巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
现在我来带你回去 到你的恐惧源头 Ich führe dich jetzt zurück zu der Quelle deiner Angst.
我哥哥还活着 Mein Bruder lebt noch!
-这儿还有两个 -别动 -Da sind noch zwei! -Nicht bewegen!
我被抓了起来 被迫把阿诺留在那儿 Ich wurde gefangen genommen und war gezwungen, Anno zurückzulassen.
然后没有你兄弟的一点消息吗 Und keine Spur von Ihrem Bruder?
火车会被送回去 Der Zug wird zurückgeschickt
一起送回的还有那节装了金子的车厢 und damit auch der Waggon mit dem Gold.
-那节车厢里并没有黄金 -有的 -In dem Waggon ist kein Gold. -Doch.
只是车厢号被换掉了 Die Waggonnummern wurden nur ausgetauscht.
沃尔特见了一个耶尼克不认识的人 Wolter trifft da einen, den Jänicke nicht kannte.
他们说到 他们要抢劫火车 这里也写了准确的地点 这儿 Die sprechen davon, dass sie den Zug überfallen werden, hier steht auch ganz genau, wo.
127公里处 Kilometer 127.
他们都想尝试在火车过边境之前把它截住 Die werden alle versuchen, den Zug vor der Grenze zu stoppen.
-请问"他们"是谁 -呐 沃尔特... 还有尼森 -Wer sind denn "alle"? -Na, Wolter... Und Nyssen.
格里安 Gereon!
我被卡住了 Ich steck fest!
会醒过来的 Komm schon.
会醒过来的 Komm schon!
快醒来啊 Jetzt kommt schon!
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
月亮和太阳 Mond und Sonne.
一块出来了 Beide da.
对 确实 Ja, das kommt vor.
两个一样大 Beide gleich groß.
你要把我一直抱回去么 Trägst du mich bis in die Stadt zurück?
当然了 Natürlich.
发生什么了 Was ist passiert?
这儿 头儿 火车轨道从这穿过树林 Hier, Chef, hier führt die Zugstrecke mitten durch den Wald,
但之前我们必须穿过这个村子 aber wovor müssen wir durch dieses Dorf hier.
这样就太久了 Das dauert zu lange.
这儿 我们穿过这片田地 从这穿过去 Da, wir gehen querfeldein. Hier durch.
这儿铁轨走个曲线 这样我们就能抄近道 Da machen die Gleise eine Kurve. So können wir den Weg abkürzen.
您要好好照顾她 Passen Sie gut auf sie auf.
他开车开得比我好 Er fährt besser als ich.
格里安 小心点 Gereon. Sei vorsichtig.
我们本来应该朝右拐的 Ich sage wir hätten nach links gemusst sein.
-不 我们必须朝东 -东边可不是左边 -Nein, wir müssen nach Osten. -Na eben, Osten ist doch nicht links.
-地图是反的吧 -为什么这么说 -Die Karte stellt auf dem Kopf mal, hä. -Aber warum eigentlich?
-要不我们就要往回走了 -哦 这样 -Weil wir sonst rückwärts laufen müssten. -Ach so.
往这儿走 Hier lang!
-我就说嘛 左边 -我说的就是走左边 -Sag ich doch, links. -Ich hab links gesagt!
但你其实是想说右边 Aber rechts gemeint.
那现在呢 Und jetzt?
走 Los.
如果火车速度超过40公里每小时 应该已经开过去了 Wenn der Zug schneller als 40 Stundenkilometer fährt, ist er schon vorbei.
为什么 Warum denn?
因为已经开了三个小时了 Weil es drei Stunden her ist, dass er losgefahren ist,
而我们刚刚就在120公里处 und wir eben bei Kilometer 120 waren.
但从车库开始算的话就不是120公里了 Aber die 120 bezieht sich nicht auf die Strecke ab Lokschuppen.
-那是多少 -我怎么知道 -Sondern? -Das weiß ich nicht.
你不知道 Das weißt du nicht.
但你却清楚知道这段距离并不是从车库那儿开始算的 Aber dass sie sich nicht auf die Strecke ab Lokschuppen bezieht, das weißt du völlig ganz genau.
-我觉着 火车还没开到这 -头儿 头儿 -Ich sage, er war noch nicht hier. -Chef, Chef.
这是个停车标志 Das ist ein Stoppschild.
-路段封闭 -我就说嘛 -Streckensperrung. -Sag ich doch.
如果我们在车上 那我们每个角落都得留意他 Wenn wir auf dem Zug sind, müssen wir an jeder Ecke mit ihm rechnen.
-你是说沃尔特 -还有他的人 -Du meinst Wolter. -Und seinen Männern.
-每一个角落吗 -我是说拐弯的时候 -An jeder Ecke? -Ich meine Biegung.
不 你是说弯道 但他们为什么要在弯道抢... Nein, du meinst Kurve. Aber warum sollen die den Überfall an eine Kurve...
嘘 Pst.
准备好了吗 Bereit?
嗯... Jawoll...
那是什么 Was ist denn das?
-我漏看了哪个信号吗 -不知道 -Hab ich 'n Signal verpasst? -Keine Ahnung.
铁轨上有个人 Da ist einer auf der Strecke!
警察 放下 Polizei. Weg damit!
现在 请您给我仔细听好了 Jetzt hören Sie mir genau zu.
不 Nein!
格里安 格里安 Gereon. Gereon.
手放在头后面 趴在地上 Hände hinter den Kopf und auf den Boden legen!
动作麻利点 先生们 Ein bisschen zack, zack, meine Herren!
中队 守卫这列火车 Kompanie, sichert den Zug!
我们找TY-2305车厢 Wir suchen Waggon TY-2305!
嘘 Pscht.
嘘 Scht.
嘿 He.
外面没问题吧 Alles klar da draußen?
你的武器 Deine Waffe.
扔过来 Wirf sie her.
上去 Rauf da.
你不是什么英雄 Du bist kein Held.
你是叛徒 Du bist 'n Verräter.
毫无价值 毫无道德 Keine Werte. Keine Moral.
毫无胆量 Keinen Mumm.
我们是为了其他的目标 Hier geht's um was anderes.
而你呢 Und du?
你就只会照章办事 Du machst Dienst nach Vorschrift.
和其他懦夫一样 Wie alle Duckmäuser.
天哪 Gott.
这是... Das...
这是煤炭做的 Das ist Kohle.
这... Das...
这是... Das ist...
这也太扯了 Das ist alles Mumpitz hier.
煤炭 Kohle.
操蛋的煤炭 Schnöde Kohle.
上去 Rauf da.
马上 Jetzt!
出来 下来 Rauskommen. Runter da!
举起你的手 Ich will deine Hände sehen!
亨宁 Henning?
柴温斯基 Czerwinski!
放下武器 Waffe weg!
现在出来 Jetzt raus da!
下来 Runterkommen!
毒气 Gas!
毒气泄漏了 Da strömt Gas aus!
毒气 快开车 Gas! Fahr los.
快开车 Fahr los!
亨宁 Henning?
柴温斯基 Czerwinski?
麻醉能持续多久 Wie lange hält die Betäubung an?
因人而异 30到60分钟 Unterschiedlich. 30 bis 60 Minuten.
半个到一个小时 Halbe bis eine Stunde.
我不是说过了吗 Sag ich doch.
沃尔特去哪儿了 Wo ist Wolter?
他在车下面吗 Ist er da unten?
-不在 -不在这儿 -Nee, weg. -Nicht da.
小心 Achtung!
放下武器 Entwaffnen, alle!
-好 -好 -Jawoll. -Jawoll.
-嘿 头儿 现在怎么办 -现在干什么 -He, Chef! Was jetzt? -Und jetzt?
留在这儿 把这些人解除武装 Bleibt hier! Entwaffnet die Männer!
好的 你呢 火车开了 Jawoll! Und Sie? Der Zug fährt!
快开车 来 快点 Los, fahr schon! Komm, mach! Schneller!
打开阀门 Ventil!
开足马力 Volldampf!
你们要是敢刹车 我就打死你们 Wenn ihr die Bremse zieht, dann knall ich euch ab!
啊 Ah!
根据初步消息 Zu dem feigen und hinterhältigen Anschlag
这起针对本达议员及其家属卑鄙而又阴险的袭击事件 auf Regierungsrat Benda und seine Familie bekannte sich nach ersten Informationen
共产党的一个未知派别声称对此负责 eine bisher unbekannte Splittergruppe der Kommunistischen Partei.
现场逮捕了一名女佣 身份还有待进一步查证 Die Rolle eines vor Ort festgenommenen Dienstmädchens wird derzeit überprüft.
这起不人道的行为可能直接与 Der unmenschliche Akt steht vermutlich in direktem Zusammenhang
五月一日在柏林被屠杀的共产党游行人员有关 mit dem am 1. Mai in Berlin getöteten Demonstranten auf Seiten der Kommunisten.
警察已于当晚开始 Die Polizei hat noch in der Nacht damit begonnen,
针对市区里的煽动性行为进行审查和逮捕 aufrührerische Elemente in der Stadt aufzuspüren und dingfest zu machen.
红色恐怖分子破坏了共和国的稳定 Der Rote Terror destabilisiere die Republik
必须全力以赴予以打击 警察局长崔基贝尔如是说 und müsse mit aller Härte bekämpft werden, so Polizeipräsident Zörgiebel.
措森昨晚发生了一起火车事故 Zossen. Bei einem Zugunglück gestern Nacht
一辆装满化学品的罐车发生爆燃 detonierte ein mit Chemikalien gefüllter Kesselwagen.
目前事故原因还未查明 Die Hintergründe des Unfalls liegen derzeit noch völlig im Dunkeln.
啊 小子 Na, Junior?
谢谢 Danke.
-舍夫勒小姐 -什么事 议员先生 -Fräulein Scheffler? -Ja, Herr Regierungsrat?
这个 扔掉 Das da: weg.
如果你干完了手头的活 请熏一下这间屋子 Wenn Sie fertig sind, lassen Sie mal gründlich ausräuchern, das Zimmer.
-消消毒 -好的 -Na, desinfizieren. -Sehr wohl.
议员先生现在有空了 Der Chef hat jetzt Zeit für Sie.
议员先生 Herr Regierungsrat?
很高兴认识你 Freue mich, Sie kennenzulernen.
祝贺你在工作中取得成就 Gratuliere zu Ihrem Fahndungserfolg in den eigenen Reihen.
-谢谢 -请坐 -Danke. -Setzen Sie sich.
抽烟吗 Zigarette?
谢谢 Danke.
关于沃尔特和他的这些非法活动 Die Vorgänge um den Kollegen Wolter und seine illegalen Aktivitäten
我思考了很久 haben mich zum Nachdenken gebracht.
在这个混乱的时期 想要坚守政治信念 Es wird in diesen wirren Zeiten immer schwieriger, sich auf die politischen Überzeugungen,
相信最亲密的同事 只会越来越困难 对吗 auch der engsten Kollegen, verlassen zu können, nicht wahr?
所以我想成立一个新的部门 Ich dachte daher, eine neue Abteilung einzurichten.
我称它为"内部监察组" Ich nenne sie "Interne Revision".
针对我们内部的一些违法活动 Unregelmäßigkeiten innerhalb unseres Apparats,
明显的政治行为 贪污受贿之类的 auffälliges politisches Verhalten, Korruption, so was.
我希望 由您来领导这个小组 Ich möchte, dass Sie die Leitung dieser Abteilung übernehmen.
秘密地 Inoffiziell.
明面上您当然还在谋杀调查科 Offiziell bleiben Sie natürlich in der Mord.
请您宣誓 您所说的都是实话 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, nichts als die Wahrheit.
地方法院 柏林-夏洛滕堡 五月一日事件 诉讼
上帝为证 So wahr mir Gott helfe.
我这里有一份由您的同事 Mir liegt hier ein von Ihrem Kollegen, Herrn Kommissar
布鲁诺·沃尔特警官 Wolter, Bruno
亲笔签署的关于1929年五月一日 unterzeichnetes Gedächtnisprotokoll der Ereignisse
示威游行事件的记录 rund um die Demonstrationen am 1. Mai 1929 vor.
您的同事在这份记录中指责共产党人 Darin beschuldigt Ihr Kollege die Kommunisten,
向您和他开枪射击 Sie und ihn beschossen zu haben.
这与我们在调查过程中采集到的 Dies widerspricht sämtlichen Aussagen,
其他所有证人的证词相悖 die wir hier im Verlauf des Prozesses von allen anderen Zeugen gehört haben.
稍等 我更正一下 Moment, korrigiere mich.
是其他所有非柏林警局工作人员的证人 Von allen Zeugen, die nicht Mitglieder der Berliner Polizei sind.
正如我之前所提 由于沃尔特警官已经去世了 Da der Kommissar Wolter, wie ich der Akte entnehme, verstorben ist,
因此今天只有您一个人出庭 sind Sie heute alleine geladen.
拉特警官 Kommissar Rath.
您能够证实您同事的这份说明吗 Können Sie die Angaben Ihres Kollegen bestätigen?
或者在今天的宣誓之下 您还有什么想要补充的吗 Oder wollen Sie heute, unter Eid, etwas hinzufügen?
我们遭遇了枪击 Wir wurden beschossen.
你在撒谎 Das ist eine Lüge!
我在此证实我的同事布鲁诺·沃尔特的这份说明 Hiermit bestätige ich die Aussage meines Kollegen Bruno Wolter.
骗子 Lügner!
那些示威者向我们开枪了 我们遭受了袭击 Die Demonstranten haben das Feuer auf uns eröffnet. Wir wurden beschossen.
安静 安静 安静 Ruhe! Ruhe! Ruhe!
谢谢 可以了 可以了 Danke. Ist ja gut, ist ja gut.
-做得好 我们都很感激你 -谢谢 非常感谢 -Ja, guter Auftritt. Sind alle dankbar. -Danke. Vielen Dank.
头儿 Chef.
这是今天早上送来的 Das ist heute Morgen abgegeben worden.
我们必须去一趟索罗金娜的住处 Wir müssen in die Wohnung der Sorokina.
决不能让那个女人逃走 Wir dürfen diese Frau nicht davonkommen lassen!
这是今天早上给您送来的 人事部 Das ist heute Morgen für Sie abgegeben worden. Abteilung PB.
-人力资源管理处 -人力资源管理部门 -Personalbüro. -Abteilung Personal.
恭喜 Gratulation.
您的申请已经通过了 现在正式入职 Ihr Antrag wurde angenommen. Sie haben die Stelle.
祝贺您 Herzlichen Glückwunsch.
欢迎加入我们部门 Willkommen in unserer Abteilung,
刑事助理莉特 Kriminalassistentin Ritter.
恭喜呀 Ja, Glückwunsch.
恭喜 Glückwunsch.
来吧 我们去找索罗金娜 Kommen Sie, auf zu Sorokina.
您好 请帮我们开一下索罗金娜家的门 警察 Guten Tag. Sperren Sie uns die Wohnung der Sorokina auf, Polizei.
刑警 Kriminalpolizei.
-已经逃走了 -嗯 -Ausgeflogen. -Hm.
夏洛特 Charlotte?
来看看这个 Schauen Sie mal.
家族画像 Das Familienporträt.
这是老索罗金和他的家人 Der alte Sorokin und seine Familie.
八个孩子 Acht Kinder.
-然后呢 -您有看到斯维特兰娜·索罗金娜吗 -Und? -Wo sehen Sie da Swetlana Sorokina?
应该是母亲身边的这个小孩子吧 Na, die Kleine da bei der Mutter, oder?
这是个男孩 Das ist ein Junge.
您仔细看他的脸 Sehen Sie sich das Gesicht an.
更何况他还带着佩剑 Der Kleine hat sogar einen Degen.
但他穿着裙子 Und das Kleid?
这是洗礼裙 Ein Taufkleid.
您是说... Sie meinen...
...索罗金家里根本就没有女儿吗 ...die Sorokins haben gar keine Tochter?
这幅画上面肯定没有 Auf dem Bild ist sie jedenfalls nicht.
那个女歌手告诉我 Die Sängerin hat mir erzählt,
他们小时候曾和司机的女儿在一起玩 dass sie als Kinder mit der Tochter vom Chauffeur gespielt haben.
家里的司机 Dem Chauffeur der Familie.
后来他向布尔什维克人出卖了索罗金一家 Er hat später die Sorokins an die Bolschewiken verraten
就在革命期间 während der Revolution.
整个家族都被杀害了 Die gesamte Familie ist ermordet worden.
画里的这些人 Die Menschen hier auf dem Bild,
全都已经死了 die sind alle tot.
或许斯维特兰娜就是那个司机的女儿 Vielleicht ist Swetlana die Tochter von diesem Chauffeur.
所以她才会知道金子的事 但是... Deshalb wusste sie auch von dem Gold, aber...
...不对 那些都是假的 ...nicht, dass es gefälscht war.
这是那列火车 Da ist unser Zug.
后面正在浇筑一节罐车 Da hinten wird ein Kessel gegossen.
看着很像我们的车厢 Wie unser Waggon.
快看 Sehen Sie mal.
这不可能 Das gibt's doch nicht.
罐车... Der Kessel...
难道罐车本身... Der Kessel selbst...
...是金子做的 ...ist aus Gold.
女士们 先生们 Meine Damen und Herren.
请允许我介绍一位朋友 Es ist mir eine Freude, den schillerndsten Stern,
她是俄国夜空最闪耀的明星 den uns der russische Himmel gesandt hat, präsentieren zu dürfen.
虚无夜总会 巴黎
首次来到巴黎 Zum ersten Mal in Paris.
黑色伯爵夫人 Die Comtesse en Noir.
恭喜入职
嘿 He!
你 Du!
快停下 Lass das!
我受不了你一直摇 听见没 Ich kann das nicht haben, das Schaukeln. Hörst du?
-尼森先生 -什么事 -Herr Nyssen? -Ja?
拉特夫人到了 Frau Rath ist da.
够了 让他靠墙站好 Genug jetzt! Stellt ihn an die Wand!
以受压迫的人民名义 Im Namen der unterdrückten Massen
对做伪证的格里安·拉特处以死刑 wird Gereon Rath wegen Meineids zum Tode verurteilt!
快跑 大家快跑 快 Weg! Alle weg! los!
调整呼吸 Atmen Sie ganz ruhig.
吸气 Ein.
吐气 Und auch aus.
很好 Gut.
当我说"现在"的时候 Und wenn ich nun "jetzt" sage,
就睁开眼睛 da werden Sie die Augen öffnen.
现在 Jetzt.
好 现在请把眼睛再闭上 Ja, machen Sie die Augen wieder zu.
很好 不错 Gut. Gut.
现在和先前一样进入加倍放松状态 Und nun gehen Sie doppelt so tief in Ihre Entspannung wie zuvor.
我现在开始倒数 五... Ich zähle jetzt rückwärts. Fünf...
你想象自己在某个地方 Und Sie stellen sich einen Ort vor,
你感到非常安全的地方 四... wo Sie sich am sichersten fühlen. Vier...
那是你出生的地方 Ein Ort, wo Sie geborgen sind.
充满爱 Geliebt.
充满安全感 Sicher.
像是回到了家庭的怀抱 Vielleicht ist es ja im Schoße Ihrer Familie, hm?
现在我来带你回去 Ich führe dich jetzt zurück.
去到源头 Zu der Quelle.
到你的恐惧源头 Zu der Quelle deiner Angst.
你身处科隆 在你的家乡 Du bist in Köln. In deiner Heimatstadt.
正值夏季 你入伍前不久 Es ist der Sommer, kurz bevor du eingezogen wirst.
你渴望 加入战争 Du sehnst dich so, in den Krieg zu ziehen.
你迫不及待地想离开这里 将一切抛下 Du brennst darauf, endlich hier fortzugehen, alles hinter dir zu lassen.
那是你深爱的女人 Da ist die Frau, die du liebst.
但是有一股力量将你们分开 Aber da ist etwas, was dich von ihr trennt.
我会引导你 Ich werde dich leiten.
一步步 Schritt für Schritt.
直到你的恐惧源头 Bis hin zur Quelle deiner Angst.
直达真相 Bis hin zur Wahrheit.
那是1918年11月4日 Es ist der 4. November 1918.
上午9点不到 Kurz vor 9 Uhr vormittags.
在马尔梅松和拉福镇中间的前线阵地上 Die Frontlinie zwischen Malmaison und Laffaux.
三... Drei...
现在是9点09分 Es ist jetzt neun Minuten nach neun.
尽管视野不佳 Obwohl die Sicht so schlecht ist,
敌方还是加强了新的攻势 intensiviert der Feind seine neue Offensive.
数到"一"的时候你就醒来 Bei "eins" wirst du erwachen.
你将睁开眼睛 Du wirst die Augen aufmachen
最终看到谎言背后的真相 und endlich die Bilder der Wahrheit über die Lüge legen.
二... Zwei...
你肯定已经记起当时真正的场景了吧 Aber du musst das Bild der Wahrheit schon erinnern.
格里安 Gereon!
如果你现在睁开眼睛 Und wenn du jetzt die Augen aufmachst,
恐惧都将成为过去 wird die Angst Vergangenheit sein.
一 Eins.
你认出我了吗 Erkennst du mich?
阿诺 Anno.
对 Ja.
站起来 格里安 Steh auf, Gereon.