快跟上 - Come on. Keep up.
快点 Faster!
父亲 - Father.
没必要牺牲这些可怜教徒 Sacrificing these poor believers isn't necessary.
我说过我会杀了它 I told you that I'd kill it.
我们暂停片刻 - We'll stop a moment.
休息一下 Rest yourselves.
我们必须用尽各种方法 尽快消灭它 We must utilize every available method, Mother, to ensure that it's killed quickly
免得它危害孩子们 before it can endanger our children.
我也不希望你遭遇危险 - I don't want it endangering you, either.
我会很小心 - I'll be cautious.
你也该小心 你还没找回眼睛 And so should you. You haven't got your eyes.
我被它摧毁也是活该吧 - Perhaps I deserve to be destroyed.
你还说我讲话很夸张呢 - You once told me I had a penchant for melodrama.
你已经很棒了 You're good, Mother.
你不必这么冒险 So please, do not take any unnecessary risks.
孩子们需要你 The children need you.
而且不管怎么说¨ And for whatever it's worth...
我也需要你 so do I.
怎么样 要取消任务吗 - So are we calling it quits?
不对 我们继续前进 - No. We're continuing on.
马可仕 这招应该奏效了 - Marcus, I think it's working.
这个声音引起它的注意 The sound is attracting it.
提高音量 - Turn it up louder.
大批能量接近中 - I see something heading our way with a big energy reading.
但那不是飞行生物 But it's not airborne.
你看得到吗 - Can you get a visual?
还看不到 电磁场干扰太严重 Not yet. Too much interference from the EMF.
－你的孩子知情吗 －不知道 - Do your children know you're doing this? - They do not.
等他们发现这件事 绝对会以你为荣 - Well, wait until they find out. The pride they will feel.
享受那欢乐时光吧 It'll be a joyous moment for you.
让他们以为我耻 总好过被恶心爬虫类吃掉 - Better they be ashamed of me than eaten by a filthy reptile.
好像唤灵者的叫声 It almost sounds like a necromancer's siren.
这些是什么 - What are these?
吸引巨蛇的诱饵 - They're lures to attract the serpent.
我劝你们跟紧点 - I suggest you all keep pace.
快点 Faster!
那是什么 - What's that?
是坦克 - It's a tank.
我们得救了吗 - Are we being released?
怪物被打败了吗 Has the beast been destroyed?
马可仕 - Marcus?
是他 It's him.
朋友 他们对你们怎么了 - What have they done to you, my friends?
真想不到¨ Well, well, well.
看看你啊 Look at you.
你认识这个人造人 - You know that android?
一言难尽 - It's complicated.
释放我的朋友吧 老爹 It's time to let my friends go, Pops.
你再往前一步 我就立刻引爆你的同党 - One more move and I will not hesitate to detonate your cohorts.
你跟我们都会被炸死 - You'll just blow yourself up along with us.
我愿意牺牲自己 - It's a sacrifice I'm willing to make.
那些背包的爆炸范围有多大 - What's the blast radius on those packs?
１５公尺 - Fifteen meters.
那个操控器的范围呢 - And what's the range on that staff?
大约１０公尺 - About ten meters.
这算什么牺牲 托斯特早就想除掉你了 - You ain't sacrificing shit, because the Trust has already made that choice for you.
对托斯特来说 放牧者跟羊群都能抛弃吧 I guess to the trust, the shepherd is just as disposable as the sheep.
你知道我不喜欢机器人 And you know I don't like robots,
但不知道为什么 我非常欣赏你 but for some reason, I really like you.
让我帮助你吧 So let me help you.
加入良善阵营 Join the good guys.
我们会帮你报复 那台下三滥超级电脑 Let us help you get back at that piece of crap supercomputer
它欺骗你啊 that deceived you.
解除操纵器的连结 Let's just cease pairing with the joystick.
让我解放你吧 Let me set you free.
我没事 没关系 It's all right. It's okay.
把枪放下 Put your guns down.
你们可以脱掉背包了 You can take those packs off now.
太阳能帽也拿下吧 And the solar hats.
我和新朋友 想要招募新教会的信众 My friends and I are gathering a congregation for a new church...
欢迎你们大家加入 where all are welcome.
老朋友 就连你也不例外 Even you, my old friend.
我看得出来你在受苦 I can see that you are suffering.
如果你协助我净化这颗星球 But if you help me bring purity to this planet,
我向你保证¨ I promise you...
你的怒火终将平息 that you will find peace again.
马可仕 想要净化这颗星球 - The only thing that's gonna bring purity to this planet, Marcus,
那你就去死吧 is your death.
我们先休战吧 - Let's agree to disagree for now, okay?
坦克队 - Tanks.
听起来数量众多 我们该走了 Sounds like a lot of them. We should go.
随便你们想怎么做 You're all free to do as you please.
回去臣服于他们的迫害 Surrender back to your oppressor.
或是加入¨ Or join
这个充满爱的大家庭 our loving family.
我会等你改变主意 卢修斯 I'll be waiting for you if you change your mind, Lucius.
不用等了 - Don't hold your breath.
这里不是营地 - This isn't an encampment.
她一定故障了 - She must be malfunctioning or something.
我没故障 - No.
就是这里 This is it.
在上面 It's up there.
你得帮我 我才能回家 I need your help getting inside.
她绝对脑袋坏掉了 上面根本没住人 She's definitely schizo. Nobody lives up there.
你不是要去找巨蛇吗 And besides, you said you wanted to look for the serpent.
我们可以先帮她 - We can help her first.
能帮我拿那个行李吗 - Can you grab the morph repair kit?
就在那里 It's right over there.
索尔神标志 这里是什么地方 - The Sol Invictus. What is this place?
一座教堂 - A church.
臭坦克 Stupid tank.
这条腿的扭力变得很糟 The torque on this leg's gonna suck now.
走路速度跟人类差不多 Won't even be faster than a human.
这还不算最糟的 Guess it could be worse.
我妈曾经弄断我的脖子 My mother broke my neck once.
发生什么事 - What happened?
抱歉 这是机密 - Sorry, that story's restricted.
你在这颗星球出生的 So you're a native on this planet?
对 我们本来有六个人 - Yes. There used to be six of us,
但是现在只剩我了 but now there's just me.
你想到他们会难过吗 - Does it make you... sad to think of them?
难免吧 - I guess.
真正的芙优多愁善感 - The real Vrille was often sad.
模仿她的哀伤 常会对我的系统造成¨ And the process of mimicking that sadness often strains my system in...
无法预期的负担 unpredictable ways.
你不喜欢当芙优 - You don't like being Vrille?
我没那么说 - I didn't say that.
世上所有人中 我只愿意模仿芙优 There's no one I'd rather mimic than Vrille.
父亲曾跟我说过 - Father once said to me,
如果你假装得够久 "If you pretend to be something long enough,
最后就不必假装了 eventually you'll no longer need to pretend."
我也希望 - I would like that.
不必模仿别人 To not have to mimic,
纯粹做自己 but to simply be.
芙优会很喜欢你的想法 Vrille would have appreciated the way you think.
那你呢 - What about you?
你喜欢吗 Do you appreciate it?
当然 - Of course.
或者你只是在模仿 芙优可能的喜好 - Or are you just mimicking what you think Vrille would have liked?
这问题真可笑 - That's a funny question.
我不喜欢讨论悖论 I don't like paradoxes.
不用设这种蠢陷阱 - You needn't bother with silly traps.
这样只会激怒它 It would have only made it angry,
让它变得比现在更危险 if not more dangerous than it already is.
它应该栖息在山顶 I think it's nesting atop this mountain.
我会杀了它 I'm going there to kill it myself.
我无所谓 就看托斯特怎么安排 - Fine by me. Let's see what the Trust says.
我们在这里 发现拉米亚独自猎捕怪物 We're here with Lamia, who we found hunting alone.
她破坏我们设置的陷阱 She sprang the trap we set.
你的命令为何 What are your orders?
陪她上山 - Accompany her up the mountain.
好吧 我们必须¨ - Okay. We're gonna--
我听到它的话了 - I heard him.
希望你们善于攀岩 I hope you're all adept with vertical ascent.
我想在日落前抵达山顶 I want to reach the summit before nightfall.
说不定能用这个拴住巨蛇 - Maybe we can use this to leash the serpent.
你还好吗 - You okay?
我没事 - I'm fine.
可能只是短路 - Probably just shorted out or something.
我修理看看 I'll try and fix it.
工具在哪里 Hey, where are those tools?
太好了 Great.
怎么会有这个 Hey, where did this come from?
我妈妈男友带来的 - It's my mother's boyfriend's.
他是密特拉教军官 He's a Mithraic officer.
千万别说我们来过 Don't tell anyone we were here.
你要我撒谎¨ - You want me to lie?
照做就对了 - Yes, I do want you to lie.
－你们叫什么名字 －别说 - What's your name? - Don't tell her.
我叫坎皮恩 - It's Campion.
我们到了 走路小心 - Here. Watch your step.
坎皮恩 有人来了 快走 - Campion, someone's coming! Quick.
走这边 - This way.
走这里 - This way.
－这是什么地方 －小心
为什么不再生你的双眼 - Why not get your eyes fixed?
那对眼睛是别人的吧 They belonged to someone else, didn't they?
你使用别人的眼睛 You're wearing someone else's eyes.
够了 - You can stop now.
绝对不能让唤灵者窥探记忆 I know better than to let a necromancer into my head.
你和托斯特互动自如 何必对我如此恐惧 - Why the trepidation when you seem so comfortable interacting with the Trust?
它和我来自相同的创造者 We come from the same mind, he and I.
托斯特不是武器 - The Trust isn't a weapon.
我无从选择我的身体 - I didn't choose the body I was given.
我的任务是养育孩子 My purpose is caregiving.
保护我的孩子安全 Keeping my children safe.
－等它再次起飞¨ －我说过了 - When it takes off again-- - I said...
我会杀了它 I'll kill it.
你并不嗜血 You don't want blood.
你是草食动物 You're an herbivore.
怎么一回事 What happened?
你又死了 - You died again.
真想不到 马可仕竟然没把你打烂 - I'm surprised Marcus left you all in one piece.
你真的把教徒当成¨ - Did you really use them
人肉炸弹 as bombs?
对 这战术真失败 - It was a poor strategy, but yes.
那你就跟那些 见死不救的混蛋没两样 - Then you're no better than those jerks who wouldn't let us in.
不把密特拉教徒当人看 Treating Mithraic like they're inhuman.
你也不把我们当人看吗 - Is that how you think of us too?
你知道不是这样的 - You know I don't.
他只是想保护我们 - He was just trying to keep us safe.
－母亲在哪里 －她来过了 - Where's Mother? - She was here.
确认你平安无事后¨ Made sure you were okay,
她必须去喂食那条巨蛇 but had to go feed the serpent.
－什么 －别激动 - What?
想不到吧 狩猎行动全是白忙一场 - Yeah, I guess all that hunting was for nothing.
母亲说那条巨蛇 是温和草食动物 Mother says it's a gentle herbivore,
不是害死那些居民的凶手 so something else must have killed those colonists.
她将巨蛇活捉 关在哨站旁的洞穴里 She captured it alive. It's in a cave by the outpost.
老爹 等一下 别激动¨ - Wait, Pop. Wait, Pop. Easy, easy. Easy, easy.
你的黏结剂还没凝固 The glue's not set yet.
我们必须告诉他们 - We have to tell them.
马可仕还没伤害任何人 - Marcus isn't hurting anybody,
你很清楚 总得有人延续这个宗教 and somebody has to keep this religion alive, and you know it.
父亲 - Father.
怎么又来了 Not again.
发生什么事 What happened?
我没大碍 - It's all right.
这是马可仕干的 - It was Marcus.
－父亲 我有事得跟你说 －不可以¨坎皮恩 - Father, there's something I need to tell you. - No, Campion. No.
无神论者会摧毁那个人造人 The atheists will destroy that android.
你们在说什么 - What are you two talking about?
电玩¨ - The--the video game.
我们在讨论电玩而已 We're just talking about the video game.
老爹 别激动¨ - Easy, Pop. Easy.
那是杀人怪物 为什么还不杀了它 - It's a killer! What's the delay?
－对啊¨ －它没杀人 - Yeah! - It's not a killer.
它不会伤害任何人 也不是肉食动物 It won't harm anyone. It's not a meat-eater.
我用南瓜引诱它下山 I lured it down from the mountain with pumpkins.
杀了它毫无好处 Nothing will be gained from destroying it.
想必托斯特也会 认同我的评估结果 And I'm sure the Trust will agree with my assessment.
这是真的 它没攻击我 - It's true. It didn't attack me.
回去执行任务 - Get back to your tasks.
父亲 你不该过来的 - Father, you shouldn't be here.
你身上还有伤 You're wounded.
如果你下不了手 让我来 - If you can't destroy it, I will.
父亲 我检测过它的鳞片 - Father, I tested its scales.
它无法承受酸海 也不是水生动物 It can't withstand the acid water. It's not aquatic.
是别的东西杀死那些居民 Something else killed those people.
不管它是什么 做过什么 - Regardless of what it has or hasn't done, Mother,
我的养育程式认为 它会严重威胁我们的家庭 my caregiving program is telling me it is a direct threat to our family.
我的养育程式则要我保护它 - And my caregiving program is telling me to protect it from anything
不让它受到任何人威胁 or anyone who would dare to threaten it.
母亲 你说是某种力量 操控你生下那个生物 - Mother, you said something manipulated you into carrying it.
它不像你的孩子 反倒像是寄生虫 This animal is more akin to a parasite than a child.
你错了 它是我的一部分 - No. It's part of me.
你以我们的关系保证过 - You promised on our partnership.
七号不是威胁 我能掌控它 - Number seven is not a threat. I can control it.
又是空洞的承诺 - More empty promises.
父亲 我求求你¨ - Father, please.
别逼我 Don't do this.
七号必须留在我的生命里 I need number seven to remain in my life.
我竟然就那样妥协 I can't believe I went along with her.
我应该杀掉那个怪物 I should destroy that wretched thing.
可是我下不了手 But I can't.
我太在乎她是否快乐 I care too much about her happiness.
爱¨ Love...
会让我们自取灭亡 Be the death of us all.
燃料血导致浆果枯萎 Killed by my fuel blood.
这是怎么回事 What's this?
你渴了吗 Are you thirsty?
我还能再分些给你 Think I could spare a bit more.
真神奇 Fascinating.
看来¨ It seems
不只有母亲能创造生命 Mother's not the only one capable of creating life.
干吗 What?
早安 医生 - Good morning, Doctor.
托斯特命令我们分析 从那生物取下的样本 The Trust has ordered us to analyze the samples taken from the animal.
那是有机合成混合物 非常适合用于武器开发 It's an organic-synth hybrid with strong weaponization potential.
去找别人 我在忙 - Get someone else. I'm busy.
托斯特命令我们分析 从那生物取下的样本 - The Trust has ordered us to analyze the samples taken from the animal.
托斯特命令我们分析 从那生物取下的样本 The Trust has ordered us to analyze the samples taken from the animal.
它有贫血征兆 - Its blood is deficient.
奈米机器人测到的数据太低 Nanobot count is too low.
没错 它似乎还在成长 - Yes. It appears to still be developing.
它的胃里还残留 类似母体乳汁的物质 There are deposits of something akin to mother's milk inside its stomach.
它的母亲还在野外 - So there's a mama bear out there somewhere?
有可能 - Probable.
根据样本研判 这个生物多大了 - Based on the sample, how old is it?
约莫六个月大 - Approximately six months.
你的胃好像无底洞 - You've got a bottomless stomach.
我们种的南瓜会不够你吃 I don't think we can grow these pumpkins fast enough.
好啦 你该吃中餐了 - All right. It's time for you to have lunch too.
你几小时前就该吃了 You should have had it hours ago.
他们命令你 对它进行什么实验 - What kind of experiments do they want you to do on it?
不会造成伤害或疼痛的实验 - Nothing that will harm it or cause it pain.
我一直在想 它跟什么有关联 - I keep on thinking it's in touch with something.
什么 - What kind of something?
肉眼看不见的存在 - Something you can't see.
保罗才会说这种话 - That's Paul talking.
你必须有自己的想法和意见 You need to form your own ideas, shape your own opinions.
如果你沉迷于宗教 就没办法领导无神论者 You can't lead the atheists if you even dabble in religion.
我没有沉迷 我只是¨ - I'm not dabbling, I'm just...
你很清楚我多大了吧 I know you're not confused about how old I am.
但你这样披头散发 会让别人看轻你 - No, but people won't take you seriously if you look like a mess.
所有人造人 都在乎人类的外表吗 - Do all androids care about how people look?
要看他们的程式而定 - Depends on their program.
有其他人造人 能和你一样生小孩吗 - Are there others that can make babies the way you did?
应该没有 - I don't think so.
它在干吗 - What's it doing?
我觉得它在争宠 母亲 I think it's jealous, Mother.
我不明白 我已经完成今天的任务 - I don't understand. I've already completed my day's tasks.
不会花多少时间 - This will be quick.
只要跟托斯特实话实说 你就能回家了 Answer the Trust truthfully, then you can go.
对于共体的孩子¨ You know, kids in the collective,
能受邀来此可是莫大荣幸 they consider it a privilege to be invited in here.
因为他们的灵魂不洁 - 'Cause they're impure.
就跟你一样 Like you.
阿们 小子 Amen, kid.
你好 保罗 Hello, Paul.
你好 - Hello.
刚逮捕你时 你和我曾经长谈许久 - When we first captured you, you and I had a very long talk.
你记得吗 Do you remember?
当然 - Of course.
你以为我不是电脑 就记不得吗 You think 'cause I'm not a computer I don't remember things?
你说马可仕德鲁苏斯杀害你父亲 - You told me Marcus Drusus murdered your father.
你对他恨之入骨 That you were angry at him.
你说他死了最好 "Wanted him dead" is what you said at the time.
没错 - Yes.
你还想要他死吗 - Do you still want that?
当然 - Of course.
说实话必有奖赏 保罗 - Good things come to those who tell the truth, Paul.
至于说谎呢¨ But to those who lie...
我都跟你说了 你还想知道什么 What do you want to know that I haven't told you already?
你最近是否接触过他 - Have you had any recent contact with him?
任何接触 Any at all?
你不会遭受任何惩罚 - There will be no penalties levied against you.
请提供所有情报 Please divulge any information that you have.
没有 - No.
我最近完全没接触过他 No, I haven't had any--any contact with him whatsoever.
有的话我就会说 I would tell you.
我痛恨他¨ I hate him. I hate him.
你不必担心马可仕德鲁苏斯了 - You won't have to worry about Marcus Drusus for much longer, Paul.
我们２４小时后 将会进行搜索歼灭任务 We are mounting a search and destroy mission in 24 hours.
无神论者只想找藉口除掉我们 - They're just waiting for an excuse to purge us.
她无法保护我们了 She can't protect us anymore.
我们需要马可仕 So we need Marcus.
法律会保护你 荷莉 - The law protects you now, Holly.
就连蛇都享有权利 - Yes. Even the serpent has rights.
没错 连蛇都享有权利 - Yes. Even the serpent has rights.
我们该进行任务了 Now it's time to get our tasks.
出发吧 Go on.
你确定是这只老鼠吗 - You sure that's the real mouse?
应该是 但它的行为有点怪 - I think so. He's acting kinda weird, though.
他们肯定改造过它的大脑 - I bet they brain-chipped it.
说不定托斯特 在特朗图拉号上遥控老鼠 The Trust is probably controlling it from the Tarantula.
坎皮恩 要走了吗 - Campion, coming?
我马上过去 - I'll be right there.
母亲也去吧 Mother?
你还好吗 - You okay?
没事 不用担心 - Yes. Nothing to worry about.
你好像很喜欢 和母亲捕捉的危险生物互动 So you seem to be enjoying your interactions with the dangerous animal Mother captured.
对 但它不是危险生物 - Yes, but it's not dangerous, Father.
它的行为有点像¨ It's kind of like what I imagined
我想像中 地球上的狗儿 a dog to have been like on Earth.
这比喻似乎不太恰当 坎皮恩 - I don't think that's a very apt comparison, Campion,
那个生物根本尚未驯化 as that animal is in no way domesticated.
你是否发现 任何潜在的攻击性 Have you noticed any signs of latent aggression?
没有 它非常友善 - No. It's very friendly.
除非你是南瓜 Unless you're a pumpkin.
我不明白 怎么有人类打得过你 I don't understand how a human could have beaten you in a fight.
他的力量绝非正常人类 - He demonstrated much more strength than a typical human.
但你简直是不死之身 - Yes, but you're practically indestructible.
是吗 - Am I?
你总是能死而复生 - Yes. You always come back to life.
杭特跟我说过 Hunter told me it's because
２１２２通用服务机型 是史上最顽强的人造人 the 2122 generic service model was one of the toughest ever built.
我确实发现 其他人造人大多不耐用 - I do feel a sturdiness lacking in most of my counterparts.
他还说就算你故障了 - He also told me that if you ever break down,
也能把你的记忆 转移到其他机体 they can just transfer your mind to a different body.
父亲不应该活得比儿子还久 - A father should never outlive his son.
为什么只有我这么幸运 - But why should I be the only one to benefit?
你能成为许多人的父亲 You could be lots of people's father.
你是非常优秀的父亲 You're very good at it.
你太高估我了 - Not as good as you think.
他们因为杀人 与恐怖行为遭到通缉 - Vrille are wanted for murder and acts of terror.
不要接近他们 Do not attempt to approach.
”采摘水果” The fugitives are armed and dangerous.
若有相关情报 立即通报托斯特 Report any relevant information to the Trust immediately.
暴力招致痛苦 痛苦招致暴力 Violence is pain. Pain is violence.
你这么专心 在想什么 - What are you so busy thinking about?
马可仕德鲁苏斯和逃亡囚犯¨ - Marcus Drusus and escaped prisoners...
我们要翘掉今天的任务 - We're not doing our tasks today.
真嚣张 Cool.
那我们要做什么 - What are we going to do instead?
去看巨蛇吧 Let's go look at the serpent.
如果母亲在那里呢 - What if Mother's there?
你不太擅长翘班呢 坎皮恩 You're not very good at playing hooky, Campion.
这不是闹着玩 我们还有正事要办 - We're not playing. This is serious.
冷静点 保罗 - Relax, Paul.
托斯特告诉我 它准备要反击马可仕 - The Trust told me he's getting ready to retaliate against Marcus.
进行搜索歼灭任务 Some kind of search and destroy mission.
我们必须警告他 We need to warn them.
要怎么做 - How?
我们不知道去哪里找他 We don't know where to find them.
什么 What?
你们这两个蠢蛋知道什么 What do you two idiots know?
我们去过¨ - We were there.
他的藏身处 In his hideout.
我曾祷告这会成真 I prayed that this would happen.
也许我们该告诉母亲 - Listen, maybe-- maybe we should tell Mother.
－万万不行 －不可以 - No. - No.
坎皮恩 我之前像在开玩笑吗 Campion, do you think I was kidding before
我说过无神论者 会删除芙优的记忆 when I said the atheists will either wipe Vrille's memory
或是彻底摧毁她 or out and out destroy her?
谁是芙优 - Who's Vrille?
我的一个朋友 - A friend of mine.
刚好也是个人造人 Who happens to be an android.
保罗说得没错 - Well...Paul's right.
有些无神论者会烧掉 密特拉教徒碰过的设备 You know, some atheists will burn equipment if they think a Mithraic has even touched it.
好吧 - Okay.
但我们必须及时返回 缴交任务圆珠 But we have to be here in time to return our task marbles.
等等 - Wait.
他们能用圆珠追踪我们 They can track us with those.
某种矽基真菌 - Some kind of silicon fungus.
我儿子出生时也有薄膜 Though my son was born with a caul,
但没有这么难拔掉 and his was not so stubborn.
也许该再加点燃料血 Perhaps another infusion of fuel blood?
站住 - Hey!
你有补给任务的圆珠吗 You have a supply marble for that?
有 但我没带在身上 - Yes. But I haven't got it on me.
你看也知道 我身上没有任何口袋 As you can see, I haven't any pockets.
我可以替他担保 - I can vouch for him.
那谁要替你担保呢 - And who's gonna vouch for you,
叛徒 two-face?
谢谢你帮助我 - Thank you for assisting me.
那是你要用的 - Is that for you?
是的 - Yes.
我听说是马可仕打伤你 - I heard Marcus did that to you.
的确是他 - Yes. Yes, he did.
以前他痛扁人造人 我都很看不过去 - I used to hate it when he beat up androids.
我不觉得有被他痛扁 - I wouldn't say I was beaten up, exactly.
那不是燃料血 - That's not fuel blood.
他们只是用相同容器存放果汁 They were using the containers to store fruit juice.
燃料血由特朗图拉号保管 The good stuff is locked away in the Tarantula.
看来¨ - Ah.
我得提出申请了 Then I'll have to put a request in.
胎儿夭折后 我还没慰问过你 - I never gave you my condolences on the baby.
没必要 - No need.
我对那胎儿毫无感情 I had no connection to it.
胎儿出生前 我曾经做过检查 - I did some tests on it while it was still in utero.
感觉是很奇特的生物 It looked like an extraordinary life-form.
我没有立场多说 - It's not my place to speak of it.
母亲不会允许的 Mother would not approve.
在贸易市集 我应该派不上什么用场 - Don't know how much help I'll be on the bartering front.
胡说 你非常擅长与人交谈 - Nonsense. You're very adept at talking to humans.
我是很擅长与人交谈 - Yeah, I'm good at talking to humans,
但是面对无神论者¨ but atheists...not so much.
我没什么好说的 You should have brought--
你应该带坦普丝特来的 should have brought Tempest.
坦普丝特会告诉母亲 - Tempest would have told Mother.
你怎么知道我不会跟母亲告状 - Well, what makes you think I'm not gonna tell Mother?
你觉得我们是死党吗 You think we're buddies or something?
我被关在拘禁室时 我一直想着你没说完的笑话 You know, when I was locked up in the brig, I kept thinking about that one joke you were gonna tell me.
一只猫 一个黑洞 和一瓶牛奶¨ The one about the cat, the black hole, and the glass of milk.
那笑话我先留着 - I'm saving that one.
留给谁 母亲吗 - Oh, yeah? For who, Mother?
不是留给母亲 - No, not Mother.
现在提高警觉 以免我们被抢劫 Now pay attention. We could get ourselves robbed.
你好 邻居 - Hello, neighbor.
我想买大量燃料血 有人说你¨ I'm looking for a large supply of fuel blood, and I was told that you were the person--
唤灵者在哪里 - Where's the necromancer?
母亲没参与本次交易 - Mother is not part of this negotiation.
那就好 - Good, good.
你想拿什么交易 What do you got to trade?
我有太多古物了 I'm flush with relics.
没有人想要这些玩意儿 Nobody wants 'em.
有来自地球的东西吗 Got anything from Earth?
那是索尔神吊坠的真品 - That a real Sol pendant?
对 但不是我的 - Yeah. It's not mine, though.
本来是密特拉教士兵的 Belonged to a Mithraic soldier.
我在保卫居住区时杀死的士兵 - Whom I dispatched while defending our settlement.
这样啊¨ - Well,
如果你愿意拿吊坠换 我就给你五加仑的燃料血 if you're willing to part with it, I'll give you 5 gallons of fuel blood.
不能用他的东西做交换 - No. His possessions are not on offer.
走吧 杭特 我们去别边找找 Come on, Hunter. We'll find it somewhere else.
等一下 - Hold up.
你说你能杀死人类 You said you dispatched people.
－你想跟比利决斗吗 －好耶¨ You wanna fight Billy?
－好耶¨ －跟比利决斗 Should he fight Billy?
－他应该跟比利决斗吗 －要¨ Yeah!
他根本不能决斗 他已经受损了 - No, no, no, no, no. He can't fight anybody. He's already damaged.
决斗 - Fight?
也就是竞技运动吗 - In the sporting sense?
也就是你必须先打倒他 In the sense that you have to knock him down...
在他打倒你之前 before he knocks you down.
尽快破坏对方的感应器 - Try and take out his senses as fast as you can.
你损伤严重 最多只能打几分钟 Hey, hey, hey. With your injuries, you can't afford for things to go longer than a few minutes,
你懂吗 okay?
－父亲 －搞什么 - Father?
－这是你出的主意 －才不是 Was this your idea? - No.
你在这里干吗 这个呆瓜是谁 What the hell are you doing here? Who's this idiot?
他是我的朋友 - He's a friend of mine.
－你知道她是密特拉教徒吧 －难道他就是”父亲”吗 - You know she's Mithraic, right? - This guy the father?
比利登场 - Bring out Billy!
惨了 他是工业机型 - Oh, shit. That's an industrial.
你打不过工业型的 You can't fight an industrial.
我不怕没智慧的机器人 - I'm less afraid of an unintelligent machine.
那家伙会把你打烂的 - That thing will destroy you.
等等 这个给你 - Wait, wait, wait. Take this.
多余的装饰品 - An unnecessary accessory.
你不是说想打赢吗 - You said you wanted to win, didn't you?
去干掉他吧 老爹 Go get him, Pop.
你可以的 You got this.
你可以的 老爹 - You got this, Pop.
－开打吧 －加油啊¨ - Fight! - Come on. Come on. Come on.
开打 Fight!
－好耶¨ －再来¨
－你可以的 老爹 －快继续打 - You got this, Pop! - Come on.
－干得好 －父亲 小心 Come on. - Father, watch out!
干得好¨ - That's it! That's it!
你可以的¨ You got it! You got it! You got it!
加油啊 - Come on.
好耶 干掉他 Bash him, Pop! Let's get him, Pop!
万岁¨ - Yeah!
干得好 老爹 - That's it, Pop!
胜负已分
－好耶¨ －干得好¨老爹 - Let's go, Pop! Let's go! Let's go!
你做到了 干得好¨ You did it! You did it! You did it! That's it! That's it!
在阁下身边 一切都变得光辉灿烂 - In your presence, everything is brighter and more glorious, your eminence,
舍弃阁下的称号吧 - We're not doing "your eminence" anymore.
德鲁苏斯队长 - Captain Drusus.
也不要再用姓氏称呼 - And no more last name.
我们都是一家人了 We're all part of the same family now.
遵命 马可仕 - As you wish, Marcus.
你在等什么 - What are we waiting for?
我不确定是否该这么做 - Just not sure we should be doing this.
鳞片能保留太阳的热能 - The scales trap the heat of the sun.
让我在夜晚 也能汲取索尔神的力量 So I can draw on Sol's power even at night.
回去吧 我们不该来的 - Let's go back. This is a bad idea.
保罗 - Paul?
保罗 别出去 - Don't. Paul, don't.
保罗 - Paulie?
别见外 It's okay.
欢迎你跟你的朋友 You and your friends are welcome. Come on.
待续
谢谢观赏