, let me just remind you
你们的妈妈就是这样的女人 that your mom is the kind of woman
会把一张烂涂鸦埋进时空胶囊 who buries a crappy doodle
因为当她所爱之人需要她的时候 because when it comes to the people that she loves,
她绝对不会让你失望 she does not mess around.
另外 小贝 如果你也在听的话 And, Bec, if you're hearing this,
中年的我变得有些迟钝了 and I've grown stupid in middle age,
可能这话说得不够多 I don't tell you enough...
但天知道我有多爱你 damn, do I love you.
不过呢 Aw, man.
如果我的素描真是被一只鸟叼走了 This is gonna be really embarrassing if it actually
根本没在时空胶囊里 was a bird who stole my crappy doodle and, uh,
那这一大段话可真是太尴尬了 it never made it into the capsule, so, uh,
就这样吧 yeah, okay.
-好些了吗 -好多了 - All right? - Okay.
照顾好你自己 好吗 Take care of yourself, all right?
-好吗 -我会的 - All right? - I will.
-好了 回去面对生活吧 -是啊 - Okay, back to life. - Yeah.
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
这里确实很漂亮 It sure is beautiful up here, huh?
我能明白为什么爸会想在那建座房子了 I can see why Dad wanted to build that house.
-小心脚下 -谢谢 - Watch your step. - Thank you.
-没事 走了 -拜 - All right. Bye. - See ya.
-放轻松 伙计 -好的 你也是 - Take it easy, man. - Yeah, you, too.
木屋西侧
-大伯哥 -你好 - Hey, brother-in-law. - Hey.
大家都在里面陪着丽贝卡 Everybody's in with Rebecca.
好的 Okay.
-我来帮你拿吃的吧 -好的 - Can I help you with the food? - Sure.