你还记得我和你一直在谈论我的目标吗 You know how you and I talk all the time about my purpose?
你认为演戏可以成为你的生活目标吗 You think acting could be your purpose?
前情提要
巴里
这是瑞安·麦迪森 This is Ryan Madison.
-你们是想让他消失对吗 -是的 - You guys want him gone? - Yes
我跟踪瑞安去上了一节表演课 I followed Ryan to take an acting class,
■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
他们都说我很有天赋 and they say I got something.
你是个杀手 巴里 You're a killer, Barry.
这才是你该做的事 This is all you do.
■
翻译：嘟咖 住在胡桃里的鱼 刺罗森林
校对：住在胡桃里的鱼
后期：小愿8
大伙儿 瑞安·麦迪森 他死了 Folks, Ryan Madison. He's dead.
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
我是警探莫斯 I'm Detective Moss.
我希望你们中有人能认出照片里的这个人 I'm hoping one of you recognizes the man in this photo.
大家注意 要找的这个人是没有明显特征的 Be on the lookout for a man with no discernible features.
他杀死了你们的朋友 He killed your friend.
我正在调查你的一个学生的谋杀案 I'm investigating the murder of one of your students.
我们没可能的 This cannot be a thing.
你抢走了我的藏毒屋 You took my stash house.
现在是一场战争了 It's a war now.
等大家彼此都熟悉了 Once the guys get to know each other,
会非常非常棒的 it's gonna be super great.
不管你今天用什么方法达到刚才那种状态 Whatever you did tonight to get to that place...
-慢着 慢着 等等 -每次都这么做就好了 - Wait, wait, wait! - Do that every time.
我跟这些再也没有关系了 从现在开始 I'm done with all these, starting right now.
-我们别这样好吗 -该结束了 - Can we please not do this? - It's done.
从现在开始 Starting now.
来了 嘿 暂停一下 Yeah? Hey, pause it.
嘿 如果你敢碰电视一下 我就杀了你 Hey, if you touch the TV, I will kill you.
告诉过你了 我想看看这哥们发生了什么 I'm just telling you, I wanna see what happens to this dude,
所以别碰电视 就一会 so just don't touch the TV, just hold up a second.
-你能先暂停一下吗 -为什么 - Would you pause it? - Why?
因为我也想看 Because I wanna watch it.
你总是这样 老兄 And you always do this, man!
这对你来说就他妈这么难吗 Why is this shit so fucking hard for you, huh?
我都觉得这跟电视一点关系都没有 I don't even think this has anything to do with the TV.
这是你的另一种什么狗屁消极抵抗吧 This is some other passive-aggressive bullshit.
我们得好好谈谈 妈的 we need to talk about. Aah, shit.
操 Fuck.
啊 我的天呐 Aah. Oh my God.
天啊 哦 操 我的老天爷啊 Oh my God! Oh fuck! Oh my God!
他在哪 Where is he?
放轻松 我的这位最佳新手 Would you relax? My best new guy's
很快就会带着你的小包裹回到这的 gonna be back with your little package any minute now.
这不像我 我不是个会犯罪的人 This isn't me. I'm not a criminal.
我的意思是 可能会有人受伤 I mean, someone could get hurt.
很显然 的确有人会受伤 Obviously, somebody's gonna get hurt.
我是说 我的人会杀了那间公寓里的所有人 I mean, my guy's gonna kill whoever's in that apartment.
你懂的 这是这次计划的一部分 You know, that's part of the idea.
-什么 -为什么那样看着我 - What? - Why are you looking at me like that?
-这就是整个计划啊 -不 不 - This was the whole plan. - No, no.
你从没说过有人会受伤 You never said anything about anybody getting hurt.
哦 好吧 要是我没说的话 Oh. Well, you know, if I didn't,
那我本来应该告诉你的 I should have.
哦 天啊 Oh God!
我看到他上楼了 跟上 跟上 I saw him go upstairs! Go! Go!
好啦 看到了吗 他来了 There, see? Here he is.
可能跟你预想的不太一样 但是 Might not have gone down like you imagined, but, uh,
至少你能拿到你想要的了 对吧 at least you're getting what you paid for, right?
嘿 你给我的密码是错的 Hey. You gave me the wrong combination.
你给我们的密码是错的 You gave us the wrong combination.
你连包裹都没拿到 You didn't even get the package!
我得离开这了 I gotta get out of here!
我去 Shit!
等一下 Hold on!
停止射击 停火 该死 Cease fire! Cease fire! Damn!
哦 谢天谢地 你们终于来了 Oh, thank God, you're here!
好的 Okay.
没事 很好 非常好 好的 All right, okay. This is good. Okay.
新闻记者 来吧 Newspaper man. Here we go.
好了 伙计们 各就各位 开始 噢 All right, guys, places! Let's-- Whoa!
嘿 发生什么了 Hey, what's going on?
你们怎么没换戏服 You're not in costume.
是啊 我们没换 No, we're not.
你为什么穿着戏服 Why are you in costume?
我为什么穿着戏服 因为这是带妆彩排啊 Why am I in costume? Because it's a dress rehearsal.
来吧 你们也该装扮起来 Come on, you guys should be dressed!
你不会真的以为我们还要继续排练吧 You don't seriously think we should keep trying to do this, do you?
是啊 我们必须排练 Yes, we have to!
我 我 我们明天就开演了 伙计们 We-We-We open tomorrow, guys!
小巴 这太疯狂了 Baz, that's bonkers.
为什么不直接取消整个演出呢 Why don't we just cancel the entire show?
取消 为什么啊 Cancel the... Why?!
呃 因为吉恩昨天彻底崩溃了 Um, because Gene had a full-on nervous breakdown.
-然后走了 -他好像在抽泣 - yesterday and left? - He was, like, sobbing.
我还是觉得有一部分原因是他被 I still think part of it was
我感人的表演打动了 my emotional performance.
是的 才不是 Yeah. No,
我很肯定这跟莫斯有关 I'm pretty sure it was about Moss.
记得吗 他大声喊着 Remember? He was screaming,
珍妮丝 珍妮丝 Janice. Janice.
没有了珍妮丝 这一切还有什么意义 What is the point without Janice?
不 是因为我 Nah, it was me.
够了 没有导演我们根本没法演 巴里 Okay, we can't do a show without a director, Barry,
而当下 我们没有导演 and right now, we don't have a director!
没事的 嘿 我们一定会非常棒的 Okay, hey! Let me guess. It's gonna be great!
-抱歉 抱歉 -好吗 我觉得 - I'm sorry, I'm sorry. - Okay? I think
只是还需要些时间 just Gene needs a little time
去放松自己 振作起来 to relax and collect himself.
所以在此之前 呃 我来当导演 And so until then, um, I'll direct.
什么 什么 What? What?
好奇怪啊 That seems weird.
好了 所以大家赶紧去换上戏服 All right, so everybody, get into costume.
我们开始吧 Let's go.
动起来 我们明天就开演了 伙计们 Let's get this going. We open tomorrow, guys.
-来吧 满城风雨 -你能跟他谈谈吗 - Let's go! The Front Page. - Will you talk to him please?
满城风雨:喜剧电影以新闻报道为背景
所有人动起来 会很有趣的 Everybody move! It's gonna be fun!
你以前导过戏吗 Have you directed before?
我没导过 不过我觉得 I have not directed before, but I think--
我觉得一定会非常棒的 伙计们 I think it's gonna be great, guys.
我们来一起释放激情吧 Let's see some real energy!
-好吧 打字机色带 -小巴 - All right. Typewriter ribbon. - Bare--
-小巴 我 -看看这个 -Bare, I-- - Look at this.
-这个第一幕会用到的 -我们不演了 - This plays in the first act! - We're not doing the show.
-不 我们要演 -不 不演了 - Yeah, we are. - No, we're not.
听我说 吉恩还没准备好 他很痛苦 Look, Gene is not ready. The man is in pain.
他伤心透了 He's broken.
他需要时间来消化发生的这一切 He needs time to process what happened.
我也需要时间来消化 I needs time to process what happened.
卡住了 It's stuck.
你也需要时间来消化 And you need time to process what happened.
好啊 我们可以通过作品来消化啊 对吧 Well, we do that through the work, right?
我明白这种被吓坏的感觉 好吗 Look, I get what it's like to be freaked out, okay?
这就像 就像我剃了个光头 It's like... It's like when I shaved my head
为了演 我永远没有再见到蝴蝶 这出戏 for I Never Saw Another Butterfly without realizing
却没想过 这可能会限制我竞选其他角色 how limiting that was gonna before other castings.
我们都有过忘记了什么才最重要的时候 We all lose track of what's important sometimes.
更何况 满城风雨这出戏 Plus, you know, it's The Front Page.
只是一场愚蠢的闹剧罢了 It's a stupid farce.
是啊 但这是你选的啊 Yeah, but you picked it.
没错 可那是在珍妮丝被害前 Yeah, I picked it before Janice was murdered.
我们还不知道她到底发生了什么 We don't know what happened to her.
不 我们知道 Yes, we do!
巴里 所有人都知道珍妮丝发生了什么 Barry, everyone seems to know what happened to Janice
除了你 except for you!
如果演出取消了 那还有什么意义 You know, if we cancel this show, then what was the point?
什么 What?
会很棒的 会很棒的 It's gonna be great. It's gonna be great.
你得相信我 相信我好吗 相信我 You gotta trust me. Trust me? Trust me.
好 没事了 Okay, we're good.
导演就位 The director is ready!
亲爱的巴蒂尔还有其他在车臣的兄弟们 Dear Batir and everyone back in Chechnya.
-嘿 哥们 -哟 老兄 - Hey man! - Yo bro!
简而言之 洛杉矶分部运作的非常顺利 In short, the LA operation is going super great.
现在 我知道还有一小部分人仍持保留意见 Now, I know there is still some small reservation
关于和我们传统意义上的敌人 about teaming up with traditional enemies,
玻利维亚人合作这件事 the Bolivians,
但请放心 巴蒂尔 他们人超好的 but worry not, Batir, they are wonderful dudes.
他们都是顶级的盗贼 They are unrivaled thieves
并且擅于获取货物 and super great at acquiring cargo.
你知道我们擅长什么吗 And you know what we are good at?
重新包装这些货物 Repackaging said cargo.
就像阴对阳 豌豆和豆荚 天生一对 It is like yin and yang, meant to be, peas in pod.
说到这个 克里斯托巴尔 他们的头儿 Speaking of which, Cristobal, their leader, is guru mensch
简直是最高等级的大师 就像小蒂姆·罗宾斯 of highest order, like baby Tony Robbins.
著名导演兼演员
他会教我们各种强有力的办事方法 Teaching us all the powerful way of getting shit done
以及怎样冷静的统治世界 and ruling the world while being totally chill.
他把南美最棒的有机厨师之一 He had one of the best organic chefs in South America
绑架并带到这来 虽然费了些时日 kidnapped and brought over here. It took some time,
但我觉得他已经被彻底洗脑了 but I think his brain has been officially washed.
我们的休闲娱乐排球也正在成为传奇 Our recreational volleyball is becoming legendary.
顺便说一下 由于我发球技术过人 P.S. I am now known as
被赋予了子弹的称号 "Bullet" for my serve.
是的 我觉得这段时间可能是我人生中 Yes, I think this is probably the happiest
最开心的时候了 巴蒂尔 I have ever been in my life, Batir.
不仅是因为我经营的生意很快 Not only do I have operation which may soon
就能挑战缅甸人和黑手党 challenge Burmese mafia for next highest spot
在犯罪家族排行榜中达到历史新高 on crime family rankings,
还因为我交到了真正的朋友和合作伙伴 but I have found a true friend and partner
那就是克里斯托巴尔 in Cristobal.
我等不及想让你们见见他了 I can't wait for you guys to meet him.
最后我想说 请大家冷静的对待玻利维亚人 So, in finishing, let's be cool about the Bolivians.
就像克里斯托巴尔经常说的那样 As Cristobal often says,
团结使我们更强大 we are more powerful together.
天啊 说的太对了 God, so true.
汉克 克里斯托巴尔想见你 Hank, Cristobal wants to see you.
一定会很棒的 他会 啊 It's going to be amazing. He's going to-- Ah!
汉克 快进来 Hank, come in.
你见过艾斯特吗 缅甸犯罪家族的头儿 Have you met Esther, head of Burmese crime family?
没有 No.
也许因为她是我们最大的竞争对手 Probably because she's our biggest competitor.
当然了 她正坐在我的椅子上 Of course, currently sitting in my chair,
用我的狐狸杯喝水 drinking from my fox mug.
我这次来是有个提议 I have come to offer you a proposition.
-她在跟我说话吗 -我觉得很有趣 - She talking to me? - I think it is very interesting.
到这来 来 请坐 Here. Come, come. Have a seat.
告诉我 在这 哪样东西是我们 Tell me, what is the one thing that we here
一直想要涉足的 have wanted to dip our toes in?
-巧克力 -海洛因 汉克 - Chocolate. - Heroin, Hank.
海洛因 海洛因 Heroin, heroin.
这是我们组织唯一没有涉足的领域 It is the one box left unchecked in our organization
它能让我们掌握实权 that would give us true power.
听听这个 Listen to this.
我建了一座寺院 可以运 I have established a monastery where I can bring
任何东西进这个国家 anything I want into this country,
出于宗教自由的原因 不会有人过问 no questions asked due to religious freedom.
枪 货物 尤其是毒品 Guns, merchandise, and especially drugs.
我的提议是跟你和克里斯托巴尔平分 I'd offer you and Cristobal an even share.
好啊 可是为什么 Okay. Why?
我们刚才在聊托马斯·弗里德曼 We were just discussing Thomas Friedman.
你读完那本书了吗 Did you read that one yet?
好吧 你给我推荐了 呃 很多书 Okay, you given me, like, a lot of books.
我还没读到它 I have not found the time.
你得挤出时间来 You must make the time.
-请别偷听 -托马斯·弗里德曼 - Please do not eavesdrop. - Thomas Friedman...
-谢谢 -说过 共有一家麦当劳的两个国家 - Thank you. - ...says no two countries that have a McDonald's
绝不会打仗 艾斯特是说 have ever gone to war. Esther's point is
洛杉矶的市场足够我们平分 there's enough in Los Angeles for all of us.
我们给每个团伙都分一部分麦当劳 We give a little McDonald's to every gang,
不久之后 所有的团伙就能融为一体了 and soon, all the gangs will become a team.
所以说 你要跟她共享我们的藏毒屋吗 So you want to share our stash house with her?
正是 而且作为交换 Exactly! And in exchange,
我们还能得到艾斯特团队中的走私者和刺客 we get Esther's team of smugglers and assassins.
好吧 不过很遗憾 因为我已经有 Well, that is a bummer, because I already have
一支由顶级杀手组成的部队了 an army of finest killers
遍布整个车臣 所以 in all of Chechnya, so...
门在那 ...there's the door.
汉克 你的人 Hank, your men...
他们稍稍有些缺乏身体技能 they are a little lacking in physical skill.
-他们太弱了 -不 这不可能 - They are weak. - Okay, that is not true.
并且 请小点声 好吗 And also, please keep your voice down, all right?
他们就在下面 They're right down there.
哦 好啊 我见过这个 Oh yeah, I've seen this before.
好 非常 Yeah, very--
我去 我的亲娘啊 Okay! Sweet Baby Jesus!
天呐 Oh my God!
这 这就是我说的 This-- That is what I'm saying.
我们怎么会不想跟这样的人做生意呢 How could we not want to be in business with this, huh?
好吧 我的天 Okay. Oh my God.
现在大家都在笑 笑这只刺伤了的手 Everyone's laughing at the hand-stabbing now.
库西诺先生你在家吗 Mr. Cousineau?
库西 Mr. Cous--
你好 波克曼先生 Hey, Berkman.
你们好 我 我可 Hey. Uh, I can come--
-我可以等会再来 -不用了 - I can come back. - No.
巴里 他们放弃了 Barry, they're giving up.
-他们不查了 -不 我们只是说 - They're quitting. - No. All we're saying is
你的小木屋已被排除是第一犯罪现场 that your cabin is no longer considered an active crime scene.
这是你的钥匙 Here are your keys.
你们拿着吧 You keep my keys.
那有那么一大片树林 There are thousands of acres of woods up there.
你们都搜过了吗 Are you searching them?
没有 我们认为那是没用的 No. We didn't feel that was viable.
真是要疯了 Oh, this is madness.
她可能现在就在那 浑身湿透 She could be out there right now, cold.
她可能还受伤了 也油盐未进 She could be hurt, hungry.
我们不知道发生了什么 We don't know what happened.
事实上我们谁也不知道到底是怎么回事 Nobody actually knows what happened.
这照片上是你和科宾·伯恩森吗 Is this you and Corbin Bernsen?
美籍演员 导演 制片人
不 那是罗尼·考克斯 No, that's Ronnie Cox.
罗尼·考克斯 美籍演员
罗尼·考克斯 Ronnie Cox.
库西诺先生 Mr. Cousineau...
珍妮丝和我之前在追踪车臣人的案子 Janice and I went after the Chechens,
他们很生气 所以想要对她下手 and they got pissed, so they came after her.
他们在她车里找到她 As soon as they got her in her car that night
拿走所有东西的当天晚上 and off your property,
可能她就已经死了 好吗 she was gone, okay?
我们追踪不到她的手机 We have no cell phone pings,
信用卡也没有使用记录 什么都没有 no credit cards, nothing.
我们可能已经知道了我们不愿意去相信的真相 We probably know everything we're ever going to know,
这就是真相 and that's just the reality.
我很抱歉 I'm sorry.
-梅 我们走吧 -好 - Mae. Hi, let's go. - Hey. Oh yeah.
库西诺先生 Hey, Mr. Cousineau,
今天我们在你没有在场的情况下做了彩排 we, uh, we rehearsed without you today,
结果是非常糟糕 and, uh, it was awful.
我理解你需要一段时间调整休息 I know you needed some time to feel better,
但我很想问 你需要多长时间来调整 but I'm just curious when you think you might be ready
然后回来指导我们 to come back and direct the show.
我的意思是 你看起来挺好的 I mean, I think you look great.
在我的卧室 床下面 In my bedroom, under the bed,
有一个红木匣子 there's a mahogany box,
里面有一把38special转轮手枪 and in that box is a pearl-handle .38 Special,
闪点行动那个电影拍摄时用过的 screen-used from the movie Flashpoint,
是我以前的室友瑞普·托恩送的 given to me by my former roommate, Rip Torn.
你知道光这一天就有多少次 Do you know how many times today
我真的在考虑到那去 I actually thought about going in there
给枪上膛 然后给它最后一吻吗 and loading it and giving it one last kiss?
你想亲一把枪吗 You wanted to kiss a gun?
是自杀 巴里 Oh. Suicide, Barry.
你不知道日本有个破腹自尽的传统吗 Are you not familiar with the Japanese ritual of hari-kari?
你是说那个棒球广播员吗 The baseball announcer?
我要你现在就离开这里 I need you out of my house.
好吧 Okay.
好了 大家注意 点名发信啦 Okay, mail call, you guys!
几张优惠卷 We got some coupons.
嗨 埃斯特班 你喜欢吃达美乐披萨对吧 Hey, Esteban, you love Domino's, right?
好吧 想要赢得百万大奖吗 Okay. "Want to win a million dollars?"
我可不会再相信那个了 I'm not gonna fall for that one, again.
大伙儿 看 从车臣寄来的包裹 Hey guys! A package from Chechnya!
这可能是刻了大河之舞的光盘呢 Maybe it's my copy of Riverdance on Blu-ray.
巴蒂尔 这是诺胡·汉克 Batir. Noho Hank.
我刚收到你寄来的包裹 I just got your package.
这是某种40岁生日的玩笑吗 Is this some sort of early 40th birthday joke?
我们要你去找到杀戈兰的凶手 并干掉他 We asked you to find and execute Goran's killer.
戈兰家族认为这就是玻利维亚人干的 The family feels it was the Bolivians,
但是你非但没有干掉他们 but instead of executing,
还跟他们在一起合作 you have chosen to work with them,
所以我们现在只好杀掉你了 so now we will have to kill you.
等等 巴蒂尔 何必这么不留情面呢 Wow, Batir, what is with this sour-patch attitude?
别这样 我们不是兄弟么 Come on, man. We are bros.
我们还一起上的幼儿园呢 We went to preschool together.
我帮不了你 汉克 There is nothing I can do, Hank.
你已经背叛了我们 选择了玻利维亚那边 You have chosen the Bolivians over the family.
但是玻利维亚人并不是杀戈兰的凶手 But the Bolivians did not kill Goran.
那么 是谁干的 Then, who did?
-你真想知道吗 -是的 - You really want to know? - Yes.
好吧 那我告诉你 Well, okay, then. I'm going to tell you.
打扰一下 这个和紫色搭吗 Excuse me, does this come in purple?
不太搭 我们一般用星星点缀的灰红色上衣来搭配 Uh, no, but we do have it in a heathered star ruby.
那是什么鬼 What is that?
呃 差不多是 Well, it's basically, um...
这样 你可以想象红色和蓝色 Well, if you were to take red and blue
混合在一起的颜色 and then just mix those two elements together.
所以不就是紫色咯 So purple?
噢对 是紫色 对吧 Oh fuck, yeah, it is purple, isn't it?
你们这有谁是英国人吗 Is everybody who works here British?
不好意思 你说什么 Sorry, what?
看来你给自己买了条新款灯笼裤啊 对吗 See you bought yourself a new pair of gym pantaloons, have you?
是的 Yes.
真倒霉 刷卡机又坏了 Ah, bugger, the credit card reader's not working.
傻逼刷卡机 Stupid card reader.
这傻逼机器总是这样 Bloody card reader more like it.
为什么又坏了 真是要被搞疯了 Why isn't this working? This is crazy.
这些真的是88美元吗 Are these really $88?
小巴 可以过来一下吗 Baz? Can I talk to you for a minute?
祝您上午愉快 Top o' the morning.
那是什么鬼 What is that?
好吧 Okay, um...
我只是在练习 这是库西诺先生教的 I'm just doing the thing Mr. Cousineau talked about
把角色代入到真实生活里来 about us bringing our characters out into the real world.
-所以我 -但是 第一 -So that's what I was-- - Mmm. Well, firstly...
英国人不是一个角色 对吧 British is not a character, yeah? Hmm?
对 不是 那第二 Yeah, it's not. And secondly,
当顾客听到你那样说话 when the guests hear you talking like that
又听到我是这样说话 and then they hear me talking like this,
他们会认为我们都在做口音 they think that we're both doing accents.
-我们看起来就像傻逼 -怎么会 - We look like assholes. - No.
-对 蠢得要命 -不 我们是一样的 - Yeah, we look the silly. - No, we're the same.
-你在干嘛 -你在干嘛 看吧 - What are you doing? - What are you doing? See?
-闭嘴 -闭嘴 - Stop it! - Stop it.
-小巴 我们听起来不一样 -不 这听起来就是一样 - Baz! No, we don't sound the same. - No, we sound the same.
-我们的口音听起来真的一模一样 -请你住口 - We sound totally the same. No, we sound the same. - Please stop.
-这要把我弄疯了 -这要把我弄疯了 - Oh, this is driving me nuts. - This is driving me nuts.
你得停下来了 You have to stop.
你也可以做口音呀 You can do an accent too.
我知道我可以 I know I can do accents.
如果你演一个澳大利亚人 If you played an Australian person.
我不可能会演一个澳大利亚人 I wouldn't play an Australian.
永远不可能 I would never play an Australian.
我不想说原因 I don't want to talk about it,
但是这永远不可能 but I would never play an Australian.
-是吗 -永远不会 -Oy! - No.
-老妹儿 -闭嘴 - Mate. - Stop it.
打扰一下 先生 Excuse me, sir?
你是这里的工作人员吗 Do you work here?
是 Yeah, um...
这裤子有中码的吗 Do you have these pants in size medium?
那是女款 Those are women's pants.
操 Shit.
听着 小巴 Look, Baz,
你清楚这份工作是我帮你找的 对吧 you remember when I got you the job here, yeah?
你来之前还兴奋的要死 And you got all excited
因为你以为露露柠檬是个糖果店 对吧 'cause you thought Lululemon was a candy store? Yeah?
瑜伽服装品牌
你看 你已经进步了这么多 Well, you've come such a long way from there,
返回去的话会很遗憾 不是吗 so it would be a shame to go back, wouldn't it?
所以稍微收敛一点 不要那么疯狂 可以吗 All right, so just tuck your crazy in a little bit, yeah?
-冷静一点 -可以 好的 - Just be chill. - All right, yeah, okay.
我的天啊 我靠 Jesus Christ.
你他妈在这里干嘛 The fuck you doing here?
巴里 是我 汉克 Barry, it's me. It's Hank.
我知道你是汉克 I know it's Hank!
戴着个假发 In a wig.
我知道你戴了假发 I know you're wearing a wig!
这件短袖确实是我自己的 The shirt's mine, though.
我他妈不关心这个 I don't fucking care!
你他妈到这干嘛来了 What the fuck are you doing here?
你还记得之前戈兰追杀你 You remember how Goran was going to kill you,
还是我通风报信 你才会知道 and I gave you tip-off and you used it
然后去杀了戈兰和我的那些朋友吗 to kill Goran and all of my friends?
是 是 是 Yes. Yes. Yes.
还记得吗 那个车库 Remember? Garage?
我没有跟家族说这个 And I did not tell his family about it,
但如果我说了 because if I did,
你信不信他们翻遍了洛杉矶也会把你找出来 they would burn down Los Angeles looking for you?
我相信 Yes!
今天早上 我没有把你供出来 Well, instead of telling them you shot Goran...
我跟他们说那人是艾斯特 this morning I told them it was Esther,
缅甸犯罪家族的老大 head of the Burmese crime family.
为什么 Why?
因为第一 我不希望你被杀 Well, because A, I don't want you to get killed,
第二 克里斯托巴尔和我之间的合作 and B, Esther is throwing complete monkey wrench
艾斯特总是想插一脚 into my relationship with Cristobal.
所以你去杀了她 So you kill her,
然后戈兰家族放过了我 Goran's family will be off my tip,
克里斯托巴尔和我还是不变 像豌豆和豆荚 互补互助 and Cristobal will still think we're two peas in pod.
-简直是一举多得啊 -这不是 -Classic criss-cross. -That's not a criss-cross.
我很确定是 I'm pretty sure it is.
好了 你得赶紧出去 All right, you need to get out of here, man.
不 巴里 听我说 好吗 No. Barry, Barry. Okay, just hear me, all right?
如果你不帮我 If you don't do this for me,
他们会杀死我的 my family will kill me.
我他妈一点都不关心 I don't fucking care.
现在赶紧滚出去 Now get out of here,
你他妈个白痴 you fucking idiot.
-福克斯先生 -是 - Mr. Fuches? - Yeah.
噢 我知道这是什么 Whoa! I know what that thing is.
我不知道你为什么要我的DNA I don't know why you'd need my DNA.
但我是被迫到这来的 I was being held there against my will.
我们有人证和现场的物证 There's witnesses and evidence at the scene
恐怕会是另外一种说法了 福克斯先生 that say otherwise, Mr. Fuches.
要我的DNA 你们有法院指令吗 You got a court order to take my DNA?
噢 原来你们打着我会自愿的好算盘啊 Oh, oh, you think I'm gonna give it to you voluntarily.
不可能的 要知道 我可是很遵纪守法的 No, see, I'm a... I'm a law and order guy.
我爱这个国家 I love my country,
我尊重司法制度 I love my judicial system.
谢谢 我记得的是 Thank you. So what I remember is,
房间里除了我只有其他那两个人 there's only two other guys in that hotel room,
但他们都死了 所以 and they're both dead, so...
死无对证了 老兄 you ain't got shit, pal.
我没看到吉恩 他来吗 I don't see Gene. Is he coming?
是的 我说了 他会来的 Yes. I told you, he'll be here.
我跟他说过了 I talked to him.
够了 小巴 我不喜欢你这样 好吗 Okay, Boo-Bare, I don't like this gear, okay?
你真的有点疯狂了 You're acting really crazy,
你什么也不跟我说 but you won't talk to me.
你看到了吗 You see this?
这有一堵墙 知道吗 That's a wall, okay?
而这是一定要解决掉的 And it needs to come down.
我只是在焦虑这次的演出 没别的 I'm just nervous about the show, that's all.
我觉得这不只是关于演出 I think this is about more than just the show.
你之前跟我说什么来着 What did you say to me earlier?
如果我们不这样做的话 那还有什么意义 If we don't do this, then what was the point?
那句话甚至是还意味着什么吗 What does that even mean?
你是在指我们吗 Are you talking about us?
我 我没有时间聊这个 I-- I don't have time for this.
15分钟之后就要上台了 好吗 We go on in 15 minutes, all right?
巴里 我 Barry, I...
好了 大家听我说 All right, everybody,
15分钟之后演出正式开始 15 minutes until showtime.
让我们全力以赴吧 Let's bring it in.
打起精神来 大伙儿 谁死了啊这么哭丧个脸 Come on, guys. Who died?
噢对 对 Oh, right.
杰梅因 你说过你想说什么来着 Jermaine, you said you wanted to say something?
-我有吗 -对 - I did? - Yeah.
呃 我说我他妈的一定会挺你的 Oh, I must've been fucking with you.
很好 Great.
听着 这并不是很容易 Okay, so this hasn't been easy.
我必须得第一个承认 I'll be the first to admit that.
但是满城风雨是一个内容非常丰富复杂的剧本 But The Front Page is a very rich and layered text,
人生有很多道理你需要谨记 and there's a lot of lessons in there.
而我认为最重要的 And I think the most important lesson
重中之重的 in the myriad of important...
那就是 lessons is...
你要做到总能在报纸上占一个版位 you always put out the newspaper.
我完全不同意 巴里 I fundamentally disagree with you, Barry.
有时候没有消息就是好消息 Sometimes no news is good news.
吉恩到底会不会来 Is Gene coming or not?
好吧 听着 All right, you know what,
吉恩来不来那不重要 it doesn't matter if Gene's coming or not,
知道吗 okay?
-因为 -吉恩来了 - Because-- - Gene's here!
感谢老天爷 Thank God.
大家晚上好 Good evening,
我的名字是吉恩·M·库西诺 my name is Gene M Cousineau,
我现在要宣布一件事 and I've got an announcement to make.
我要取消这场演出 I'm canceling the show.
太好了 Thank God.
什么 What?
这场演出我没有参与指导 I wasn't here to oversee the production,
所以我的良心也承受不了 so I can't in good conscience
让你们看一场还挂着我的名字的演出 let you watch a show that bares my name.
我现在不能给你们退钱 Now, I cannot give you a refund,
不过我可以给你们代金券 用来买我的书 but I can give you a voucher for my book
或者售票处其它任意的 or any other Gene M Cousineau merch
以吉恩·M·库西诺冠名的商品 that we sell in the box office.
谢谢 感谢你们能来 Thank you. Thanks for coming.
那是1920年代中期一个冬天的早晨 It was a winter's morning mid-1920s.
剧作家贝尔托·布莱希特从睡梦中醒来 The playwright Bertolt Brecht arose,
他穿好袍子 拖鞋 put on his robe, his slippers,
下楼去享用 and then he went downstairs for the breakfast
他的妻子 奥地利歌剧歌手 that his wife, the Austrian opera singer,
玛丽安娜·佐夫 为他准备的早餐 Marianne Zoff, made for him.
他看了看妻子 低头看了看肉排 He looked at his wife, he looked down at the schnitzel,
又转头看向妻子 然后他说 he looked back at his wife, and he said,
亲爱的 我不干了 "Baby, I'm out."
我也不干了 Well, I'm out, too.
我要永久关闭这门课 I'm shutting down this class permanently.
可是库西诺先生 教学是你的生命啊 Mr. Cousineau, but teaching is your life!
珍妮丝才是我的生命 Janice was my life--
珍妮丝带走了我的生命 Janice is my life.
好吧我知道 珍妮丝是你的生命 Okay. No, no. Janice is your life. I understand,
我只是想说 but I'm just saying that, um,
你之前 就在这里 对我们说过的 you know, the things you tell us up here, you know,
表演是很好的治疗方法 that acting's good therapy.
你居然还把我的课听进去了 Oh, you actually heard something I said?
我的意思是 我们可以把这次的经历 No, what I'm saying is that we could use this
当成全班的一次练习 as an exercise as a whole class
你也可以借此机会谈谈你的感受 and we could use it so you could talk about your feelings.
你想让我谈谈我的感受吗 You want me to talk about my feelings?
这门课一直都是让你们去谈论你们的感受 This class was about you talking about your feelings.
好吧 我 All right. No, I... Okay, yeah.
我有个主意 I've got an idea.
不如你来谈谈战争怎么样啊 冷血先生 Why don't you talk about the war, Mr. Human Icebox?
或者你可以说一说第一个被你杀掉的人 Why don't you tell us about the first man you killed?
这样你就知道 Because that's what it would be like
我谈起珍妮丝是什么感受了 for me to talk about Janice.
我不这么认为 I didn't think so.
纳塔莉 Natalie...
把我的车开过来 Bring my car around.
好吧好吧 那次是在桑金城外 All right, it was outside of Sanjin.
我第一次上战场 It was my first tour.
我当时 I was, um...
当时正在和我朋友艾伯特侦察敌情 I was on firewatch with my friend Albert...
在一个哨所里 um, in an OP, and, uh--
-艾伯特 -怎么了 - Albert. - Yeah?
-来看这个 -怎么 你发现什么了 - Wanna take a look at this? - Why? What do you see?
我看看 Let me see.
看见了 700码以外 是吧 Oh yeah. Yeah, about 700 yards out, right?
看见了吧 You see that? Yeah.
我们看到 我也不知道你们管这叫什么 We saw... I don't know what you call it, um,
一些可疑的活动 some suspicious activity.
艾伯特正在监视他们的 And, um, Albert was doing surveillance on the...
继续说 Keep going.
我们当时不确定应不应该开枪 We weren't sure if we should engage or not.
我们要开枪么 长官 Should we engage, sir?
我也不确定 I'm not sure.
我问他是不是需要联系哈勃中尉 And I asked if we should radio Lieutenant Hubble.
我们是不是应该联系一下哈勃中尉 Uh, should we maybe radio Lieutenant Hubble, sir?
当然不需要联系他了 开枪吧兄弟 Fuck no, you don't got to radio him, man. Take the shot, dude.
-你确定吗 -我不确定 - Are you sure? - No, I'm not sure.
他说同意开枪 He says that's a green light to shoot the guy.
反正你也打不中 吓唬吓唬那个傻逼 Look, you're gonna miss anyway, man. Just scare the fucker.
靠 我的肩膀 Aah, my shoulder!
忘了这玩意儿后坐力有多大了 I forgot how these things kick back.
我的天 伯克曼 你打中了 Jesus, Berkman, you got him!
你他妈瞎开什么枪呢 What the fuck are you shooting at?
伯克曼从700码开外 Berkman just took out a sheepfucker
打中了对方的一个傻逼 from 700 yards!
滚蛋吧 Fuck off.
-看 又有人来了 -什么 - Hey, there's more. - What?
快看 Yeah. Look.
来了两个 看起来是在检查他们的同伴 Yeah, there's two on the rise. Looks like they're checking out their buddy.
不是吧 不是吧 No way. No, no, no, no.
你把他们都击毙了 士兵 You killed them both, soldier.
我没 I don't...
我 我杀了他们 I... I killed them.
我杀人了 I killed someone.
我的天呐 Oh God. Oh God!
我杀人了 I killed someone!
我永远都无法原谅自己 I'll never be able to forgive myself.
当时是这样的吗 Is that how it happened?
我是个可怕的人 I'm a terrible person!
我日你大爷的 这他妈是啥 Motherfucker! What?
你他妈不是吧 You fucking kidding me?
-打中了 -两个都打中了吗 - He got 'em! - Both of them?
两个人都打成渣了 Smoked both those pieces of shit!
兄弟们 Dude!
你们面前这个三脚踹不出一个屁的巴里 This silent-ass Barry here's
他妈的是一个冷血杀手啊同志们 a fucking stone-cold killer, fellas!
700码开外 From 700 yards!
牛逼啊 波克曼 太牛逼了 Jesus, Berkman! That was fucking dope, man!
我还想着让他开开眼呢 是我想多了 I was gonna take the bib off him, forget it!
巴里·波克曼 Barry Berkman!
巴里 Barry--
巴里·波克曼 Berry Berkman!
巴里 Barry?
巴里·波克曼 Barry Berkman!
巴里 Barry?
这是真的吗 Is that what really happened?
是的 是啊 Yeah, yeah.
没事了 没事了 Shh, shh, shh. It's okay.
好了各位 明天课堂上见 All right, I'll see you tomorrow at the next class.
太好了 Yes.
我得去喝两杯 谁还去 I know I could use a drink. Anybody else?
太好了 我也去 Oh my God, yes, please!
巴里 你真的应该为自己感到骄傲 You should be feeling really proud of yourself, Barry.
我是说 你刚刚太棒了 I mean, that was amazing.
-是吗 谢谢 -不 我说真的 - Oh, yeah, thanks. - No, no. Really.
我的意思是 那时的情况太混乱太复杂 I mean, it was messy and complex and...
天呐我都不知道你曾经经历过这样的事情 God, I didn't even know that all those things happened to you.
太疯狂了 I mean, that was crazy.
你真的听进去我的话了 You really heard me.
你真的开始放下心墙了 You really let that wall come down a little.
你也看到大家知道你的真实身份 You see what happens when you're honest
是什么反应了吧 巴里 about who you really are, Barry?
好事总会发生的 Good things can happen.
你拯救了这个班级 I mean, you just saved the class!
-跟我一起走么 -好啊 - Hey, do you wanna get out of here? - Yeah.
我想去 只是 妈蛋 I do, I... I just-- Shit.
我答应经纪人要跟他一起喝一杯了 I said I'd have drinks with my agent, so...
我想陪着你 真的很想 明天好吗 I wanna be there for you, I do, but tomorrow.
但是不能太早 中午吧 Not too early. Like around noon?
瑜伽课结束 试镜之前 After yoga, but before an audition I have.
我得提前准备准备 好吗 I'll need to prepare, okay?
但是你会陪着我的 对吗 But you'll be there for me, right?
会的 我们一定能找到突破口的 Yeah. And we can definitely find a window.
好的 Okay.
我为你感到骄傲 伤口打开了 巴里 I'm so proud of you. The wound is open, Barry.
这是件好事 That's a good thing.
-太棒了 -是啊 很好 - Amazing. - Yeah, cool.
-晚安 -晚安 - Good night. - Night.
我先走了 Bye!
-你他妈在这干 -你他妈在这干什么 汉克 -What the fuck are you doing-- - What the fuck are you doing here, Hank?
我知道你要说什么 Yeah, I know.
那好 你他妈赶紧离开这 赶紧走 Right. You get the fuck out of here. You need to leave.
你今天叫我白痴 You called me an idiot today.
我 在戈兰想杀你的时候 Me, the guy who, when Goran was coming to kill you,
给你通风报信的人 told you to get out of the Dodge.
我救了你的命 I mean, I saved your life.
好了 兄弟 赶紧的 Right. Hey, man, let's do this--
我来就是想跟你开诚布公 I come not wearing disguises.
不再遮遮掩掩 No more hiding.
你得明白 You have to understand,
我不是在求你去杀人 我在通知你 I'm not asking you to do this hit, I'm telling you.
汉克 放松 兄弟 Hey, Hank, relax, man.
我很放松 好吗 I'm relaxed, okay?
我超级放松的 I'm a super relaxed guy.
但是现在 我是老板 But now, I'm the boss,
而你真的很不尊重我 and you really disrespected me.
所以乖乖照我说的做 So you're doing this,
不然的话 because if you do not...
我就告诉戈兰的家人谁才是真正的凶手 I tell Goran's family who really killed him.
到时候这个地方 And this place,
还有你的朋友们 and all your friends,
都别想留了 they go bye-bye.
现在相信我了吗 Do you believe me now?
还觉得我是白痴蠢货吗 You still think I'm a fucking idiot?
没有 No.
很好 Good.
别跟我耍花招 巴里 Don't fuck with me, Barry.
很不礼貌 It's not polite.
梅 DNA联合检测系统匹配到了我们 Hey, Mae? We just got a DNA match on CODIS
在戈兰·帕扎尔被杀的车库里 from the tooth we found in the garage
找到的那颗牙齿 where Goran Pazar was killed.
什么 What?
这生意注定要黄的啊 戴安娜 It's a failing business, Diana.
谁会在非拉丁裔社区 Who opens up a quinceañera store
开婚纱礼服店啊 that's not in an Hispanic neighborhood?
我为了你才这么做的 I did it because of you,
现在你又要离开我 and now you're leaving me.
我们见面谈谈好吗 Let's just meet face-to-face.
你星期六有时间吗 What are you doing Saturday?
什么 就你一个人 还是 What, just you, or--?
罗尼·普洛克辛 Ronny Proxin.
嘿 洛奇 Hey, Loach?
我知道 我需要找个律师 可 喂 No, I know. I need to get a lawyer, but-- Hello?
戴安娜 Diana?
前妻啊 Aah, your ex-wife, right?
真是的 这种事最伤人了 Man, I'm sorry. That's gotta suck.
我时时刻刻都在担心我的婚姻 I worry all the time that my marriage
会在我面前分崩离析 is gonna implode around me and...
我还有个孩子 她得多伤心 I got a kid and that would be terrible for her.
但你们就很幸运了 因为没 没孩子 But you guys are lucky, you don't-- you do have a kid.
有话快说 梅 What do you want, Mae?
你还记得我们在帕扎尔的车库里找到一颗牙 Well, do you remember we found a tooth
跟犯罪现场所有人的DNA都不匹配吗 in Pazar's garage that didn't match anyone at the crime scene?
联合检测系统匹配到了 Yeah. We got a CODIS hit on it.
门罗·福克斯 Monroe Fuches
-来自克里夫兰 -俄亥俄州 - From Cleveland. - Ohio.
他为什么会出现在帕扎尔的车库里 What was he doing in Pazar's garage?
知道了 谢谢 I got it, thanks.
我们去克里夫兰 见见这个人 We should go out there, interview him.
不用了 我来解决 谢谢 No, I got it. Thank you.
不客气 You're welcome.
克里夫兰 Cleveland.
你大爷的克里夫兰 Fucking Cleveland.
好了 Okay.
这就是了 How about that?
门罗·福克斯 Monroe Fuches?