在后面 放开我 Oh, hey. Back here. Bang...Get away from me!
糟糕 我不是要射你 而是要射他 Oh, no! I didn't mean to get you. I meant that guy.
惨了 你对他做了什么 我不知道 Oh, no! What'd you do to him? I don't know!
贝瑞 Barry!
梦露 这是我的小儿子贝瑞 Monroe, this is my youngest son, Barry.
你好 小伙子 Hey there, big guy.
你爸跟我说你很害羞 Your dad tells me you're shy.
你跟我也会害羞吗 Are you gonna be shy with me?
贝瑞 打招呼呀 Barry, say hello.
我听到你在玩打仗游戏 Hey. I hear you like playing army.
我跟你爸以前也会玩 You know, your dad and I used to play army.
-贝瑞 -没关系啦 - Barry! - No, it's all right.
不用勉强他 约翰 There's no need to pressure him there, John.
很高兴认识你 小子 It was nice to meet you, son.
我是说真的 It really was.
或许有一天… Well, maybe one of these days
你会愿意跟我一起玩打仗游戏 you'll let me play army with you, yeah?
什么叫不合作了 What do you mean there's no deal?
就是你们要我背叛朋友 I'm saying you guys are asking me to turn against a friend
但我办不到 and I can't do that.
但又不是我们害的 But that wasn't us.
你们本来就在闹不合了 You guys were already in a friend fight.
我们正要让你过上新生活 We have a process in motion of giving you a new life.
你怎么会拒绝 Why would you turn away from that?
两位 没有我的律师 盖尔温诺桂德陪同 恕我难以奉告 Gentlemen, I don't think I should say anything else without my attorney
盖尔温诺桂德是你的律师 Gale Winograde, present.
对 今早敲定的 As of this morning, yeah.
我就送你们一句话 I will leave you with this.
不要脸 Shame on you.
让好朋友反目成仇 Turning pals into enemies.
太下流了 It's a dick move.
你爸一定会很气我 Your dad is gonna be real mad at me.
他也有权生气 He's got every right to be.
所以我不希望你为我出头… So, I don't want you sticking up for me...
我来自我介绍一下 我是渡鸦 I'd like to introduce myself. I'm The Raven.
那位是我的同事 贝瑞柏克曼 Over there is my associate, Barry Berkman.
各位可能都看到他的新闻了 You probably saw him on the news.
他是不好惹的杀警凶手 He's a badass cop killer.
渡鸦认识一些非常了不起的人物 The Raven is connected to some very heavy hitters.
我不能透露是谁 只能说… I can't say who. Let's just say
不是俄国人 they're not Russian.
但看起来很像就是了 But you'd think they were.
-是车臣人 -对 - They Chechens? - Yeah, they're Chechen, but...
不过等我出去之后 他们就会联络我 when The Raven gets out of here, they're gonna hook him up
你们也能分到一点事做 and you could get a piece of the action.
-你叫什么名字 小子 -杰森 - What's your name, son? - Jason.
杰森 不行 渡鸦不收名叫杰森的人 Jason? No. The Raven can't have a Jason.
我要响叮当一点的名字 Need something with more flair.
＂火线＂ Live Wire.
-你叫什么名字 -我在看电视 - What's your name? - I'm trying to watch a show.
电视儿童 是吧 TV fan, are ya? Well...
那就叫你＂过瘾频道＂ We'll call you... Groove Tube.
-我不想要绰号 -火线和过瘾频道 - I don't want a nickname. - Live Wire and Groove Tube.
看来渡鸦凑到一帮兄弟了 Looks like The Raven got himself a gang.
我是说真的 我不喜欢绰号 No, for real, I don't like nicknames.
好吧 那你就当杰森 All right. Then you're Jason.
我才是杰森 我的名字叫杰森 Dude, I'm Jason. My name is Jason.
你是火线 懂吗混账 You're Live Wire, motherfucker!
你是杰森 你是火线 我则是渡鸦 You're Jason, you're Live Wire, and I'm The Raven.
那段喊话讲得很好 That speech was really good.
-谢谢 -你有… - Thank you. - Now, you had...
我上了这么多戏剧课 I've been taking these acting classes and stuff
你很懂该怎么扮演那角色 and you knew exactly...how to play that.
-你… -感觉很放松 - You're... - Felt relaxed?
对 感觉很真诚又放松 Yeah. Felt honest, relaxed, you know?
完全不会演过头 You weren't pushing it at all.
你整个人很有自信 You were just confident.
你喜欢我想的那些绰号吗 You like the names that I came up with?
喜欢 Yeah.
都取得很棒 Yeah, no, those were good.
我想律师应该要花满久时间 才能把我们弄出去 Figure it'll take this lawyer a long time to finally spring us
所以我们应该去争权夺位一下 so give ourselves a little contingent
-拉拢多一些人 -好 - a little safety in numbers. - Yeah.
-我会去搞定 -很好 - I'll get 'em in line. - Good. Yeah.
那些联调局的人 竟然想说服我装窃听器 Can't believe those Feds trying to talk me into wearing a wire.
我真的很抱歉 老兄 Really, I'm...I'm sorry, buddy.
我明白 没关系 No, I get it. It's okay.
说什么要给我新生活 Gonna get me a new life.
证人保护 Witness protection.
我拒绝了 说我不能这样背叛家人 And I said, "Fuck off." I can't do that to family.
对了 盖尔下午三点会来见我们 Winograde can meet us at 3.00pm.
好 了解 Okay. All right.
很好奇他会怎么说 Interested to see what he says.
看来他是个狠角色 Apparently, he's a beast.
老黄 Bong?
老黄 Bong.
克利斯多波 Cristobal?
看来你还在做船运 I see you are still in the shipping business.
你要干吗 What do you want?
前阵子 A while ago
我和汉克向你提出一个合作计划 Hank and I approached you with a deal.
那个犯罪乌托邦的事 我记得 The crime utopia thing. I remember.
我们还打了排球 We played volleyball.
对 我们又重操旧业了 Yes. Well, we are back in business, my friend.
我们有一项行动 需要你的专业支援 And we have an operations that we could use your services for.
获利均分 It would be an equal share.
合作对象还有谁 Who else is involved?
我们会开一场会 希望你能出席 Well, we are holding a meeting with hopefully you
还有危地马拉帮的 and the Guatemalans.
我们跟他们杠上了 We're at war with those motherfuckers.
你绝对无法让我跟他们同桌而坐 You'll never get us at a table together.
我应该有办法 I think I can.
如果那张桌子 刚好是全世界最棒之处的话 If that table happens to be at the bestest place on the earth.
在开始之前 Before we start
我想先给你们鼓鼓掌 I have to applaud you.
放下歧见并不容易 It's not an easy task putting aside differences
把枪放下 拿出耳朵倾听 trading out your guns for your listening ears
还大老远跑到托伦斯的运动酒吧 then trucking all the way to the Dave & Buster's here in Torrance.
要有坚强的意志才办得到这些事 It takes a strong will to do such things.
我是过来人 I would know.
不久之前 我还是玻利维亚贩毒集团之首 Not long ago, I was the head of the Bolivian Cartel.
我们和车臣帮闹得不可开交 We were at war with the Chechens.
他们瞧不起我们 They belittled us, fought us
和我们作对 偷我们东西 全然坏了我们的运作 stole from us, completely destroyed our operations.
但如今… But now...
我们真的玩完了 We're fucking.
不代表你们也完了 Not implying that's where you guys are headed.
我跟克利斯多波的处境确实独特 I understand Cristobal and I are a total unicorn situation.
重点是 我们有办法先放下仇恨 The point is we were able to put aside a major blood feud.
要能做到这件事 And the only way to do such a thing
就得先承认自己的不足之处 is by first admitting what you don't do well.
承认自己还需要什么 By admitting what you need.
例如 车臣帮很有个性 也很会分销 See, the Chechens had style and distribution
但我们在偷东西方面 就是大笨蛋了 but we were complete boners at stealing shit.
而我们很会偷 但完全不懂分销 And we were the best of thieves but had no idea how to distribute.
我们又都忙着整死对方 And we were too busy blowing the shit out of each other
以至于没想到我们需要彼此 to realize that we needed each other.
我们的强处能补足彼此的弱项 Our strengths could help each other's weaknesses.
团结合作使我们更强大 Together, we were stronger.
团结合作让我们更强大了 Together, we are stronger. Okay?
请在心中默念一遍 Say that shit in your mind right now.
请把这句奉为圭臬 Make it your mantra.
我知道起初你们得 硬着头皮跟彼此合作 And at first, I get that you may need to hold your nose
他们可能杀过你的好友或家人 when working with someone who might have killed a close friend or family member.
是很糟糕没错 但… That sucks, but...
这股恶气会渐渐消退 That shit will fade away
等你们见识到合作 带来的庞大力量就会懂了 when you see the amazing bounty of power that comes with working together.
现在 我们有个提案 能够带领大家团结一心 Now, we have a pitch that will bring us all together
而且人人都能从中获利 in a way that we will all profit
大家都能拥有前所未有的成就 where we will all succeed beyond our wildest imagination.
但切记不可见血 But there must be zero bloodshed.
你们好 想先来点开胃菜吗 Hello. Can I start you guys with an appetizer?
好 我们想来点 墨西哥辣椒奶酪卷 谢谢 Yes, well have some jalapeno poppers for the table, please.
不能再打打杀杀了 The killing must stop.
如果玻利维亚帮和车臣帮都做得到 If the Bolivians and the Chechens can do it
我们一定也做得到 we all...can do it.
好耶 太棒了 Yes! Okay, fantastic.
请各位跟我来 Well, everyone come with me
我们要到＂狡猾金枪鱼＂那边 and we will all go to the Wicked Tuna right here, right here.
好 跟我来 Okay, come with me. Come with.
瞧 那边有＂小精灵＂机台 Look, right over here, we have the PacMan, huh?
这里还有＂贪吃河马＂ We have the Hungry Hippo.
然后还有… And we have this...
＂我了解了一下你的状况＂
＂应该能顺利保出你朋友＂
＂我只是需要人力 托罗留＂
＂指示 去肯特餐厅 你会在停车收费器上＂
＂找到另一封这样的便条 上头有更进一步指示＂
＂请确保无人跟踪你＂
＂今日你会听到职涯中 最惊人的故事＂
柏克曼 你有访客 Berkman, you got a visitor.
来 走吧 Come on. Let's go.
是我的律师吗 Well, is it my lawyer?
不知道 Don't know.
对不起 I'm sorry.
-你好吗 -真的很对不起 - Hello. How are you? - I am really sorry.
你好吗 How are you?
我搞砸了 真的很对不起 莎莉 I fucked up. I'm really sorry, Sally.
玛芬还好吗 How's Muffin?
-玛芬是谁 -玛芬 我们的狗呀 - Who's Muffin? - Muffin. Our dog, Muffin.
还记得在你被捕之前 Remember, before you were arrested
玛芬咬了我 你说要给它找个新家吗 Muffin bit me and you said you were gonna find him a new home.
你找了吗 Did you?
我说过我是怎么处置玛芬的呀 I told you what I did to Muffin.
没有 你没跟我说 No, you didn't tell me.
所以我才大老远飞过来 That's why I flew all the way here.
狗在哪里 贝瑞 Where's the dog, Barry?
亲爱的 它现在有新家了 Honey, the dog, it has a new home.
那只狗很安全 The dog's safe.
你完全不用担心 没事的 You got nothing to worry about. You're okay.
你来就只为了这件事 Is that the only thing you came here for?
对 Yeah.
那你怎么还不走 Then why aren't you leaving?
我试过逃回家 I tried to go home and...
但实在太痛苦了 it was just so awful.
莎莉 我没骗你 Sally, I didn't... I didn't lie to you.
-你有 -我没骗你 - You did. - I didn't lie to you.
-就是有 -我没骗你 - You did. - I didn't lie to you.
我只是略过了 我不希望是事实的部分 I just...I didn't tell you the part I didn't want to be true.
莎莉 我是个烂人 我配不上你给我的美好生活 Sally, I'm a piece of shit and you gave me a life I don't fucking deserve.
你对我如此情深 You were so loving to me.
你让我觉得… And you made me feel
自己像个人 like a fucking human.
而你就只是在做自己 And it was just you being you. Just you being Sally.
你怎么还不走 Why aren't you leaving?
我跟你在一起才有安全感 I feel safe with you.
你说跟我在一起有安全感吗 You feel safe with me? Is that what you said?
你跟我在一起有安全感 You feel safe with me?
莎莉 Sally?
你说跟我在一起有安全感 You feel safe with me? Is that what you said?
莎莉 那些人…你跟我在一起真的有安全感 Sally, those people... Do you really feel safe with me?
莎莉… Sally?
你跟我在一起有安全感 Sally! Do you feel safe with me?
你是这个意思吗 Do you mean that?
因为我会保护你的安全 我会永远保护你 'Cause you are safe with me, Sally. You're always gonna be safe with me.
莎莉 我爱你 Sally, I love you.
我爱你 I love you.
莎莉 Sally!
我爱你… I love you.
我会永远… and you're always...
我会永远保护你 You're always safe with me.
基恩库辛奈 Gene Cousineau?
老天 你可真快就到了 Holy shit, you got here fast.
-要进去吗 -你是开火箭来的吗 - You wanna go inside? - What do you drive, a rocket ship?
还是要去别的地方 Or should we go someplace else?
你被跟踪了吗 Were you followed?
没有 No.
好 听着 Okay. Listen.
地址在里面 The address is in here.
到了之后 Once you get there
锁上门 lock the door.
可恶 Shit.
好 All right.
别装了 Don't lie.
你们跟彼此玩得挺开心的 You had some fun...together.
这就是此行的目的 That's what this is all about, man.
那么我们为何带你们来这里呢 So, why did we bring you here?
是因为这个 It is because of this.
但这可不是你们想的那个玩意儿 But this is not what you are thinking it is.
不是海洛因… It's not heroin.
这是沙子 This is sand.
高质量沙是很热门的商品 High-quality sand is a hot commodity.
每个建设公司都需要沙 Every construction company needs it
好盖出更坚实的地基 to make their foundation stronger
更有韧性 more resilient.
首先 我们会垄断加州的市场 First, we will corner the market in California.
接着就是全国 Then the entire country.
但要达到这个目标 But in order to do so
我们需要老黄的港口和货车 we need Bong's ports and trucks
还得靠曼尼和豪赫的实力 确保工地现场只用我们的沙 and we need Manny and Jorge's muscle to make sure the construction sites are only using our stuff.
抱歉 我们这个包厢还有一小时 Excuse me, we've got this room for like another hour, please.
-老天 -谢谢 - Jesus. - Thank you.
我和汉克 会把这个拓展成正当的企业 Me and Hank will turn this into legitimate enterprise.
各位小王八蛋要变成上班族罗 You'll soon be nine-to-five, assholes.
朝着好好做生意的方向发展 It will grow in a way that we can do business
不必再躲躲藏藏 而是能够光明正大 not in the shadows, but in the light.
打给裁缝师吧 你们要穿上西装了 Call a tailor 'cause y'all gonna need suits.
我们会成为好老百姓 We are going to turn into solid citizens.
我们会有归属感 It will give us a community.
但最重要的是 But most importantly
我们会发大财 it will make us rich.
我想向各位提出一个小建议 I'd like to propose something real quick to the fellas.
若要确实巩固上述商品 When it comes to enforcing protecting said merch
有时就需要派出至尊王牌 sometimes you need that ace in the hole.
我们的王牌就是顶尖杀手 Ours is top assassin
贝瑞柏克曼 named Barry Berkman.
目前这位兄弟在牢里蹲 Now, homie's in prison
但你们知道该怎么做 but you know what we're gonna do.
我们要去劫狱 We're going to break him out.
越狱风云2023 Prison Break 2023!
汉克 你搞什么名堂 Hank, what are you doing?
贝瑞是杀手界的＂浪花兄弟＂ Barry's Splash Brothers of Assassins.
我们需要他 We need him.
你在讲什么 你说这什么话 What are you saying? What are you talking about?
我上网看了那间监狱 I looked at the prison online.
非常容易闯进去 It's super easy to break into.
-你在跟我说笑吗 -这不是开玩笑 - Is this a yoke? - No, this is not a "yoke."
你的提议可笑至极 What you are proposing is stupid.
满口沙子的人可不是我 You're the one who's talking about fucking sand.
你也说你喜欢沙子呀 You said you liked the sand.
我还以为我们有共识 I thought we were on the same page on this...
小子 记得我吗 Hey, bud! Remember me?
你爸爸的朋友 Your dad's friend?
他要我来叫你去吃午餐 Yeah, he told me to come out here and tell you it's time for lunch.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
你在玩什么 那是好人还坏人 What do you got there? That a good guy or a bad guy?
-坏人 -坏人啊 酷哦 - Bad guy. - Bad guy. Cool-ocity.
谁要跟他对抗 这只吗 -大家攻他一个 - Who fights him? This? - Everyone but himself.
好的 Oh, okay.
有时候是这个黄色的家伙 And the yellow guy sometimes?
对 所以他杀了金发的 Yeah. So, he kills the blonde
把他的手臂扭回去 然后… winds his arm back, and then...
撞到另一个 然后爆炸 And if there's more...
不错 那穿白色的那只呢 他会做什么 That's cool. What about the guy in white?
他应该要躲在保护色里的 He's supposed to be camouflaged
但没有下雪的时候… but when it's not snowing...
莎莉 我不能再当你经纪人了 Sally, I can't be your agent.
好 听着 Okay, look,
我知道我胡乱对你做出许多指控 I know I accused you of a lot of things that weren't technically true
所以我明白 你个人不想再跟我合作了 so I understand you personally not wanting to work with me.
但希望你能把我推荐给其他人 But if you could just recommend me
任何人都好 小家的经纪公司也行 to someone, anyone, even a small boutique agency.
小服务生的角色我也愿意试 I mean, I'll read for Waitress Number Two. I'll do...
你知道在社群媒体上 大家是怎么说你的吗 Do you read what people are saying about you on social media?
不知道 No.
现在连主流媒体都在报了 Well, now it's going to mainstream media.
下段节目 And coming up later in our show
爆红的自以为是脏话女 有最新发展了 there is a new development in the viral Entitled-C-Word Girl.
原来她男友是个自以为是超杀男 也就是杀人凶手 Turns out her boyfriend was an entitled K-word. A killer.
你得明白你现在所面临的严重性 You need to understand the gravity of what you're up against here.
这可不只是娜塔莉的视频 It's not just about Natalie's video.
你和贝瑞扯上了边 You and Barry are linked.
你因为在首映会上感谢他 而饱受抨击 You're getting called out for thanking him at your premiere.
大家都在从你的脸书上 存你们的合照 People are grabbing images of the two of you off your Facebook.
但我也是受害者呀 But I'm the victim here.
你已经不再是莎莉里德了 You are no longer Sally Reed.
你是自以为是脏话女 You're the Entitled-Cunt Girl
还跟连续杀人魔交往过 who dated a serial killer.
但也不代表你的事业玩完了 It's not like your career's over.
你愿意的话 也可以去拍… If you wanted, you could have...
实境秀 a reality show...
或录播客 or a podcast.
然后赚钱赚到天妒人怨 And you would make more money than God.
你有两桩 受到高度关注的争议事件 You have two high-profile strikes against you
除此之外 and on top of that
你还是个正直的人 you have integrity.
真的很遗憾 I'm so sorry.
请坐 Ah, take a seat
现在我能访问你了吗 So can I interview you now?
我之所以带你来这里 The only reason I brought you here
是因为我不想再受到关注了 is because I just can't have more attention.
我不想再站在镁光灯下 I can't be in the spotlight.
所以我要把事情告诉你 So, I'm going to tell you the story
就说这么一次 just once
只跟你说 only to you
专门给＂浮华世界＂ for Vanity Fair.
而且… 我要用我唯一会的方式告诉你 And I'm going to tell it to you in the only way I know how.
先生… Mister, mister.
拜托了 我非进剧场不可 Please, I need to be in the theater.
拜托不要关闭剧场 Don't close the theater.
很抱歉 但我这里是全城 最受欢迎的剧场 Hey, I am so sorry but my class is the most sought after in the city.
已经额满了 It's... it's full.
你走吧 Just scram.
不行 我非进剧场不可 No, I need to be in that theater.
我刚从战场回来 You know I just came back from the war.
留下了很糟糕的后遗症 It did something terrible to me.
外面都在传 Yeah, and the word on the street is
你不是只是教演戏 you don't just teach acting
而是在拯救苍生 you save lives.
如果我没能进到剧场 If I don't get into that theater
我就会回家把自己给毙了 I'm gonna go home, and...
我不会让这件事发生…孩子 Not on my watch, son.
以上是我和贝瑞柏克曼的初相识 And that was the first day that I met Barry Berkman.
他就跟其他学生一样来找我 Now, he came to me like most of my students.
他很热切 也很愚蠢 He was eager. He was dumb.
那么我做了什么呢 So what did I do?
我进到他的脑袋 在那里进驻下来 I got into his brain, and I set up shop.
要不了多久 And pretty soon
他就像朵花一样盛开了 he opened like a flower.
有一天… And then one day
就如同齐格菲 like Siegfried...
或是罗伊 or Roy...
他背叛了我 he turned on me
就像一只忘恩负义的老虎 like an ungrateful tiger.
你负责很多类似的案件 So, you handle a lot of cases like this?
这是在面试吗 我不面试的 Is this an audition? I don't do auditions.
不是 大家都知道你是顶尖高手 No, no. Everyone knows you're one of the best.
对 竟敢要我面试 Yeah. Fucking asking me to audition.
我不知道库辛奈是否戴了窃听器 I don't know whether Cousineau wore a wire or not
如果他戴了 but if he did,
他们手上就有 贝瑞承认杀了詹妮摩丝的证据 they have Barry on there saying he killed Janice Moss.
我认识一个音档工程师 我带他到陪审团前 I have an audio engineer. I bring him up in front of the jury.
他录下我说的一些废话 例如 He records me saying bullshit like,
＂这支拖把多少钱 我的热狗怎么湿了 ＂ "How much is this mop?" "Why is my hotdog wet?"
唱一唱儿歌 Ring Around the Rosy nonsense,
然后他现场进行剪接和混音 再回放 and then he cuts it up, mixes it live, he plays it back,
最后听起来是我说了 我的委托人疑似说过的犯罪自白 and it comes out as me saying incriminating shit my client supposedly said.
我在哪天杀了谁之类的 I killed X guy on Y day. Whatever.
-佩服 -对 - Cool. - Yeah.
我还帮过一个小王八蛋 I also had this other asshole.
他们说他在夜店外朝某人开枪 还有录影为证 They said he shot somebody outside of a club. They had him on video.
我辩称是换脸软件做出来的 I said it was deepfaked.
所以我请这个宅男 把我的脸换到枪手上 So, I had my nerd put my face on the shooter
然后我说 ＂糟糕 看来人是我杀的＂ and then I said, "Oh, no, looks like I did it," you know?
然后我把双手放到背后 像被铐起来的样子 And then I put my hands behind my back like I was getting cuffed.
陪审团笑歪了 Fucking jury laughed so hard.
我那天大获全胜 I killed it that day.
他就是那个枪手吗 Was he the shooter?
当然 Sure.
所以柏克曼人呢 So, where the hell's Berkman, huh?
你杀了一名警察 凭什么谈条件 You killed a cop. Why should you get a deal?
-我有很多料可以爆 -我们不想要福契 - I got a lot to offer. - We don't want Fuches.
-他还在生我的气吗 -我们要听你接过的其他任务 - Is he still mad at me? - We need the other jobs you pulled.
我可以供出车臣帮 玻利维亚帮 所有洛杉矶的帮派 I can give you the Chechens, Bolivians, all the LA gangs.
我以前跟他们有挂勾 I used to be in their network.
你为国际犯罪集团办过事 You worked for international crime syndicates?
我只有一个请求 I just got one request.
说来听听 What's that?
我可以带某人跟我一起走吗 Can I take someone with me?
好 我顺利从后车厢逃出来 Okay. So, I successfully escape from a trunk.
我从一群恶犬当中死里逃生 I survived a wild pack of dogs.
我一到家 I go home
他就在那里 and there he is.
他的手搭在我孙子肩上 His arm around my grandson
眼神流露杀机 death in his eyes.
然后我就想通了 And then I realize
现在可不是他说了算 he's not in charge.
是我说了算 I am.
我知道该按哪些按钮 I know how to press those buttons.
毕竟是我装上去的 Hey, I installed them.
我爱你 贝瑞 I love you, Barry.
真的吗 You do?
千真万确 You betcha.
你可以再说一次吗 Can you say it again?
当然 有何不可 Sure, why not?
我爱你 I love you.
库辛奈先生 我愿意付出一切 换取你的原谅 Mr. Cousineau, I would do anything for your forgiveness.
我下一次看到他 The next time I see him
他一手紧紧抓着他的帽子 he's got his hat firmly in his hand
另一手提着装满25万美钞的袋子 and in the other hand a bag filled with $250,000 cash.
然后这个笨蛋看着我说… Then the dope looked at me and said...
我愿意付出一切换取你的原谅 库辛奈先生 I would do anything for your forgiveness, Mr. Cousineau.
你会的… You will.
我没想到会挖到这么多料 I... I got more than I bargained for with that.
这则故事太精彩了 That was an amazing story.
故事很长 长归长 但还是相当精彩 It was long, it was... But it was an amazing, long story.
我尽量忠实呈现了 Well, I laid it out as honestly as I could.
所以贝瑞抓你当人质 So... Barry took you hostage
让你的事业重回正轨 你却反咬他一口 got your career back on track, and then you punched him in the face.
接着你和吉姆摩丝联手 把他抓起来了 And then you and Jim Moss teamed up and you busted him.
大概是这样 That's about the size of it.
我是匿名线人 对吧 I'm an anonymous source, right?
-对 -不能讲哦 - Yes. - Hush-hush.
-不会的 -好 我送你出去吧 - Hush-hush. - Great. Let me walk you out.
如果你想提到那场戏 那就提吧 没关系 Now, if you want to talk about the show you can talk about the show, fine.
但请不要透露演员身份 But just don't say who the actor was or who the director
或导演和编剧的身份 or the writer is or any of those kind of things because that could be bad.
你怎么不跟我说贝瑞的事 Why didn't you tell me about Barry?
你既然知情还不提醒我 How could you know and not warn me?
他绑架了我 Oh, he kidnapped me.
还威胁我 He threatened me.
他威胁我的家人… He... threatened my family. I...
我可是跟他同居的人 I was the one living with him!
然后你并未察觉任何迹象 And you're telling me that you didn't see one sign?
没有 No.
莎莉 我们都是受害者 Sally we're both victims here.
他满脑子都是我们 He was obsessed with us.
他把我们当作超级巨星 He treated us like superstars.
身为演员 As actors
这真的很难拒绝 that's really hard to resist.
但一切都结束了 But it's over.
那么你究竟为何而来 So why did you really come?
不知道 I don't know.
我知道 I do.
这里就是家 It's home.
听我说 Listen to me.
当世界与你为敌 When the world is against you
你被逼到墙边时 your back is against the wall
你就只剩一条路了 there is only one thing you can do.
-是什么 -讲授 - What? - Teach.
贝瑞 你在搞什么 Barry! What's going on, man?
温诺桂德在等我们 Winograde is waiting for us...
你是哪位 Who the hell are you?
我是汤玛士 I'm Tomas.
原本在这里的人呢 What? Where is the guy who was in here?
我是汤玛士 I'm Tomas.
我才不管你叫什么名字 I don't give a fuck what your name is!
应该待在 这间牢房里的那个人呢 Where is the guy who is supposed to be in here?
他好像被移到特殊牢房了 They say he got moved to special housing.
不过我是汤玛士 But I'm Tomas.
汉克 Hank...
我无法独挑大梁 你今天让我很难堪 I can't do this alone. You embarrassed me today.
从现在开始 凡事都要先跟我谈过 再去向大家宣布 好吗 From now on, you need to clear shit with me before just saying it to the guys, yeah?
我们必须站在同一阵线 We need to be a team here.
这样观感很不好 It's bad optics.
我非常支持卖沙这件事 好吗 I'm super on board with the sand shit, okay?
那你为何要提到贝瑞 Then why are you bringing up Barry?
我想说用得到他呀 I thought we could use him.
-你老实说 -老实说什么 - Be honest with me. - Honest about what?
你为什么要提到贝瑞 Why are you bringing up Barry?
贝瑞被关了 好吗 Barry's in prison, okay?
他需要我们帮忙 He needs our help.
我爱你 汉克 I love you, Hank.
我想让你知道这点 I want you to hear that.
但就是这种鸟事 才会让别人觉得你好欺负 But I think it's shit like this why people think you are soft.
贝瑞根本不管你死活 Barry doesn't care about you.
他从来没管过 He never has.
我现在觉得我懂他了 I feel like I understand him now.
懂他 怎么个懂法 Understand him? How?
我接个电话 I need to take this.
-你好 -人善被人欺 - Hello? - When you're honest you get fucked.
-福契 -爱会带你走向毁灭 - Fuches? - Love will lead you to ruin.
你在讲歌名吗 Are these song titles?
贝瑞背叛了我 Barry betrayed me.
你跟他在一起吗 Are you with him?
好 听着 我想到救你们出来的办法了 Okay, listen, I think I figured out the way to get you guys out.
我向他展现真实情感 I showed him how I really felt.
他却背叛了我 He betrayed me.
怎么说 How?
我原本跟联调局谈好了条件 Well, I had a sweet deal with the FBI
但我没有履行 but I didn't do it
因为这一次我不想辜负那小子 'cause I wanted to...do right by that kid for a change.
我刚刚得知贝瑞接受了 And then find out he took it.
他要向联调局全盘托出 He's... he's telling them everything
或许是我自作孽吧 Maybe I deserve this, you know?
贝瑞倒向联调局了 Barry's working with the FBI?
我已经走投无路了 汉克 I don't know who to turn to, Hank. I mean, you know him...
他为什么要这样做 Why would he do that?
是谁 Who was that.
我们得杀了贝瑞 We have to kill Barry.
待续
谢谢观赏