我们设了警戒线 We gotta set a perimeter.
你是怎么把杀手偷渡进来的 How did you smuggle the assassins in?
你到处跟别人说 特殊牢房一定会出事 You were telling anyone that would listen that something was going down in special housing.
柏克曼逃去哪里了 Where is Berkman going?
我不知道 I don't know.
快说…王八蛋 Come on! Talk, you son of a bitch! Talk!
好了 冰箱里有食物 All right. You have groceries in the fridge.
还有半考得的柴火 There's a half a cord of firewood.
这里完全没信号 好极了 真开心 I've got... zero bars. This is perfect. Fantastic.
我看你在这里要怎么和媒体互动 There's no way you could talk to the press up here.
真是荒谬至极 This is ridiculous.
我们都同意在审判开始前 你最好都待在这里 We all agree it's the best thing for you until the trial begins.
我绝对无法 在这里独自待上一晚 You know I can't spend one night up here by myself.
再麻烦你将就一下了 Well, you'll just have to make do.
好啦 我知道我错了 All right, I made a mistake.
但请你想想 我为了保护你而做出的举动 But can't we focus on all the stuff I did to protect you?
我只是对你很失望 I guess I'm just disappointed.
你能留下来陪我吗 Can you stay with me?
不能 No.
这里叫得到莿桐咖啡外卖吗 Can I order Coral Tree Cafe up here?
搞什么东西啊 Jesus Christ!
你们是怎样 What is wrong with you, guys?
所有人都给我回到岗位 保持冷静 Everybody, get to their post and stay calm! Okay?
-振作起来 -库辛奈不在这里 - Let's keep our heads! - Cousineau's not here.
吉姆 交给我 Jim, I got this.
柏克曼在哪里 Where's Berkman?
他一定逃不远的 He can't get far.
所以你完全没有头绪 So, you don't have any leads?
我们猜他先寻仇去了 但我们会逮到他 We figure he's out for a little payback before we catch him.
我派了警力过来 以防他找上库辛奈 I'm putting units here in case he comes looking for Cousineau.
库辛奈在大熊湖 Cousineau's in Big Bear.
是我安排的 I put him there.
你人真好 That's nice of you.
我会派一批警力去保护他 I'll send a unit to watch over him.
柏克曼也有一笔账 要跟诺荷·汉克算 Berkman also has a score to settle with NoHo Hank.
有线人跟我们透露了 汉克的总部位置 An informant told us where Hank's headquarters are, so...
特种部队已在过去的路上了 SWAT are on their way there now.
还有另一批警力跟着莎莉·里德 We also have a unit tailing Sally Reed, so...
我们一定会抓到他 吉姆 We are going to catch him, Jim.
小的有一事相求 如果你先抓到柏克曼 All I ask is if you find Berkman before we do
请留他活口 please don't kill him.
这我无法保证 I can't promise that.
-前面加强警戒了吗 -是的 汉克 - You put extra security out front? - Yes, Hank.
好 你也去吧 Okay. Add to it.
-有新消息吗 -没有 警方还在找他 - Did they have updates? - No. Police are still searching for him.
好 该做的都做了 Okay, well, what's being done is being done.
我们就别再烦恼了吧 Let's not focus on it anymore.
他知道是我下令暗杀他 要我怎么不烦恼 Yeah, hard not to focus on someone who knows I put a hit out on them.
派两个播客主持人出任务 就是会这样 This is what happens when you hire two guys with a podcast.
来吧 Come on.
拜托 不用别这个吧 他们离那么近 Come on. We don't need these. They're right here.
好了 Here we are.
这一天终于到来 The day has arrived.
汉克和我等了两年就为这一刻 Hank and I have dreamed of this moment for two years now.
很荣幸能有各位伙伴 And we are so lucky to have partners like you.
我今天原本打算带你们实地视察 Now, today I was considering doing a typical site tour
但汉克有其他的想法 but Hank had other plans.
各位 你们最近辛苦了 Fellas, we know you've been busting your nuts.
不如来点消遣娱乐 怎么样 It's time for a little R&R, don't you think?
尽情玩吧 Enjoy!
天啊 Oh my...
好耶 走吧 Yo! Yo, let's go!
是欢唱机耶 Karaoke!
我是莎莉 要练你的独白吗 Hey, it's Sally. You want to run your monologue?
不想 没关系 No, I think I'm good.
我觉得应该至少再练一次 I think we should run it one more time, at least.
我很不想搞得紧张兮兮的 已经练好多次了 I really don't want to be in my head about it. We've run it so many times.
感觉你很怕搞砸 Sounds like you're afraid of being shit.
相信我 在我面前搞砸 总好过上台出错 Trust me, it's better to fail out here with me than on the stage.
好啦 来吧 Okay. Fine.
老天啊 Jesus Christ.
多呼吸会有帮助 The more you breathe, the better it is.
所以请保持呼吸 试着沉淀下来 So just keep breathing and try to ground it. You know?
-好 我要问导演一个问题 -尽量真诚 - Okay. I'm gonna ask the director a question, so... - Just try to keep it honest.
你可以先到旁边等 I'm guessing you can just hang out over there.
老天啊 Holy shit.
天啊 是夏安·海德 Oh, my god. That's Sian Heder.
你很美 很高兴看到你 You look awesome. I'm so glad you're here.
你好 Hi.
你是夏安·海德 Hi, you're Sian Heder.
你好 Hi.
我是克莉丝汀的戏剧老师 I'm Kristen's acting coach.
很好…很高兴看到你 Oh, great. Great. I'm glad you're here.
《健听女孩》是一部钜作 Coda is a masterpiece.
-谢谢 -非常好看 - Thanks. - It's incredible.
光是用想的 我就会哭 I mean, I could cry just thinking about it.
我这部走的是截然不同的风格 Yeah, I'm clearly switching gears with this one.
拍《健听女孩》时 我是和认真的演员合作 On Coda, I worked with committed actors
讲述非常贴近个人的故事 to tell a deeply personal story.
现在则是和 穿着好莱坞戏服的模特儿合作 And now, I'm working with models in Halloween costumes
争夺某个蓝蓝亮亮的东西 fighting over a blue glowy thing.
-无限法球 -无限法球 对 - Infinity orb. - Infinity orb. Yep.
很刺激呀 Well, that's... exciting.
是 应该会是一部好看的电影 Yeah. I think it's gonna be a good movie, I think...
观众在看《魅加女超人》时 I think when people see Mega Girls
应该会心想 they're gonna think
这部跟《健听女孩》 竟然是同个导演 "Whoever made that, made Coda."
对 Yeah.
-了解 -夏安 这里出了状况 - Yeah. - Hey, Sian! We have a situation over here.
可以请你来一下吗 Can we please see you?
你好 我是马克·史塔福夏尔 Hi, I'm Mark Staffordshire,
克莉丝汀的经纪人 你是她的戏剧老师吗 Kristen's agent. You're the acting coach?
对 Yep.
-你就是自以为是阴道女 -就是我 - You're Entitled Vagina Woman. - That's me.
消息铺天盖地 所有人都收到了 Boy, that was everywhere. That was in every inbox.
很开心看到你振作复出 Well, glad to see you're back on your feet.
开拍 Action!
要塞被攻破了 The citadel was breached.
再不击败龙魔 If the dragolith is not defeated
就会全军覆没 all is lost.
我得走了 这一去可能无法回来 I must go, though I shall not return.
姐姐 不可以 Sister, no.
这个责任应该由我来扛 It is I who will bear this burden.
我是勇敢的女子 I am a brave woman
对于死亡 我毫无所惧 and I care nothing of death.
我会欣然纵身地狱之火 I will gladly throw my body into the fires of Hell,
好让后世能够… so that...future generations may...
生生不息 live.
可恶 Shit.
-抱歉 可以先停吗 -不要停 - Sorry. Can we cut? - Oh, please don't cut.
大家都不准停 懂吗 Guys, don't... nobody cut, okay?
只有我能喊停 I'm the one who yells cut.
对不起 我忘记台词了 我不是… I'm so sorry. I have... I forgot the line. I can't...
对不起… I'm sorry.
交给你了 戏剧老师 You're up, acting coach.
“琳赛来电”
什么事 Yes?
基恩 刚才到山脚时 Gene, listen. I got to the bottom of the mountain
我的手机突然苏醒了过来 and my cell just leapt to life.
你就不能像正常人一样说 “有信号了”吗 Can't you just say, I got service, like everybody else?
巴瑞·柏克曼逃狱了 Barry Berkman escaped from prison.
这是昨天稍晚的事 It happened sometime late yesterday.
他知道这个地方 He knows where this place is.
我强烈认为他不会跑到大熊湖 I highly doubt that he'd be going to Big Bear.
毕竟那里是山的最顶端 You know, you're literally on the top of a mountain.
你一定要来带我走 Well, you got to come back and get me.
然后把你带回洛杉矶 And bring you back to LA?
不要…听着 No... listen.
我刚和检察官通过话 I just spoke with the DA
他说好险你被隔离在这边 and he said it was a fortunate event that you're sequestered up there.
我根本就是待宰的羔羊 汤姆 I am a sitting fucking duck, Tom!
求你了 我没办法 我发誓 Please! I can't. I swear to God,
我什么都不知道 I don't know anything!
-快点… -不要… - Come on! - No...
-我不知道… -快给我招 - I don't know. - God dammit! Talk!
真是的 又在对他严刑拷打了 Dang. They're go in on him again?
他绝对不会抖出柏克曼 虽然那个王八蛋背叛了他 He's not gonna give up Berkman even after that motherfucker sold him out.
求你了 不要啊 Please! Stop!
真倒霉 Damn.
天啊 Oh, my god. Oh, my god.
没事啦 Hey, it's okay.
完了 It's not.
怎么回事 Guys, what happened?
天啊 对不起 Oh, my god. I'm so sorry. I'm...
-我从未演过戏 我很不知所措 -今天要拍完 回14号舞台去 - I've never done this before... - We need to finish this scene and move to stage 14.
今天很忙碌 We have a long day.
看着我 你可以的 Hey. Look at me. Okay? You can do this.
我们来做个感官记忆练习吧 Let's do a sense memory exercise, okay?
你的角色要牺牲自己 对吧 Okay, your character is sacrificing herself, right?
想想最近一次你牺牲自己的时候 So, just think of a time when you recently sacrificed yourself.
我前任男友身高1米61 My last boyfriend was five-three.
-妈呀 -非常矮 - Shit. - That's really short.
这样吧 请你看着我跟着做 You know what? Just look at me and do this.
姐姐 不可以 "Sister, no.
这个责任应该由我来扛 It is I who will bear this burden.
我不是蠢女人 I am not a foolish girl.
我是勇敢的女子 I am a brave woman.
对于死亡 我毫无所惧 And I care nothing of death.
我会欣然纵身地狱之火 I will gladly lay this body into the fires of hell
好让后世能够生生不息 if it means that future generations might live
并繁荣昌盛 and prosper.
因为这就是我的命运 For that is my lot...
我是这个伟大部族的女儿 as a daughter of this great tribe."
太厉害了 That was unreal.
谢谢 Thank you.
现在要把你的演技 放到她身上 Now, if I could just get that to come out of that.
有钱拿的… Money.
好 可以 Okay. Yeah.
可以再演一次给我看吗 Can you show me what you just did?
汉克 很好玩吧 Hank. This is amazing, huh?
对 Yeah.
你还好吗 Are you good?
还好 Yeah.
不会有事的 汉克 Hey. We are going to be fine, Hank.
你一定要停下来 认可一下自己的成就 You got to take a moment to recognize what you accomplished.
把精力放在这上面 Put your energy into that.
不要去想巴瑞 Not Barry.
谁想看我们的沙子 Who wants to see the sand?
来看沙子吧 Let's go see the sand!
我们即将进入敌方阵营 We're going into hostile territory.
这些混账枪炮十足 And these assholes are packin' serious heat.
注意安全 强力猛攻 Watch your back, and hit 'em hard!
准备好了吗 Y'all ready?
-洛杉矶警局 -警察… - LAPD! - Police!
这些蠢蛋都手无寸铁 We aren't finding any heats on these fools.
都是正能量语录卡 Mostly power cards.
没看到汉克或任何帮派分子 No sign of Hank or any gangsters at all.
他们就是一群闪电队球迷 Just a bunch of Chargers fans
但有个头戴油工队帽子的家伙 真令人匪夷所思 and one guy in a Houston Oilers hat which is confusing.
好了 齐步走 All right, come on, everybody.
看沙团出发罗 Hop on the sand parade.
这可不像去海滩走走哦 It's not like going to the beach, okay?
等你们看到那么多的沙 一定会吓傻眼 When you see this much sand you're going to fucking shit yourself.
来吧…各位 Come on, you guys. Come on.
就是这里 This is it.
重头戏都在这儿了 This is the whole kid and the poodle.
可以拍照吗 Can I take a picture of this?
老兄 你要做沙天使也行 Dude, you can do sand angels.
-别闹了 -我没在闹 - Don't mess with me. - I'm serious.
-好美呀 -走吧 - It's so beautiful. - Come on.
开始罗 Let's go!
鞋子脱掉 Here, take your shoes off, you know?
不脱也行 Or just leave 'em on.
这个臭小子已经在做沙天使了 Hey, look at this asshole doing a sand angel.
很棒哦 All right.
太惊人了吧 This is bananas.
是不是觉得自己 现在很像麦克老鸭呀 Hey, who else feels like Scrooge McDuck right now?
你们觉得要不要来自拍 Guys, what do you think? Should we take a selfie?
-好 来自拍… -好 来吧 过来吧 - Oh, yeah, selfie! Selfie. - Yeah, let's go. Come on. Get in!
-都过来… -要拍罗 - Get in! Get in. - Here we go. All right.
好了吗 一起说"沙子盗贼" Ready? Everyone say, "Sand pirates!"
沙子盗贼… Sand pirates!
好 我连拍好几张 Okay. I took a couple. I don't know.
-给你们挑喜欢的吧 -我看看… - See what you like. - Here, let me see. Let me see.
真不错… That is good. That is good.
克利斯多波 请你来帮我一下 Hey, Cristobal! I need your help with something, okay?
还有一个超级惊喜 过来吧 Another big surprise. But come on.
-好 等我 -快来… - Okay. Hold on. - Okay, come on. Come on.
克利斯多波 等一下 Hey, Cristobal! Wait,
我有东西要给你看 一下下就好 let me show you something. Come here real quick.
-好啦 要快哦… -很快 - Okay. Quick... - Real quick.
（西语）他很帅呢 He's very handsome!
你看 And see, look!
汉克 Hank?
汉克…出事了 Hank? Something went wrong! Hank!
什么 What?
汉克 Hank!
汉克 救命 Hank, help me!
汉克 Hank!
汉克 拜托 救命 Hank, please, help me!
汉克… Hank...
汉克 Hank!
克利斯多波 Cristobal!
天啊… Oh, my god!
克利斯多波… Cristobal!
我来了 I'm coming!
克利斯多波 我来了 Cristobal, I'm coming!
克利斯多波 撑住… Cristobal, hold on!
我来了… Hold on, I'm coming!
克利斯多波 Cristobal!
没事… 好了… Listen, it's okay. It's okay. It's okay. It's okay. There you go. There you go.
没事…对不起… It's okay. It's okay. I'm so sorry. I'm so sorry.
我以为你跟上来了 I thought you were right behind me.
手下留情啊 No! Please, no!
干得好 汉克 Good job, Hank.
我很满意 Yeah, yeah, very pleased.
巴弟 他的表现很棒吧 Batir, don't you think he did good job?
我就说他会龙心大悦吧 汉克 I told you he'll be happy, Hank.
克利斯多波 Cristobal.
终于见到本尊了 We finally meet in flesh.
去死吧 Fuck you!
＂莿桐咖啡＂
怎么会… What...
克莉丝汀是温室里的花朵 Kristen's a delicate flower.
她非常容易不自在 She is incredibly self-conscious
如果她能决定 那她会留在犹他州帮爸妈做事 and if it was up to her, she'd stay in Utah working for her parents.
但跟在你身边 But with you...
她就有成功的可能 she could actually be good.
不用了 谢谢 No, thanks.
我会从一部片七万美元谈起 I'd start at 70,000 a movie.
你会有机会碰到 影剧圈最知名的导演和制片 You'd be able to meet the biggest directors and producers in the business.
你可以重启你的事业 You could get your career back on track.
我看到你刚才的行为了 I saw what you were doing back there
你想偷走那个角色 trying to scoop that role.
没什么不好 值得嘉许 It's okay. It's... it's commendable.
我不能让你每部片都这样搞 I can't have you doing that on every movie
但我可以帮你 but I can help you.
我可以帮你拿到角色 I can help you get the roles
最适合你来演的角色 the best roles that you are...well, appropriate for.
你考虑看看吧 I'll let you think about it.
谢了 马克 Thanks, Mark.
你还好吗 Hi. Are you... are you okay?
很好呀 Yeah.
天啊 你还不知情 Oh, my god. You don't know.
知情什么 Know what?
你的前男友逃狱了 Your ex escaped from prison.
我很遗憾 I'm so sorry.
你今天晚上应该来跟我住 You should stay with me tonight.
你不能回家 You can't go home.
不会有事的 I... I'll be okay.
不行 你得跟我待在一块儿 事情太夸张了 No, you have to stay with me. That's insane.
我不会有事 别担心 Yeah, I'll be okay. Don't worry.
你今天的表现很棒 You were great today.
我只是在模仿你罢了 I was just copying you.
我知道 I know.
但还是不错 But it was...It was great.
明天见了 Hey, I'll see you tomorrow.
你证明了你够狠 汉克 You showed some real balls, Hank.
所以我们为你敞开洛杉矶的大门 So, we give you the keys to LA.
我们的人手供你差遣 You have our men
有其他需要尽管开口 and whatever else you need.
我们会是隐名合伙人 We be like silent partners, huh?
我们拿我们该拿的 We take our takes, but...
但绝对比不上你即将发的大财 nothing like the riches that are going to come your way.
谢谢 Thank you.
你的这位朋友 他都不跟我们一起吃饭 This friend of yours, he does not take food with us.
他需要一些时间… You know, it might take him a minute to...
适应现况 adjust to the situation.
他会想通的 He'll come around.
他会明白 我们能给的东西有用多了 He will see that what we provide is more effective than this...
远胜他在那边搞的 相亲相爱一家人儿戏 rainbow family bullshit he was planning, huh?
就是说啊 Exactly.
克利斯多波 我们的朋友要走啰 Cristobal! Our friends are leaving.
克利斯多波 Cristobal.
你是我们的一分子了 You are one of us now.
汉克爱你 你也爱汉克 Hank, he loves you, you love Hank.
只要你是汉克的家人 As long as you are part of Hank's family
那你就是我们的家人 you are part of ours.
当时也只有这个办法 That was the only way that made sense.
如果我先跟你说 If I had told you
你肯定会说服我别做 you would've tried to talk me out of it.
我们现在有他们庇护 We have their protection.
如今洛杉矶归我们管 Now, we control LA.
我们如愿以偿了呀 Just like what we always wanted.
好 你很不满 我明白 Okay, you're upset. I get it.
先睡觉吧 Let's just go to bed. Okay?
我睡外面这里 I'll sleep out here.
我们先各自冷静一下 We can just...cool our jets,
-明天再聊 -那些人全被你杀光了 - talk tomorrow. - You killed all those men.
你在介意这个 That's what's bothering you?
他们是我们的伙伴 They were our partners.
是没错 但我们现在有 愿意帮忙挡死的车臣帮 Yeah, but now we have Chechens who will die for us.
你觉得那些人会愿意吗 You think those guys would've done that?
他们信任我们 They trusted us.
是 你觉得他们不会一逮到机会 就捅我们一刀吗 Right. And you don't think they would've fucked us over the first chance that they got?
我们都对乌托邦充满憧憬 因而蒙蔽了双眼 I think we both got blinded by the idea of a perfect world.
但那太不切实际了 But... it's unrealistic.
你不是想当犯罪大佬吗 You want to be a crime lord?
我们现在就是了 Now we are crime lords.
不对 我想做合法生意 No, I wanted to be legitimate.
你讲那个词的时候 When you say that word...
我都觉得你太天真了 you sound naïve.
既然你不想做 那又为什么要配合 Why would you go along with all of it if you didn't want to?
我试过了… I tried.
为了你 I tried, for you.
我重申一次 Again.
安德烈和巴弟原本会把我们歼灭 Andrei and Batir would've wiped us out.
根本没有选择的余地 There was no other choice.
你是谁 Who are you?
我是汉克 I'm Hank.
你不是 No. You're not.
这才是我最真实的本色 I feel more like myself than I ever have.
我爱的那个男人 不会做出这么冷血的事 The man I love wouldn't have done something so cold blooded.
我不懂你为什么如此小题大作 I don't understand. I don't understand why you're so shocked by this, okay?
我是在保护我们呀 I've been keeping us safe.
我是不会爱上变态神经病的 I would never fall in love with a psychopath.
也只有变态神经病 Yeah, well, it took a psychopath
才能把你从你的 疯老婆手中救出来 to save you from your crazy fucking wife, okay?
听着 要带领一个这样的组织 Now, to lead an organization like this
你就得做出痛苦的决定 you have to make the hard decisions.
你必须主宰一切 You have to take control.
若非如此 你就等着被践踏 Because if you don't then you get fucking walked over
等着被人欺 懂吗 you get taken advantage of, okay?
很抱歉 这无法跟 爱与和平还有和谐并存 I'm sorry, but that does not jive with peace and love and harmony.
抱歉 恕我直言 就是没办法 I'm sorry. It just doesn't. I'm being honest.
你要去哪里 Where the fuck are you going?
克利斯多波 你要去哪里 Cristobal, where are you going?
我要离开你 汉克 I'm leaving you, Hank.
-你不能离开我 -我可以 - You can't leave me. - I am.
我无法再信任你 汉克 I can't trust you anymore, Hank.
我也不同意你的经营理念 And I don't agree with how you want to run the business.
你想要的话就去做吧 都是你的了 If you want it, you keep it. It's yours.
克利斯多波 听我说 Cristobal. Listen to me.
你不能离开我 You can't leave me.
你知道的太多了 You know too much.
-老天啊 -过来 我们喝一杯吧 - Jesus. - Come on. Let's get a drink. Okay?
-去死 -对不起 - Fuck you. - I'm sorry.
我刚才火气太大了 I'm sorry. I got a little hot before.
汉克 闭嘴 你得让我走到我的车那里 Hank, shut up! You are going to let me walk to my car.
并让我开车离开这里 You are going to let me drive away from here
然后我们此生再也不联络 and we are never going to speak to each other ever again.
克利斯多波 不要 求求你 Cristobal, no. No, please,
你不明白… you don't understand.
你不能离开 You're... You can't leave.
你所做的事实在天理不容 But what you did is completely unforgivable!
-绝对是天理不容 汉克 -但是你知道太多了… - What you did is completely unforgivable! - No, you know too much. You know too much, okay?
-你不能离开 -再见 - You can't leave! - Goodbye!
克利斯多波…等等…你不能走 No, Cristobal! Cristobal, wait. Wait. No, you can't go.
-汉克 住手 -求求你… - Hank, stop! - Please, no. Please...
-天啊 不要这样 -求求你 对不起… - Please, Hank, please. - I'm sorry, I'm sorry.
不要再碰我了 别烦我 Stop touching me! Leave me alone!
克利斯多波 我不知道会变成这样 Cristobal, I didn't know it was going to go this way, okay?
不然你觉得会是怎样 How did you think it was going to go?
-我不知道 -离我远一点 - I don't know! - Leave me alone!
是我想得不够透彻 好吗 I didn't think this through, okay?
是我没想清楚 对不起 I did not think this through. I'm sorry,
求你不要走 but please don't leave.
-求求你 克利斯多波 -天啊 汉克 - Please, Cristobal? Cristobal? - Oh, god, Hank.
拜托你 求你了… Come on, please! Please!
我会补偿你的 对不起… I'll make it up to you. I'm sorry. I'm sorry.
听着 我很抱歉… Listen, I'm sorry. I'm sorry, okay?
我爱你 好吗 I love you.
克利斯多波 我爱你… I love you, Cristobal. Cristobal, I love you.
结束了 汉克 It's over, Hank.
分手吧 It's done.
离我远一点 Get away from me.
你走吧 Go.
很抱歉 汉克 Sorry, Hank.
我们并不乐见这样的发展 We were hoping that wouldn't happen.
可恶 Damn.
巴瑞 Barry.
莎莉 Sally.
我知道这要求很过分 I know this is crazy,
-但我能不能在这里待… -我们走吧 - but if I could just stay here... - Let's go.
真的 Really?
放开我… Hey! Let go of me! Let go! Let go of me!
你们两个 住手… Hey, stop it, boys! Stop it!
-怎么回事 -爸 他打我 - What's going on? - He hit me, Dad.
-是你先嘲笑我耶 -谁叫他没听过“使命召唤” - You made fun of me! - Yeah? Well, he's never heard of Call of Duty.
他是怪胎 He's a freak!
回家吧 约翰 回家去 Go home, John. Just go home.
崔维斯 跟我来 Travis, come with me.
我去跟他聊聊 I'll go talk to him.
待续 谢谢观赏